Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,228 --> 00:00:22,480
Across the ages it has
been called many things:
2
00:00:23,190 --> 00:00:24,565
The borderland,
3
00:00:24,774 --> 00:00:26,192
the wild fields,
4
00:00:26,609 --> 00:00:28,361
the bread basket of Europe.
5
00:00:30,405 --> 00:00:33,990
But since I was a boy,
Ukraine was simply 'home'.
6
00:00:35,786 --> 00:00:38,579
Even as we dreamed of
freedom from the Russian tsar,
7
00:00:39,164 --> 00:00:41,249
life went on as it always had.
8
00:00:41,750 --> 00:00:44,085
Moving to the rhythm of the seasons,
9
00:00:44,545 --> 00:00:49,048
waxing and waning in the eternal cycle of seed,
plough and reaping.
10
00:00:52,219 --> 00:00:54,844
A life of hard work and small pleasures.
11
00:01:17,995 --> 00:01:20,120
My name is Yuri Kachaniuk.
12
00:01:20,831 --> 00:01:23,290
The son of Yaruslav Kachaniuk.
13
00:01:24,001 --> 00:01:28,212
And the grandson of the
famous warrior Ivan Kachaniuk.
14
00:01:33,259 --> 00:01:36,429
My Ukraine was a world where legends lived.
15
00:01:38,472 --> 00:01:40,265
And anything was possible.
16
00:01:57,992 --> 00:01:59,409
Yuri!
17
00:02:23,560 --> 00:02:26,478
Before I grew up and learned,
that dragons were real,
18
00:02:26,729 --> 00:02:28,772
and evil roamed the world,
19
00:02:30,025 --> 00:02:31,776
I fell in love.
20
00:02:36,156 --> 00:02:39,491
From the moment I saw her,
I could think of nothing else.
21
00:02:41,243 --> 00:02:43,329
I dreamed of
growing up to marry her,
22
00:02:43,747 --> 00:02:45,538
of loving her forever.
23
00:02:48,668 --> 00:02:51,920
As the Bolshevik revolution
raged its way towards us,
24
00:02:52,463 --> 00:02:55,216
I could think only of Natalka.
25
00:02:57,051 --> 00:02:58,927
This is the one that's bewitched you?
26
00:03:06,812 --> 00:03:08,187
You see this bell?
27
00:03:08,437 --> 00:03:12,775
It used to warn the village when the
Tartar hordes invaded, tried to conquer us,
28
00:03:13,235 --> 00:03:14,651
take away our freedom.
29
00:03:15,111 --> 00:03:16,695
Like the tsar did?
30
00:03:17,239 --> 00:03:18,280
Yes.
31
00:03:19,282 --> 00:03:21,074
They can never break your spirit.
32
00:03:21,701 --> 00:03:22,951
No one!
33
00:03:23,328 --> 00:03:25,371
No one can ever take away your freedom!
34
00:03:25,913 --> 00:03:27,580
You remember that!
35
00:03:43,557 --> 00:03:46,641
Yuri, my son.
You try!
36
00:03:53,024 --> 00:03:54,692
They've killed the tsar.
37
00:03:55,944 --> 00:03:58,027
- The Bolsheviks?
- In Yekaterinburg!
38
00:03:58,447 --> 00:04:00,281
Now Ukraine can be free.
39
00:04:01,032 --> 00:04:02,699
The revolutionaries have killed the tsar.
40
00:04:02,867 --> 00:04:04,826
Give him back the sabre.
41
00:04:05,245 --> 00:04:07,413
He needs to learn how
to fight for our country,
42
00:04:07,663 --> 00:04:09,539
grow up a free man.
43
00:04:10,876 --> 00:04:12,209
He's different.
44
00:04:30,603 --> 00:04:34,689
The death of the tsar brought a few
glorious years of independence to Ukraine.
45
00:04:35,817 --> 00:04:38,151
But it was soon crushed by the Soviets.
46
00:04:38,778 --> 00:04:41,279
The people were forced to
agree to a style of communism
47
00:04:41,447 --> 00:04:44,492
that was demanded by
the Soviet leader, Lenin.
48
00:04:56,797 --> 00:04:59,548
Again? It's a new age, Yuri!
49
00:04:59,966 --> 00:05:03,259
It's our duty to the
state to inform and influence,
50
00:05:03,552 --> 00:05:04,845
not indulge in selfish desires.
51
00:05:05,137 --> 00:05:08,598
- He's right! Artists are flocking to Kiev.
Come with us! - I can't leave.
52
00:05:09,016 --> 00:05:10,850
Yes... 'cause you're in love.
53
00:05:10,851 --> 00:05:12,853
Ask her to marry you and
she can come with us, too.
54
00:05:13,312 --> 00:05:15,355
- Ask her!
- Yeah, I have... many times!
55
00:05:15,689 --> 00:05:18,108
- And? -And she says that I don't
know what i'm getting myself into.
56
00:05:19,360 --> 00:05:22,071
Then you need to woo her.
Write her a poem.
57
00:05:22,697 --> 00:05:24,322
- I'm no poet.
- Sing her a love song.
58
00:05:24,490 --> 00:05:25,533
Me? Sing?
59
00:05:27,494 --> 00:05:29,077
Well, then, ask her to sit for you
60
00:05:29,370 --> 00:05:31,329
and do a real portrait,
61
00:05:31,790 --> 00:05:34,707
instead of these fanciful doodles.
62
00:05:53,478 --> 00:05:54,769
Let me paint you!
63
00:05:55,062 --> 00:05:56,146
Why?
64
00:05:56,523 --> 00:05:57,814
Because you're beautiful.
65
00:05:58,567 --> 00:06:00,067
Where would you like to paint me?
66
00:06:00,526 --> 00:06:02,610
In the forest, where we
used to play as children.
67
00:06:02,862 --> 00:06:05,822
- Oh, I see.
- I will paint you as a rusalka.
68
00:06:06,199 --> 00:06:08,576
Frolicking by
the water... naked.
69
00:06:11,538 --> 00:06:14,247
Natalka! Please, let me paint you.
70
00:06:16,293 --> 00:06:20,420
We said woo her!
Is that it?
71
00:06:40,608 --> 00:06:42,442
Natalka, come with us.
72
00:06:42,903 --> 00:06:44,235
Come to Kiev.
73
00:06:50,451 --> 00:06:53,036
- Leave the village?
- Yes.
74
00:06:54,288 --> 00:06:57,707
I have an uncle, Josef,
and he can get Yuri a job at the factory.
75
00:06:59,168 --> 00:07:00,668
You must come.
76
00:07:01,086 --> 00:07:02,588
That's the future, Natalka.
77
00:07:10,471 --> 00:07:12,014
So, what made you change your mind?
78
00:07:12,766 --> 00:07:14,182
You seemed so desperate.
79
00:07:19,689 --> 00:07:20,855
Well, you are here.
80
00:07:21,815 --> 00:07:22,942
That's all that matters.
81
00:07:24,360 --> 00:07:26,319
Don't make more of
this than what it is.
82
00:07:28,238 --> 00:07:29,322
Of course not.
83
00:07:30,158 --> 00:07:33,201
- I just need you to understand-
- I don't care.
84
00:07:35,788 --> 00:07:38,665
What difference does it make to me
whether your parents are married or not.
85
00:07:40,709 --> 00:07:42,586
You think you don't,
but you will!
86
00:07:42,963 --> 00:07:46,005
You don't understand what it's
like to not be accepted by others,
87
00:07:46,925 --> 00:07:50,927
judged by your neighbours.
Why seek that trouble if you have a choice?
88
00:07:51,930 --> 00:07:52,971
Choice?
89
00:07:53,514 --> 00:07:55,766
- You think I have a choice?
- No! Don't start!
90
00:07:55,975 --> 00:07:59,060
No, I haven't had a choice about
how I felt since the moment I saw you.
91
00:08:01,564 --> 00:08:03,189
Do you understand the real world?
92
00:08:03,899 --> 00:08:05,274
Yes I do!
93
00:08:06,735 --> 00:08:08,237
We can face it together.
94
00:08:27,548 --> 00:08:31,509
Tonight at the festival when
you ask the gods... you'll see!
95
00:08:35,139 --> 00:08:37,057
We belong together.
96
00:08:54,116 --> 00:08:55,951
Will I ever marry?
97
00:09:57,806 --> 00:09:59,431
You shouldn't love me.
98
00:10:02,434 --> 00:10:04,186
I only bring you misfortune.
99
00:10:04,520 --> 00:10:07,147
Oh, I have been a
fool for lesser things.
100
00:10:10,067 --> 00:10:11,777
Don't run away from me, Natalka.
101
00:10:13,947 --> 00:10:15,114
Marry me!
102
00:10:59,576 --> 00:11:03,120
But, Comrade Stalin, Comrade
Lenin tried to collectivise.
103
00:11:03,663 --> 00:11:06,623
He targeted the intelligentsia,
the church, the peasants.
104
00:11:06,875 --> 00:11:08,417
The Ukrainians rebelled.
105
00:11:08,876 --> 00:11:11,043
- They flourished!
- Lenin was too lenient.
106
00:11:11,421 --> 00:11:13,547
Syphilis had softened his brain.
107
00:11:14,090 --> 00:11:16,966
Ukraine must be taught to bow to our will.
108
00:11:17,594 --> 00:11:21,221
Without its huge mineral
wealth and vast harvests of grain,
109
00:11:21,556 --> 00:11:23,514
Russia cannot exist.
110
00:11:24,225 --> 00:11:26,393
So, Koba, how do you
propose we proceed?
111
00:11:27,187 --> 00:11:29,145
We implement Lenin's plan,
112
00:11:29,563 --> 00:11:31,315
but without mercy.
113
00:11:59,384 --> 00:12:01,677
God bless you.
114
00:12:19,614 --> 00:12:21,948
Finish your prayer, priest.
We need to talk.
115
00:12:25,077 --> 00:12:28,205
Tell me: Where is the
churches gold and silver?
116
00:12:31,208 --> 00:12:34,503
You think these peasants need all these
material objects to worship their god?
117
00:12:38,173 --> 00:12:40,341
And what object of value hung there?
118
00:12:44,889 --> 00:12:46,472
Where is the icon?
119
00:12:50,644 --> 00:12:53,145
- Dimitri!
- Sir!
120
00:12:56,024 --> 00:12:58,067
I will return.
121
00:12:59,988 --> 00:13:03,615
In the meantime...
I suggest you pray to your god.
122
00:13:05,868 --> 00:13:07,827
Not that it'll do you any good.
123
00:13:18,005 --> 00:13:21,091
Take this!
124
00:13:24,428 --> 00:13:25,803
They're coming.
125
00:13:26,139 --> 00:13:27,764
- The Bolsheviks?
- Yes.
126
00:13:28,599 --> 00:13:30,267
- Sound the alarm!
- Let me come with you.
127
00:13:30,559 --> 00:13:32,852
- Do as your grandfather says.
- Go, Yuri, go!
128
00:13:34,187 --> 00:13:36,648
Yuri, raise the alarm. Go!
129
00:14:03,551 --> 00:14:05,552
I am Commissar Sergei Koltsov.
130
00:14:06,678 --> 00:14:08,054
You are Boyko?
131
00:14:11,600 --> 00:14:14,352
I see, Boyko, you own a horse...
132
00:14:15,270 --> 00:14:17,230
a cow...
133
00:14:18,899 --> 00:14:19,941
land.
134
00:14:22,861 --> 00:14:24,696
Do you hire help to manage the land?
135
00:14:28,784 --> 00:14:30,076
Then you are kulak.
136
00:14:30,286 --> 00:14:32,162
A privileged class,
an enemy of the state.
137
00:14:32,663 --> 00:14:35,874
Bastards! Blood-sucking bastards.
138
00:14:37,335 --> 00:14:38,751
I am a poor peasant.
139
00:14:39,086 --> 00:14:40,586
That's for the state to decide.
140
00:14:40,754 --> 00:14:43,590
If you cooperate, you'll be
ailowed to live in the cooperative.
141
00:14:43,966 --> 00:14:45,384
You mean on my own land?
142
00:14:45,592 --> 00:14:48,427
If you don't,
you'll either be jailed...
143
00:14:49,596 --> 00:14:51,097
or shot.
144
00:14:53,058 --> 00:14:54,725
When will the state decide?
145
00:14:55,186 --> 00:14:56,561
It already has.
146
00:14:58,438 --> 00:15:00,231
You leave at sundown.
147
00:15:00,691 --> 00:15:04,693
If not, you'll be arrested
for trespassing on state iand.
148
00:15:05,822 --> 00:15:07,154
What do you want with this man?
149
00:15:07,407 --> 00:15:08,532
He's an enemy of the state.
150
00:15:08,740 --> 00:15:10,783
An enemy?
That's nonsense.
151
00:15:11,326 --> 00:15:14,120
Brother, you and your family
are welcome to stay with us.
152
00:15:14,371 --> 00:15:16,373
- And who are you?
- Free men!
153
00:15:27,592 --> 00:15:29,009
After them!
154
00:17:41,602 --> 00:17:43,103
Papa!
155
00:19:35,048 --> 00:19:38,801
No one... no one can
ever take away your freedom!
156
00:19:39,427 --> 00:19:40,845
Remember that.
157
00:20:23,431 --> 00:20:24,847
God be with you, my son.
158
00:20:25,141 --> 00:20:26,598
Have you seen the old man?
159
00:20:26,933 --> 00:20:28,643
I hear he's still alive.
160
00:20:30,395 --> 00:20:31,770
Don't lie to my, priest!
161
00:20:32,605 --> 00:20:35,316
- It's a sin!
- We're all sinners.
162
00:20:35,734 --> 00:20:37,317
Then you've been praying, comrade?
163
00:20:37,862 --> 00:20:40,488
- Every day.
- And has your God produced the icon?
164
00:20:40,823 --> 00:20:42,030
No, he has not.
165
00:20:42,615 --> 00:20:43,907
Do you know why?
166
00:20:44,826 --> 00:20:46,201
Because there is no God.
167
00:20:46,746 --> 00:20:48,538
No evil, no sin, no hell.
168
00:20:52,000 --> 00:20:53,542
It's all a delusion.
169
00:20:55,378 --> 00:20:57,422
Hell is the inability to love!
170
00:21:09,518 --> 00:21:10,769
This is the last of it.
171
00:21:13,063 --> 00:21:15,565
Comrade, we'll start
building the cells in the morning.
172
00:21:22,865 --> 00:21:26,241
Enough! That's enough grain.
173
00:21:28,077 --> 00:21:30,454
We're moving out.
174
00:21:46,387 --> 00:21:52,268
I love you! Show yourself
I want to see you!
175
00:21:52,603 --> 00:21:55,313
Come out! I want to see you!
176
00:21:58,025 --> 00:22:01,778
- Natalka! My Natalka!
- Don't!
177
00:22:03,905 --> 00:22:06,615
No, no... I love you!
Come with me... please!
178
00:22:06,866 --> 00:22:07,909
Taras, you're drunk.
179
00:22:08,201 --> 00:22:11,328
- Please! I love you!
- Stop it!
180
00:22:11,497 --> 00:22:12,997
Taras! She's marrying Yuri!
181
00:23:00,880 --> 00:23:02,171
Where are you going?
182
00:23:02,714 --> 00:23:05,383
I'm going to see our friends
before they leave for Kiev.
183
00:23:06,676 --> 00:23:08,635
Your friends are cowards.
184
00:23:09,762 --> 00:23:12,598
They think they can
fight battles, using music.
185
00:23:12,892 --> 00:23:14,017
And words.
186
00:23:16,811 --> 00:23:18,520
Yuri tried to help.
187
00:23:19,064 --> 00:23:21,732
- He's trying to be more like you.
- He's not like me!
188
00:23:23,152 --> 00:23:25,236
And he's nothing like his father.
189
00:23:36,457 --> 00:23:38,124
Please! Come, Yuri.
190
00:23:38,709 --> 00:23:39,917
My uncle can get you work.
191
00:23:40,169 --> 00:23:43,211
Look! The state is inviting artists.
192
00:23:45,214 --> 00:23:48,092
I can't leave.
Not now.
193
00:23:49,052 --> 00:23:51,095
Not untiI Natalka's mother recovers.
194
00:23:51,512 --> 00:23:54,182
We'll come... as soon as she's better.
195
00:24:01,941 --> 00:24:03,857
I'll join you as soon as I can.
196
00:24:08,821 --> 00:24:10,280
Good bye.
197
00:24:13,743 --> 00:24:15,243
Look after yourself.
198
00:24:21,669 --> 00:24:23,961
Unless we end our
economic backwardness,
199
00:24:24,296 --> 00:24:27,339
our enemies in the west will destroy us.
200
00:24:28,342 --> 00:24:32,804
Every man, woman and child must
do their duty to feed the workers.
201
00:24:33,096 --> 00:24:37,767
Have the state requisition more of the harvest,
up to 90% if necessary.
202
00:24:38,184 --> 00:24:42,020
But, Comrade Stalin, that will be
a death sentence for the farmers.
203
00:24:42,271 --> 00:24:44,231
The revolution depends on it!
204
00:24:44,817 --> 00:24:46,692
Think of the greater good.
205
00:24:48,194 --> 00:24:50,320
He's probably right, Koba.
206
00:24:50,823 --> 00:24:53,281
This could mean the death of millions.
207
00:24:55,326 --> 00:24:56,952
Who in the world will know?
208
00:24:58,622 --> 00:25:01,124
Those caught
stealing grain have received justice.
209
00:25:01,875 --> 00:25:04,251
But the collective of
this village has failed.
210
00:25:04,836 --> 00:25:06,586
You did not meet your grain quota.
211
00:25:06,880 --> 00:25:09,965
Consequently, Comrade
Stalin has ordered an increase.
212
00:25:10,342 --> 00:25:14,095
All over Ukraine it's the same.
You must double production this year,
213
00:25:14,512 --> 00:25:16,305
or you will suffer the consequences.
214
00:25:16,640 --> 00:25:18,641
Much of the harvest was lost to weather.
215
00:25:19,018 --> 00:25:21,184
- Or stolen?
- That's a lie!
216
00:25:22,270 --> 00:25:24,230
We don't have enough
horses to plough the fields.
217
00:25:24,230 --> 00:25:25,397
Why is that, comrade?
218
00:25:25,566 --> 00:25:28,776
- We had to eat them! - That is why
Comrade Stalin brought you tractors,
219
00:25:29,278 --> 00:25:32,070
modern mechanical means to
meet your responsibilities.
220
00:25:32,448 --> 00:25:34,824
And you repay him by
stealing from the state?
221
00:25:35,325 --> 00:25:37,701
That's what I call ingratitude.
222
00:25:38,619 --> 00:25:40,663
We know you're hiding grain.
223
00:25:43,541 --> 00:25:45,000
Sign!
224
00:25:45,669 --> 00:25:47,170
Join the coilective.
225
00:25:47,712 --> 00:25:49,547
Life will be much better.
226
00:25:56,387 --> 00:25:59,723
Our seizure of church property has
not been as lucrative as we hoped.
227
00:26:00,349 --> 00:26:04,019
Despite the crackdown,
collectivisation is still slow.
228
00:26:04,438 --> 00:26:08,191
I've already started shipping
the kulak leaders to Siberia,
229
00:26:08,567 --> 00:26:11,193
but resistance is strong and spreading.
230
00:26:11,819 --> 00:26:14,196
If we do not stop it,
we could lose Ukraine.
231
00:26:14,490 --> 00:26:17,450
They think they have
choices when they have only one.
232
00:26:18,367 --> 00:26:21,244
Push them, crush them!
233
00:26:46,313 --> 00:26:48,897
Where is the grain?
Where is it?
234
00:26:53,153 --> 00:26:56,072
- You want me to sign this?
- The land belongs to the state.
235
00:27:01,452 --> 00:27:05,248
You, your icon, your land...
236
00:27:06,040 --> 00:27:08,041
...all belong to the state now.
237
00:27:33,484 --> 00:27:35,486
Here, take the knife.
238
00:27:37,530 --> 00:27:38,990
It was father's.
239
00:27:41,201 --> 00:27:43,118
It's time for you to leave.
240
00:27:59,051 --> 00:28:01,136
Before you leave,
I want you to hold
241
00:28:01,387 --> 00:28:04,097
the ancient and holy
spirit of our village.
242
00:28:07,978 --> 00:28:09,811
The icon of Saint Yuri.
243
00:28:10,189 --> 00:28:11,980
The symbol of our faith.
244
00:28:15,152 --> 00:28:17,694
And here... a father's dream.
245
00:28:22,034 --> 00:28:26,913
Had I gone...
he would still be alive.
246
00:28:28,373 --> 00:28:29,874
Go to Kiev!
247
00:28:30,625 --> 00:28:33,794
Go and become the artist
you've always dreamed of being.
248
00:28:36,423 --> 00:28:38,298
It's what your father would have wanted.
249
00:29:00,905 --> 00:29:02,155
Hold me...
250
00:29:03,325 --> 00:29:05,451
as long as you can!
251
00:29:07,287 --> 00:29:09,829
Come on. We can do this
on the train all you like.
252
00:29:13,167 --> 00:29:14,460
I'm not coming.
253
00:29:17,422 --> 00:29:18,463
What?
254
00:29:19,007 --> 00:29:20,383
Not yet.
255
00:29:21,926 --> 00:29:24,220
No, no, no...
I can't go without you.
256
00:29:25,263 --> 00:29:26,931
- I won't-
- You have to!
257
00:29:27,516 --> 00:29:30,558
In Kiev there's work for you and
you can send back money so we can eat.
258
00:29:31,144 --> 00:29:32,644
To be away from you, I-
259
00:29:33,396 --> 00:29:34,939
No, I... I'll die...
260
00:29:35,606 --> 00:29:37,857
It's just until Mother's better.
Than I can be with you.
261
00:29:41,113 --> 00:29:42,822
Yuri!
262
00:29:45,909 --> 00:29:47,576
Kiev is where you belong.
263
00:29:55,919 --> 00:29:57,420
I love you.
264
00:30:05,386 --> 00:30:07,137
Wear it close to your heart.
265
00:31:09,785 --> 00:31:12,036
I don't think I'm that handsome.
266
00:31:12,746 --> 00:31:14,079
You have the gift.
267
00:31:14,455 --> 00:31:15,748
Thank you.
268
00:31:16,290 --> 00:31:17,750
Where are you off to?
269
00:31:18,210 --> 00:31:19,335
Kiev.
270
00:31:20,045 --> 00:31:22,505
- To work in a factory.
- With your talent?
271
00:31:24,423 --> 00:31:26,884
- I have a duty to my family.
- We all have duties.
272
00:31:27,469 --> 00:31:30,011
But you... are an artist!
273
00:31:31,138 --> 00:31:35,518
And you have a duty to let
the world know the truth,
274
00:31:36,185 --> 00:31:38,061
any way you can.
275
00:31:47,739 --> 00:31:51,157
Please, please... help me!
276
00:31:52,411 --> 00:31:55,328
- Have mercy on me, please...
- Scum!
277
00:31:55,913 --> 00:31:58,207
- She's begging for food.
- There is food.
278
00:31:59,250 --> 00:32:00,709
Plenty of food.
279
00:32:02,628 --> 00:32:04,587
That's the official party line:
280
00:32:04,839 --> 00:32:06,173
No famine!
281
00:32:06,465 --> 00:32:08,425
Just a food shortage.
282
00:32:09,051 --> 00:32:13,138
No 'starvation'... instead,
'widespread malnutrition'.
283
00:32:15,224 --> 00:32:17,183
This is where I have to leave you.
284
00:32:29,280 --> 00:32:32,407
- What are you doing? Stop this!
- Be quiet.
285
00:32:33,242 --> 00:32:35,493
You can't do this.
286
00:32:37,247 --> 00:32:39,789
- You are spreading western propaganda.
- You can't do this.
287
00:32:40,125 --> 00:32:43,419
- The whole world will hear this!
- You come with us.
288
00:32:51,177 --> 00:32:53,095
Get him up...
let's go!
289
00:34:24,563 --> 00:34:27,856
...but a common action to help us prosper.
290
00:34:28,275 --> 00:34:31,110
Let's educate people
about what we're trying to do.
291
00:34:32,237 --> 00:34:34,445
Alright, we'll reconvene in the morning.
292
00:34:35,489 --> 00:34:37,824
Mykoia!
293
00:34:38,367 --> 00:34:39,867
Finally he's here!
294
00:34:40,786 --> 00:34:42,871
Did I hear the call of a Kachaniuk?
295
00:34:44,666 --> 00:34:47,626
- Comrade, these are for copying, yes?
- Excellent work.
296
00:34:48,795 --> 00:34:51,463
What happened?
You're so grown-up.
297
00:34:51,715 --> 00:34:53,798
The world grew up.
We're just taking part.
298
00:34:54,092 --> 00:34:55,675
Time for a catch-up, young man.
299
00:34:55,927 --> 00:34:57,552
A drink!
God, yes!
300
00:34:57,846 --> 00:35:03,266
Don't let the party
hear you say 'God'. Yuri, how is Natalka?
301
00:35:03,601 --> 00:35:05,436
Don't let Mykola hear...
302
00:35:05,811 --> 00:35:09,356
Are you still in love with her?
Even after you were so gracious in defeat?
303
00:35:09,733 --> 00:35:10,858
I was.
304
00:35:11,275 --> 00:35:15,695
Let it be my sad epitaph,
I was gracious in defeat.
305
00:35:17,157 --> 00:35:18,949
We're making progress.
306
00:35:19,409 --> 00:35:21,409
There's so much hope in the city.
307
00:35:21,952 --> 00:35:24,121
We're on the cusp of national renaissance.
308
00:35:24,496 --> 00:35:26,623
- Things are really changing.
- Yes, but how?
309
00:35:26,791 --> 00:35:28,083
To what end?
310
00:35:28,835 --> 00:35:30,835
The things I've seen in just one day...
311
00:35:31,838 --> 00:35:33,797
something is terribly wrong.
312
00:35:34,465 --> 00:35:37,592
Every new system has its
growing pains, of course.
313
00:35:38,427 --> 00:35:41,639
- The winter was bad for the harvest.
- No, it's worse than that.
314
00:35:41,972 --> 00:35:46,143
There are Soviets in our village,
forcing the collectivisation of our farms.
315
00:35:46,853 --> 00:35:48,186
Violently.
316
00:35:48,771 --> 00:35:53,358
And just arriving, I have seen people starving,
left to rot like garbage.
317
00:35:54,443 --> 00:35:56,527
I mean, you've walked the streets.
You must have seen it.
318
00:35:57,530 --> 00:35:59,030
There are severe hardships,
319
00:35:59,490 --> 00:36:01,574
just as there were under the tsar.
320
00:36:02,452 --> 00:36:04,452
We have our own freedom now,
321
00:36:04,663 --> 00:36:06,789
an opportunity to push on,
322
00:36:07,456 --> 00:36:11,585
to reorganise society so that
everyone gets their fair share.
323
00:36:13,755 --> 00:36:15,797
This is Stalin's true vision.
324
00:36:30,605 --> 00:36:34,692
Kaganovich...
haven't I had you shot?
325
00:36:38,195 --> 00:36:40,239
Do you not drink with your comrades?
326
00:36:40,532 --> 00:36:42,365
I bring news from Ukraine.
327
00:36:43,409 --> 00:36:47,496
I told you to crush them.
Why do you fail me over and over?
328
00:36:47,746 --> 00:36:49,914
They rise up because they are starving.
329
00:36:50,208 --> 00:36:53,626
- The more ruthless our methods,
the more they resist. - Damn those Ukrainians.
330
00:36:58,465 --> 00:36:59,717
Take all their food.
331
00:36:59,967 --> 00:37:01,844
Notjust the grain... everything!
332
00:37:03,054 --> 00:37:05,431
Close the food stores and banks.
333
00:37:05,889 --> 00:37:09,518
Transport the food out.
Close the borders. Keep them in.
334
00:37:09,768 --> 00:37:13,646
Do not let one of them leave.
335
00:37:35,043 --> 00:37:36,711
Leave it!
336
00:38:07,409 --> 00:38:08,786
Darling Yuri,
337
00:38:09,286 --> 00:38:12,456
thank you for your letters which
come to me like a beacon in the dark.
338
00:38:13,373 --> 00:38:14,666
Come on...
339
00:38:15,460 --> 00:38:17,878
Things are worse here.
The quotas keep rising,
340
00:38:18,045 --> 00:38:20,172
we get to keep
less of the harvest,
341
00:38:20,340 --> 00:38:22,673
and more and more
people grow hungry.
342
00:38:25,512 --> 00:38:27,596
Mother was released
from her suffering.
343
00:38:28,764 --> 00:38:30,431
I miss her so.
344
00:38:31,809 --> 00:38:34,436
She must have whispered a
blessing on her journey,
345
00:38:34,603 --> 00:38:36,355
Yuri, because I got wonderful news.
346
00:38:38,233 --> 00:38:39,942
I'm carrying our child.
347
00:38:41,777 --> 00:38:43,945
This great joy gives me such hope
348
00:38:44,822 --> 00:38:49,701
that I can soon join you in Kiev
and truly hear your voice and feel your touch.
349
00:38:51,329 --> 00:38:53,454
I look at the moon and dream of you.
350
00:38:54,206 --> 00:38:57,416
Please do the same and know
that I'll always be yours.
351
00:38:58,253 --> 00:39:00,545
Love,
Natalka.
352
00:39:02,215 --> 00:39:04,173
What wonderful news!
353
00:39:04,842 --> 00:39:07,094
A child!
Our child!
354
00:39:07,846 --> 00:39:10,429
You must now come to Kiev
so I can take care of you.
355
00:39:12,851 --> 00:39:14,934
I've been accepted into the academy,
356
00:39:15,143 --> 00:39:19,398
so despite these terrible times,
I have great hopes for our future.
357
00:39:23,652 --> 00:39:24,777
Perfect!
358
00:39:26,155 --> 00:39:28,030
- Thank you.
- Too perfect.
359
00:39:29,867 --> 00:39:31,702
Too fanciful.
360
00:39:36,123 --> 00:39:37,498
Come back!
361
00:39:39,126 --> 00:39:40,918
As an artist, you must find the truth,
362
00:39:41,420 --> 00:39:42,545
not escape from it.
363
00:39:42,797 --> 00:39:44,422
How?
364
00:39:48,719 --> 00:39:49,927
With light.
365
00:39:50,637 --> 00:39:51,972
With light you find the truth.
366
00:39:54,182 --> 00:39:56,851
Have you read André Breton's
'Manifeste du surréalism'?
367
00:39:59,063 --> 00:40:00,771
Seen the works of Salvador Dalí?
368
00:40:01,690 --> 00:40:03,065
Pablo Picasso?
369
00:40:04,693 --> 00:40:05,860
Do you dream?
370
00:40:06,612 --> 00:40:07,570
Yes, of course.
371
00:40:07,905 --> 00:40:09,822
Well, then, express
yourself through your subconscious,
372
00:40:10,282 --> 00:40:11,742
through dreams.
373
00:40:12,952 --> 00:40:15,996
Reality is the enemy!
374
00:40:28,175 --> 00:40:29,717
Why, Dido?
375
00:40:34,974 --> 00:40:38,059
I don't want you to be
forced into whoring for food.
376
00:40:40,480 --> 00:40:42,188
What difference does it make?
377
00:40:43,565 --> 00:40:45,483
We're all going to die!
378
00:40:52,199 --> 00:40:54,909
My darling, I am
desperate for news of you.
379
00:40:55,161 --> 00:40:57,621
No letters for weeks
makes me fear the worst.
380
00:41:12,302 --> 00:41:17,974
Ifwe're going to be judged, then let us
be judged by members of the civilised world,
381
00:41:18,476 --> 00:41:21,268
and not by red Soviet imperialism,
382
00:41:21,980 --> 00:41:24,940
to that higher court that Stalin
never would want to be a part of.
383
00:41:27,318 --> 00:41:30,945
Ukraine has so much to share
culturally with other countries of Europe.
384
00:41:31,614 --> 00:41:34,032
The Europe of Darwin, of Goethe,
385
00:41:34,617 --> 00:41:36,742
of Byron, Newton and, of course, Marx.
386
00:41:46,420 --> 00:41:48,713
Ukrainians can be proud once again.
387
00:41:49,340 --> 00:41:53,260
Inspired by the words of
the great Taras Shevchenko,
388
00:41:53,802 --> 00:41:56,137
by the roar of the Dnieper River,
389
00:41:56,389 --> 00:41:58,681
the whisper of the endless steppe.
390
00:41:59,057 --> 00:42:04,021
Inspired to develop our
culture and take our rightful piace
391
00:42:04,605 --> 00:42:07,106
among the great nations of the world.
392
00:42:13,114 --> 00:42:15,699
Taras and I are so proud of Mykola.
393
00:42:16,074 --> 00:42:19,119
He has become leader of the
Ukrainian Communist Party
394
00:42:19,619 --> 00:42:22,956
and a great inspiration to the
spirit of the national movement.
395
00:42:24,625 --> 00:42:26,418
But we all sense a change,
396
00:42:26,710 --> 00:42:29,295
a darker, more oppressive atmosphere.
397
00:42:29,755 --> 00:42:32,965
A loss of freedoms:
Meetings, free discussions...
398
00:42:33,259 --> 00:42:35,594
even travel... all are
becoming restricted.
399
00:42:36,054 --> 00:42:37,387
Passport!
400
00:42:47,356 --> 00:42:48,690
It's hideous!
401
00:42:49,608 --> 00:42:50,942
Reactionary.
402
00:42:51,818 --> 00:42:54,153
You must paint uplifting
images of the Soviet Union!
403
00:42:54,155 --> 00:42:55,405
Like factories and tractors?
404
00:42:56,074 --> 00:42:57,364
You are no artist...
405
00:42:57,784 --> 00:43:00,284
- you are an enemy of the state!
- Where is Professor Temchuk?
406
00:43:01,496 --> 00:43:02,996
I demand to speak to him!
407
00:43:03,289 --> 00:43:05,081
Then you will have to go to Siberia.
408
00:43:14,092 --> 00:43:17,260
All self-expression and
individualism is being suppressed
409
00:43:17,512 --> 00:43:20,764
in favour of a
conformist Soviet style.
410
00:43:22,599 --> 00:43:24,101
This is not art.
411
00:43:26,228 --> 00:43:28,605
I have been forced
to leave the academy
412
00:43:28,815 --> 00:43:31,358
and found work as a rag and bone man,
413
00:43:31,818 --> 00:43:37,364
where we traffic in the keepsakes of ghosts,
the ones we have lost in this terrible famine.
414
00:43:38,199 --> 00:43:41,451
What are you doing!
Get to work!
415
00:43:46,791 --> 00:43:49,000
The people from the countryside,
416
00:43:49,543 --> 00:43:52,711
who have flocked to the
city in search of food, starve.
417
00:43:53,672 --> 00:43:57,342
The others, the factory workers,
have plenty to eat.
418
00:44:06,936 --> 00:44:09,103
Please, heip us.
419
00:44:11,356 --> 00:44:14,400
Mama... wake up.
420
00:44:18,739 --> 00:44:20,282
Trust me, Natalka,
421
00:44:22,534 --> 00:44:24,619
...I will not fail.
422
00:44:26,038 --> 00:44:27,998
I will make it home to you soon.
423
00:44:42,179 --> 00:44:45,097
They've started arresting all
the Ukrainian party leaders.
424
00:44:46,309 --> 00:44:47,976
They will be with you soon.
425
00:44:48,436 --> 00:44:49,936
Get away if you can!
426
00:45:11,500 --> 00:45:12,958
My dear brotherYuri,
427
00:45:14,045 --> 00:45:15,795
don't grieve!
428
00:45:16,297 --> 00:45:17,797
You were right.
429
00:45:18,757 --> 00:45:20,884
Stalin has betrayed us all.
430
00:45:23,846 --> 00:45:25,429
Be calm!
431
00:45:27,307 --> 00:45:31,894
I was a fool to believe I could be
a Ukrainian patriot and a communist.
432
00:45:40,278 --> 00:45:43,907
And I was a fool to have been in
love with my best friend's wife.
433
00:45:46,327 --> 00:45:47,911
Save yourself,
434
00:45:48,663 --> 00:45:50,204
like I could not!
435
00:45:55,878 --> 00:45:59,838
To a fire that burned brightly
but was extinguished too soon.
436
00:46:02,885 --> 00:46:04,927
To Mykola, our friend.
437
00:46:05,221 --> 00:46:07,012
To Mykola!
438
00:46:13,938 --> 00:46:15,981
To all Ukrainian nationals.
439
00:46:16,315 --> 00:46:18,565
May they continue to
save us ammunition.
440
00:46:22,112 --> 00:46:24,530
Don't let them spoil our memory.
441
00:46:27,076 --> 00:46:29,119
To Ukraine!
442
00:46:30,036 --> 00:46:33,039
To freedom!
443
00:46:51,976 --> 00:46:56,521
Enough of that Ukrainian folk shit!
444
00:46:58,231 --> 00:47:01,860
Play Kalinka!
Long live Joseph Stalin.
445
00:47:02,320 --> 00:47:06,697
- Play Kalinka!
- No, no, no, piease-
446
00:48:04,047 --> 00:48:07,550
Come on! In there.
447
00:48:34,577 --> 00:48:35,869
Keep going.
448
00:48:37,998 --> 00:48:40,250
Stay in the line.
449
00:48:42,628 --> 00:48:45,463
Get in line!
450
00:48:52,429 --> 00:48:55,097
Make ready!
451
00:48:55,432 --> 00:48:56,516
Aim!
452
00:48:58,476 --> 00:48:59,436
Fire!
453
00:49:29,090 --> 00:49:31,675
Get in line!
454
00:49:34,472 --> 00:49:36,389
Who will take care of my family?
455
00:49:37,056 --> 00:49:39,434
Make ready!
456
00:49:40,393 --> 00:49:42,519
Aim!
457
00:49:54,074 --> 00:49:55,867
Hold your fire!
458
00:50:32,612 --> 00:50:33,820
Yuri!
459
00:50:37,076 --> 00:50:38,659
Yuri!
460
00:50:40,411 --> 00:50:41,704
Yuri!
461
00:51:58,114 --> 00:51:59,615
What are you doing?
462
00:52:01,702 --> 00:52:04,077
Kachaniuk, i'm speaking with you.
463
00:52:04,871 --> 00:52:08,498
What's that scratching?
You digging your way out?
464
00:52:12,420 --> 00:52:14,172
- I'm drawing.
- You're drawing?
465
00:52:15,423 --> 00:52:16,632
What?
466
00:52:18,010 --> 00:52:19,385
My wife.
467
00:52:39,947 --> 00:52:41,532
On your knees.
468
00:52:45,536 --> 00:52:47,496
Paint me.
469
00:52:51,710 --> 00:52:54,503
I'll need my paints and my brushes.
470
00:52:59,717 --> 00:53:01,635
And a favour in return.
471
00:53:03,222 --> 00:53:04,429
What?
472
00:53:06,057 --> 00:53:08,601
Let me write a
final letter to my wife.
473
00:53:22,574 --> 00:53:24,032
My darling,
474
00:53:24,617 --> 00:53:26,411
I'm in prison for murder.
475
00:53:27,246 --> 00:53:28,746
Mykola is dead.
476
00:53:29,581 --> 00:53:32,583
I don't know what happened to Taras,
but i fear the worst.
477
00:53:32,876 --> 00:53:34,251
Fire!
478
00:53:38,132 --> 00:53:40,173
There is death all around me here.
479
00:53:42,552 --> 00:53:45,972
But having someone to live
for gives me courage and hope.
480
00:53:48,099 --> 00:53:49,559
I will live for you!
481
00:53:49,976 --> 00:53:51,351
And our child!
482
00:53:58,235 --> 00:54:03,739
I believe with all of my
being we will be together again.
483
00:54:18,338 --> 00:54:20,130
- I'll be with Kachaniuk
- Yes, Sir!
484
00:54:47,492 --> 00:54:48,951
So, when can I see it?
485
00:54:49,327 --> 00:54:51,496
Please, we're almost done.
486
00:54:51,871 --> 00:54:54,456
Make certain you capture my jawline.
It's my best feature.
487
00:54:55,416 --> 00:54:58,418
No, comrade, it is your eyes.
488
00:55:00,672 --> 00:55:02,297
May I?
489
00:55:09,806 --> 00:55:11,181
There...
490
00:55:12,851 --> 00:55:15,811
The light, it picks up your eyes.
491
00:55:16,938 --> 00:55:18,648
It illuminates your soul.
492
00:55:19,023 --> 00:55:22,025
Please stay...
exactly as you are.
493
00:55:24,695 --> 00:55:26,864
My eyes are good, but...
494
00:55:27,532 --> 00:55:30,117
I really must see what
sort of work you've done. So...
495
00:55:44,090 --> 00:55:46,132
You have no soul.
496
00:56:28,427 --> 00:56:29,844
Escape!
497
00:57:15,766 --> 00:57:17,599
Natalishka...
498
00:57:21,228 --> 00:57:23,271
It's alright.
499
00:58:09,652 --> 00:58:11,528
It's for you.
Put it on.
500
00:58:22,581 --> 00:58:23,958
Wait.
501
00:59:15,217 --> 00:59:18,762
In the name of the Father,
the Son and the Holy Spirit.
502
00:59:22,434 --> 00:59:24,976
We must save ourselves or die.
503
00:59:27,731 --> 00:59:31,317
Yes. Borscht with mushrooms, my favourite.
504
00:59:32,777 --> 00:59:35,528
- Did your mother used to make-
- Never mention her!
505
00:59:36,739 --> 00:59:37,947
Never!
506
00:59:52,088 --> 00:59:54,172
Do you make love
as well as you cook?
507
01:00:47,853 --> 01:00:50,271
- You poisoned me.
- No!
508
01:00:50,563 --> 01:00:53,898
- No, commissar-
- Kiss me, you bitch!
509
01:01:06,121 --> 01:01:07,829
Don't!
510
01:01:15,505 --> 01:01:17,630
Mama!
511
01:01:42,114 --> 01:01:43,824
Oh, Natalka!
512
01:01:44,701 --> 01:01:46,367
You're safe.
513
01:01:50,248 --> 01:01:52,875
I didn't dishonour the family.
514
01:01:55,920 --> 01:02:00,465
Here. It's written by Stalin.
I took it from the commissar's headquarters.
515
01:02:00,967 --> 01:02:04,010
There's revolts happening around the country,
something the regime keeps silent.
516
01:02:04,221 --> 01:02:06,597
We must continue the resistance.
517
01:02:07,181 --> 01:02:10,184
The women will organise a revolt.
We'll be less likely to be shot.
518
01:02:12,603 --> 01:02:14,688
- What's going on?
- Food for the people!
519
01:02:15,106 --> 01:02:18,483
- We want our grain!
- You want us to starve? Is that what you want?
520
01:02:34,416 --> 01:02:36,293
Hold your fire!
521
01:02:41,007 --> 01:02:44,134
Maria! Maria!
522
01:02:49,014 --> 01:02:50,474
Maria!
523
01:03:09,911 --> 01:03:13,079
Vlodio... look at me.
524
01:03:14,456 --> 01:03:17,960
It's your fault your wife was killed.
I should have you all shot.
525
01:03:18,420 --> 01:03:20,253
Please, Commissar, have mercy.
526
01:03:20,797 --> 01:03:23,507
- Mother!
- Please, Commissar,
527
01:03:24,675 --> 01:03:26,302
let me bury her.
528
01:03:28,304 --> 01:03:30,389
I don't know where my children are.
529
01:03:30,724 --> 01:03:33,516
- Without Maria-
- I'm a compassionate man.
530
01:03:34,268 --> 01:03:36,436
I will prove to you that I am merciful
531
01:03:37,230 --> 01:03:39,565
and that the Soviet system is just.
532
01:03:41,108 --> 01:03:42,525
I will release you.
533
01:03:43,445 --> 01:03:45,153
You can bury your wife.
534
01:03:45,947 --> 01:03:49,157
But you must promise me
you'll join the collective.
535
01:04:10,347 --> 01:04:13,181
- Rot in hell!
- I'll see you there.
536
01:05:04,567 --> 01:05:07,318
Marko, come.
537
01:05:51,739 --> 01:05:54,032
What would you give to save your family?
538
01:05:55,367 --> 01:05:56,742
Everything.
539
01:05:58,496 --> 01:06:00,204
Except my soul.
540
01:06:06,795 --> 01:06:08,380
Wash my feet.
541
01:06:34,490 --> 01:06:36,240
Now dry them.
542
01:06:41,539 --> 01:06:43,081
No...
543
01:06:44,000 --> 01:06:45,833
with your hair.
544
01:06:56,929 --> 01:06:58,514
Dry them.
545
01:07:04,353 --> 01:07:06,438
Bring me the icon of Saint Yuri.
546
01:07:14,530 --> 01:07:16,697
And you and your family will be free.
547
01:07:29,086 --> 01:07:30,878
- This is blasphemy!
- No...
548
01:07:33,048 --> 01:07:35,092
it's freedom.
549
01:09:20,489 --> 01:09:22,990
We've been watching you.
You aren't a Soviet.
550
01:09:25,203 --> 01:09:28,622
- Who are you?
- Yuri Kachaniuk.
551
01:09:29,957 --> 01:09:32,501
- And you?
- Lubko Stefaniuk.
552
01:09:33,670 --> 01:09:35,212
We are orphans.
553
01:09:36,381 --> 01:09:38,881
- Where is your village?
- Nearby, but it's not save.
554
01:09:41,094 --> 01:09:42,594
Will you help us?
555
01:09:47,432 --> 01:09:48,850
Yes.
556
01:09:56,734 --> 01:09:58,819
Lubko, do you know
where the train station is?
557
01:09:59,779 --> 01:10:01,822
I need to get to Smiia.
558
01:10:07,453 --> 01:10:09,412
Are we going to shoot each other or eat?
559
01:10:09,956 --> 01:10:11,206
It depends.
560
01:10:11,873 --> 01:10:13,917
- Who are you?
- They're friends.
561
01:10:14,418 --> 01:10:15,543
Who are you?
562
01:10:15,920 --> 01:10:17,295
Yuri Kachaniuk.
563
01:10:17,713 --> 01:10:18,796
From Smila.
564
01:10:19,716 --> 01:10:20,841
Kachaniuk?
565
01:10:21,551 --> 01:10:23,176
My grandfather was Ivan.
566
01:10:23,636 --> 01:10:26,054
- The Wild Boar?
- Yes.
567
01:10:28,265 --> 01:10:30,015
My grandfather fought with him.
568
01:10:31,310 --> 01:10:34,520
He saved his platoon, appeared
out of nowhere. He's a legend.
569
01:10:37,692 --> 01:10:39,693
If you're his grandson,
you can fight with us.
570
01:10:40,110 --> 01:10:43,279
Tomorrow, with the local villagers,
we'll ambush a Soviet unit.
571
01:11:00,172 --> 01:11:02,298
Don't fall asleep!
572
01:11:03,842 --> 01:11:05,844
Keep going!
573
01:11:12,143 --> 01:11:13,643
Stay in formation.
574
01:11:14,020 --> 01:11:17,980
We'll give the bastards no breathing room,
no chance to regroup.
575
01:11:38,461 --> 01:11:40,837
Forward, brothers!
576
01:11:44,425 --> 01:11:46,009
No!
577
01:11:47,720 --> 01:11:49,470
No!
578
01:11:50,472 --> 01:11:51,847
You fool!
579
01:13:38,622 --> 01:13:40,497
Yuri, wake up!
580
01:13:41,250 --> 01:13:42,958
We have to go... now!
581
01:13:48,298 --> 01:13:51,259
Please, take me with you.
582
01:13:52,345 --> 01:13:54,054
I'll take you to the train.
583
01:13:54,846 --> 01:13:57,306
Please! You promised to help me.
584
01:14:23,751 --> 01:14:26,502
Come on. There's a boxcar
at the end of the train.
585
01:14:41,101 --> 01:14:42,935
We'll be safe in here.
586
01:15:06,292 --> 01:15:08,461
Can somebody take me?
587
01:15:08,796 --> 01:15:10,838
- Get lost.
- Please... my child!
588
01:15:43,622 --> 01:15:45,247
We're here.
589
01:16:02,682 --> 01:16:04,516
Soviet thief!
590
01:16:10,399 --> 01:16:11,608
Yvgeny?
591
01:16:18,239 --> 01:16:19,657
Get in the truck.
592
01:16:20,117 --> 01:16:21,326
Now.
593
01:17:00,198 --> 01:17:02,158
Do you know what
you've done to our country?
594
01:17:02,659 --> 01:17:05,994
- Yuri!
- You have destroyed everything.
595
01:17:06,622 --> 01:17:08,206
I was in the Red Army.
596
01:17:08,541 --> 01:17:12,460
I know Ukrainians are starving,
Kazakhs, Byelorussian Jews.
597
01:17:13,295 --> 01:17:14,878
But I was under orders.
598
01:17:15,171 --> 01:17:16,213
- Orders?
- Yuri, no!
599
01:17:16,548 --> 01:17:18,091
Pull over.
600
01:17:20,845 --> 01:17:22,220
Get out.
601
01:17:28,101 --> 01:17:29,269
This grain...
602
01:17:30,061 --> 01:17:31,938
how long will it
keep your peopie alive?
603
01:17:32,398 --> 01:17:35,524
If I can save one life,
that's enough for me.
604
01:17:37,735 --> 01:17:39,154
Yuri!
605
01:17:41,407 --> 01:17:42,948
Kill him.
606
01:17:43,742 --> 01:17:45,033
He's a Soviet.
607
01:17:45,452 --> 01:17:47,119
They're starving us all.
608
01:17:47,412 --> 01:17:48,872
Kill him!
609
01:17:50,791 --> 01:17:52,082
No!
610
01:17:57,756 --> 01:17:59,256
Kill him!
611
01:18:27,703 --> 01:18:29,703
How do I know you won't turn us in?
612
01:18:36,086 --> 01:18:37,921
I could have shot you at any time.
613
01:18:54,604 --> 01:18:56,064
Vlodio?
614
01:18:57,942 --> 01:18:59,149
Vlodio, it's me.
615
01:19:01,069 --> 01:19:02,362
Yuri!
616
01:19:03,988 --> 01:19:05,864
I thought you were dead.
617
01:19:08,618 --> 01:19:11,203
Maria? Marko? The children?
618
01:19:17,252 --> 01:19:18,795
I'm sorry.
619
01:19:20,088 --> 01:19:22,881
Vlodio, I have a truck full of grain.
620
01:19:23,926 --> 01:19:26,886
Feed the people.
Then come to my home.
621
01:19:29,430 --> 01:19:31,056
Is it still there?
622
01:20:34,829 --> 01:20:36,706
You're alive!
623
01:20:37,332 --> 01:20:39,207
Thank God!
624
01:20:42,046 --> 01:20:44,588
- Forgive me.
- For what?
625
01:20:45,048 --> 01:20:47,091
I have been gone too long.
626
01:20:52,890 --> 01:20:55,557
- Let me look at you.
- Sorry.
627
01:20:56,518 --> 01:20:58,478
What could you possibly be sorry for?
628
01:20:59,354 --> 01:21:04,399
Yuri, I lost our baby.
629
01:21:17,581 --> 01:21:19,539
We have our own miracle.
630
01:21:22,752 --> 01:21:24,252
Lubko!
631
01:21:26,006 --> 01:21:27,506
Lubko!
632
01:21:38,268 --> 01:21:40,770
This is Lubko.
He saved my life.
633
01:21:42,146 --> 01:21:43,648
He has no parents.
634
01:21:45,650 --> 01:21:47,693
He has us now.
635
01:22:01,082 --> 01:22:02,582
Yuri...
636
01:22:16,347 --> 01:22:17,722
Mama?
637
01:22:18,684 --> 01:22:20,225
It's me... Yuri.
638
01:22:26,233 --> 01:22:28,192
Try to eat a little piece.
639
01:22:30,028 --> 01:22:31,570
Just a little.
640
01:22:39,787 --> 01:22:41,372
Please.
641
01:22:42,582 --> 01:22:45,001
- What is it?
- Soup.
642
01:22:45,668 --> 01:22:47,712
Of thistle and grass.
643
01:22:53,469 --> 01:22:55,302
God has forgiven us.
644
01:22:58,347 --> 01:23:00,182
What could he possibly
have to forgive us for?
645
01:23:03,520 --> 01:23:05,229
Yuri...
646
01:23:08,192 --> 01:23:10,359
...I traded the icon for food.
647
01:23:11,569 --> 01:23:13,237
I had to.
648
01:23:13,488 --> 01:23:15,489
To save your grandfather,
but Sergei lied.
649
01:23:15,782 --> 01:23:17,324
He still has him prisoner.
650
01:23:24,666 --> 01:23:26,250
It's okay.
651
01:23:43,268 --> 01:23:46,395
I have been painting icons of
Saint Yuri since I was a child.
652
01:23:47,480 --> 01:23:49,148
What you traded...
653
01:23:50,900 --> 01:23:52,275
was merely one of them.
654
01:23:52,860 --> 01:23:54,694
This is the real icon.
655
01:24:08,668 --> 01:24:12,171
Mama... you see?
656
01:24:13,923 --> 01:24:15,632
God has not forsaken you.
657
01:24:58,676 --> 01:25:01,845
She's at peace,
with your father.
658
01:25:04,265 --> 01:25:06,309
She's with him now.
659
01:25:17,904 --> 01:25:19,988
You must hide this.
660
01:25:22,033 --> 01:25:24,452
We are the safe keepers now.
661
01:25:24,911 --> 01:25:26,703
- We'll take it with us.
- Where?
662
01:25:27,038 --> 01:25:31,417
We'll cross into Poland and then
make our way to Canada, America,
663
01:25:31,917 --> 01:25:35,253
where we can tell the world what
Stalin is doing to the people of Ukraine.
664
01:25:36,340 --> 01:25:38,256
But first I must free my grandfather.
665
01:25:38,884 --> 01:25:40,676
Wait!
666
01:25:43,846 --> 01:25:45,640
We still have your grandfather's sabre.
667
01:26:58,087 --> 01:26:59,796
Come on!
668
01:27:02,967 --> 01:27:04,719
Dido!
669
01:27:08,556 --> 01:27:11,350
We're leaving tonight, for Lviv.
670
01:27:16,105 --> 01:27:19,734
Forgive me.
I'm such an old fooi.
671
01:27:30,078 --> 01:27:31,537
Dimitri!
672
01:27:32,747 --> 01:27:34,122
Dido!
673
01:27:41,506 --> 01:27:45,634
Fire! Don't let them escape!
674
01:28:14,038 --> 01:28:16,623
It's about time I killed you, old man.
675
01:28:35,393 --> 01:28:37,185
Go ahead!
Kill me!
676
01:28:38,145 --> 01:28:40,855
My grandson will have his revenge.
677
01:28:42,067 --> 01:28:43,775
The painter?
678
01:28:45,069 --> 01:28:46,694
The warrior!
679
01:30:42,520 --> 01:30:44,896
We'll be free.
680
01:30:45,649 --> 01:30:48,609
Have a farm, more children.
681
01:31:01,163 --> 01:31:03,707
It's the river!
We're at the border.
682
01:31:05,001 --> 01:31:06,918
We'll soon be in Poland.
683
01:31:36,323 --> 01:31:37,740
Come on!
684
01:32:27,250 --> 01:32:31,002
- Go without me!
- No, not this time.
685
01:32:31,378 --> 01:32:33,838
Natalka! Come on!
We'll be together.
686
01:33:23,640 --> 01:33:30,145
My name is Yuri Kachaniuk,
son of Yaruslav Kachaniuk,
687
01:33:33,108 --> 01:33:37,778
grandson of the famous
warrior Ivan Kachaniuk.
688
01:33:41,323 --> 01:33:44,659
Before I grew up and
learned that dragons were real,
689
01:33:46,162 --> 01:33:48,454
and evil roamed the world,
690
01:33:51,126 --> 01:33:53,001
I fell in love.
49555
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
