Original subtitles

Allied Artists Pictures ПРЕДСТАВЛЯЕТ.

Фильм производства Леона Фромкесс и Сэма Фиркс.

В 1871 году Белая гора в Аризоне стала последней...

крепостью индейцев Койотеро из племени Апачей.

Во главе с вождём Кайло они вырвались из резервации, куда...

были заключены после побега Джеронимо в Мексику.

Разведчики армии США докладывали, что дикари устраивают жестокие налёты.

Их стрелы и томагавки прокладывают по территории тропу смерти.

«КРОВЬ НА СТРЕЛЕ»

В ролях: Дэйл Робертсон,

Марта Хайер,

Уенделл Кори,

Пол Манти, Дэнди Каррен,

Тед де Корсия, Элиша Кук, Джон Мэтьюз, Роберт Каррикарт, и Том Риз.

Автор сценария: Роберт Кент. По сюжету Роберта Кента и Марка Ханны.

Оператор: Кеннет Пич.

Композитор: Ричард ЛаСалль. Монтаж: Уильям Остин.

Продюсер: Леон Фромкесс.

Режиссер: Сидней Сэлкоу.

Лейтенант, я мало, что знаю о тюрьмах в Аризоне.

- У них большие замки? - Да, достаточно большие.

- Думаешь о побеге? - Просто смотрю в будущее.

Всякое может случиться в будущем.

Поворачиваем к хребту!

Всем спешиться! В укрытие!

- Нужен еще один стрелок? - Я не могу доверять тебе, Купер.

Спрячься за скалы.

Стреляй точнее, а то не видать нам тюрьмы.

Бестолково меня оскорблять.

Попробуй сам.

Пригнись, дурак!

Оставь!

Хорошо сделано!

Еще шесть винтовок для наших воинов.

Стрела!

Койотеро...

Нам надо ехать.

Постарайтесь встать.

Пожалуйста, попытайтесь!

Вытаскивай наружу.

Конечно, пап.

Чего ждёшь?

Жарко на солнце.

Потеть не вредно.

Да, сэр.

Клинт!

- Ты сошла с ума привозить сюда кого-то! - Он ранен!

Это Купер! Вэйд Купер!

За ним организована погоня из Бисби.

Я не знала, Клинт. Я нашла его в ручье.

Он сказал, его ранили Койотеро.

Койотеро? Когда это случилось, Купер?

- Я должен знать! - Так от него ничего не узнаешь.

Если Койотеро вырвались из резервации, то скоро появятся здесь. Давай его в повозку!

Надо же, Вэйд Купер! И без револьвера!

Он у него за поясом, сынок.

Тебе стоило раньше об этом сказать.

Если бы он хотел, то уже использовал его. Тебе нечего бояться.

Он был в ручье, говоришь?

Зачем ему стрелять в обнаженную женщину?

Ты говоришь такое при Тимми?

Наверное, я не боюсь, говорить ему правду.

Поехали отсюда.

- С ним всё будет в порядке? - Должно быть.

Он останется здесь?

Достаточно. Мы не знаем как его лечить.

Купер, я хочу кое-что знать. Где ты поймал эту стрелу?

Около Южного взгорья.

Слышишь? Приближаются...

Тимми спрячься.

Минуточку!

Это патруль.

Тебе не понадобится револьвер. Убери!

Синебрюхие не знают, что я здесь.

Пусть так и останется.

Стоять!

Люди, у вас осталось не так много времени.

Мы объезжаем эти места, чтобы направить всех в форт Уолтон.

В чем дело? Койотеро?

Откуда вы знаете об индейцах?

Один переселенец, проезжавший мимо, сказал мне, что слышал о них.

Койотеро вырвались из резервации.

Сейчас они разбойничают в этих горах.

Пока не прибудут продкрепления, у нас недостаточно сил, чтобы справиться с ними.

Мы видели, что они делают со всеми, до кого дотянутся.

Примите совет: Отправляйтесь в форт.

Десять лет я копал дыру в этой горе.

И в тот момент, когда я должен разбогатеть - я должен уехать.

Жизнь важнее.

В этой горе 10 лет моей жизни.

- Возьми съестное и воды. - Папа! Папа! Быстрее!

Оставь его.

Собирай вещи.

- Мы не может так его оставить. - В повозке золота на 20000 долларов.

Вэйд Купер с нами не едет.

Тим, приведи скорее лошадь отца.

Да, мам.

Ты понимаешь, что он без сознания? Я хотела бы, чтобы ты понял.

Не будь дурой. Он-убийца!

- Ты будешь в опасности. - У тебя нет права судить. Никого!

Тебе стоило сказать это до свадьбы.

Это ты захотел меня, Клинт.

Ты - женщина, и я...

Я уезжаю. Мы приедем в форт и сообщим военным, что он здесь.

Вы меньше боитесь револьвера, чем мужа?

Вы думаете быстрее, чем он. Сразу поняли то, что капитан сказал о Койотеро.

Револьвер очень важен для вас, верно?

Это имеет значение?

Он не был заряжен.

Я разрядила его более часа назад.

- А ваш муж знает это? - Нет.

Почему вы взяли меня?

Я стараюсь доказать, что мы тем лучше, чем меньше делаем плохо другим.

Это касается и нас.

Ты соберёшься, наконец?

Соберите оружие.

- Убейте их! - Подождите!

Подождите!

Здесь совсем мало оружия.

Остановитесь!

Можешь говорить.

Я могу достать для вас много оружия.

Для каждого воина вашего племени.

С чего это белому помогать Койотеро?

Мы заключим сделку.

Наши жизни за оружие.

Он пытается нас обмануть. Убьём его, Кайло!

Каковы ваши шансы против солдат с винтовками?

Армия устроит в горах на вас охоту. Уничтожит всех Койотеро.

Ваше племя исчезнет.

Солдатам никогда не победить Койотеро в горах.

Когда взойдет десятое солнце, ты должен иметь винтовки.

Разве можно доверять белому человеку? Он лгёт, чтобы спасти жизнь.

Возьмём его.

Если он врёт, мальчик умрёт.

Нет!

Обязательно забирать мальчика?

У тебя есть 10 дней.

Они убьют его.

Они не поступят так с мальчиком.

Клинт, что мы будем делать?

Ты знаешь, что не сможешь достать оружие, не сможешь.

Что-нибудь придумаем. Мы еще живы.

Купер!

У тебя плохая идея.

Оставь это.

На самом деле плохая? Ты, похоже, сорвал джек пот.

Сколько золота в этих мешках?

Клинт!

Чем ты занимаешься? Как нам спасти Тима?

От того сколько дадите, зависит смогу ли я достать винтовки.

Сколько угодно! Сколько угодно!

Ваша очередь, мистер Майлер.

10000 золотом.

А теперь, как я это вижу.

Вам я кое-что должен, мэм. С вас я ничего не возьму.

А с мужа... Надо подумать...

Ему они будут стоить 20000 долларов. Золотом.

20000?

Отдай ему!

Пусть Вэйд Купер забирает всю повозку.

Нам лучше это обсудить.

Вождь дал вам 10 дней. Как долго вам ехать до Галласа?

Я никуда не собираюсь ехать.

Чего вы хотите?

Я оставил своих людей в Галласе.

Я знаю, где винтовки, но сам их забрать не смогу.

Послушайте, Купер, если вы хотите получить 20000...

Пожалуйста, Клинт. Ты же видишь, он не сможет ехать.

Съезить в Галлас займет 4-5 дней.

- Он поедет, мистер Купер. - Хорошо.

Я дам вам записку для человека по имени Джад Вуд.

Это всё, что нужно.

Ты понимаешь, что он останется тут со всем нашим золотом?

Я также останусь с вашей женой.

Некоторых мужчин это волнует больше.

Я ожидаю, что она будет помнить, что она моя жена.

Клинт!

Он прав. Многие бы не решились оставить жену с таким человеком как Вэйд Купер.

Шахта сделает и жену и мужа богатыми.

Купер тебе ничего не даст.

Клинт, почему ты всегда недооцениваешь любовь?

Нельзя всё время рассчитывать лишь на выгоду.

Когда я вернусь, мы поедем на восток.

Купим большой дом и еще много чего.

Посмотри на всё с другой точки зрения.

Возможно, ты снова научишься быть женой.

Куда вы?

Надо напоить лошадей. Я поеду на ручей.

Это могу сделать я.

Вас может заметить патруль. Лучше оставайтесь внутри.

Вы умеете и лечить, и готовить.

Эти Койотеро даром потратили стрелу.

Вам стало лучше?

Не так хорошо, как хотелось бы.

Я заметил, вы ни о чем меня не спрашиваете.

Есть что-то, что я должна знать?

С точки зрения закона, вы укрываете преступника.

Солдаты ищут меня, ведь я ограбил военную кассу.

Всё, что я знаю - вы тот человек, который собирается вернуть моего сына.

Я нашла это в вашей рубашке, перед тем как постирать.

Индейцам нужны винтовки. А я собираюсь обменять их на мальчика.

Без него так одиноко.

Эта фотография... Она где-то ждёт вас?

Нет.

Она мертва.

Сожалею!

Мы только поженились перед тем, как началась война.

Я оказался на проигравшей стороне, и она со мной.

Её убили.

Немцы сжигали всё.

Она оказалась в доме. Не смогла выбраться.

От неё ничего не осталось, чтобы похоронить.

Это было уже очень давно.

Для некоторых это как сегодня.

Должно быть, она была хорошей женщиной, раз любила такого мужчину.

Доброй ночи!

Я увидел его, когда он направился сюда с горы.

- Ваше лицо! - Возвращайтесь в дом.

А ты вставай.

Что с ним будете делать?

Отведу его в их лагерь.

Койотеро?

Поговорю на единственном языке, который индейцы понимают.

Белый человек мало заботится о своей жизни.

У нас договор. Ты получишь винтовки, а мы не пострадаем.

Я держу слово.

А твой воин - нет!

Он напал на мать мальчика.

Он врёт, Кайло!

Только правда дала ему смелость прийти сюда.

Женщина для тебя важнее, чем родное племя?

Если бы она пострадала - мы бы не получили винтовки.

Мы бы оказались в ловушке, бессильные перед солдатами.

Мы больше не братья. Ты больше не Койотеро.

Оставь нас! Если я увижу тебя снова, я убью тебя.

Отныне живи и умри по своему усмотрению.

Ты теперь один!

Я не вижу мальчика.

Он не пострадал.

- Вы пришли забрать меня, мистер Купер? - Пока нет, Тимми.

Папа привезет оружие?

Конечно. У него договор с Кайло, знаешь?

Да, сэр.

Я раньше никогда так надолго не расставался с мамой.

С тобой хорошо обращаются, мальчик?

Хорошо для индейцев, полагаю.

Мне страшно.

Любому было бы.

Ты скоро будешь дома.

Поскорее бы, мистер Купер.

Завтра будет пятое солнце!

У вас осталось не так много дней.

Вэйд, ты видел Тима?

Даже разговаривал.

Он в порядке?

Индейцы ничего ему не сделали. Они держат слово.

Он так далеко.

Всё будет хорошо.

Как это ужасно - любить так сильно.

Вся моя жизнь посвящена ему.

Знаю.

Ты бы не хотел такой любви, верно, Вэйд?

С тех пор, как умерла жена, я не знал чего-то подобного.

Это помогло стать таким, какой ты сейчас?

Возможно.

Она бы этого хотела?

Ни одна женщина не желала бы такого.

Всё зависит от нас самих.

Ты спасла мою жизнь, я спас твою.

Мы в расчете.

Для тебя самое важное - золото Клинта?

Так должно быть.

Достаток требует расходов.

Даже у тебя.

Это Клинт!

Он один.

Побывали в Галласе?

Ваши люди здесь. Они хотели убедиться, что тут нет представителй закона.

Очень разумно с их стороны.

Хотят дожить до седин, я думаю.

Я сказал им, что ты покажешься снаружи.

Нет смысла проверять золото.

Если бы оно исчезло - исчез бы и я.

Могла бы по меньшей мере сказать, что рада моему возвращению.

Я рада. Ты знаешь это.

Клинт! Дружище, у тебя больше жизней, чем у кошки.

- Тебе, как обычно, нужна ванная, Джад? - На зов предводителя прихожу и без этого.

Как тебе удалось удрать от синебрюхих?

Долгая история. Чарли! Уведи лошадей в хлев, чтобы никто не заметил.

Конечно, Вэйд.

Я подумал, что ты тут чувствуешь себя несколько голым.

Вот, держи.

- Ты обо всем подумал, Джад. - Как всегда.

Заходите.

Ну и ну!

Это, должно быть, хозяйка дома.

Энн, парни проголодались.

Я накрою, Вэйд.

Каждая хорошенькая женщина делает всё, что просишь, Вэйд?

У нас деловые отношения.

- Не забывайте об этом. - Она твоя, Вэйд.

Ты её хорошо узнал.

Вы говорите о моей жене?

Мы очарованы ею, мистер Майлер.

Да, мистер, нам нравится, то что мы видим.

Майк!

Это я виноват!

Это конечно интересно, чей револьвер быстрее: Твой или Вэйда.

Но раз Вэйд пригласил нас на выгодное дельце, не думаю, что разумно это выяснять.

Он может попасть вам в глаз, пока вы моргаете.

Держитесь от него подальше.

Я не стрелок. Но он говорил кое-что о вас и о ней.

Чего вы хотите? Не доверяете ей?

Я хочу, чтобы все ушли отсюда так быстро, как можете.

Поставьте и уходите.

Это то, что я называю современная семейная пара.

У каждого своя комната.

Зимой можно согреться перебегая туда сюда.

А теперь послушайте.

Закончите есть, пойдём в хлев. Поговорим там.

Попахивает глупостью, Вэйд. Получить золото, которое лежит под...

ногами, после того, как украсть для индейцев винтовки у армии.

Мне кажется, это вообще сумасшедствие! Почему не забрать золото и не уехать?

Тогда Вэйд нарушит своё обещание леди. Так ведь?

Ты - дурак, Джад.

Две вещи не позволяют поступить так.

Первая вас, конечно, не волнует. Это судьба мальчика.

Ты прав, не волнует.

Вторая... 20000 долларов золотом. - хорошо, но, как...

думаете, сколько мы тут реально можем заполучить?

Если не говорим о 20000, то о какой сумме идёт речь?

Больше золота, чем кто либо из нас может увидеть за всю жизнь.

Зависит от того, как долго человек проживет.

Полагаю, это золото просто валяется вокруг, ожидая когда мы его положим в карманы.

Шахта Майлера - золотое дно.

Я уверен в этом.

Но Койотеро не собираются уходить с этих гор.

Мы дадим им оружие. И как уйдут, мы спокойно займемся шахтой.

Хорошенько разработаем её. А когда за нами явится закон, заберем золото и увезём.

Мы все разбогатеем!

Уедем за границу, в Мексику.

А ты умеешь убеждать, Вэйд.

Если бы было что выпить, я бы поднял за это тост.

Не все так просто, как на словах.

Если не хочешь делать, как говорю, в любой момент можешь уйти.

До Излучины Апачей два дня езды. Я предлагаю немного отдохнуть. Всем.

Майк, насколько быстра твоя рука с револьвером в такую ночь?

Быстра, насколько требуется.

А что?

Утром Вэйд приступит к своей сделке.

Мне она не нравится.

Что может не нравиться в золотоносной шахте?

Армия и индейцы стоят между нами и шахтой. Скажи, высоки ли наши шансы?

А всё, что стоит между нами и золотом в доме - Майлеры и Вэйд.

Хочешь, чтобы я застрелил его?

Если человек ставит на кон свою жизнь, то время делать ставки.

Убить Вэйда?

Не знаю, Джад, не знаю...

Чарли, ты слишком напрягаешь мозги.

Ты лучше думаешь мускулами.

Мы можем забрать деньги и отправиться в Галлас еще до рассвета.

Вэйд, не имел права размещать нас в хлеву.

Он хочет показать, что лучше, чем мы?

Текс?

Разработать шахту достаточно соблазнительно.

Но я не слишком привычен к такой работе.

Вэйд никогда не делал мне ничего плохого. Но я буду как все.

Это мне нравится. Все честно сделали выбор.

Но дверь заперта. Как мы поступим?

Просто подойдем к двери и постучим.

Кто-нибудь подойдёт. Майк будет наготове.

Клинт! Клинт!

Делайте, как я скажу.

Купера нет!

- Где золото? - Почему он не останавливает нас?

Майк!

Он хотел забрать золото.

Купер убил его.

Откуда ты знал?

Я всегда знаю, как ты поступишь. Ты всегда одинаков.

Тебе еще нужны эти винтовки. Мы ещё нужны тебе, Вэйд!

Я сделаю всё, как скажешь, Вэйд. Этого достаточно?

Похороните его.

Просто "похороните"? Убиваешь так легко?

Думаешь, он для нас сделал бы хотя бы это?

Прошу прощения.

Я... Я говорила, что твой револьвер важен для тебя. Теперь он важен и для меня.

Спасибо, Вэйд!

Приготовьтесь утром ехать.

Ты молчишь часами.

Я жду Тима. Надо закончить эту вещь, до того как он вернётся.

Тим. Всё время Тим.

Может быть, ты хотела бы сказать - Купер?

Ты всё ещё гадаешь было ли между нами что-то.

Думаю, я имею право знать.

Хорошо. Он поцеловал меня. Потому что я хотела этого.

Потому что ты хотела?

Тебе не страшно говорить мне такое?

Я не знаю, что на меня нашло, Клинт.

Может быть, я так пыталась обо всем забыть.

Больше ничего не было.

Он бы не стал.

Я очень долго ждал, чтобы ты открыла эту дверь для меня.

Возможно, Купер - тот, у кого есть ключ.

"Излучина Апачей".

"Склады армии Соединенных Штатов. Территория Аризона."

- Готовы? - Готовы.

Садись на козлы.

Не выходи наружу.

Держи рот закрытым. Встань к стене.

Сядь.

Не геройствуй. И никто не пострадает.

По лошадям! Уезжаем!

Хочу заметить, все солдаты в Аризоне будут подняты по тревоге.

Чтобы повесить нас.

Убираемся отсюда.

Быстро убираем повозку с дороги. Скорее! Чарли! Джад! Положите колесо в неё.

Взвод, стоять!

Они съехали с дороги.

- Туда! - В шеренгу!

Вперёд!

Чарли! Подставь спину под повозку.

Они догонят нас через несколько минут. Надо сматываться!

Только с этими винтовками!

Как сейчас думать о винтовках?

В моем возрасте человек хочет умереть своей смертью.

Моя спина! Ставьте колесо!

Встало.

Они приближаются!

Мы оторвемся, если выбросим эти винтовки.

Мне нужны винтовки. Всё затеяно ради них.

Текс! На козлы, и поехали отсюда!

Вон они! Вперёд!

Чарли, забери мою лошадь!

Разворачиваемся. К форту!

Они будут следить за большими дорогами. Будем пробираться потайными тропами.

Поехали!

Мы полагаем, что Купер хочет продать эти винтовки индейцам.

Он со своей бандой где-то в этих краях.

Где и Койотеро.

Не думаю, что это совпадение.

Вы сказали, что собираете много людей. Даже с винтовками, что могут против них индейцы?

Подкрепления еще не прибыли, миссис Майлер.

С винтовками Койотеро могут полностью уничтожить мой гарнизон.

И убить всех, кто окажется между ними и мексиканской границей.

Армии положено поддерживать мир в долине. Вам стоило иметь побольше людей.

Кое-что беспокоит меня, мистер Майлер.

Почему Койотеро не тронули вас?

Тут ездят ваши патрули, разыскивая Вэйда Купера.

Должно быть, это остановило их.

Возможно.

Но завтра патрулей уже не будет.

Вы остаетесь сами по себе.

Трудно понять, как Вэйд Купер творит такое против своего же народа.

Взвод! Вперёд!

Идите в хлев. Оставайтесь там. Не показывайтесь наружу.

Он думает, что мы замешаны в этом.

Тебя это не беспокоит?

Мы замешаны, Клинт.

Ты, Тим и я.

Винить надо только нас, а не Вэйда.

Ты совсем выжила из ума, защищая Купера?

Я не знаю. Ты поверишь, если скажу, что Вэйд делает это не из-за денег?

Хладнокровно заявляешь такое? Так из-за чего?

Есть разница?

Если ты солгала мне о тебе и нём...

Не стоит так оставлять дверь.

Мог бы услышать, чего вы не хотите, чтобы я услышал.

Для вашего сведения, мистер Майлер, я продаюсь только за деньги.

- Ты достал винтовки? - Достал.

Отвезу Койотеро завтра утром.

- Военные искали тебя здесь. - Я знаю.

20000 за стойкой под полом. Забирай и убирайся со своими головорезами.

Не хотите узнать почём винтовки?

Ваша золотоносная шахта.

Вы сказали своим людям про мою шахту?

Там безопасное место. Только вы нашли его, больше никто.

Парням нравится эта идея.

Нас там не найдут.

Держите своих людей подальше от неё.

20000 долларов ваши. Не больше!

Эта работа стоит гораздо больше.

Но ты дал слово!

И ты поверила.

Купер, вы не получите мою шахту.

Капитан еще недалеко. Я расскажу ему, что здесь происходит.

Никакой сделки с вами!

Клинт!

Что ты собираешься с ним делать?

У меня есть опыт обращения с крысами.

Но ни одна не бросала собственного сына из-за денег.

Тим - не мой сын.

Поверьте мне, Купер.

Он не мой сын.

Оставь меня! Уйди!

Пусти!

Не останавливай меня, Вэйд! Не останавливай, пожалуйста.

Ты пытаешься убежать от правды.

Нет, не в этот раз.

Дай мне уйти. Всё должно прекратиться.

Ты слышал, что сказал капитан. Только я могу остановить Койотеро.

Уже поздно что-то менять.

Я попытаюсь.

Я не допущу, чтобы Тим рос, зная, что его жизнь стоила жизней множества людей.

Если я смогу увести его от индейцев, нам не надо будет отдавать им винтовки.

Собираешься в лагерь Койотеро?

Если у меня не получится, пусть лучше они убьют нас обоих.

Скажи мне кое-что. Это важно.

Что имел ввиду Клинт, говоря о мальчике?

- Это тебя не касается. - Скажи мне.

Хорошо.

Ты рассказывал, что прожил год в счастливом браке.

У меня его не было.

Отец Тима умер за день до нашей свадьбы.

Ты позволила Тиму поверить, что Клинт его отец?

Одна ложь тянет за собой другую.

Теперь ты услышал, что хотел. Разреши уйти.

Ты туда не пойдёшь.

Послушай меня.

Мы оба вырыли себе могилы ещё до смерти.

Этому пора положить конец.

Но ничего не изменилось.

Мы - те, кто хочет изменить это.

Спасти Тима - способ сделать это.

Винтовки еще там, где Койотеро их не найдут.

Ты сказал, что мы - те, кто хочет всё изменить. Что ты имел ввиду?

За Тимом пойду я.

Если я не вытащу его, ты уничтожишь оружие. Взорвёшь.

Ты сделаешь это?

Но что подумают твои люди? Если всё узнают, то убьют тебя.

Они уже хотели убить меня за 20000 долларов. Больше не решатся.

Достань лошадей.

Но будь осторожна. Мои люди в хлеву.

Когда возьмёшь лошадей, встретимся у реки. Жди там.

Хорошо, Вэйд.

Немного поздновато для конной прогулки, миссис Майлер.

Куда вы собираетесь?

Я спросил: Куда вы собираетесь?

Отведите её в дом.

Эй, Вэйд!

- Где Купер? - Развяжите верёвки!

Я спросил: Где Купер?

- Я не знаю, где он. - Нет? Может ваша жена знает?

Она пыталась взять пару лошадей.

Собираешься уехать с Купером?

Я не останусь с тобой, Клинт.

Даже если никогда больше не встречу Вэйда.

Это значит Вэйд оставил всё золото нам?

Где он?

Я не скажу тебе.

Тогда скажешь мне!

Не скажу!

Что ж, миссис Майлер...

Если вы нужны Вэйду, то он вернется за вами.

И когда он сделает это, мы будем тут.

- Тимми! - Да?

- Уверен, что шахта в этой строне? - Да, я знаю дорогу, мистер Купер.

Надеюсь, что так. Скоро взойдет солнце.

Идём.

Отойди!

Брось!

Ты изгнал меня из моего племени.

Нас обманули! Мальчик похищен.

В погоню! Пока не поздно!

Я выбрал правильную дорогу!

Жди меня здесь, Тимми.

За ними!

Что-нибудь видишь?

Нет.

Хорошо. Вы хотели знать о Вэйде, и теперь я скажу вам.

Вы слышали взрыв. Он уничтожил винтовки.

Сумасшествие! Он хочет золота также как мы.

Я говорю правду.

Он не мог так поступить. Теперь Койотеро убьют Тима?

Взрыв означает, что Тим с ним. А теперь убирайтесь отсюда, пока не поздно.

Она права, Джад. Скоро краснокожие будут здесь.

В конце концов, есть 20 тысяч.

Вы оставите золото здесь.

Нет винтовок - нет сделки.

Клинт! Дай им забрать его!

Ты больше тут не имеешь права слова.

Ну! Бросьте мешки.

Убирайтесь!

Вы напрашиваетсь на неприятности, которые вам не по плечу, Майлер.

Убирайтесь!

Приведи лошадей! Я возьму золото!

Беги, Тимми!

Тимми, когда я скажу, беги к реке.

- А вы? - Со мной все будет хорошо.

Твоя мама ждет там. Беги! Быстро!

Расчехлить винтовки!

Построиться!

Атакуем!

Мама!

- Тимми! - Мама!

Почему Вэйд не с тобой?

Он сказал, что выберется отдельно. Там кругом Койотеро, мама.

А где папа?

- Тимми... - Да, мам?

Он умер.

Умер?

Он пытался помочь мне.

Бросайте оружие!

Руки вверх!

Прекратить погоню!

Нам предстоит долгий путь.

В поисках новой жизни.

Перевод с английского: Свен Железнов.

Озвучил: RAIM, специально для Семь Букв Вестерн, группы Джесси Джеймса.