Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:12,955 --> 00:03:14,916
Goedemorgen, zonnestraaltje.
2
00:03:18,127 --> 00:03:21,547
Hoewel we dat niet bepaald
hier beneden krijgen.
3
00:03:24,676 --> 00:03:26,177
Waar ben ik in godsnaam?
4
00:03:27,428 --> 00:03:31,224
Ik denk dat we nu ergens tussen...
5
00:03:32,225 --> 00:03:35,478
Houston en Quintanaroo zijn.
6
00:03:39,774 --> 00:03:43,903
Wie ben jij?
- Dat kan ik jou ook vragen.
7
00:03:45,446 --> 00:03:49,575
Het is lang geleden dat hij
zich zo druk maakte over een gevangene.
8
00:03:49,701 --> 00:03:53,204
Gevangene?
Nee, dat slaat nergens...
9
00:03:57,041 --> 00:04:00,294
Het trekt wel weer weg.
Maak je geen zorgen.
10
00:04:01,838 --> 00:04:04,966
Dat is niet makkelijk in het begin,
dat weet ik.
11
00:04:06,634 --> 00:04:08,886
Het komt allemaal wel terug.
12
00:04:09,971 --> 00:04:14,350
Hoelang ben ik hier al?
- Ongeveer een dag.
13
00:04:15,393 --> 00:04:17,061
En jij?
14
00:04:19,574 --> 00:04:20,981
Ik heb het niet bijgehouden.
15
00:04:21,107 --> 00:04:23,681
Ik zag het nut er niet van in.
Ik kan toch niet weg.
16
00:04:23,808 --> 00:04:25,653
Waarom niet?
Wat heb je gedaan?
17
00:04:27,322 --> 00:04:28,823
Hoeveel tijd heb je?
18
00:04:31,659 --> 00:04:33,244
Wat is dit voor plek?
19
00:04:34,203 --> 00:04:38,416
Officieel bestaat het niet
en jij dus ook niet.
20
00:04:40,626 --> 00:04:45,089
Is het een geheime CIA-gevangenis?
- Eerder een begraafplaats.
21
00:04:47,175 --> 00:04:50,178
Behalve dat hier geen grond is.
22
00:04:59,312 --> 00:05:03,566
Je bevindt je verdomme
30.000 Leagues Under the Sea, vriend.
23
00:05:18,196 --> 00:05:19,951
Wat je ook deed, het lijkt alsof...
24
00:05:20,078 --> 00:05:23,961
iemand ervoor heeft gezorgd
dat je nooit meer het daglicht zal zien.
25
00:05:25,254 --> 00:05:28,590
Dit kan niet waar zijn.
Ik hoor hier niet te zijn.
26
00:05:28,716 --> 00:05:33,721
Ja, maar je bent er wel, dus
misschien moet je uitvogelen waarom.
27
00:05:35,098 --> 00:05:37,392
Wat is het laatste
wat je je kan herinneren?
28
00:06:35,700 --> 00:06:37,702
Dat is ver genoeg.
29
00:06:40,580 --> 00:06:42,332
Leg de sleutels neer.
30
00:06:44,250 --> 00:06:46,085
En het pistool ook.
31
00:06:51,132 --> 00:06:53,843
Je bent te vroeg.
- Jij ook.
32
00:06:59,682 --> 00:07:02,184
Ga je me neerschieten?
33
00:07:02,310 --> 00:07:05,271
Dat hangt ervan af.
Heb je 'm meegenomen?
34
00:07:07,940 --> 00:07:12,195
Laat zien.
- Alleen als je 'alsjeblieft' zegt.
35
00:07:20,662 --> 00:07:22,980
Hoort die bij je standaarduitrusting?
36
00:07:25,625 --> 00:07:27,335
Als de gelegenheid erom vraagt.
37
00:07:31,422 --> 00:07:35,176
Hoe wist je dat?
- Heb ik het je niet verteld?
38
00:07:36,177 --> 00:07:38,680
Het is een van mijn vele talenten.
39
00:07:56,114 --> 00:07:57,490
Jij eerst.
40
00:07:58,366 --> 00:08:00,159
Vertrouw je me niet?
41
00:08:03,746 --> 00:08:07,125
Is iemand je gevolgd?
- Moet je dat echt vragen?
42
00:08:11,754 --> 00:08:13,463
Zie je wel?
43
00:08:13,589 --> 00:08:14,966
Hij is veilig.
44
00:08:15,925 --> 00:08:17,301
Jouw beurt.
45
00:08:25,268 --> 00:08:26,644
Ben je tevreden?
46
00:08:30,940 --> 00:08:32,442
Zeg jij het maar.
47
00:08:36,279 --> 00:08:38,948
We moeten nog zaken bespreken.
48
00:08:40,533 --> 00:08:42,035
Dat kan wachten.
49
00:09:10,146 --> 00:09:14,358
Zeg eens, Mr Wheeler,
hebben al je partners zoveel geluk?
50
00:09:14,484 --> 00:09:17,612
Geluk? Jij hebt
het ontbijt hier nog nooit geproefd.
51
00:09:22,325 --> 00:09:23,992
Dus, wat heeft Drummond gezegd?
52
00:09:24,118 --> 00:09:27,001
Hij staat klaar
totdat we contact met hem opnemen.
53
00:09:27,128 --> 00:09:30,404
Onze man zal wel verschijnen.
Het is slechts een kwestie van tijd.
54
00:09:30,531 --> 00:09:34,044
Tenzij hij niet verschijnt.
Dan raken we de koper kwijt.
55
00:09:34,170 --> 00:09:36,923
Dat zal niet uitmaken
als we het lek hebben gevonden.
56
00:09:38,049 --> 00:09:41,718
Hé, we zullen die gasten
te pakken krijgen, oké?
57
00:09:41,844 --> 00:09:45,807
Maar als er iets fout gaat...
- Ik weet het.
58
00:09:46,659 --> 00:09:48,267
Maak je om mij maar geen zorgen.
59
00:09:50,603 --> 00:09:56,150
Nou, ik ga dat ontbijt uitproberen
waar je zo lovend over bent.
60
00:09:57,318 --> 00:09:58,778
Zal ik wat voor je meenemen?
61
00:11:30,286 --> 00:11:32,330
Kunt u over een uurtje terugkomen?
62
00:12:56,289 --> 00:12:58,499
Ga terug naar binnen.
Ga.
63
00:13:21,522 --> 00:13:23,899
We moeten naar de truck rennen.
Ik dek je wel.
64
00:13:24,025 --> 00:13:26,736
Scott, luister.
- Er is geen tijd om te praten. Rennen.
65
00:14:20,331 --> 00:14:23,083
Stap in. Kom op.
- Wacht.
66
00:14:23,209 --> 00:14:25,628
Klote, de usb-stick.
67
00:14:29,298 --> 00:14:31,801
Ik moet teruggaan om 'm te pakken.
Dek me.
68
00:16:03,768 --> 00:16:05,895
KIJK UIT VOOR VERKEER
VOOR HET OVERSTEKEN
69
00:16:26,165 --> 00:16:27,417
Zeg het maar.
70
00:16:28,459 --> 00:16:31,295
We zijn ontdekt.
- Is de usb-stick veilig?
71
00:16:31,421 --> 00:16:36,467
Nee, maar ik heb de dongel. Zonder
de dongel hebben ze nergens toegang toe.
72
00:16:37,593 --> 00:16:41,930
Op 240 kilometer ten oosten
van je locatie is een stad genaamd Milton.
73
00:16:42,056 --> 00:16:45,017
Daar is een parkeergarage
op de hoek van Third en Roxy.
74
00:16:45,143 --> 00:16:48,479
Ik zie je daar over drie uur.
Hou je gedeisd.
75
00:17:56,381 --> 00:17:57,507
Ga liggen.
76
00:17:58,800 --> 00:18:00,093
Liggen.
77
00:18:08,726 --> 00:18:10,061
Rustig.
78
00:18:13,356 --> 00:18:14,941
Kijk eens aan.
79
00:18:48,725 --> 00:18:51,394
Hij heeft niks bij zich.
Hij is hier niet.
80
00:19:03,114 --> 00:19:05,792
De truck staat in een steeg
drie blokken hier vandaan.
81
00:19:05,919 --> 00:19:09,987
Hij is leeg. De telefoon werkt ook niet.
De simkaart is na het belletje gewisseld.
82
00:19:10,114 --> 00:19:14,167
Bereid hem voor op het transport.
Laat ze weten dat we onderweg zijn.
83
00:19:16,002 --> 00:19:18,099
Waar denk je dat hij 'm opgeborgen heeft?
84
00:19:18,226 --> 00:19:20,256
Daar gaan we achter komen.
85
00:19:28,639 --> 00:19:33,143
Eerst Ballard en nu Tom. Het lijkt alsof
je mannetje zijn sporen uitwist, Ed.
86
00:19:33,269 --> 00:19:35,563
Het is niet zijn werkwijze.
87
00:19:37,315 --> 00:19:39,316
Deze lijken denken er anders over.
88
00:19:39,442 --> 00:19:43,680
We weten beiden dat het niet zo simpel is.
- Ik weet alleen dat hij op dit moment...
89
00:19:43,807 --> 00:19:46,823
de enige is die weet
waar de dossiers zijn...
90
00:19:46,950 --> 00:19:49,773
en we zullen alles doen wat nodig is
om ze te vinden.
91
00:19:49,900 --> 00:19:52,079
Daar twijfel ik niet aan, agent Ferris...
92
00:19:52,205 --> 00:19:55,374
maar misschien moet je
je methode heroverwegen.
93
00:19:55,500 --> 00:19:59,170
Ik ken deze man erg goed.
Laat me met hem praten.
94
00:19:59,337 --> 00:20:02,457
Dat je hier bent, is een vriendelijk
gebaar, niet meer dan dat.
95
00:20:02,584 --> 00:20:07,135
Je band met Wheeler wordt
alleen relevant als ik dat vind.
96
00:20:07,261 --> 00:20:10,056
Laten we dus een einde maken
aan dit gesprekje...
97
00:20:10,973 --> 00:20:13,476
en dan laat ik het je weten
als je nodig bent.
98
00:20:15,019 --> 00:20:16,729
Zoals je wil.
99
00:21:00,815 --> 00:21:02,525
Ben jij Kingsley?
- Dat klopt.
100
00:21:02,692 --> 00:21:05,360
Je mannen zeggen
dat dit topprioriteit heeft.
101
00:21:05,486 --> 00:21:08,950
Hij heeft voor ons gewerkt.
Langley wil dat dit niet naar buiten komt.
102
00:21:09,077 --> 00:21:13,410
Discretie is hier cruciaal.
- Is hij voorbereid?
103
00:21:13,536 --> 00:21:16,997
Het slaapmiddel is toegediend.
We hebben ongeveer 12 uur.
104
00:21:17,123 --> 00:21:20,042
En hoelang ben jij van plan
om op mijn lip te zitten?
105
00:21:20,168 --> 00:21:22,337
Totdat we hebben wat we nodig hebben.
106
00:21:23,463 --> 00:21:26,173
Denk je dat die andere gasten
nodig zijn?
107
00:21:26,299 --> 00:21:28,008
Hoezo?
108
00:21:28,134 --> 00:21:31,803
Vormen ze een probleem voor je?
- Nee, maar als er wel een was...
109
00:21:31,929 --> 00:21:35,891
kunnen mijn mannen het wel aan.
- Ja, maar zij zijn waakhonden.
110
00:21:36,017 --> 00:21:37,768
Knechten op zijn hoogst.
111
00:21:37,894 --> 00:21:41,355
Dus vergeef ons als we niet
zoveel vertrouwen in ze hebben als jij.
112
00:21:41,481 --> 00:21:44,983
Dit is Edward Rhodes
van de inlichtingendienst.
113
00:21:45,109 --> 00:21:47,945
Hij is hier alleen om toezicht
op het verhoor te houden.
114
00:21:48,071 --> 00:21:49,864
Luister, het is best simpel.
115
00:21:50,823 --> 00:21:55,219
Als jullie ons niet in de weg zitten,
zullen wij jullie niet in de weg zitten.
116
00:21:56,204 --> 00:21:59,582
Oké, laten we aan de slag gaan.
117
00:22:13,262 --> 00:22:16,098
Klopt het
dat dit een aangepast marineschip is?
118
00:22:16,224 --> 00:22:17,349
Dat klopt.
119
00:22:17,475 --> 00:22:21,353
Nadat hij uit de vloot gehaald was,
liet de regering 'm niet vernietigen.
120
00:22:21,479 --> 00:22:25,440
Ze wilden 'm liever aanpassen en de
Bin Ladens van de wereld erin opsluiten.
121
00:22:25,566 --> 00:22:29,486
Een voormalig marinier staat aan
het roer. We blijven uit elkaars buurt.
122
00:22:29,612 --> 00:22:32,322
Iedereen houdt zich
met zijn eigen zaken bezig.
123
00:22:32,448 --> 00:22:36,451
Ik heb geruchten over dit ding gehoord.
Ik dacht niet dat hij echt zou bestaan.
124
00:22:36,577 --> 00:22:37,870
Hij bestaat ook niet.
125
00:22:38,746 --> 00:22:43,167
Wat de CIA betreft,
zijn we hier nooit geweest.
126
00:22:51,702 --> 00:22:53,956
Ik wist niet dat er
nog iemand opgepikt werd.
127
00:22:54,083 --> 00:22:57,973
De militaire inlichtingendienst bracht
net op de valreep nog een gevangene.
128
00:22:58,099 --> 00:23:02,018
Dit is gewoon een onbekend iemand,
niets om je zorgen om te maken.
129
00:23:02,145 --> 00:23:07,442
Met al dat gedoe rond Gitmo, werd het
tijd dat de CIA mobiel te werk ging.
130
00:23:08,318 --> 00:23:12,488
Zoals ik altijd al heb gezegd: het is geen
geheime gevangenis als je 'm kan vinden.
131
00:23:13,406 --> 00:23:15,878
Heb je genoeg mannen?
- Er zijn weinig gevangenen.
132
00:23:16,005 --> 00:23:19,078
Er is geen herziening nodig.
Ik wil je wel wat laten zien.
133
00:23:22,206 --> 00:23:25,250
Alles wordt elektronisch
vanuit deze kamer bediend.
134
00:23:25,376 --> 00:23:27,003
Zelfs de cellen.
135
00:23:29,464 --> 00:23:31,132
Is dat zijn kamer?
136
00:23:32,091 --> 00:23:36,012
Ja, inderdaad.
- Ik wil 'm bekijken.
137
00:23:40,433 --> 00:23:43,852
Ze zijn in het begin allemaal stoer
en zeggen dat ze het aankunnen...
138
00:23:43,978 --> 00:23:46,856
maar vroeg of laat breken ze allemaal.
139
00:23:47,815 --> 00:23:49,817
Toch, Marco?
140
00:23:51,694 --> 00:23:56,240
Ooit heeft hij het allemaal doorstaan.
Watermarteling, slaaponthouding.
141
00:23:56,366 --> 00:23:58,368
Hij is zelfs rectaal gevoed.
142
00:24:03,873 --> 00:24:06,500
De gangen zijn versterkt met staal.
143
00:24:06,626 --> 00:24:08,878
De toiletten leiden nergens naartoe.
144
00:24:13,716 --> 00:24:18,542
Het is leuk dat je wil zien hoe het er
hier aan toe gaat, maar ik heb ervaring.
145
00:24:18,669 --> 00:24:22,243
De man die hier terechtkomt is
een officier met veel onderscheidingen...
146
00:24:22,370 --> 00:24:26,478
en getraind om te doden. Hem is geleerd
om zich aan te passen, te improviseren.
147
00:24:26,604 --> 00:24:30,482
Als hij ook maar een flosdraadje
te pakken krijgt...
148
00:24:30,608 --> 00:24:32,860
vindt hij een uitweg,
geloof mij maar.
149
00:24:32,986 --> 00:24:35,889
Neem dit maar van mij aan, Ferris,
hij kan niet ontsnappen.
150
00:24:36,016 --> 00:24:38,446
Dat is niemand gelukt
en zal niemand ooit lukken.
151
00:24:38,573 --> 00:24:42,486
Ik wil gewoon voorkomen dat hij een aantal
van ons in zijn ondergang meesleept.
152
00:24:43,246 --> 00:24:45,455
Dit neemt tijd in beslag.
153
00:24:45,581 --> 00:24:49,544
Ja, ik weet het, maar hierna kan ik
misschien een tijdje niet bellen, dus...
154
00:24:53,172 --> 00:24:55,591
O, klote.
Ik moet ophangen.
155
00:24:55,717 --> 00:24:57,844
Ik bel je zo snel mogelijk weer, oké?
156
00:24:59,345 --> 00:25:01,055
Oké, ik hou ook van jou.
157
00:25:02,640 --> 00:25:05,475
Hoe gaat het met je vader?
- Goed. Wat is er aan de hand?
158
00:25:05,601 --> 00:25:08,688
We vertrekken. De bazen zijn er.
- Nu al?
159
00:25:10,732 --> 00:25:12,649
O, God.
Wie hebben ze meegenomen?
160
00:25:12,775 --> 00:25:16,069
Dat hebben ze niet gezegd.
Maar wie het ook is, hij is belangrijk.
161
00:25:16,195 --> 00:25:18,781
Langley heeft nog nooit
zoveel mannen gestuurd.
162
00:25:20,700 --> 00:25:25,996
Ferris heeft de leiding.
- Verdomme, waarom zei je dat niet?
163
00:25:26,122 --> 00:25:31,210
Cass, doe rustig. Hij heeft het vast nog
niet bekeken. Hij heeft het gewoon druk.
164
00:25:31,336 --> 00:25:34,849
Ja, hoor. Het is weken geleden.
Natuurlijk heeft hij het gezien.
165
00:25:36,090 --> 00:25:37,592
Oké, hoe zie ik eruit?
166
00:25:38,760 --> 00:25:41,387
Wanhopig.
- Wat grappig.
167
00:25:44,932 --> 00:25:47,434
Kom mee.
- Laten we gaan. Kom op.
168
00:25:47,560 --> 00:25:49,853
Zeg het
als we in internationale wateren zijn.
169
00:25:49,979 --> 00:25:53,834
Ondertussen wil ik een van mijn mannen
daar stationeren tot hij wakker wordt.
170
00:25:53,961 --> 00:25:57,986
Gewoon een extra paar ogen.
Geen zorgen, het is nog steeds jouw schip.
171
00:25:58,112 --> 00:26:00,030
Waar leidt dit heen?
172
00:26:00,156 --> 00:26:02,291
Dat is de boegdeur die leidt naar de crew.
173
00:26:02,418 --> 00:26:05,882
Hij is alleen met twee sleutels te openen.
- Ze komen niet vaak langs.
174
00:26:06,009 --> 00:26:09,794
Dat zijn veiligheidsmaatregelen.
Over veiligheidsmaatregelen gesproken...
175
00:26:09,921 --> 00:26:11,571
hier zijn die van jullie.
176
00:26:12,043 --> 00:26:15,462
Zijn jullie van de CIA?
- Inderdaad. Ik ben Ryan, dit is Taylor.
177
00:26:15,588 --> 00:26:20,842
Ferris. Hoe ziet het er beneden uit?
- De verhoorkamer is al klaar voor gebruik.
178
00:26:20,968 --> 00:26:23,220
Mooi.
Mogen we even kijken?
179
00:26:23,346 --> 00:26:25,364
We hebben nog geen update gehad,
meneer.
180
00:26:25,491 --> 00:26:29,935
Dat zal ook niet gebeuren. Jullie hoeven
alleen te weten dat hij erg waardevol is.
181
00:26:30,061 --> 00:26:32,604
Natuurlijk, maar volgens het protocol...
182
00:26:32,730 --> 00:26:37,901
Het protocol is losgelaten toen deze man
de nationale veiligheid bedreigde.
183
00:26:38,027 --> 00:26:43,448
Ik heb alleen jullie medewerking en hulp
nodig als en wanneer die nodig zijn.
184
00:26:43,574 --> 00:26:44,742
Klinkt dat goed?
185
00:26:45,827 --> 00:26:48,037
Ja, meneer.
- Mooi. Laten we gaan.
186
00:26:50,832 --> 00:26:54,079
Ik wil alleen even zeggen
dat ik me op onze samenwerking verheug.
187
00:26:54,206 --> 00:26:58,005
Ik heb me zelfs aangemeld
bij uw team voor veldoperaties.
188
00:26:58,131 --> 00:26:59,799
Ik wil graag de sprong wagen.
189
00:27:02,176 --> 00:27:03,886
O, dat klopt, ja.
190
00:27:05,471 --> 00:27:07,932
Iemand zal vast contact met je opnemen.
191
00:27:51,392 --> 00:27:55,436
Hier spreekt de kapitein. Toestemming
is verleend. Wees klaar om te duiken.
192
00:28:17,210 --> 00:28:19,504
Wakker worden.
193
00:28:21,881 --> 00:28:23,299
De gevangene is wakker.
194
00:28:40,441 --> 00:28:41,859
Heb je een naam?
195
00:28:49,117 --> 00:28:53,746
Oké, ik ben Scott. Hoe kom ik hier weg?
- Niet.
196
00:28:54,622 --> 00:28:57,000
Tenzij je van lijkzakken houdt.
197
00:29:08,803 --> 00:29:11,305
Je gaat Weddle en Dax ontmoeten,
zie ik.
198
00:29:12,306 --> 00:29:16,137
Loop naar achteren en draai je om.
Loop terug en hou je handen tegen de muur.
199
00:29:16,264 --> 00:29:19,856
Ik wil een leidinggevende spreken.
- Handen tegen de muur, nu.
200
00:29:28,323 --> 00:29:30,366
Luister, wie heeft hier...
201
00:29:38,875 --> 00:29:41,001
Kom op, Dax.
202
00:29:41,127 --> 00:29:44,129
Doe rustig aan.
Het is zijn eerste dag.
203
00:29:44,255 --> 00:29:46,924
Moet ik jou ook grijpen, Marco?
204
00:29:47,050 --> 00:29:51,095
Nou, het is wel lang geleden
dat een vrouw me heeft aangeraakt.
205
00:29:53,222 --> 00:29:55,266
Laat eens je borstspieren zien, schat.
206
00:30:04,317 --> 00:30:06,069
We vertrekken.
207
00:30:09,530 --> 00:30:12,616
Agent Ferris, laat me je iets uitleggen.
208
00:30:12,742 --> 00:30:16,746
Scott Wheeler was om een reden
uitgekozen voor mijn team.
209
00:30:18,748 --> 00:30:23,835
Gasten zoals hij
hebben een eindeloze pijngrens.
210
00:30:23,961 --> 00:30:28,382
En daar zijn ze niet alleen op getraind.
Ze zijn ermee geboren.
211
00:30:28,508 --> 00:30:30,760
Die man is gebouwd om niets te voelen.
212
00:30:32,387 --> 00:30:35,640
Hem een beetje martelen,
zal niets uithalen.
213
00:30:36,599 --> 00:30:41,395
Weet je, ik heb geprobeerd te ontdekken
waarom je hier bent, Ed.
214
00:30:41,521 --> 00:30:44,173
Je hebt veel moeite gedaan
om hier aan boord te komen.
215
00:30:44,300 --> 00:30:48,213
Ik denk niet dat je dat deed om me te
vertellen hoe ik de operatie moet leiden.
216
00:30:48,340 --> 00:30:51,197
Ik wil gewoon niet
dat een goed mens sterft. Dat is alles.
217
00:30:51,324 --> 00:30:55,931
Hij had niet van partij moeten wisselen.
- Vermoedelijk van partij moeten wisselen.
218
00:30:57,870 --> 00:30:58,913
Ze zijn er.
219
00:30:59,998 --> 00:31:02,708
Zet het beeld stop.
- Rankin, zet het stop.
220
00:31:02,834 --> 00:31:04,377
Begrepen.
221
00:31:13,386 --> 00:31:18,682
Wil je wat leren?
Ga daar naar binnen en let goed op.
222
00:31:18,808 --> 00:31:19,934
Ja, meneer.
223
00:32:19,827 --> 00:32:23,789
Ik heet Patrick Ferris.
Ik ben hoofdagent bij SAD.
224
00:32:23,915 --> 00:32:27,960
Ik wil je er allereerst op wijzen
dat je een staatsvijand bent...
225
00:32:28,086 --> 00:32:32,423
en daarom geen rechten hebt
of zal krijgen.
226
00:32:33,299 --> 00:32:36,677
Je weet hoe dit werkt,
dus ik zal het simpel houden.
227
00:32:36,803 --> 00:32:39,096
Ik wil de locatie
van de usb-stick weten...
228
00:32:39,222 --> 00:32:44,309
naast de namen van degenen die met je
samenwerkten in je poging 'm te verkopen.
229
00:32:44,435 --> 00:32:47,855
Als je me alles vertelt wat je weet...
230
00:32:49,065 --> 00:32:51,359
kunnen we misschien een deal sluiten.
231
00:32:54,654 --> 00:32:56,656
Heb je een identiteitskaart bij je?
232
00:32:57,782 --> 00:33:00,451
Pardon?
- Heb je een identiteitskaart?
233
00:33:10,753 --> 00:33:12,255
Alsjeblieft.
234
00:33:25,351 --> 00:33:27,269
Ik heb 'm niet.
235
00:33:27,395 --> 00:33:31,398
O, kom op. We weten dat jouw mannen
'm van agent Ballard hebben gestolen.
236
00:33:31,524 --> 00:33:34,526
Wie is jullie koper?
- We hebben hem nooit ontmoet.
237
00:33:34,652 --> 00:33:38,072
Drummond hoopte
dat we het lek naar buiten konden lokken.
238
00:33:39,657 --> 00:33:41,950
Hoeveel hebben ze je geboden?
239
00:33:42,076 --> 00:33:46,163
Je luistert niet.
Ballard en ik moesten undercover werken.
240
00:33:46,289 --> 00:33:50,835
Ik had een afspraak met Drummond,
maar iemand had hem eerder te pakken.
241
00:33:52,170 --> 00:33:54,380
En misschien was jij diegene wel.
242
00:33:56,257 --> 00:34:00,385
'Agent Wheeler begint ambivalentie
wat betreft zijn doel te laten zien.
243
00:34:00,511 --> 00:34:05,058
Hij heeft zich
nu al drie keer niet gemeld.
244
00:34:07,560 --> 00:34:12,648
Ik vermoed dat hij al contact
met zijn koper heeft...
245
00:34:12,774 --> 00:34:16,944
en heb agent Ballard gevraagd
om nader onderzoek te doen.'
246
00:34:20,615 --> 00:34:24,034
Heb je daarom een hinderlaag
in scène gezet en haar vermoord?
247
00:34:24,160 --> 00:34:28,164
Ze had je door, of niet?
- Iemand luist me erin.
248
00:34:30,500 --> 00:34:36,171
En jij hebt toevallig het enige apparaat
dat de inhoud van de usb-stick kan openen.
249
00:34:36,297 --> 00:34:40,425
Dat komt wel heel goed uit, vind je niet?
- Wie heeft je getipt?
250
00:34:40,551 --> 00:34:42,886
Drummond was de enige die ervan wist.
251
00:34:43,012 --> 00:34:46,015
Hoe weet je
dat het Drummond zelf niet was?
252
00:34:48,518 --> 00:34:52,771
Ik weet dat je een slimme vent bent,
maar je moet nu eerlijk zijn.
253
00:34:52,897 --> 00:34:55,232
Ik wil de locatie en de namen weten.
254
00:34:55,358 --> 00:34:57,694
Ik kan je niet vertellen wat ik niet weet.
255
00:35:07,870 --> 00:35:11,665
Weet je dat er een plek
vlak onder het netvlies is...
256
00:35:11,791 --> 00:35:16,254
waar de sensorische zenuwen
receptoren direct naar het brein sturen?
257
00:35:17,171 --> 00:35:22,843
Wij deden het al die jaren verkeerd
door een ader in de arm te gebruiken.
258
00:35:22,969 --> 00:35:25,138
Vergeet natriumthiopental.
259
00:35:26,764 --> 00:35:32,395
Als je wil dat iemand je de waarheid
vertelt, stop je een naald in zijn oog.
260
00:35:33,563 --> 00:35:35,064
Hier kom je niet ver mee.
261
00:35:39,902 --> 00:35:41,821
Wie is je koper?
262
00:35:43,948 --> 00:35:46,284
Wie is je koper, Scott?
263
00:35:47,410 --> 00:35:52,414
Dit is de laatste keer dat ik het vraag.
- Vraag het dan niet meer.
264
00:35:52,540 --> 00:35:54,416
Welkom in de hel.
265
00:35:54,542 --> 00:35:57,462
Doe het gewoon.
Je verdoet mijn tijd.
266
00:36:06,637 --> 00:36:08,556
Godverdomme.
Ed.
267
00:36:10,308 --> 00:36:11,809
Kom hier.
268
00:36:19,817 --> 00:36:22,945
Je begint een beetje pips te worden,
schatje.
269
00:36:37,877 --> 00:36:41,396
Zo krijg je geen promotie, Cass.
Je hebt geluk dat Ferris het niet zag.
270
00:36:41,523 --> 00:36:44,077
Ik weet het.
Ik moet alleen een luchtje scheppen.
271
00:36:44,926 --> 00:36:49,220
Ik ken die gast. Ze brachten hem
naar Camp Peary toen ik een groentje was.
272
00:36:49,347 --> 00:36:52,224
Hij is een legende.
- En wat dan nog?
273
00:36:52,350 --> 00:36:54,477
Niks.
Is hij nu ineens een verrader?
274
00:36:55,478 --> 00:36:57,354
Zo werkt het nu eenmaal, Cass.
275
00:36:57,480 --> 00:37:02,150
Het mag je niet beïnvloeden. En als het
gebeurt, mag je het ze niet laten zien.
276
00:37:02,276 --> 00:37:04,445
Dat weet ik.
277
00:37:05,405 --> 00:37:07,699
Luister,
het is voor mij ook de eerste keer.
278
00:37:11,285 --> 00:37:15,081
Gaat het?
- Ja. Ik heb alleen een momentje nodig.
279
00:37:21,170 --> 00:37:25,527
Zorg dat hij gaat praten, anders leggen
mijn mannen alvast plastic op de vloer.
280
00:37:30,430 --> 00:37:32,640
Wat doe jij hier?
281
00:37:39,689 --> 00:37:41,273
We hebben niet veel tijd.
282
00:37:41,399 --> 00:37:45,903
Deze gasten vertrouwen jou niet
en mij niet. Ze vertrouwen niemand.
283
00:37:46,029 --> 00:37:48,488
Ferris is getraind
om informatie te achterhalen.
284
00:37:48,614 --> 00:37:50,616
Hij is nog erger dan een dobermann.
285
00:37:50,742 --> 00:37:54,454
Dus je moet nu wat vertrouwen kweken.
286
00:37:55,496 --> 00:37:57,790
Wat is het eerste dat ik je geleerd heb?
287
00:37:58,958 --> 00:38:03,128
Zorg dat je niet gepakt wordt.
- Juist, maar als je wel gepakt wordt...
288
00:38:03,254 --> 00:38:07,007
moet je invloed weten te creëren
zodat je lang genoeg in leven blijft...
289
00:38:07,133 --> 00:38:10,844
om actie te kunnen ondernemen.
Toch?
290
00:38:10,970 --> 00:38:14,223
Heb je dus die dongel?
291
00:38:19,395 --> 00:38:20,813
Waar?
292
00:38:23,316 --> 00:38:24,400
Hij is veilig.
293
00:38:25,568 --> 00:38:28,820
Scott, ik kan je niet helpen
als je me geen informatie geeft.
294
00:38:28,946 --> 00:38:34,076
Als ik het geef, heb ik niks meer.
- Laat dat maar aan mij over, oké?
295
00:38:34,202 --> 00:38:37,997
We moeten genoeg tijd zien te rekken
terwijl ik ervoor zorg dat je wegkomt.
296
00:38:40,583 --> 00:38:42,334
Ik zal je mannen er naartoe leiden.
297
00:38:42,460 --> 00:38:46,296
Je weet dat ze dat nooit zullen aannemen.
We zitten in een onderzeeër.
298
00:38:46,422 --> 00:38:49,050
Luister, geef me gewoon de locatie.
299
00:38:52,845 --> 00:38:55,180
Scott, dit is het enige dat je kan doen.
300
00:38:55,306 --> 00:38:58,601
En zij zullen je onder druk blijven zetten
totdat je doodgaat...
301
00:38:58,768 --> 00:39:01,873
of totdat je wat verzint,
wat ook maar als eerste gebeurt.
302
00:39:02,000 --> 00:39:05,316
Dit is het enige.
- Hé, Ed. De tijd dringt.
303
00:39:08,027 --> 00:39:09,904
Ze zijn klootzakken.
304
00:39:11,322 --> 00:39:13,657
Oké, ik vertel het alleen aan jou.
305
00:39:13,783 --> 00:39:17,537
Aan niemand anders.
- Daar kan ik mee leven.
306
00:39:19,580 --> 00:39:24,877
Top, je hebt juist gehandeld. Hou vol.
Ik zorg ervoor dat je wegkomt, oké?
307
00:39:26,796 --> 00:39:29,715
Waar is de usb-stick?
- Nou, dat weet hij niet...
308
00:39:29,841 --> 00:39:33,427
maar hij zei dat hij ons
naar het tweede apparaat zal brengen.
309
00:39:33,553 --> 00:39:37,640
Het tweede apparaat? Waar ben je
mee bezig? Dat is niet ons doel.
310
00:39:37,807 --> 00:39:40,184
Nou, dat is het nu wel.
311
00:39:55,158 --> 00:40:01,622
Mr Kingsley, u en uw mannen moeten binnen
30 seconden een belangrijke keuze maken.
312
00:40:01,748 --> 00:40:04,124
Ik kan jullie allemaal heel rijk maken.
313
00:40:04,250 --> 00:40:08,671
Ik heb direct jullie assistentie nodig.
Jullie hebben nu 20 seconden.
314
00:40:11,758 --> 00:40:14,010
Je kijkt niet verrast, Scott.
315
00:40:17,096 --> 00:40:18,348
Laat me raden.
316
00:40:19,349 --> 00:40:22,352
Je lulde maar wat over de locatie, hè?
317
00:40:23,895 --> 00:40:25,979
Wanneer ben je erachter gekomen?
318
00:40:26,105 --> 00:40:29,192
Toen je om het enige vroeg
dat Ferris niet nodig had.
319
00:40:30,735 --> 00:40:32,153
Goed gezien.
320
00:40:35,031 --> 00:40:38,617
Ik ben nooit zo
van die naalden-onzin geweest.
321
00:40:38,743 --> 00:40:42,330
Ik heb altijd een voorkeur
voor de directe aanpak gehad, oké? Dus...
322
00:40:48,670 --> 00:40:50,505
Kingsley, de tijd is om.
323
00:40:58,596 --> 00:41:00,723
We zijn in overeenstemming.
- Heel mooi.
324
00:41:00,890 --> 00:41:03,463
Ik zal geld sturen
zodra we aan de oppervlakte zijn.
325
00:41:03,590 --> 00:41:06,854
Over een paar ogenblikken
zullen we onderhandelen over het bedrag.
326
00:41:12,402 --> 00:41:13,820
Waar is hij?
327
00:41:22,412 --> 00:41:24,496
Waar is hij, Scott?
328
00:41:24,622 --> 00:41:27,250
Ik zal even in mijn zak kijken.
Vind je dat goed?
329
00:41:30,753 --> 00:41:32,463
Vertel me waar hij is.
330
00:41:36,551 --> 00:41:38,386
De missie is voorbij.
331
00:41:40,179 --> 00:41:42,306
Je team is dood.
332
00:41:42,432 --> 00:41:44,392
Ik wil je niet doden.
333
00:41:47,186 --> 00:41:49,147
Klootzak.
334
00:41:50,148 --> 00:41:52,149
Vertel me gewoon waar hij is.
335
00:41:52,275 --> 00:41:56,446
Wat zal er met jou gebeuren
als je koper ontdekt dat je gefaald hebt?
336
00:41:58,239 --> 00:42:00,908
Ben je echt bereid hiervoor te sterven?
337
00:42:02,994 --> 00:42:04,287
Ben jij dat?
338
00:42:07,415 --> 00:42:09,625
Dit werkt niet.
339
00:42:09,751 --> 00:42:13,309
Snijd tweeëneenhalve centimeter eraf.
Hij mag de helft houden.
340
00:42:19,427 --> 00:42:21,303
Ben je klaar voor de tweede ronde?
341
00:42:21,429 --> 00:42:23,264
God, ik hoop het.
342
00:43:05,556 --> 00:43:06,724
Laat 'm vallen.
343
00:43:23,324 --> 00:43:24,951
Ik ben hier niet de vijand.
344
00:43:25,994 --> 00:43:28,413
Houd je handen achter je hoofd.
345
00:43:29,632 --> 00:43:31,706
Kom op.
- Weet je zeker dat je dit wilt?
346
00:43:31,833 --> 00:43:33,002
Nu.
347
00:43:34,335 --> 00:43:35,378
Loop naar mij toe.
348
00:43:38,172 --> 00:43:39,757
Kom mee.
349
00:43:48,808 --> 00:43:51,853
Ik ben het, Rhodes.
Heb je Wheeler in het oog?
350
00:43:52,729 --> 00:43:54,272
Waar is Ferris?
351
00:43:55,148 --> 00:43:56,607
Ferris is dood.
352
00:43:57,650 --> 00:44:01,987
Hij handelde zonder toestemming.
Hij en zijn mannen wilden Wheeler doden.
353
00:44:02,113 --> 00:44:05,073
Wij zijn gestuurd
om hem in leven te houden.
354
00:44:05,199 --> 00:44:09,286
Luister niet naar hem.
355
00:44:09,412 --> 00:44:11,581
Zijn jullie bij Wheeler?
356
00:44:14,709 --> 00:44:18,713
Ryan, is Wheeler bij jullie?
357
00:44:24,802 --> 00:44:27,596
Goed gedaan.
Mooie actie.
358
00:44:27,722 --> 00:44:31,141
Jullie moeten hem
nu aan ons overhandigen.
359
00:44:31,267 --> 00:44:32,809
Wie ben jij in godsnaam?
360
00:44:32,935 --> 00:44:38,440
Ik ben je meerdere en ik beveel je nu
om Wheeler te overhandigen.
361
00:44:38,566 --> 00:44:40,108
Als je blijft, zal je sterven.
362
00:44:40,235 --> 00:44:42,945
Ik kan je ook de opdracht geven
die je wil...
363
00:44:43,071 --> 00:44:46,835
of zorgen dat je voor de rest
van je leven telefoons opneemt in Somalië.
364
00:44:46,962 --> 00:44:49,125
Handig hem nu over.
365
00:44:51,287 --> 00:44:54,707
Taylor, ik kom nu ongewapend
naar buiten...
366
00:44:55,917 --> 00:44:57,627
en dan zullen we dit bespreken.
367
00:44:58,628 --> 00:45:01,339
Er is niks om je zorgen over te maken.
368
00:45:03,257 --> 00:45:07,761
Als je kan schieten, dood ze dan allebei.
Laat Wheeler in leven. Begrepen?
369
00:45:07,887 --> 00:45:09,513
Komt voor elkaar.
370
00:45:09,639 --> 00:45:10,682
Ik kom naar buiten.
371
00:45:11,933 --> 00:45:13,601
Ik ben ongewapend.
372
00:45:18,106 --> 00:45:21,692
Klote, ze zijn weg.
Kom naar buiten.
373
00:45:21,818 --> 00:45:25,863
Ze zijn weg. Sluit deze boot af.
We moeten ze direct vinden.
374
00:45:26,948 --> 00:45:31,451
Kingsley hier. Een ontsnapte gevangene
loopt naar het achtersteven van het schip.
375
00:45:31,577 --> 00:45:33,705
Hij is samen
met agenten Ryan en Taylor.
376
00:45:38,084 --> 00:45:41,545
Als je ze ziet,
gebruik dan geen dodelijk geweld.
377
00:45:41,671 --> 00:45:44,924
Dit is geen oefening.
- Als je ze tegenkomt, schiet dan.
378
00:45:56,602 --> 00:45:58,646
Allemachtig.
379
00:46:03,151 --> 00:46:07,654
Rankin, houd het in de gaten. Bekijk
de monitor. Laat het weten als je ze ziet.
380
00:46:07,780 --> 00:46:09,574
Begrepen.
381
00:46:11,367 --> 00:46:14,370
We moeten zaken bespreken en wel nu.
382
00:46:27,884 --> 00:46:29,552
Ga naar rechts.
383
00:46:31,387 --> 00:46:33,139
Lopen, loop erdoorheen.
384
00:46:37,143 --> 00:46:38,269
Het is veilig.
385
00:46:46,235 --> 00:46:49,072
Je hebt het goed gedaan daar.
- Gaat het?
386
00:46:50,865 --> 00:46:53,742
Je moet me nu vertellen
wat er aan de hand is.
387
00:46:53,868 --> 00:46:57,332
Kom op. Laten we hem overhandigen.
Wij hebben hier niks mee te maken.
388
00:46:57,459 --> 00:47:01,250
Nu wel. Luister,
ik weet dat jullie me niet vertrouwen.
389
00:47:02,251 --> 00:47:05,922
We doen dit samen, of ik doe het alleen.
390
00:47:16,391 --> 00:47:18,351
Ik probeer aardig te doen.
391
00:47:20,645 --> 00:47:24,315
Rhodes heeft mij nodig.
Jullie heeft hij niet nodig.
392
00:47:26,150 --> 00:47:27,694
Loop naar achteren.
393
00:47:30,571 --> 00:47:32,614
Nu gaan jullie me vertellen...
394
00:47:32,740 --> 00:47:35,034
waar het communicatiesysteem is.
395
00:47:37,286 --> 00:47:39,872
In de controlekamer bij de boeg.
396
00:47:39,998 --> 00:47:44,335
Hoeveel bewakers zijn er?
- Twee, misschien drie.
397
00:47:46,921 --> 00:47:48,297
Liggen hier wapens?
398
00:47:51,801 --> 00:47:53,302
Weten jullie dat zeker?
399
00:47:55,013 --> 00:47:56,556
Kom op, loop naar achteren.
400
00:48:20,705 --> 00:48:22,581
Jullie beurt.
401
00:48:22,707 --> 00:48:24,900
Laat alsjeblieft jullie wapens zakken.
402
00:48:29,380 --> 00:48:33,342
Laat me één ding duidelijk maken, oké?
Je bent nog steeds in onze hechtenis.
403
00:48:33,468 --> 00:48:36,642
Als je ook maar iets doet
dat dit verpest of in gevaar brengt...
404
00:48:36,769 --> 00:48:39,612
Eén verkeerde zet
en ik zweer dat ik je zal doden.
405
00:48:54,822 --> 00:48:57,449
Onze mannen kammen het schip uit...
406
00:48:57,575 --> 00:49:01,662
en we zullen ze vinden.
- Mooi.
407
00:49:01,788 --> 00:49:04,164
Kingsley, theoretisch gesproken...
408
00:49:04,290 --> 00:49:08,710
wat zou Wheeler precies moeten doen als
hij iemand aan de oppervlakte wil spreken?
409
00:49:08,836 --> 00:49:11,296
Dan moet hij
bij de controlekamer zien te komen.
410
00:49:11,422 --> 00:49:14,238
En als hem dat gelukt is,
zou hem dat niet verder helpen.
411
00:49:14,365 --> 00:49:16,802
Waarom niet?
- Op deze diepte...
412
00:49:16,928 --> 00:49:19,721
moet hij naar de oppervlakte
of de boei loslaten.
413
00:49:19,847 --> 00:49:22,891
Maar dat lukt hem niet
zonder het communicatiesysteem.
414
00:49:23,017 --> 00:49:26,478
Denk je dat Wheeler dat weet?
- Nee, dat kan hij niet weten...
415
00:49:26,604 --> 00:49:28,940
maar Ryan en Taylor wel.
416
00:49:31,943 --> 00:49:34,487
Luister, roep een paar mannen op
en kom met me mee.
417
00:49:42,120 --> 00:49:44,831
Dus dit was de enige positie
die ze voor je hadden, hè?
418
00:49:45,707 --> 00:49:50,961
De CIA beloofde vast dat je veldwerk
zou mogen doen na, wat, zes maanden?
419
00:49:51,087 --> 00:49:54,047
Kom op, het zou langer moeten duren
dan dat, toch?
420
00:49:54,173 --> 00:49:58,260
Als je het niet erg vindt,
wil ik liever niet babbelen, goed?
421
00:49:58,386 --> 00:50:01,256
Ik wil alleen zeker weten
dat je met dat ding om kan gaan.
422
00:50:01,383 --> 00:50:04,933
Geloof me, dat zal jij
als eerste te weten komen. Kom mee.
423
00:50:05,059 --> 00:50:06,769
Laten we gaan.
424
00:50:22,035 --> 00:50:23,286
Wacht.
425
00:50:25,371 --> 00:50:26,789
Langzaam.
426
00:50:30,710 --> 00:50:33,754
Het lijkt alsof het verlaten is.
- Rankin gaat nooit weg.
427
00:50:33,880 --> 00:50:36,663
Kingsley kan hem weggeroepen hebben
om te helpen zoeken.
428
00:50:36,790 --> 00:50:39,135
Nee, er is altijd iemand
in de controlekamer.
429
00:50:41,095 --> 00:50:42,763
Luister, ik ga naar binnen.
430
00:50:42,889 --> 00:50:45,183
Nee, ik ga wel.
Houd hem in de gaten.
431
00:50:46,351 --> 00:50:47,893
Ik doe het wel.
432
00:50:48,019 --> 00:50:49,687
Geef me gewoon dekking.
433
00:51:00,406 --> 00:51:03,785
Taylor is alleen.
Het doelwit is niet te zien.
434
00:51:05,453 --> 00:51:09,666
Mannen, luister. Hij is dichtbij.
Wacht gewoon.
435
00:51:36,769 --> 00:51:39,926
Zeg dat ze haar moeten uitschakelen
als ze haar in zicht hebben.
436
00:51:40,053 --> 00:51:42,365
Schiet haar verdomme neer
als je haar ziet.
437
00:52:01,175 --> 00:52:03,720
Er is nog eentje.
- Is het Wheeler?
438
00:52:04,887 --> 00:52:07,265
Dat kan ik vanuit deze positie niet zien.
439
00:52:13,771 --> 00:52:15,565
Zeg dat ze terug moet komen.
440
00:52:19,736 --> 00:52:20,903
Kom terug.
441
00:52:22,989 --> 00:52:24,574
Kom op.
442
00:52:25,783 --> 00:52:27,285
Het is Ryan.
443
00:52:28,786 --> 00:52:31,581
Schakel ze allebei uit.
Schakel ze gewoon allebei uit.
444
00:52:42,425 --> 00:52:43,468
Bukken.
445
00:53:05,114 --> 00:53:07,700
Druk erop.
Houd vast.
446
00:53:13,373 --> 00:53:15,625
Niet praten.
447
00:53:17,835 --> 00:53:20,380
Ga daar weg.
Nu.
448
00:53:23,966 --> 00:53:25,677
Het spijt me.
449
00:54:05,925 --> 00:54:07,483
Kom.
- We moeten Ellis halen.
450
00:54:07,610 --> 00:54:10,304
Het is te laat. Kom.
- We moeten hem halen.
451
00:54:19,939 --> 00:54:23,067
Veilig.
452
00:54:31,701 --> 00:54:33,286
Jezus.
453
00:54:34,329 --> 00:54:36,747
Geen zorgen,
ze kunnen niet veel kanten op.
454
00:54:36,873 --> 00:54:40,626
O, echt waar?
En die deur dan?
455
00:54:42,670 --> 00:54:44,838
Zonder deze is dat onwaarschijnlijk.
456
00:54:44,964 --> 00:54:48,241
Dat we de onderzeeër zouden beschieten,
was ook onwaarschijnlijk.
457
00:54:48,368 --> 00:54:53,139
Meneer, hij leeft nog.
- Jezus.
458
00:55:07,862 --> 00:55:11,240
Sorry, jongen.
Het is puur zakelijk.
459
00:55:23,127 --> 00:55:24,337
Hierheen.
460
00:55:29,801 --> 00:55:32,010
Je hebt hem verdomme laten sterven.
461
00:55:32,136 --> 00:55:35,430
Hé, hij was al stervende.
- Gelul.
462
00:55:35,556 --> 00:55:38,778
Hij had het kunnen overleven, dat weet je.
- Ik maakte een keuze.
463
00:55:38,905 --> 00:55:42,104
Jij had nog een kans, hij niet.
Hij was stervende.
464
00:55:42,230 --> 00:55:44,481
Je wilde gewoon
een gelijk speelveld creëren.
465
00:55:44,607 --> 00:55:49,112
Luister, ik weet dat hij je vriend is.
Het spijt me.
466
00:55:50,405 --> 00:55:52,240
Maar dat hoort bij het werk.
467
00:55:54,117 --> 00:55:55,410
Nou...
468
00:55:57,537 --> 00:56:01,374
Is er een manier
om een bericht te verzenden?
469
00:56:03,042 --> 00:56:05,752
Ja, we moeten
naar het communicatiesysteem, maar...
470
00:56:05,878 --> 00:56:09,131
dat is afgesloten
en alleen Kingsley heeft de sleutel.
471
00:56:09,257 --> 00:56:12,959
Tenzij het schip naar de oppervlakte komt,
krijgen we alleen bereik door...
472
00:56:13,086 --> 00:56:15,013
de communicatieboei los te laten.
473
00:56:15,930 --> 00:56:18,390
Leid me dan naar de boeg.
474
00:56:18,516 --> 00:56:21,561
Heb je me niet gehoord?
Zonder Kingsley is het onmogelijk.
475
00:56:22,437 --> 00:56:25,732
Aan de andere kant
moet er een echte crew zijn, toch?
476
00:56:27,400 --> 00:56:31,778
Oké, als wij dan niet naar hen toe kunnen,
moeten we ze naar ons toe lokken.
477
00:56:31,904 --> 00:56:34,532
En hoe wil je dat precies gaan doen?
478
00:56:35,783 --> 00:56:39,329
Dit is een heel slecht idee.
- Heb jij een beter idee, dan?
479
00:57:01,517 --> 00:57:04,270
De hulpmotor
en de onderste machinekamers zijn veilig.
480
00:57:37,679 --> 00:57:40,973
Ho, wacht.
Dit overweeg je toch niet echt, hè?
481
00:57:41,099 --> 00:57:46,019
Deze kranen controleren alle ventilatie
van die tanks.
482
00:57:46,145 --> 00:57:50,023
We hebben alleen een trigger nodig.
Iets wat hen tot handelen dwingt.
483
00:57:50,149 --> 00:57:53,986
Zolang we de boeg bereiken
voordat de reparatieploeg komt...
484
00:57:54,112 --> 00:57:57,155
hebben we een kans. Alleen dan.
- Oké, top. En dan?
485
00:57:57,281 --> 00:58:01,451
Dan ben jij de heldin.
- Nou, ik breng je nog steeds in hechtenis.
486
00:58:01,577 --> 00:58:06,039
Dat boeit niet. Hoelang duurt het
voordat we vanaf hier die deur bereiken?
487
00:58:06,165 --> 00:58:10,085
Drie of vier minuten op zijn hoogst,
maar zij zijn er sneller.
488
00:58:10,211 --> 00:58:12,213
Kom hier.
Ik heb denk ik een idee.
489
00:58:15,174 --> 00:58:18,260
De veiligheidstanks horen vol te zijn...
490
00:58:18,386 --> 00:58:22,598
maar als we de ballasttank door
laten draaien, creëren we genoeg druk...
491
00:58:22,724 --> 00:58:25,225
om een lek te veroorzaken.
- Vroeger...
492
00:58:25,351 --> 00:58:27,937
draaide het alleen
om de rode en de blauwe draad.
493
00:58:30,231 --> 00:58:32,275
Kom op.
Help me.
494
00:58:39,490 --> 00:58:40,992
Wat...
495
00:58:42,785 --> 00:58:44,996
We moeten gaan.
- Ja, kom.
496
00:58:47,123 --> 00:58:49,792
Communicatiecentrum,
dit is de machinekamer.
497
00:58:49,959 --> 00:58:52,337
We hebben hier een probleem.
498
00:58:53,880 --> 00:58:55,048
Herhaal je bericht.
499
00:59:00,011 --> 00:59:01,220
Kom mee.
500
00:59:11,606 --> 00:59:15,526
De ballasttank piekt, kapitein.
501
00:59:15,652 --> 00:59:19,864
Is het een computerstoring?
- Daar lijkt het niet op, meneer.
502
00:59:22,742 --> 00:59:24,660
Sommer, geef me een situatierapport.
503
00:59:24,786 --> 00:59:28,497
De waterdruk in de tank stijgt snel.
- Sluit het ventilatieventiel.
504
00:59:28,623 --> 00:59:31,668
Negatief.
Iemand heeft de beveiliging omzeild.
505
00:59:32,543 --> 00:59:34,504
We moeten het met de hand doen.
506
00:59:40,802 --> 00:59:41,928
Kingsley, ben je daar?
507
00:59:45,973 --> 00:59:50,018
Waar ben je mee bezig, kapitein?
Je breekt het protocol.
508
00:59:50,144 --> 00:59:53,639
Je mannen zijn ten strengste verboden
om bij de apparatuur te komen.
509
00:59:53,766 --> 00:59:55,858
Wat gebeurt daar verdomme?
510
01:00:07,870 --> 01:00:12,250
Eén van je mannen heeft de beveiliging
van een ballasttank uitgeschakeld.
511
01:00:13,876 --> 01:00:18,046
Ga het dan maken, verdomme.
- Het is godverdomme een waterlek.
512
01:00:18,172 --> 01:00:20,008
Ik stuur er iemand heen.
513
01:00:25,096 --> 01:00:26,264
We hebben een probleem.
514
01:00:32,270 --> 01:00:33,646
Dat kan niet goed zijn.
515
01:00:36,274 --> 01:00:37,358
Kom mee.
516
01:00:39,152 --> 01:00:44,281
Hier de machinekamer. Het pompmechanisme
van de ballasttank werkt niet.
517
01:00:44,407 --> 01:00:46,826
Stuur er direct een reparatieploeg heen.
518
01:00:48,453 --> 01:00:52,372
Kingsley, het compartiment loopt onder
en het water stijgt snel.
519
01:00:52,498 --> 01:00:56,919
Ik stuur er mensen heen.
Doe wat ze zeggen, wat het ook is.
520
01:00:57,045 --> 01:00:58,338
Begrepen.
521
01:01:27,492 --> 01:01:32,288
De crew komt eraan. Alle eenheden
moeten naar de toegangsdeur tot de boeg.
522
01:01:54,102 --> 01:01:55,812
Lopen.
523
01:03:27,320 --> 01:03:30,531
Je hebt geluk.
Het had een echte kogel kunnen zijn.
524
01:03:37,476 --> 01:03:38,739
Hé, kom op.
Laten we gaan.
525
01:03:39,624 --> 01:03:41,208
Lopen.
526
01:03:41,334 --> 01:03:43,503
Sluit die deur.
- Ja, meneer.
527
01:04:02,397 --> 01:04:05,148
Hier is de eerste schipper.
Geef een schaderapport.
528
01:04:05,274 --> 01:04:09,361
Waar is het ventilatieventiel? Het water
staat minstens 30 centimeter hoog.
529
01:04:09,487 --> 01:04:13,323
Kan je het bedwingen?
- Ja, meneer, ik denk het wel.
530
01:04:13,449 --> 01:04:15,576
Niet denken, officier.
Doe het gewoon.
531
01:04:16,869 --> 01:04:18,662
Check die ventielen.
532
01:04:18,788 --> 01:04:20,123
Start de drainagepomp.
533
01:04:24,377 --> 01:04:27,839
Als dit onder controle is,
breng ons dan op periscoopdiepte.
534
01:04:29,215 --> 01:04:32,217
Neem een man extra mee,
ga naar de tanks...
535
01:04:32,343 --> 01:04:34,887
en houd die mariniers in de gaten.
536
01:04:35,013 --> 01:04:37,432
Waar is mijn man?
Gaat het?
537
01:04:38,349 --> 01:04:41,977
Kingsley, je moet naar me luisteren, oké?
Ik ken Wheeler.
538
01:04:42,103 --> 01:04:46,899
Ik weet hoe hij denkt en hoe hij reageert.
Als hij een uitweg vindt, is het voorbij.
539
01:04:47,025 --> 01:04:49,700
Hij komt niet weg.
We hielden hem al twee keer tegen.
540
01:04:49,827 --> 01:04:52,632
Waar moet hij heen?
- Weet ik veel. Het is jouw boot.
541
01:04:53,489 --> 01:04:57,618
Je begint een beetje rood aan te lopen.
- Jij kent mijn werkgever niet.
542
01:04:57,744 --> 01:05:01,455
Laat me raden. De Russen, de Chinezen.
Misschien de Koreanen.
543
01:05:01,581 --> 01:05:03,790
Maakt dat verschil?
- Nee.
544
01:05:03,916 --> 01:05:06,668
Zolang het geld vrijkomt.
545
01:05:06,794 --> 01:05:08,670
Zorg er gewoon voor dat je hem vindt.
546
01:05:08,796 --> 01:05:10,006
Kom mee.
547
01:05:31,361 --> 01:05:32,612
Perfect.
548
01:05:36,366 --> 01:05:38,201
Jij bent al eens neergeschoten.
549
01:05:39,327 --> 01:05:40,995
Hoezo, verrast je dat?
550
01:05:44,415 --> 01:05:46,709
Ik hoop dat je een nieuw plan hebt.
551
01:05:48,670 --> 01:05:51,255
Ik hoopte dat jij er een had.
552
01:05:51,381 --> 01:05:57,178
Dat zal moeilijk worden aangezien Rhodes
al je acties lijkt te voorspellen.
553
01:05:58,346 --> 01:05:59,764
Wie is hij?
554
01:06:01,224 --> 01:06:06,270
Iemand die ik verkeerd in heb geschat.
- Nee, er zit meer achter dan dat.
555
01:06:06,396 --> 01:06:09,064
Luister, ik waag een gok met jou.
556
01:06:09,190 --> 01:06:12,650
Als je wil dat ik jou vertrouw,
moet jij mij vertrouwen.
557
01:06:12,777 --> 01:06:14,404
Wat is er aan de hand?
558
01:06:18,616 --> 01:06:20,117
Hij rekruteerde me.
559
01:06:20,243 --> 01:06:24,580
Hij was lang mijn baas totdat hij naar
de inlichtingendienst overgeplaatst werd.
560
01:06:24,706 --> 01:06:28,250
De laatste keer dat ik hem zag,
had hij het over zijn pensioen.
561
01:06:28,376 --> 01:06:30,168
Wat staat er in die dossiers?
562
01:06:30,294 --> 01:06:34,715
Een algoritme dat in detail laat zien
hoe we inactieve spionnen inschakelen.
563
01:06:34,841 --> 01:06:38,510
Als het in de verkeerde handen belandt...
564
01:06:38,636 --> 01:06:39,804
is het voorbij.
565
01:06:45,977 --> 01:06:48,979
Communicatiecentrale,
de ballasttank is weer vol.
566
01:06:49,105 --> 01:06:52,107
De waterstroom is vertraagd.
Het is ons gelukt.
567
01:06:52,233 --> 01:06:54,401
Begrepen.
Sommer, hoe ziet het eruit?
568
01:06:54,527 --> 01:06:56,029
De waterdruk is normaal...
569
01:06:57,071 --> 01:06:58,906
en de tank is weer hersteld.
570
01:07:02,676 --> 01:07:05,001
Neem contact op met de gasten
en haal ze terug.
571
01:07:05,128 --> 01:07:07,436
Stel dan de koers
naar periscoopdiepte in.
572
01:07:07,563 --> 01:07:10,168
Ja, kapitein.
Ik stel de koers op periscoopdiepte in.
573
01:07:14,255 --> 01:07:16,007
Wat wil je met de crew doen?
574
01:07:20,803 --> 01:07:24,390
Stuur ze weg.
- Oké, begrepen.
575
01:07:36,235 --> 01:07:38,195
Het lijkt alsof ze het gestopt hebben.
576
01:07:38,321 --> 01:07:39,530
Wat nu?
577
01:07:40,823 --> 01:07:44,743
Ze zijn er nog steeds. We moeten
een gelijk speelveld creëren.
578
01:07:44,869 --> 01:07:47,163
Hoe dan?
Wij zijn maar met zijn tweeën.
579
01:07:51,084 --> 01:07:53,705
Het is tijd
om daar verandering in te brengen.
580
01:08:03,054 --> 01:08:06,724
Als hij me niet aanstaat,
gaat die deur niet open, oké?
581
01:08:12,897 --> 01:08:15,357
Je hebt het groentje meegenomen, zie ik.
582
01:08:15,483 --> 01:08:17,068
Hoe kan jij dat nou weten?
583
01:08:18,319 --> 01:08:21,739
Hier beneden draagt er verder niemand
die goedkope parfum, schat.
584
01:08:23,157 --> 01:08:24,865
Ze is een vriendin.
585
01:08:24,992 --> 01:08:26,577
We kunnen er nog een gebruiken.
586
01:08:29,163 --> 01:08:32,542
Heb je het niet gehoord?
Vrienden worden je dood.
587
01:08:36,504 --> 01:08:40,717
Ik wil hier weg.
Een beetje hulp zou erg fijn zijn.
588
01:08:43,928 --> 01:08:46,305
Wat vindt zij daarvan?
589
01:08:46,431 --> 01:08:49,040
Dat hangt af van wat je hier beneden doet.
590
01:08:49,167 --> 01:08:53,219
Ik heb je nooit in het manifest gezien.
Je naam staat niet in officiële logboeken.
591
01:08:54,188 --> 01:08:57,400
Ik geloof
dat de term 'spookgevangenen' is.
592
01:08:58,484 --> 01:09:01,321
Dat klopt.
Mijn vraag is: waarom?
593
01:09:04,407 --> 01:09:08,785
Laten we zeggen dat ik een terminaal geval
van te veel kennis heb.
594
01:09:08,911 --> 01:09:13,249
Jouw mensen kunnen me niet doden en
ze kunnen me ook niet bepaald vrijlaten.
595
01:09:20,840 --> 01:09:25,178
Hij is van de KSK.
Een Duitse speciale militaire eenheid.
596
01:09:29,599 --> 01:09:32,893
Oké, laten we zeggen dat we
het communicatiesysteem bereiken...
597
01:09:33,019 --> 01:09:37,899
en we de onderzeeër weer onder
controle krijgen, wat ga je dan doen?
598
01:09:39,192 --> 01:09:40,985
'Graag gedaan' zeggen.
599
01:09:43,780 --> 01:09:46,407
Hoelang wil je nog wachten?
600
01:09:47,283 --> 01:09:50,370
Laten we nog eens zoeken.
We hebben nog wat tijd over.
601
01:09:51,287 --> 01:09:53,997
Ik denk echt dat we onze tweede optie
moeten overwegen.
602
01:09:54,123 --> 01:09:56,124
Nee, daarvoor is het te vroeg.
603
01:09:56,250 --> 01:09:58,920
En op welk punt
is het verdomme dan te laat?
604
01:10:26,716 --> 01:10:28,032
Nu is het een goed moment.
605
01:10:29,909 --> 01:10:32,911
Darrows.
Darrows, versta je me?
606
01:10:33,037 --> 01:10:37,499
Kingsley, we stijgen.
- Je meent het. Darrows.
607
01:10:37,625 --> 01:10:40,168
Kapitein Darrows,
waar ben je mee bezig?
608
01:10:40,294 --> 01:10:45,048
Kingsley, dit schip heeft meer dan
genoeg corrupte klootzakken gezien.
609
01:10:45,174 --> 01:10:47,593
Ik weet niet wat er aan de hand is...
610
01:10:47,719 --> 01:10:51,013
maar mijn bevel
gaat boven jouw autoriteit.
611
01:10:51,139 --> 01:10:53,724
Ik laat het schip
bij een nabije haven bovenkomen...
612
01:10:53,850 --> 01:10:55,934
en wacht verdere instructies af.
613
01:10:56,060 --> 01:10:59,271
Dat ga je helemaal niet doen.
Blijf op je koers varen, kapitein.
614
01:10:59,397 --> 01:11:01,524
Dat is alles, Kingsley.
615
01:11:01,691 --> 01:11:04,902
Dekofficier, open de kluis
en laten we onszelf bewapenen.
616
01:11:06,237 --> 01:11:08,573
Ik neem geen risico's.
617
01:11:13,202 --> 01:11:14,996
Ik moet daarboven zien te komen.
618
01:11:17,990 --> 01:11:19,250
CELDEUR VIJF OPEN
619
01:11:19,417 --> 01:11:21,752
Wat is dat precies?
620
01:11:21,878 --> 01:11:25,088
Taylor heeft net een celdeur geopend.
- Welke?
621
01:11:25,214 --> 01:11:28,051
Verdomme.
Hij neemt Marco mee.
622
01:11:29,010 --> 01:11:30,626
Wie is Marco nou weer, verdomme?
623
01:11:33,514 --> 01:11:36,267
Ik denk dat we een van deze
voor je moeten regelen.
624
01:11:37,393 --> 01:11:39,398
Ik wist wel dat ik je zou mogen.
625
01:11:40,104 --> 01:11:42,899
Neem Dax mee en ga kijken.
Ik ga naar de voorkant.
626
01:11:44,233 --> 01:11:46,527
Wacht, Kingsley.
Wacht.
627
01:11:46,653 --> 01:11:49,488
Jij moet met hen mee gaan
en Darrows aan mij overlaten.
628
01:11:49,614 --> 01:11:52,629
Ik denk dat we alles wat we hebben
op Wheeler moeten richten.
629
01:11:52,756 --> 01:11:55,891
En Darrows is trouwens wel de kapitein,
maar ik ben van de CIA.
630
01:11:56,018 --> 01:11:58,081
Ik denk dat ik hem kan overtuigen.
631
01:11:58,956 --> 01:12:01,708
Voor hem ben je
maar een ingehuurde handlanger, toch?
632
01:12:01,834 --> 01:12:04,253
Ja, prima.
633
01:12:10,259 --> 01:12:13,763
Zorg dat het pakketje klaarstaat.
Je weet wat je moet doen.
634
01:12:16,182 --> 01:12:18,267
Ik denk
dat we hiermee moeten opschieten.
635
01:12:18,393 --> 01:12:21,812
Je mag hem het schip niet laten verlaten,
dat heb je toch begrepen?
636
01:12:21,938 --> 01:12:23,731
Ik heb het onder controle.
637
01:12:28,319 --> 01:12:29,945
Weddle, jij gaat met mij mee.
638
01:12:30,071 --> 01:12:33,532
Dax, doorzoek met de twee mannen
het compartiment van de bemanning.
639
01:12:33,658 --> 01:12:34,951
Begrepen.
640
01:12:36,452 --> 01:12:38,830
Geef elke vijf minuten
een situatierapport.
641
01:12:40,123 --> 01:12:43,584
De handgranaten komen eraan.
Nu begint het echte werk, jongens.
642
01:12:43,710 --> 01:12:45,420
Kom op.
- Laten we gaan.
643
01:12:46,462 --> 01:12:48,255
Ze zouden dichterbij moeten komen.
644
01:12:48,381 --> 01:12:50,382
Als we
aan de andere kant gaan staan...
645
01:12:50,508 --> 01:12:54,429
kunnen we ze van achteren pakken.
- Ik heb eigenlijk een beter idee.
646
01:12:55,430 --> 01:12:57,140
Maar dat zal zij niet leuk vinden.
647
01:12:59,517 --> 01:13:01,477
Honderdnegentig meter, kapitein.
648
01:13:02,520 --> 01:13:06,815
Wat is de dichtstbijzijnde haven?
- Havana, 45 kilometer ten zuidoosten...
649
01:13:06,941 --> 01:13:08,901
maar we hebben
wel toestemming nodig.
650
01:13:11,154 --> 01:13:14,574
Wie ben jij in godsnaam?
- Edward Rhodes. Ik ben van de CIA.
651
01:13:16,367 --> 01:13:19,565
U mag hier niet zijn, agent Rhodes.
- Ik weet het. Het spijt me.
652
01:13:19,692 --> 01:13:23,862
Ik neem de verantwoordelijkheid. Het spijt
me, maar er is een dringende situatie...
653
01:13:23,989 --> 01:13:25,834
en we moeten praten, kapitein.
654
01:13:25,960 --> 01:13:29,672
Daar hebben we een radio voor.
- Dat weet ik, maar dat was te risicovol.
655
01:13:31,257 --> 01:13:35,552
Ik denk dat Kingsley corrupt is. U weet
dat hij het protocol gebroken heeft.
656
01:13:35,678 --> 01:13:40,557
Dat weet u, maar de situatie
is sinds die tijd verslechterd en...
657
01:13:40,683 --> 01:13:45,146
en ik kan uw hulp gebruiken, meneer.
- Wat is daar in godsnaam aan de hand?
658
01:13:46,064 --> 01:13:48,315
U weet dat ik die vraag
niet mag beantwoorden.
659
01:13:48,441 --> 01:13:50,276
Probeer het maar.
660
01:13:51,819 --> 01:13:55,697
Een van de gevangenen aan boord
heeft bij ons gewerkt.
661
01:13:55,823 --> 01:13:58,116
Hij is enorm sluw en levensgevaarlijk...
662
01:13:58,242 --> 01:14:02,412
en hij heeft informatie die cruciaal is
voor onze nationale veiligheid.
663
01:14:02,538 --> 01:14:07,585
Hij ontsnapte tijdens zijn verhoor
en loopt beneden rond.
664
01:14:08,544 --> 01:14:12,105
Ik weet het niet zeker, maar ik denk
dat hij Kingsley beïnvloed heeft...
665
01:14:12,232 --> 01:14:15,165
en een soort deal met hem
en zijn mannen gesloten heeft.
666
01:14:15,292 --> 01:14:18,658
Ze kunnen niet echt ontsnappen
totdat u naar de oppervlakte komt...
667
01:14:18,785 --> 01:14:21,014
dus ik vraag alleen
om een beetje tijd.
668
01:14:21,140 --> 01:14:25,143
Hopelijk kunnen mijn mannen
de situatie onder controle brengen.
669
01:14:25,269 --> 01:14:29,565
Ik bedoel, kunt u alstublieft even
op deze diepte blijven varen, kapitein?
670
01:14:35,279 --> 01:14:37,281
Goed, agent Rhodes.
671
01:14:38,282 --> 01:14:40,784
Maar ik ga wel een paar dingen natrekken.
672
01:14:40,910 --> 01:14:42,286
Dank u wel, meneer.
673
01:14:44,163 --> 01:14:46,708
Haal de communicatieboei omhoog.
- Ja, kapitein.
674
01:14:58,136 --> 01:14:59,554
Wat...
675
01:15:01,347 --> 01:15:02,932
Wat zeg je me daarvan.
676
01:17:16,983 --> 01:17:18,484
Gaat het met je?
677
01:17:20,445 --> 01:17:22,238
Dat bloed was een goeie van je.
678
01:17:31,372 --> 01:17:33,458
Dax, hoor je me?
679
01:17:34,500 --> 01:17:37,086
Dax, hoor je me?
680
01:17:47,638 --> 01:17:49,973
We zijn onder vuur.
Taylor is uitgeschakeld.
681
01:17:50,099 --> 01:17:52,185
Taylor is uitgeschakeld.
Ze komen eraan.
682
01:17:58,816 --> 01:18:01,860
We moeten daarheen.
- Wacht.
683
01:18:01,986 --> 01:18:03,695
Kan je Wheeler zien?
684
01:18:03,821 --> 01:18:06,074
We staan onder schot.
We gaan naar voren.
685
01:18:07,158 --> 01:18:09,410
Ik zie hem.
Hij ligt, hij is gewond.
686
01:18:15,500 --> 01:18:16,865
Zeg eens 'hallo', klootzak.
687
01:18:18,711 --> 01:18:20,505
Krijg de tyfus.
688
01:18:26,803 --> 01:18:28,388
En de gevangene?
689
01:18:29,305 --> 01:18:31,015
Die vormt geen probleem meer.
690
01:18:33,267 --> 01:18:36,103
Breng ze naar de kantine.
Goed gedaan, mannen.
691
01:18:36,229 --> 01:18:41,483
Moeten we het Rhodes vertellen?
- Nee, ik vertrouw die hufter niet.
692
01:18:41,609 --> 01:18:43,569
Ik moet eerst Wheeler spreken.
693
01:18:45,822 --> 01:18:47,156
Begrepen.
694
01:18:50,702 --> 01:18:53,704
Nou, uw verhaal klopt.
- Ja, meneer.
695
01:18:53,830 --> 01:18:56,373
Maar we moeten
nog steeds aanmeren in Havana.
696
01:18:56,499 --> 01:18:59,127
Het extractieteam is al onderweg.
697
01:19:00,086 --> 01:19:03,464
U heeft net wat extra tijd gekregen.
- Dank u wel, kapitein.
698
01:19:24,652 --> 01:19:27,905
Je ziet er nerveus uit.
- Ben jij dat dan niet?
699
01:19:28,031 --> 01:19:30,163
Ik heb daar nooit het nut van ingezien.
700
01:19:30,290 --> 01:19:34,212
En meestal schiet ik de andere gast
neer voordat hij mij neerschiet.
701
01:19:34,495 --> 01:19:35,788
Natuurlijk.
702
01:19:41,919 --> 01:19:44,881
Oké, laten we aan de slag gaan.
703
01:20:38,226 --> 01:20:41,104
Ik ben blij dat je er eindelijk bent.
704
01:20:42,230 --> 01:20:46,025
Ik dacht dat we misschien even konden
praten voordat we agent Rhodes halen.
705
01:20:46,943 --> 01:20:50,321
Is hij hier niet?
- Nee, dat is hij niet.
706
01:20:52,824 --> 01:20:54,742
Dan zal dit snel voorbij zijn.
707
01:21:06,838 --> 01:21:11,134
Ik zou jullie een deal aanbieden. Ik zweer
dat ik jullie een deal aan zou bieden.
708
01:21:13,636 --> 01:21:14,679
Waar is Rhodes?
709
01:21:16,097 --> 01:21:17,390
Krijg de kolere.
710
01:21:27,358 --> 01:21:30,444
Hij is ergens aan de voorkant
bureaucraatje aan het spelen.
711
01:21:30,570 --> 01:21:33,030
Hoeveel man heeft hij bij zich?
712
01:21:33,156 --> 01:21:36,534
Eén gast.
Dat is het enige.
713
01:21:38,119 --> 01:21:40,038
Wat wil je met hem doen?
714
01:21:48,421 --> 01:21:51,173
Niet doen.
Vermoord me alsjeblieft niet.
715
01:21:51,299 --> 01:21:53,383
Ik ga je niet vermoorden, Kingsley.
716
01:21:53,509 --> 01:21:57,638
Ik kan me voorstellen
dat hij je een paar dingen wil zeggen.
717
01:22:00,558 --> 01:22:02,851
Hij staat helemaal tot je beschikking.
718
01:22:02,977 --> 01:22:04,479
Weet je het zeker?
719
01:22:06,564 --> 01:22:10,360
Nu moet ik waarschijnlijk zeggen
dat ik bij je in het krijt sta.
720
01:22:11,402 --> 01:22:13,320
Dat denk ik wel, ja.
721
01:22:13,446 --> 01:22:15,907
Veel succes.
- Probeer niet te veel lol te maken.
722
01:22:16,866 --> 01:22:18,284
Maak je maar geen zorgen.
723
01:22:21,621 --> 01:22:24,289
Ik weet precies wat ik met hem ga doen.
724
01:22:24,415 --> 01:22:27,000
We komen over 11 minuten aan, meneer.
- Begrepen.
725
01:22:27,126 --> 01:22:30,170
Echo One, we komen over 11 minuten aan.
726
01:22:30,296 --> 01:22:32,965
Ik verzoek om de aanmeer-coördinaten.
727
01:22:46,479 --> 01:22:47,772
Begrepen.
728
01:23:08,042 --> 01:23:09,127
Ben je er klaar voor?
729
01:23:21,264 --> 01:23:24,516
Eerste schipper,
klim naar een diepte van 23 meter.
730
01:23:24,642 --> 01:23:26,102
Ja, kapitein.
731
01:23:29,230 --> 01:23:33,109
Het ziet er niet goed uit.
- Houd ze omhoog.
732
01:23:37,655 --> 01:23:39,364
Wat heeft dit te betekenen?
733
01:23:39,490 --> 01:23:42,951
Jezus Christus.
- Kapitein, ik heet Cassie Taylor.
734
01:23:43,077 --> 01:23:45,158
Ik ben een agent aan boord van dit schip.
735
01:23:45,285 --> 01:23:48,790
Wat deze gast ook zegt, het is een leugen.
- Ongelofelijk.
736
01:23:48,916 --> 01:23:52,544
Hij opereert zonder toestemming.
Hij heeft de helft van ons team gedood.
737
01:23:52,670 --> 01:23:54,505
U kunt hem niet vertrouwen.
738
01:23:55,715 --> 01:23:58,383
Is hij dat?
- Dat klopt, kapitein.
739
01:23:58,509 --> 01:24:02,012
We kunnen alles bewijzen.
Ik heb alleen een communicatielijn nodig.
740
01:24:02,138 --> 01:24:05,349
Twee minuten maar.
U kunt met alles meekijken.
741
01:24:05,475 --> 01:24:09,645
Dit meen je toch niet? Trainen jullie
van de CIA alles op dezelfde manier?
742
01:24:09,771 --> 01:24:14,275
Je hebt die deal al gesloten en raad eens?
Het is gelukt.
743
01:24:16,903 --> 01:24:18,237
Waar is jouw man?
744
01:24:19,530 --> 01:24:23,244
Stop met het toneelstukje. Je weet
dat je iedereen op de boot gedood hebt.
745
01:24:23,371 --> 01:24:25,995
Wheeler, kijk.
Ze varen op koers om aan te meren.
746
01:24:38,591 --> 01:24:39,634
Kapitein.
747
01:24:40,677 --> 01:24:42,553
U mag mijn pistool hebben.
748
01:24:43,471 --> 01:24:45,722
We kunnen wachten tot het team aankomt.
749
01:24:45,848 --> 01:24:50,477
Kapitein, deze man is levensgevaarlijk.
Het kan snel uit de hand lopen.
750
01:24:50,603 --> 01:24:54,380
Ik stel voor dat u uw mannen beveelt
om nu tot actie over te gaan, kapitein.
751
01:24:54,507 --> 01:24:57,109
Toe, pak 'm aan.
- Kapitein, denk er even over na.
752
01:24:57,235 --> 01:25:00,129
Als wat hij zegt waar was,
zouden we niet willen wachten.
753
01:25:00,256 --> 01:25:05,033
Luister niet naar ze. Ze manipuleren u.
Hier hebben we ze op getraind.
754
01:25:05,159 --> 01:25:07,328
Laat uw mannen nu tot actie overgaan.
755
01:25:08,746 --> 01:25:10,747
Ik denk dat ik genoeg gehoord heb.
756
01:25:10,873 --> 01:25:15,210
Het kan me geen reet schelen
wie van jullie liegt.
757
01:25:15,336 --> 01:25:18,349
Dus ik denk dat ik de beslissing
aan Langley overlaat.
758
01:25:19,382 --> 01:25:22,010
Tot die tijd, agent Rhodes...
759
01:25:23,714 --> 01:25:25,377
moet ik die denk ik overnemen.
760
01:25:27,348 --> 01:25:29,559
Ja, hoor.
Pak 'm maar gewoon.
761
01:25:31,352 --> 01:25:35,105
Hou op.
Loop terug, nu. Ga terug.
762
01:25:35,231 --> 01:25:39,234
Niemand mag bewegen. Ik zweer dat ik
anders een kogel door zijn kop jaag.
763
01:25:39,360 --> 01:25:44,573
Blijf kalm, iedereen. We blijven allemaal
in leven. Kapitein, dit gaat u doen.
764
01:25:44,699 --> 01:25:49,286
U laat uw mannen de coördinaten veranderen
zodat we voor de haven boven komen...
765
01:25:49,412 --> 01:25:52,039
zo dicht mogelijk bij land.
- Absoluut niet.
766
01:25:52,165 --> 01:25:54,250
Oké, ik begrijp het.
767
01:25:56,336 --> 01:25:59,963
Godverdomme.
- Geef nu het bevel...
768
01:26:00,089 --> 01:26:02,633
anders zal ik u en uw mannen
neerschieten.
769
01:26:02,759 --> 01:26:06,054
Geef het bevel.
- Doe het. Haal het naar boven.
770
01:26:10,141 --> 01:26:13,644
Beveel uw mannen om hun wapens
op de grond te laten vallen...
771
01:26:13,770 --> 01:26:15,914
en ze naar mij toe te schoppen.
Zeg het.
772
01:26:16,041 --> 01:26:18,524
Nu.
- Jongens, Sinclair...
773
01:26:18,650 --> 01:26:21,527
laat jullie wapens zakken.
- Goed zo. Rustig.
774
01:26:21,653 --> 01:26:25,073
Laat jullie wapens vallen.
Laat ze nu vallen. Op de vloer.
775
01:26:25,948 --> 01:26:29,159
Laat ze op de vloer vallen.
Ga verdomme naar achteren, Scott.
776
01:26:29,285 --> 01:26:31,245
Ik knal zo je kop eraf.
777
01:26:31,371 --> 01:26:33,413
Schop jullie wapens hiernaartoe.
Allebei.
778
01:26:33,539 --> 01:26:35,750
Schop verdomme het wapen hiernaartoe.
779
01:26:37,377 --> 01:26:39,044
Heel goed.
780
01:26:39,170 --> 01:26:43,006
Cass, laat je wapen vallen.
- Krijg de kolere.
781
01:26:43,132 --> 01:26:46,636
Echt waar?
Oké, misschien helpt hij je wel even.
782
01:26:49,972 --> 01:26:54,727
Leg het wapen neer.
Leg het verdomme op tafel.
783
01:26:58,022 --> 01:27:01,358
Wat jammer, Wheeler.
Ze was een toppartner geweest.
784
01:27:01,484 --> 01:27:03,945
Ze is loyaal tot het bittere einde.
785
01:27:05,238 --> 01:27:08,490
Ik weet ze goed uit te zoeken.
- Niet echt.
786
01:27:08,616 --> 01:27:10,451
Agent Ballard?
787
01:27:22,880 --> 01:27:24,090
Ik heb je zien sterven.
788
01:27:27,927 --> 01:27:30,054
Je zag wat ik wilde dat je zag.
789
01:27:49,615 --> 01:27:51,909
NIEUW BERICHT
HET PAKKETJE IS VEILIG
790
01:27:56,331 --> 01:27:58,583
Rhodes wist
dat we er gelijk bovenop zaten.
791
01:28:00,191 --> 01:28:01,408
Daarom mocht ik meedoen.
792
01:28:18,561 --> 01:28:21,188
Trek het je niet aan, Scott.
793
01:28:21,314 --> 01:28:23,273
We hebben allebei ons werk gedaan.
794
01:28:23,399 --> 01:28:25,568
Ik heb mijn werk alleen wat beter gedaan.
795
01:28:32,075 --> 01:28:34,077
Doe het.
Leg 'm neer.
796
01:28:39,415 --> 01:28:40,667
Geef 'm aan mij.
797
01:28:53,054 --> 01:28:55,846
Heb je 'm?
- Niet helemaal.
798
01:28:55,973 --> 01:28:57,975
Er is genoeg
om met zijn drieën te delen.
799
01:28:58,102 --> 01:29:00,012
We moeten ons verlies nemen
en nu gaan.
800
01:29:00,139 --> 01:29:02,648
Nee, daar heb ik niet mee ingestemd.
- Je moet wel.
801
01:29:02,775 --> 01:29:06,517
Volgens de deal sturen ze het geld
zodra we het tweede deel hebben gegeven.
802
01:29:06,644 --> 01:29:11,322
Dat hebben we niet. Het is nog steeds
een succes. Wees niet inhalig.
803
01:29:12,824 --> 01:29:15,034
Inhaligheid is de reden dat we hier zijn.
804
01:29:16,786 --> 01:29:19,038
DIEPTE, 8.5 METER
KUST, 330 KILOMETER
805
01:29:26,421 --> 01:29:28,046
Laten we hem meenemen.
806
01:29:28,172 --> 01:29:29,867
Ik krijg hem wel aan het praten.
807
01:29:29,994 --> 01:29:32,802
Het is te riskant.
Laat het gewoon gaan.
808
01:29:39,726 --> 01:29:43,228
Jezus Christus.
Jij daar.
809
01:29:43,354 --> 01:29:46,441
Neem die telefoon op.
Zet 'm op de speaker.
810
01:29:54,782 --> 01:29:56,492
Dit is kapitein Darrows.
811
01:29:57,577 --> 01:30:01,413
Begrepen.
Darrows, Echo, nul, vijf.
812
01:30:01,539 --> 01:30:05,041
We zijn op ongeveer drie kilometer
afstand. Heeft u dat gehoord?
813
01:30:07,170 --> 01:30:09,004
Ja.
814
01:30:09,130 --> 01:30:11,174
De coördinaten zijn ingesteld.
815
01:30:13,009 --> 01:30:14,968
Ik zie ze nu.
816
01:30:15,094 --> 01:30:19,223
Mooi, open jullie luik als jullie aanmeren
zodat mijn mannen aan boord kunnen.
817
01:30:19,349 --> 01:30:22,894
We willen dat dit soepel verloopt.
- Begrepen. Over.
818
01:30:23,853 --> 01:30:25,271
Leg 'm neer.
819
01:31:01,933 --> 01:31:04,594
Beveel ze om het luik
aan de voorkant te openen.
820
01:31:11,359 --> 01:31:14,278
Hé, doe me eens een lol.
821
01:31:14,404 --> 01:31:16,322
Was iets ervan wel oprecht?
822
01:31:18,825 --> 01:31:20,535
De seks was niet slecht.
823
01:31:22,412 --> 01:31:24,580
Daar zal zij wel nooit achter komen.
824
01:31:24,706 --> 01:31:27,250
Alsjeblieft zeg,
je bent pas twee dagen dood.
825
01:31:29,210 --> 01:31:31,545
Luister, het is niet persoonlijk, Scott...
826
01:31:31,671 --> 01:31:36,759
maar dit bedrag verdien je niet als je
op gasten jaagt die zo vervangen worden.
827
01:31:36,926 --> 01:31:39,396
Als je ze niet kan verslaan,
doe dan met ze mee.
828
01:31:46,978 --> 01:31:48,521
Je bent gek.
829
01:31:51,691 --> 01:31:53,359
Jezus.
830
01:31:58,364 --> 01:32:00,408
We moeten gaan, Mel.
831
01:32:03,911 --> 01:32:05,596
Jullie zullen gepakt worden.
832
01:32:05,723 --> 01:32:09,488
Denk je dat de coördinaten een paar
kilometer aanpassen iets zal veranderen?
833
01:32:09,615 --> 01:32:13,295
Iemand zal jullie aan land zien komen.
Dan zijn jullie voortvluchtigen.
834
01:32:13,421 --> 01:32:17,883
Echt waar? Dank je wel.
Ben je nu uitgepraat?
835
01:32:18,009 --> 01:32:20,886
Mooi, je mag haar doden.
836
01:32:21,012 --> 01:32:23,764
Wacht.
837
01:32:23,890 --> 01:32:28,020
Ik zal jullie vertellen waar hij is, oké?
Als jullie de dongel willen hebben...
838
01:32:28,770 --> 01:32:31,189
Laat haar gaan en dan krijgen jullie 'm.
839
01:32:33,107 --> 01:32:35,150
Waar is hij?
840
01:32:35,276 --> 01:32:38,321
In een kluis, oké?
841
01:32:39,489 --> 01:32:42,616
Hij liegt. Kom mee.
- En wat als hij niet liegt?
842
01:32:42,742 --> 01:32:46,411
Doe niet zo achterlijk. Je hebt al
een klein fortuin binnen geharkt.
843
01:32:46,537 --> 01:32:52,335
We hebben het hier over miljoenen.
- Hé, Ballard. Pas op.
844
01:32:54,837 --> 01:32:59,132
Geef me de locatie, Scott.
- Beloof me dat je haar laat leven.
845
01:32:59,258 --> 01:33:02,178
Godverdomme.
Laten we gaan.
846
01:33:08,893 --> 01:33:11,353
Je hebt mijn woord.
847
01:33:11,479 --> 01:33:14,190
Zoek het uit.
Je bent er geweest.
848
01:34:14,876 --> 01:34:16,711
Jij irritant kreng.
849
01:34:19,464 --> 01:34:20,798
Schiet haar neer.
850
01:34:22,133 --> 01:34:24,927
Godverdomme.
Ballard, schiet haar neer.
851
01:34:27,055 --> 01:34:28,889
Schieten, Ballard.
Schiet haar neer.
852
01:34:29,015 --> 01:34:31,475
DIEPTE, 5.8 METER
KUST, 244 KILOMETER
853
01:34:31,601 --> 01:34:33,019
Godverdomme.
854
01:34:35,772 --> 01:34:37,023
Schiet haar neer.
855
01:34:43,529 --> 01:34:47,116
Trut.
856
01:34:56,459 --> 01:34:59,170
We moeten Ballard achterna.
- Jezus Christus, gaat het?
857
01:34:59,337 --> 01:35:02,798
Ja, ik ben oké.
We moeten gaan. Kom mee.
858
01:35:02,924 --> 01:35:04,425
Weet je het zeker?
859
01:35:25,321 --> 01:35:26,531
Deze kant op.
860
01:35:43,006 --> 01:35:44,756
Op de vloer.
- Op de vloer, nu.
861
01:35:44,882 --> 01:35:45,966
Ga liggen.
862
01:35:46,092 --> 01:35:48,635
Op de vloer.
Laat je wapens vallen. Nu.
863
01:35:48,761 --> 01:35:51,631
Ik hoor bij de CIA. Niet schieten.
- Laat je wapen vallen.
864
01:35:51,758 --> 01:35:53,444
We hebben een ontsnapt doelwit.
865
01:35:53,571 --> 01:35:55,684
Ze rende net weg.
We moeten haar vinden.
866
01:35:55,810 --> 01:35:58,104
Hij is neergeschoten.
Hij heeft hulp nodig.
867
01:36:23,796 --> 01:36:26,466
Ze zijn klaar om u te ontvangen.
- Oké, top. Bedankt.
868
01:36:32,597 --> 01:36:34,182
Agent Taylor, meneer.
869
01:36:38,978 --> 01:36:41,189
Agent Taylor.
Ga alstublieft zitten.
870
01:36:46,778 --> 01:36:50,614
Wilt u nog iets kwijt voordat we beginnen?
- Nee, meneer.
871
01:36:50,740 --> 01:36:51,783
Mooi.
872
01:36:52,742 --> 01:36:57,080
Uw verslag lijkt overeen te komen
met agent Wheelers verklaring.
873
01:36:58,039 --> 01:37:01,041
Ik zou nalatig zijn als ik niet zei
dat zijn rehabilitatie...
874
01:37:01,167 --> 01:37:02,928
deels door uw verklaring kwam.
875
01:37:03,055 --> 01:37:06,172
Dat gezegd hebbende...
876
01:37:08,925 --> 01:37:12,720
dit is een van de grootste blunders
die ik ooit langs heb zien komen.
877
01:37:14,138 --> 01:37:18,350
Het panel kan geen onderzoek starten
omdat de geheime gevangenis niet bestaat.
878
01:37:18,476 --> 01:37:21,424
En we kunnen de bron van het lek
niet benoemen, want dan...
879
01:37:21,551 --> 01:37:24,815
moeten we een fout toegeven
waar we niet op voorbereid waren.
880
01:37:24,941 --> 01:37:28,694
Ik zit met zes dode agenten,
drie burgers...
881
01:37:28,820 --> 01:37:31,864
en een toezichtcommissie
die in mijn nek hijgt.
882
01:37:34,575 --> 01:37:39,621
Ik heb Tom Drummond gekend. Hij was
een goede agent en een slimme vent...
883
01:37:39,747 --> 01:37:42,328
maar toen hij de leiding
over de eenheid kreeg...
884
01:37:42,455 --> 01:37:46,963
werden wij er verantwoordelijk voor.
Begrijpen jullie dat?
885
01:37:48,214 --> 01:37:49,340
Ja, meneer.
886
01:37:50,383 --> 01:37:52,093
Wat agent Ballard betreft...
887
01:38:01,394 --> 01:38:04,731
We hebben haar geprobeerd te volgen
sinds ze op Cuba verdween.
888
01:38:06,858 --> 01:38:10,903
Interpol heeft haar getraceerd
naar een bodega in Caracas.
889
01:38:12,113 --> 01:38:15,616
Een ander dood spoor leidde ons
naar een safehouse in Peru.
890
01:38:21,164 --> 01:38:22,665
Waar ze ook is...
891
01:38:23,666 --> 01:38:25,376
ze gaat voorzichtig te werk.
892
01:38:36,512 --> 01:38:39,389
Als hier iets goeds uit gekomen is...
893
01:38:39,515 --> 01:38:42,768
is het wel dat we een terabyte
aan data hebben gevonden...
894
01:38:42,894 --> 01:38:45,729
van een gecodeerde server
waar Rhodes toegang tot had.
895
01:38:45,855 --> 01:38:49,441
Hiermee kunnen we zijn koper
vinden en identificeren.
896
01:38:49,567 --> 01:38:53,196
Willen jullie deel uitmaken van het team
dat hem te pakken zal krijgen?
897
01:38:55,031 --> 01:38:59,868
Ja, natuurlijk, meneer.
Dank u wel.
898
01:38:59,994 --> 01:39:04,499
Mooi. Ik neem aan dat je geen problemen
zult hebben met je nieuwe partner?
899
01:39:10,505 --> 01:39:12,298
Dan is dat voorlopig alles.
900
01:39:16,969 --> 01:39:19,806
O, agent Taylor,
nog één ding voordat je gaat.
901
01:39:20,682 --> 01:39:24,935
Toen ons team de locatie doorzocht, namen
ze een logboek over de gevangenen mee.
902
01:39:25,061 --> 01:39:30,023
Ze zijn allemaal terecht, behalve eentje.
Een Duitser.
903
01:39:30,149 --> 01:39:33,735
Toen ze in zijn cel kwamen,
troffen ze Kingsley naakt aan.
904
01:39:33,861 --> 01:39:37,990
Hij was met drie van zijn bewakers
vastgebonden aan het toilet.
905
01:39:38,116 --> 01:39:42,495
Die eikel bleef benadrukken
dat hij gedwongen werd.
906
01:39:43,788 --> 01:39:47,083
Weet je daar iets van?
- Ik kan niet zeggen van wel.
907
01:39:56,175 --> 01:39:59,262
Heeft hij al gebeld?
- Nee, nog niet.
908
01:40:05,727 --> 01:40:06,769
Ga weg.
909
01:40:07,979 --> 01:40:09,480
Rot op.
910
01:40:26,914 --> 01:40:30,710
We staan quitte, vriend.
- Houd je gedeisd.
911
01:40:31,669 --> 01:40:32,962
Jij ook.
912
01:40:38,926 --> 01:40:43,263
Dus, special agent Taylor.
Dat klinkt goed.
913
01:40:43,389 --> 01:40:45,390
Ja, hè?
914
01:40:45,516 --> 01:40:47,060
Vertel eens.
915
01:40:47,977 --> 01:40:51,856
Waar heb je echt de dongel verborgen?
- Op de plek die ik noemde.
916
01:40:52,732 --> 01:40:55,026
In een kluis?
917
01:40:56,194 --> 01:40:58,862
Wacht, dus je bent echt
naar een bank gegaan?
918
01:40:58,988 --> 01:41:01,281
Ik heb een rekening geopend en zo.
919
01:41:01,407 --> 01:41:06,162
Sorry dat ik het moet zeggen, maar dat
spionnengedoe is niet zo spannend.
920
01:41:08,164 --> 01:41:10,541
Echt waar?
- Ik zweer het.
921
01:41:10,667 --> 01:41:14,378
Meestal verblijf je in slechte motels,
lig je in slechte bedden...
922
01:41:14,504 --> 01:41:17,382
met hopelijk geen slecht ontbijt.
923
01:41:19,634 --> 01:41:23,346
Ik was vergeten dat je neergeschoten bent.
Hoe gaat het nu?
75954
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
