Original subtitles

BLoOD SheD (SANGUE DERRAMADO)

Los angeles � a capital dos sem casa nos Estdos Unidos da America.

Oficiais estimam que em 2014,o numero de desalojados no condado de L.A. ir� chegar aos 100,000.

Cerca de 5% vivem em instala��es de armaz�nagem.

...�timo...

Foda-se.

Ol�?

Ol�?

O que � isso?

Gabe, pensei que voc� iria querer uma lembran�a da nossa fam�lia amorosa.

Eu estou falando sobre a chave.

H� alguma porcaria nesse galp�o do Estado,

Deixe explicar por que voc� est� t�o bem ajustado.

Foda-se, tom.

Ei, caso a cabe�a, que � aquele que vive em seu maldito carro?

J� pensou em ver um psiquiatra,

Antes de encontr�-lo conversando com um poste de luz?

Eu sei, eu sei, eu sei.

- Eu n�o posso esperar para entrar. - Eu sei. N�o se preocupe.

Ah, bom.

Para voc�, querida.

T�o bom.

Aqui vai.

- Tudo bem. - � t�o bom estar em casa.

- Vamos pegar um pouco de comida. - Sim,

Como uma refei��o inteira a��o de gra�as.

Turquia, fixins, tudo isso.

Longo dia.

? ? ?.

Gabriel.

Beb� Mi.

o gazpacho, madame.

Oh meu, � que coentro fresco por cima?

Ai, sim, �.

Tenho certeza de que seu beb� vai deliciar-se com os nossos tomates,

Cultivados organicamente, � claro.

Rapaz, oh boy. Voc� franc�s sabe como agradar uma mulher.

Jeb, � voc�?

beb�.

[

? ?.

Bem-vindo ao armazenamento arat. Posso ajud�-lo?

Uh, apenas queria saber se voc� poderia me mostrar onde esta unidade �?

Voc� acha isso?

- N�o. - Onde voc� obt�-los?

Pais.

Eles d�o-los para voc�?

N�o, eles est�o mortos. Meu irm�o fez.

644. Olhe-se no computador.

[Digitando no teclado].

Seus pais pagaram cinco anos de anteced�ncia.

Eles recebem excelente desconto.

Certo.

Voc� pode me mostrar onde �?

Eu posso lev�-lo.

N�o. Eu mostro.

Voc� vai lavar banheiro.

? ?.

Escrit�rio fecha �s seis.

Facilidade fecha �s nove.

Temos pessoas que tentam deixar a sua merda.

Homeless.

Maggots. Os pisos.

Se for pego saindo merda, � uma viola��o do contrato de arrendamento.

Isso significa que eu apreender todos os bens, voc� entende?

Vamos l�, segundo andar.

Isto costumava ser f�brica de laranja.

Meu pai converteu-o em uma instala��o de armazenamento.

Unidade deve ser bloqueado em todos os momentos quando n�o estiver usando.

Voc� mexicano?

Adotado.

Oh.

Nenhuma fam�lia?

Talvez voc� estar interessado em, uh, vendendo um pouco disso, n�o?

N�o, eu n�o penso assim.

Talvez voc� mudar de id�ia, voc� sabe,

Posso compr�-lo de voc�.

Voc� n�o porra me tocar novamente.

Por que, voc� louco sem-teto, n�o �?

Eu chamo a pol�cia.

Toque-me novamente, eu prestar queixa por agress�o.

Hey.

? ? ? ?.

Gabriel.

Ele n�o vai chamar a pol�cia.

Ele s� vai cortar suas fechaduras e colocar por.

Por que voc� iria me dizer isso?

Eu tenho vontade de empurr�-lo em uma parede por meses.

Esse cara � uma merda.

Voc� sabe, eu sou o �nico que est� colocando as novas fechaduras.

Vou deixar as chaves para voc� no peitoril da janela ap�s a porta.

Voc� pode vir busc�-las a qualquer momento ap�s oito.

De nada.

Peda�os de merda.

? ?.

O qu�?

Por que voc� me enviar essa chave?

Foda-se. Este gabe?

�.

Voc� fora seus rem�dios de novo?

Por que voc� me enviar essa chave?

Huh? O que h� na caixa preta?

O que h� na caixa?

Gabe, eu n�o falei com voc� em mais de um ano.

S�rio, obter alguma porra de ajuda.

olhando?

Isso uma antiguidade?

Voc� n�o iria acontecer de ter uma serra maior l� voc� iria?

Eu n�o vou busto voc�.

Que porra voc� est� fazendo?

Voc� dormiu aqui?

Foda cristo, cara. E voc�?

S� n�o dormir passado nove.

Shh!

tudo o que eu realmente quero � fazer amor com voc�.

N�o fuja.

N�o fa�a isso. N�o fa�a isso.

N�o mais. N�o fuja.

Voc� � um artista. Assim como eu sabia.

Voc� dormiu no galp�o.

Voc� violar loca��o.

Talvez voc� me pagar US $ 300, e eu vou esquec�-la.

Voc� acabou de fazer essa merda?

Okay.

Talvez eu iniciar o processo de despejo agora.

Eu estava mudando minha camisa.

Limpe o seu galp�o ou i confiscar tudo.

Voc� toca minha merda e eu vou queimar a porra do seu lugar.

Voc� n�o pode queimar este lugar.

Tenho aspers�o em cada unidade.

Asshole.

Ok, bem, eu varreu os corredores,

Eu esvaziei o lixo, por isso, se n�o h� mais nada a fazer,

Eu acho que eu s� vou.

Eu preciso de voc� para voltar a bloquear 644.

Eu pensei que era relocked?

Ent�o como � que aquele peda�o de merda voltar para dentro?

Talvez voc� deu-lhe chave?

Talvez voc� quer perder seu emprego, tamb�m?

Talvez eu contratar exterminador?

Livrar-se de todas as baratas em meu pr�dio.

D�-me as chaves quando voc� est� feito.

Ei, voc� n�o deveria estar aqui depois de nove p. M.

Sim, bem, o meu rel�gio diz 08:50, baby.

Este n�o � um hotel.

Voc� precisa de um pouco de companhia, homenzinho?

Voc� est� fodendo repulsivo.

Sim, e voc� precisa de um banho.

Deusa Pink.

Menina, mais como um olho-de-rosa.

Qual � o seu neg�cio?

Onde diabos voc� est�?

Eu tenho trabalhado para minas. Traga sua bunda dentro.

Traga sua bunda dentro

A boa merda, mas isso � para minha buceta.

V� em frente.

Woo.

Meu show �.

Voc� v� os rec�m-casados?

N�o senhora. Da �ltima vez que chequei, eles estava fora,

Puxou um houdini, tudo desapareceu.

Assim foi.

Voc� acha que o fuckface flagra-los?

Ou ele colocou estes burro no ganoush baba para o �ltimo curso.

Voc� acha que ele tem isso dentro dele?

Se eu acho que ele tem nele?

Aquele filho da puta tem mais merda nele do que eu posso imaginar.

Ok? Mas deixe-me dizer o que eu quero focar agora,

Eu quero ficar bom e de alta at� eu tocar o c�u filha da puta.

Eu quero ver o meu show.

Venha amanh�, eu sou me encontrar mais alguns desses papais ricos,

Quem jurar cima e para baixo que eles est�o em linha reta,

E ganhar o meu viver.

Mm, apenas continue sonhando.

Ooh garota, voc� est� na minha trama, baby.

Ooh!

merda....de picar!

Eu lhe disse para n�o dormir depois das nove.

Ele vem por depois das nove para verificar se h� bloqueios.

Isso significa que eu estraguei tudo.

Voc� conhece os tectos est�o cobertos de arame.

� muito f�cil para cortar.

Sim, se eu tinha oito metros de altura.

Ou se o seu amigo tinha uma escada.

Tudo bem, eu posso te puxar a escada depois.

Vai custar-lhe um aluguer d�lar.

Aqui, vamos torn�-lo um mesmo dois.

? ? ? ?.

Voc� v� que o novo garoto movin 'em?

Oh, sim, realmente.

Ah, sexy, sexy, sexy.

Que porra ele est� fazendo?

Estou com sede.

Garota, voc� n�o fez.

Voc� n�o fez.

Voc� n�o apenas estragar meu monitor.

Sinto muito.

Desculpa?

Puta, eu sinto muito?

Menina, que parece que eu tenho 200 canais da DirecTV neste caneca?

Tudo que eu tinha era a tv arsen, e voc� s� fudeu a minha merda.

Voc� cale a boca. � s� uma porra de um monitor.

Voc� passa o dia inteiro olhando para bunda das pessoas.

Tenha uma boa noite, fuckhead.

Aproveite o show.

Hey!

Hey!

Peda�o de merda.

Voc� quer dormir no galp�o?

Agora voc� pode ficar.

Durante toda a noite.

Brincando comigo?!

A porta est� trancada!

De jeito nenhum!

Como � que vamos porra mijo?

Ahh!

Ta-Da!

Voc� est� falando s�rio?

O qu�? Est� com medo?

Uh, n�o.

Onde diabos voc� me trouxe?

De onde voc� tirou isso?

Eu ajudei algu�m.

O que foi que eu disse sobre ficar invis�vel?

Quer ficar nos chutado daqui?

Eu s� queria ajudar-nos a sair.

Boa noite, baby.

Ok, ent�o eu vou estar de volta em 20 minutos.

Espere.

Voc� est� realmente indo para ir ficar com um cara sem-teto?

E me deixar aqui?

Ele � baixo em sua sorte, sabe?

Talvez sua namorada o expulsou.

E n�o h� como um milh�o de outros caras,

Isso, na verdade, t�m o seu pr�prio lugar.

Ah, voc� quer dizer como gary?

Com seu merda apartamento de um quarto,

E o colch�o no ch�o,

E ele � como, eu n�o fa�o preservativos, querida.

Ele diz que n�o pode sentir nada.

Qual � a �ltima que voc� j� esteve?

Voc� est� atrasado?

Assim como. Quatro semanas.

Vejo voc� em 20 minutos.

Voc� me deve.

Muito.

Isso faz voc� feliz?

Assistindo o nosso filho?

Por que voc� sente a necessidade de me empurrar, Jezebel?

Estou me tornando todo.

Tira isso.

Em nome do pai,

O filho,

E o Esp�rito Santo.

O que est� errado com voc�?

N�s estamos tendo um menino, Davi,

E ele vai crescer a odiar o seu nome.

Voc� est� doente.

Meu filho n�o vai fazer parte dessa doen�a,

- Este vodu santeria. - Meu filho.

Voc� sabe que a minha cultura.

Se eu tenho que lev�-lo para o M�xico e cri�-lo sozinho, eu vou.

Jezebel Zavala, 23 anos, est� desaparecido h� v�rios dias.

Familiares e amigos temem que Zavala pode ter sido v�tima de homic�dio,

Nas m�os de seu amante, dr. David j. Mathias.

Mathias � acreditado para ser o pai do rec�m-nascido.

Abandonado fora de uma resid�ncia Glendale.

A pol�cia n�o conseguiu localizar mathias para interrogat�rio.

Gabriel?

Eu posso ouvir voc� l� dentro.

O que voc� est� fazendo?

Eu estava ajudando-lo.

Voc� n�o acha que se abriu por si s�, n�o �?

Acho que n�o.

Voc� poderia tentar n�o ser pego desta vez?

Filmes em casa?

Mais ou menos.

Eu poderia assistir a um?

Nossa david, voc� est� louco.

A diretoria n�o vai ter que tat.

Bem, voc� acha que isso � uma loucura, quando pedro aqui est� terminado,

Estou me marcando um mamacita.

Voc� acha que pode lidar com isso, meu velho?

Confie em mim, cada mamacita nesta cidade,

Quer uma viagem gr�tis para os estados com um dem�nio de olhos azuis.

Foda-se.

Obter essa merda de mim.

Voc� disse que me amava, baby.

Eu amo voc�,

E eu vou cuidar de nosso filho.

A n�o ser que eu te deixar.

Eu te amo, Jezabel.

Voc� n�o deixa o homem que voc� ama.

Mesmo quando ele me trata melhor do que os c�es de fora,

Perambulando pelas ruas.

Roaming como c�es na rua.

Sim, puta. Voc� vai me deixar?

n�o.

Diga-me que vai me deixar agora.

�. O que voc� vai dizer agora?

- Vamos.

Voc� vai me deixar?

Voc� n�o porra me deixar.

Eu vou te matar antes que voc� me deixe.

Porra, eu vou te matar, voc� est� me ouvindo?

Sua puta de merda.

Desculpe.

Isso n�o � culpa sua.

Voc� n�o deve ter visto isso.

Voc� n�o gosta de mim.

Eu gosto de voc�.

Ent�o, o que, � voc�.

Nascido de novo?

Voc� tem uma namorada?

Nascido de novo?

N�o. Eu s� estou fodido.

� �timo.

Eu estou fodido, tamb�m.

Pare.

Eu n�o posso.

Voc� � gay?

N�o, eu n�o sou gay.

Eu simplesmente n�o posso.

Voc� sabe, s� porque eu ando o dia todo sorrindo como um idiota,

N�o significa que eu estou feliz.

Samira, eu nunca disse que era feliz.

? ?.

Mais cinco minutos, eu estou voltando para a sua bunda com tes�o.

foda!

Foda-se!

Foda-se!

Evette, o que diabos? Eu lhe disse para ficar no galp�o.

Oh, eu sinto muito,

Algun velho maldito apenas tentou me estuprar,

Enquanto voc� est� l� com loverboy.

Voc� est� sangrando.

N�o, n�o h� sangue pingando do galp�o.

Podemos obter o fora daqui?

O que voc� est� fazendo?

Para onde ele foi?

Eu n�o sei porra.

Eu te disse.

Ew! Que porra � essa?

O qu�?

N�o consigo encontrar a minha m�e.

Voc� tenta cham�-la?

Voc� n�o pode obter servi�o de telefonia celular aqui.

Voc� vai encontr�-la.

Por favor, me ajude a encontrar minha m�e.

Estou indo embora.

Voc� n�o pode. Todas as portas est�o fechadas.

Voc� sabe o caminho?

S� se voc� me ajudar.

Belas. Vamos.

Mostre o caminho.

Por que n�o � a chave de unidade de trabalho?

As trancas est�o bloqueadas.

Ent�o, voc� n�o tem as chaves para isso?

Apenas arsen faz.

Ent�o, ele nos trancou aqui?

Eu n�o sei.

- Por que ele iria nos trancar aqui? - Eu n�o sei, Evette.

Acho arsen bloqueado nos entrar

�. Eu sei que ele fez.

Esse � o cara que voc� estava saindo com?

Voc� n�o tem um conjunto de chaves?

N�o � trava, e n�s tentamos tudo isso.

Acho que ele nos ensinou uma li��o canalhas, hein?

Voc� est� realmente vivendo aqui?

Vai.

Tente isso.

Onde voc� vai?

Cuidado com isso.

Que porra voc� est� fazendo no meu barrac�o, rapaz?

Voc� trabalhando para arsen?

n�o.

Eu estava ajudando tra�o encontrar sua m�e.

Merda, m�e de tra�o?

Ela �, provavelmente, ainda fora.

Ela ficar deixando o rapaz sozinho, por si mesmo.

Que tal me dar um nome, olhos castanhos?

Gabriel.

Gabriel. O arcanjo?

Voc� sabe arsen trancou todas as portas?

E isso significa que, todos n�s arrumado para ser enfiado aqui,

At� ele voltar, a primeira coisa de manh�.

N�o, tem que haver um outro jeito de sair daqui.

A �nica outra maneira daqui � atrav�s do Looney Bin,

E tudo l� � tapadas,

E voc� n�o sabe nada sobre isso, certo?

N�o.

Okay.

Voc� n�o sabe que a cadela?

Ela vai cortar a porra da sua l�ngua para fora.

Como voc� sabe Jezebel Zavala?

Porque eu vejo as coisas, rapaz.

Eu sei o que quer que a cadela est� procurando,

Ele tem muito a ver com a sua bunda.

Ela est� viva?

Depende da sua defini��o de vida.

Ok, voc� pode nos ajudar a sair daqui ou n�o?

Ajud�-lo?

Porra nenhuma.

Eu e minha garota, Lucy, vamos bloqueio deste barrac�o,

N�s vamos obter um bom e alto,

E quando arsen traz sua bunda de volta a primeira coisa na manh�,

Eu sou chutar o cr�nio dentro

Vamos, amigo. Vamos.

Vamos.

Eu espero que voc� quer chegar bem alto.

Sim, n�s o faremos.

? ? [m�sica de suspense] ? ?.

Gabriel.

gabriel!

Vamos. V�, v�, v�, v�, v�!

Gabriel!

O que vamos fazer?

Isso � uma merda.

N�s dever�amos ter apenas ficado dentro.

Por qu�? Assim, voc� pode transar com ele de novo?

Eu n�o foder ningu�m.

Assim, voc� sabe que h� uma ala psiqui�trica,

No por�o, certo?

N�o, isso � uma lenda urbana, e voc� sabe o qu�?

Aquele velho, ele viveu aqui para sempre.

Ele tem que saber uma sa�da.

Oh, aquele que tentou me estuprar?

Ele provavelmente estava tentando lhe dizer algo.

- E a minha m�e? - Tudo bem.

Vamos apenas ir para o topo, e trabalhar nossa maneira para baixo.

Okay.

Eu vejo voc�, devon.

Pare de ser uma boceta.

� voc�.

Eu n�o tenho medo de voc�.

Eu estive esperando por voc�.

Vamos fazer isso.

Ou eu, uh, foda-se,

Ou cort�-lo em 30 formas diferentes.

A escolha � sua.

Cadela.

Seja gentil.

filho da m�e.

Foda-se!

Fique aqui.

Gabriel!

Voc� a encontrou?

O que h� l� dentro?

Ningu�m. Vamos.

Ela se foi, tra�o.

N�o!

Vamos.

- Vamos. - N�o.

- Pare, n�o. - Ser� que voc� poderia fechar este.

- Pare. - E agora?

A cave, ou o velho.

Vamos.

Foda minha bunda.

Porra voc�, menina.

lucy.

Bruxa! Voc� don 'mexer com o filho da puta errada.

Voc�s sabia que existem mais de 4.000 unidades por aqui?

Todo este material que as pessoas n�o podem deixar de ir,

Mas eles podem t�o facilmente esquecer.

� como se, por que n�o trazer tudo ao �gio?

- Pelo menos algu�m vai ter algum uso dele. - Quer calar a boca.

Quem d� a m�nima para o goodwill?

Eu s� estou tentando dar em sair daqui.

� mesmo? Era a porra da sua id�ia est�pida para vir beber,

Neste bunda assustador derramado para come�ar.

Parem com isso.

- O que diz? - Que devemos sair.

Isso n�o � apenas g�nio.

Infelizmente, estamos fechada durante a noite.

Hey!

N�s n�o podemos sair.

As portas s�o trancadas. As trancas est�o bloqueadas.

Por quem? Por que voc�?

Por Jezabel?

O que � isso?

Que porra � essa?

Samira.

Samira!

Samira!

Abra-se!

O que voc� fez, n�o �? Onde est� Samira? Onde est� a rastrear?

? ?.

E o nome dele. � Gabriel.

Seu peda�o de merda.

Eu n�o sou seu sangue.

Se voc� n�o me disser onde Samira e tra�o s�o nos pr�ximos cinco segundos

Vou cortar sua cabe�a fora.

Ela procura o que ela perdeu.

Onde ela est�?

Ela quer a crian�a.

Crian�a, um de voc�s tem.

� samira gr�vida?

N�o.

E voc�?

Como vamos sair daqui?

Voc� vai encontrar a passagem por baixo.

O ala psiqui�trica?

se eu n�o encontr�-la,

Ou aquele garotinho,

Eu vou te encontrar, e eu vou te matar.

Voc� a puta que matou minha lucy?

Eu n�o tenho medo de voc�, voc� mudan�a de forma boceta.

Isso sposed me assustar?

Venha aqui, seu maldito bruxa!

Evette, voc� vai esperar at�?

Eu n�o tenho tempo para esperar.

Estou recebendo o fora daqui.

Gabriel.

Mi gabriel.

Este n�o � o caminho para fora.

O elevador n�o funciona.

Eu pensei que voc� estivesse morto.

Eu ando esses corredores todos os dias.

Eu sei que todos os bons pontos para se esconder de arsen.

Onde est� a rastrear?

Ele morreu r�pida.

Evette?

Eu vou fazer o que quiser.

Eu vou para onde quer que voc� quer ir.

Eu s� n�o quero ficar sozinho.

nem eu.

M�e!

M�e!

M�e!

M�e.

Meu gabriel.

Eu tenho esperado tanto tempo para v�-lo.

Meu menino bonito.

? ?.

Ent�o, como voc� acha que isso foi iniciado?

Provavelmente algu�m fumando e tal.

Temos problema com sem-teto.

? ?.

Onde voc� est� indo querida?

Arizona.

Que coincid�ncia, eu tamb�m.

? ?.

Traduzido por: ANA PAULA C.S. PEREIRA Espero ke tenham gostado..