Original subtitles

Wat voorafging:

Er gaan geruchten over de manier waarop hij rijk is geworden.

Je wilt getuigen dat Jock Jeffcoat en z'n broer geprofiteerd hebben.

We doen een kapitaalinjectie. -Welkom in het nieuwe quantkantoor.

Je bent ontslagen. -Ik was voer. Ontken het maar niet.

Wil je de cel in of wil je praten? -Kom op.

Van wie mag je met m'n zoon praten?

Geen papierwerk. -Chuck Rhoades z'n specialiteit.

Je beste vriend heeft je verraden. Ik geef je 30 miljoen voor de waarheid.

Ik wil tegen Chuck Rhoades getuigen.

Je hebt m'n relatie verraden. -Nee, jij.

Daarom vertelde je me dat hij op je etentje was.

Niet te geloven dat je me hebt meegenomen hierheen. Dank je.

Dat die viral video je zo raakt. -Dat doen ze meestal niet.

We kunnen de tomahawk bestellen en het hem hier aan tafel laten doen.

Ik bekijk de verduistering net zo lief door een klein gaatje.

Hoe ging het? -Ik heb een cadeautje voor je.

Het is naar je kantoor gestuurd. -Hopelijk heb je meer.

Texas is een bizarre wereld. Jock Jeffcoat is een paria in Zabar's...

maar in het zuiden aanbidden ze hem. -Je kon geen bewijzen vinden.

De broer, de kabelmaatschappij. We hebben een missie.

Of we dansen straks op Jocks graf...

of hij staat binnenkort op het onze te springen.

Wie iets weet, wil niet getuigen. En wie wel wil getuigen, weet niks.

Het motto van de familie Rhoades is: Zeg nooit sorry.

Zorg dat het de ander spijt. Kun je dat? Zul je daarvoor zorgen?

Ik zal het doen. -Voer achterbakse gesprekken...

en gebruik rotstreken om iemand van het kabelbedrijf aan de praat te krijgen.

De woorden van aartsleugenaar Cutler zijn niet genoeg bewijs.

Ga ik doen. -Ja.

Neem me niet kwalijk.

Kijk toch eens wie er dik en blij de Cadillac onder de steaks eet.

Mij verraden heeft je zeker rijk gemaakt. -Reken maar.

Waarom ben je niet bij me gekomen? Dat had je kunnen doen.

Je bent getrouwd.

Met Taiga. -Uiteraard met Taiga.

Wie was je getuige? -Niemand. Shapiro.

O, shit. Werkelijk?

Jij bent het maar bij de helft van m'n huwelijken.

Het was leuk geweest om op dezelfde manier door te gaan.

Ik heb jou flink te pakken genomen en jij hebt mij flink te pakken genomen.

Ik geloof niet zo in quitte, maar misschien staan we nu quitte.

Misschien wel. -Waar is je bruid?

Taiga is op familiebezoek. -Dus je hebt een mannenavondje.

Niet bepaald. Die man zit in het bestuur van... Doet er niet toe.

Ik wil indruk maken. -Om binnen te lopen?

Ik probeer het hoofd boven water te houden. Taiga is duur.

Ze wil een yoga-imperium beginnen. SoulCycle.

Voor yoga. En jij steunt haar uiteraard.

Zo ben je. Hoe diep zit je in de schulden?

Diep. En ik blijf afdalen. Problemen met locatie, met design.

Allerlei hypoallergene dingen die me geen bal interesseren.

Dat spijt me. -Zodra de eerste locatie opent...

zijn er ook inkomsten en niet alleen maar uitgaven.

Natuurlijk.

Natuurlijk. Goed dan, doe de hartelijke groeten aan Mrs Shermer.

Het was fijn je even te zien, Ira.

Waar zijn de anderen? -Weg. Hebben ze niks gezegd?

Wat dan? Dat ze ontslag hebben genomen? Wat is er gebeurd?

Het zijn ellendige prutsers. -Zijn ze weg omdat jij ze zo noemde?

Je was weer een enorme lul. -Inderdaad, nogal.

Jij hebt meer talent dan die andere twee. Ik heb jou nodig.

Zo is dat. Ik ben de Yngwie Malmsteen van de coding.

Als we het algo 20 miljard extra geven om mee te spelen...

wordt het rendement dan meer dan 8 procent? En hoe snel?

En kunnen andere fondsen dat ook? -Dit leg je voor aan een investeerder.

Bridgewater laat 50 promovendi software schrijven.

Molly Hatchet had drie gitaristen, Rising Force ��n. Kun je dit niet solo?

Tuurlijk wel. Zonder ballast gaan wij sneller. Oeps.

Je werkt nu alleen. Pak het aan zoals jij wilt.

Breng me naar het Regency.

Axe, hoe is het? We wisten niet dat je kwam. Ik regel je tafel.

Hoeft niet, JD. -Veel plezier.

Hoi, Axe. -Lizzie.

Kun je niet eens een jaar overslaan? -Jawel, maar dat is toch niet leuk?

Ik ben Martin Carlisle. -Jij bent getuige van een nieuwe editie...

van 'prutsers die het verprutsen'. Vandaag is het bij Axe Cap...

bonusdag, en dat doet me denken aan de leukste dag van m'n leven.

De dag dat Bill McGann me vertelde dat ik niet genoeg overredingskracht had.

Ik slijmde niet genoeg, bedoelde hij. -Ik bedoelde dat je geen ziel had.

Om me een lesje te leren, gaf hij me 50.000 bonus te weinig.

Zal ik gaan? -Blijf. Ik ben zo weg.

Zoals elk jaar kom ik je bedanken en je trakteren op ontbijt.

Als ik was gebleven, had dit hotel nu van jou kunnen zijn.

Laat me je rekening betalen, voordat ik begin aan zo'n gevecht...

waardoor jij bloedend op het schoolplein bleef liggen.

Je bent net zo oud als ik toen. Je doet het goed, jongen...

maar op een dag word je neergestoken.

Je bent geen Greaser meer, Axe. Je bent nu een Soc.

Wil je slanker worden of spieren opbouwen? Flikker toch op.

Werk jij zo? -Het werkt in elk geval wel...

want ik heb in ��n ge�nvesteerd en heb er nu vijf.

Sommige mensen lopen zomaar toevallig tegen een bak geld aan.

Je ziet er goed uit, meisje.

Enig idee hoeveel moeite het kostte om zo'n ommezwaai te maken?

Dit is nu m'n levensbloed.

Ik zou inmiddels naar de beurs kunnen gaan. Als ik geen strafblad had.

En is dat volgens jou mijn schuld? -Je joeg op Axe en Dollar Bill Stearn.

En je hebt alleen mij gepakt, omdat ik me heb overgegeven.

Waarvoor dank. Het laat zien dat je verantwoordelijkheidsgevoel hebt.

Dat vertel ik graag aan de rechter en de reclassering...

om je strafblad weg te poetsen.

En in ruil wil je... -Ik wil.

Help me om een geldspoor te volgen. -Heb je daar geen mensen voor?

Dit is persoonlijker.

Maar heel weinig mensen kunnen geld zo goed verstoppen als jij.

Ik ben een man met vele talenten. -En het is jouw terrein.

Fitness.

IJzingwekkend. -Doet hij dit altijd op bonusdag?

Tot op zekere hoogte. Het is z'n specialiteit.

Hoe is de stemming? -Ze kijken hongerig.

Prima. Laat ze maar lekker hongeren.

Lichte honger maakt mensen energieker, helderder, agressiever.

Tot ze doodgaan. -Je moet ze eten geven.

Waarom? Ik neem de beslissingen, ik doe het zware werk en verdien het geld.

Mortimer Duke zei: Je kunt niet om het minimumloon heen.

In werkelijkheid is dat tegen Mortimer Duke gezegd.

Meestal betaal ik met geld van een ander. Nu is het m'n eigen geld.

Doet me denken aan een gebed uit m'n kindertijd.

Ik ga slapen, ik ben moe. Als ik sterf voordat ik opsta...

bid ik dat al m'n speelgoed stuk is. Dan kunnen m'n broer en zus er niks mee.

Stel de bonussen uit tot na de injectie. Dan is er nieuw geld en voelt het beter.

Drie dingen stel je niet uit. De dokter bellen als je leegbloedt...

in India een wc zoeken, je mensen betalen.

De laatste twee zijn hetzelfde. Die injectie is belangrijk.

Zonder dat geld geen bonussen. Dan zet ik de mensen op een ijsschots.

Toen jij er niet was, heb ik iedereen een belofte gedaan.

Dat niemand minder krijgt dan vorig jaar.

Dat was jouw belofte. Verdient er iemand meer?

Nee. -Zelfs Ben Kim niet?

Hij is praktisch je slaaf. -Hij is klaar voor PM.

Ja. Laat de promotie dit jaar z'n bonus zijn.

Te veel, te snel, schrikt hem af. -Schrok het jou af?

Je moet. -Op naar het bureau.

Heb je Lara gesproken? -Toon moed. Kom straks langs.

Voor het eerst in de ring zonder met Cus te trainen.

Ik heb m'n Kevin Rooney. Ik red me wel.

15 miljoen dollar. -Geen functioneringsgesprek?

Wat een jaar. 15. -Zelf dacht ik aan 50.

Waarom? -Axe heeft 929 miljoen omgezet.

Daar blijft bijna 700 van over.

Ik heb de tent gerund. Nog geen tiende lijkt me netjes.

Ik was de cli�nt, dus je vergelijkt appels met mijn geld.

Ik hield ons in leven. Ik was super op dat idee�ndiner.

Ik heb ze overtuigd dat er altijd iemand aan het roer stond.

Ik heb een natuurramp afgewend, ik had Kansas City geregeld...

en ik heb het tekort van Grigor aangevuld...

heel erg ten koste van mezelf. -Nog boos om Oscar?

Toch help ik je met de kapitaalinjectie. -Nee. Ik heb je niet nodig bij de pitches.

Je eerste gesprek erover met Grigors rechterhand heb je met opzet verknald.

En de investeerders moeten weten dat je hier zit.

Dat er altijd iemand aan het roer zit. En de injectie is mijn ding.

Het eindbedrag wordt krap de helft van wat je wilt.

Niet mee eens. -Hoeft ook niet. Ik bepaal wat je krijgt.

Ik accepteer het niet. -Op jouw leeftijd kreeg ik minder.

Ik heb meer bereikt. -Je hebt geen eigen zaak.

Dan zat er nu een gat in de muur, met jouw vorm. Ik geef nooit meer dan 20.

Daar mag je je rijk mee voelen. -Ik dacht dat ik van je lessen af was.

We praten later verder.

Ik wil een half miljoen. -Je zit hier net.

Je krijgt nooit iets als je er niet om vraagt, dus vraag ik.

Waarom zitten we hier anders? -Ik wilde even met je praten.

Ik kan heel rot doen, dus kijk uit. -Dit kan leuk worden.

Ik heb m'n waarde bewezen. Ik hoef me niet te rechtvaardigen.

Een harde werker, net als je idool The Undertaker.

Win je van tevoren informatie in? -Je presteert al een paar weken weinig.

Zeg je dat ik me druk? -Axe werkt alleen met topspelers.

Elke minuut van de wedstrijd telt. Reserves doen niet mee.

En als je niet langer goed speelt, word je vervangen.

Betaal me maar wat je wilt. Geen peptalk.

Die versie van jou vind ik leuk. Een andere keer misschien niet.

Na dat met Wendy, wat moeilijk te vergeten is, betaal ik je 1,3.

Een persoonlijk record. Bovenop je andere bonus. Dit is eenmalig.

Als je over een jaar niet langer bodyslams maakt als...

King Kong Bundy. Deed je alsof je dat even niet wist?

Dag, Mafee.

Ik kan beter geen bedrag noemen, want ik onderwaardeer mezelf meestal.

Ik wil je PM maken. -Portefeuillemanager?

Premier, dacht ik. Je onderwaardeert jezelf alweer.

En het geld? -Je nieuwe salaris is je oude salaris.

Ik ben PM.

Brian Connerty zit er ook bij. -Een weerzien, jongeman.

De zaak-Axelrod.

Ja. Dat was als het schoonmaken van darmen voor je ze eet.

Totale tijdverspilling. Maar ik wil het over iets zorgwekkenders hebben.

Het is me ter ore gekomen dat er mensen zijn binnen de FBI...

wellicht zelfs hier, die ons heilige doel ondermijnen.

En dat is? -Is het de diepe staat...

of zijn het lui die voor eigen rechter spelen en God weet wat van plan zijn?

Ik zal letten op wat God weet. -God weet alles, mevrouw.

Ik wil dat er gezocht wordt naar e-mails en sms'jes.

Een online voetafdruk. Zodat we weten wie te vertrouwen is en wie weg moet.

Ik weet niet of het legaal is als wij dat doen. Of het een grijs gebied is.

Een gerechtelijk bevel zou goed zijn. -We doen het.

Als jij je niet in donkergrijs gebied wilt wagen, leid ik de zoektocht.

In een lichter grijs gebied.

Indrukwekkend. Ik hoor vaak over obstakels en regels...

terwijl het enige wat ik wil horen, is: Si, se puede.

Ira, dit is Pete Decker. Hij zit in de gezondheidsindustrie.

Is dit een bail-out? -Een interventie. Vertel je verhaal.

Het wijf is een geboren dievegge. -Heb je het over m'n vrouw?

Heb je onderzoek naar haar gedaan? -Omdat dat nodig was. Ga door.

Haar bedrijven... Die bestaan niet.

Al je geld is naar een zogenaamde zakenpartner gegaan, Anthony Redeli.

Ik neem aan dat ze... Je weet wel.

Wees goed voor me, Chuck. -Ik doe niet anders.

Ik weet dat dit moeilijk voor je is. Die zakenpanden bestaan ook niet.

Maar er is wel een appartement.

Een erg duur appartement. Ze staan op het punt hun handtekening te zetten.

Het spijt me. -Ja.

Je wist het al. -Een deel. De rest vermoedde ik.

Om daarmee rond te lopen. -Ik vind het afschuwelijk.

Ik weet dat je wilt helpen, maar hou je er alsjeblieft buiten. Het is...

Er zijn geen huwelijkse voorwaarden. M'n kapitaal wordt gehalveerd.

Geen huwelijkse voorwaarden.

Ira, je bent verdomme advocaat.

Dat wilde ik nu eens niet. Ik wilde romanticus zijn. Nog steeds.

Ik heb ��n keer een huwelijk opgegeven en dat spijt me nu nog. Ik geef niet op.

Het waait wel over. Ze is jong. Ze schittert nog ��n keer.

Hierna is ze uitgeraasd en dan komt ze thuis.

Het is alsof je echt alles hoort wat ik zeg.

Je verstopte je in bad. Plekken die je eraan doen denken hoe dat voelde.

Toen ik jong was, kon ik alleen in bad op mezelf zijn en nadenken.

Ik drukte me vast, tot ik m'n benen niet meer voelde.

En dan wenste ik dat ik vinnen had. -Je voelde je een buitenbeentje.

Snap ik. Ik voel me hier bijna een meermin.

Het gesprek ging niet zoals je wilde. -Hij zet me uit het injectieteam.

Straf, omdat ik deed wat hij wilde? -Axe straft alleen wie hem tekortdoet.

Lara, z'n kinderen, mij of de New York Giants.

Ik blijf niet stilstaan voor Axe. Voor niemand.

Axe blijft altijd bij z'n bonusbesluit. -Ik zou met zijn bedrag kunnen leven...

maar vooruitgang telt bij mij zwaarder dan wat dan ook. Zelfs geld.

Dat is zo. Ik ga met hem praten.

Geef me een dag de tijd.

Kvankam.

Hoewel. -Pensis.

Gedachte. -Bonus.

Compenso. Dus je komt me niet helpen met m'n Esperanto.

Ik heb nog geen afspraak voor m'n bonusgesprek. Vergeten?

Dat moet wel.

Ken je Ari Spyros nog? Hij werkt op Compliance.

Zegt me wel iets. Maar net als kinderen vroeger: Je ziet ze, maar hoort ze niet.

Spyros denkt dat z'n bonusgesprek is vergeten.

Vast een omissie.

Was het een omissie? -Compliance krijgt geen bonussen.

Compliance verandert een bedrijf normaal ook niet zo totaal.

Voordat ik hier kwam, was dit bedrijf vuiler dan een latrine.

Arrestaties, boetes, onderzoeken. Er kwam geen eind aan.

Sinds de Griekse freak ter plaatse is...

Noem jezelf niet zo. -Compliance krijgt geen bonus.

En de andere dingen dan? Die buiten m'n werkterrein vallen.

Ik heb het over de dingen in Bills andere garage.

Mag Ari niet een beetje profiteren? -Dat was ik helemaal vergeten.

Ik bedenk nu waar je was voordat je die brainstorm besloot te delen.

Je was half ontslagen. -Driekwart.

Voor mij was je dood. Je bonus is dat je je baan terug hebt.

Je mag je espressoapparaatje weer laten sissen...

en hoeft niet meer te zoeken naar een verborgen stoompijpje.

Om te berekenen wat je voor Axe Cap betekent...

kijken we wat je me hebt gekost door Wendy aan te geven.

De gevolgen van je chaosgranaat.

En dan de nachtmerrie waarin je haar hebt gestort...

en de onvoorstelbare dingen die ik moest doen om alles te herstellen.

Dollars, de boetes, de bonussen, de vliegtuigbrandstof naar Nova Scotia.

Jij bent mij 1,195 miljoen dollar verschuldigd.

Weet je, laat dat bonusgesprek maar zitten.

M'n basissalaris is heel royaal en dat laten we maar zo.

Dat was signor Roberto op z'n best. 'De huur blijft gelijk.'

Dit was het eerste bonusgesprek dat ik leuk vond.

Ik heb zin om de hele bende te ontslaan. Op twee na.

Iemand moet de munten in rolletjes doen.

Ze doen haast niet anders. -Als je de maestro ontslaat...

lijkt dat op paniek. Alsof er geen graan is voor de winter.

Dus doe ik het niet. Ik zit tegenover ze en zie hun hongerige mond.

Het zijn mijn mensen. Ik hou van ze. De rest van het jaar. Maar vandaag...

Ik zie hun mond open- en dichtgaan, en in plaats van ze te voeren...

heb ik zin om ze de tanden uit hun bek te slaan.

De rest durft hier nooit binnen te komen.

Je bent er nu 20 minuten. Je zit nu midden in je b�tafase.

Wat? -Je hebt personeelsproblemen.

Flauwekul. Ze blijven. -Ik bedoel ��n iemand in het bijzonder.

Taylor krijgt evenveel betaald als James Harden.

Geld is het punt niet. -Voor hen wel.

Omdat je ze niet geeft wat belangrijker is dan geld.

Ik weiger, net als de overheid, te onderhandelen met terroristen.

De overheid onderhandelt altijd met terroristen en beloont ze rijkelijk.

Maar je krijgt terroristen niet klein door ze te martelen...

maar door ze hun rechten en doelen te ontnemen.

En dat doe ik dus?

Het punt met Taylor is: Ze hebben vooral een gevoel van vooruitgang nodig.

Laat ze meeonderhandelen over de kapitaalinjectie.

Ik zou ja kunnen zeggen.

Maar dat wil ik niet, want dan moet ik weer concessies doen.

Als je rijk bent, hoeft dat niet meer.

Gates speelt dollarpoker. Buffet eet elke dag een hamburger.

Geld hebben betekent niet dat je niet menselijk kan zijn. Dat weet jij ook.

Eerst smeekten ze je om hun geld aan te nemen.

Nu moet je gewoon je waar slijten.

Als een verrekte colporteur.

Zonder handel, met Grigor, je mensen niet meer zelf betalen...

Een marteling, je sterft 1000 doden. -Ik zit al op 999.

Het ging je niet alleen om hun rekenkundige kwaliteiten.

Taylor als compagnon is geen slechte optie.

Het kan je zelfs sterker maken.

De directeur van Texas South Cable laat illegalen zwart voor zich werken.

Maar hij gaat veel om met Jock en z'n broer Zeb.

Als we ingrijpen, rent hij meteen naar Jock...

die ons op ons eigen My Lai-bloedbad trakteert, inclusief doofpot.

Dat zou belemmering van de rechtsgang zijn.

Daar schrikt Jock niet voor terug.

Hij accepteert alleen z'n eigen regels.

Pak iemand zonder directe band met Jock.

Deze zaak mag niet in de kiem gesmoord worden.

Wat drinken we? -Lastige vraag hier.

Iets wat op Casamigos met ijs lijkt. -Tweemaal. En geen commentaar.

M'n zoon heeft inderdaad hulp nodig.

Ik maak me zorgen om wat hij zegt, al is het maar weinig.

Ik weet wel een paar goede mensen voor je.

Maar nu is het tijd om je man te helpen. Ex-man.

Daar wen je bijna niet aan.

Waarmee?

Het is weer die tijd van het jaar.

De bonussen.

Je was z'n geheime wapen.

Vindt hij dat ook?

Jij vertelde hem altijd wanneer hij te soft was.

Of een hufter was. -Dat heeft hij nodig.

Zonder dat, zonder jou, gaat hij ongetwijfeld de fout in.

Dat moet dan maar. Hij luistert niet meer naar me.

Ik vraag het niet omdat je z'n ex bent...

maar omdat jij het meeste geld hebt zitten in Axe Capital.

Het is voor je eigen bestwil.

Je krijgt de kinderen morgen pas. Ze slapen.

Prima, dan kunnen wij praten.

Hoe zit het met de loonsverhogingen?

Het gaat ook om mijn geld.

Alles is in goede handen bij me.

Taylor ook?

Wauw, Wendy. Gewiekst, ze is haar geld waard.

Taylor ook. Waar of niet?

Kom je nog naar bed?

Ik val toch niet in slaap.

Ik wilde je niet wakker houden. Dat gebeurt nu toch.

Jock? -Ook ja.

Maar vooral Ira.

Ik zou me in een notendop koning van het heelal kunnen voelen...

als ik geen nare dromen had.

Shakespeareaans slapeloos geijl.

Er is tweedracht ontstaan.

Ik heb Ira als m'n broeder gekozen...

en ik heb de kloof tussen ons veroorzaakt.

Ik zag hem als een stuk gereedschap, ik hield geen rekening met hem.

En als het nodig was, zou ik het zo weer doen.

En daarom voel ik me zo'n... -Gluiperd.

Inderdaad.

Maar nu Ira in gevaar is, kan ik alles weer rechtzetten.

Hem redden, een held zijn.

Als het lukt, maakt het niet uit wat m'n drijfveren zijn.

Geef Taylor wat ze willen.

Het is te veel. Geven is geen optie, zoveel kun je alleen nemen.

Wat doe je als ze het willen nemen?

Koppensnellen, als een echte Connor MacLeod.

Altijd weer Highlander. Wat zegt dat over jou?

Dat ik vroeger op school veel tv heb gekeken?

En dat ik zelfs toen al een goede smaak had.

Of dat je alles als een strijd op leven en dood ziet...

waarbij bloed moet vloeien.

Dat is ook werkelijk zo. Moet ik Taylor echt geven wat ze willen?

Overtuig ze dat je wilt samenwerken.

Waarom kies je hun kant? -Wij staan aan dezelfde kant.

Zij aan de andere.

Maar ik wil ze tevreden houden. -Ik ook.

Serieus?

Want je weet precies hoe je mensen bij je wegjaagt.

Soms haken ze zelf af.

Ik heb het over Taylor. Je wilt Taylor weg hebben.

Helemaal niet.

Geef ze dan meer dan je wilt, ook al is het minder dan ze eisen.

Je hebt gelijk.

Zoals altijd bij dit soort dingen.

Ik heb sowieso bijna altijd gelijk.

Fijn dat je gekomen bent.

Blijf.

Kom op, we gaan niet sentimenteel worden.

Nee, je hebt gelijk.

Ik haal morgen de kinderen op, zoals bepaald is.

Luister, je bent een gewaardeerde kracht hier.

Je bent altijd effectief, ook als saboteur.

Bedankt. En die 50 miljoen?

Ik geef je de helft.

Zoveel heb ik nog nooit betaald.

Ik weet dat je meer wilde.

Maar wat jij eigenlijk nodig hebt, is voorwaartse beweging.

Dat is belangrijker dan geld.

Je praat mee over de kapitaalinjectie. -Godsamme, kom maar op.

Het gaat om 30 miljard. Help me om dat binnen te halen.

Ik ben er klaar voor.

Jij bent de enige hier die elke dag weer haar bonus verdient.

Je hebt Lara gesproken. -Dankzij jou.

Bedankt daarvoor. Voor alles.

Ik heb de Ice Juice-winst weer teruggezet op jouw naam.

Ik heb hem verdubbeld. Dus jij hebt je bonusgesprek al gehad.

Hij wacht in de bibliotheek.

Je hebt het niet geopend. -Later.

Eerst openmaken.

Je hebt helemaal gelijk.

Ik draag hem pas als we hem hebben.

En dan is het alsof Chris LeDoux weer tot leven is gekomen.

Ik ben benieuwd.

Kom mee.

Anthony Radaelli.

Hij ziet er anders uit dan ik dacht. Hier valt ze blijkbaar op.

Wie? -Taiga natuurlijk.

Dus daar gaat het over.

Ze speelt een hoofdrol in dit verhaal. Jouw verhaal.

Maar niet lang.

Je geeft haar al het geld van haar man terug en lazert een eind op.

Mooi niet. Taiga en ik pasten bij elkaar.

Je zag haar al v��r Ira en v��r haar vorige vriend.

Je duikt steeds op als het haar goed gaat.

Zoals die rol van James Woods in de film Casino.

Of zoals James Woods zelf.

Misschien geloof je er echt in of licht je haar op.

Verdwijn uit haar leven of ik ga je juridisch met de grond gelijk maken.

Toch geen machtsmisbruik?

Ken je de uitdrukking 'federale zaak'? Zoals ze vaak in hiphop zeggen.

Ze noemen het een federale zaak omdat het de ernstigste misdrijven zijn.

Op staatsniveau kun je je zaak altijd wel aanvechten.

Klopt. En als je veroordeeld wordt, zit je nooit je hele straf uit.

Goed gedrag, voorwaardelijk vrij...

en soms zit de gevangenis domweg te vol.

Dan zit je thuis met een enkelband.

En misschien dat de pizzabezorgster je wil pijpen.

Maar pijpen kun je wel vergeten bij een federale zaak.

Wij krijgen 97% achter de tralies. En je moet je complete straf uitzitten.

En die straf is bijna altijd even hoog als mijn eis.

Dus ik zou er maar geen federale zaak van maken.

Ook de mensen die je geld hebt gegeven, zijn de klos. Zoals je familie.

Die moet ik nog natrekken.

Vuile hufter. -Ik heb veel vijanden.

Waarom? -Omdat je een vuile hufter bent.

Vooral als je iemand belazert om wie ik veel geef.

Ga weg.

Dat was lollig. Zo deden Janet, Reno en ik het vroeger.

Denk je dat hij verdwijnt? -Als een scheet in de storm.

Doe de deur dicht.

Heb je al iets gevonden?

Ik heb met de IT-afdeling overlegd en er lopen al wat zoekacties.

Als ik beet heb, ga ik door.

De procureur-generaal zal in z'n sas zijn. Goed voor je cv.

Je wilt hiermee toch je reputatie herstellen?

Misschien heb ik het gedaan om jou te beschermen.

Ik zou niet al te ijverig zijn.

Jock blijft buiten schot, maar de mensen hier zie je elke dag.

Jongen toch. M'n verloren zoon.

Wat kan ik voor je doen?

Ik wil je appartement gebruiken. Mam is in Palm Beach.

Ik heb wat privacy nodig.

Je weet dat ik altijd naar de reden vraag. Vertel.

Ik heb een plekje nodig om een jonge vrouw te ontmoeten.

Je bent slim genoeg om geen hotel te pakken. Dat is te openbaar.

En ondanks wat er allemaal tussen ons is gebeurd...

ben ik er trots op dat je weet dat je hier kan komen.

Dat is het niet.

Ik noem monogamie een vorm van socialisme...

een herverdeling van testosteron. Een paar bokken krijgen niet alle hindes.

Ik doe dit voor Ira.

Ik moet iets voor hem regelen dat hij niet zelf kan doen.

Het is dus geen wellust, maar menselijkheid. Nu ben ik echt trots.

Wanneer komt ze? -Over een uur.

Ik kan blijven om je te adviseren.

Niet nodig. Ik heb alleen een locatie nodig.

Taiga, ik ken je niet goed. Ik heb er ook geen moeite voor gedaan.

Ik dacht dat Ira iemand zou kiezen met... -Meer inhoud?

Minder leeftijdsverschil.

Ik weet niet of ik je moet aanspreken...

op je fatsoen, je ijdelheid, je hebzucht of alleen op je angst.

Toe nou. Anthony heeft het geld teruggegeven.

Zelfs de aanbetaling op het appartement. Hij is weg. Dankzij jou.

Inderdaad. -En ik geef je geen ongelijk.

Ik schaam me vreselijk.

En ja, ik ben bang voor je volgende stap. Gefeliciteerd, hoor.

Je smerige tactieken hebben gewerkt.

Dit is een nahuwelijkse overeenkomst.

Je krijgt 50.000 dollar voor elk jaar dat je getrouwd blijft.

Dat betekent dus dat je met 50.000 dollar kan vertrekken.

Je hoeft het niet te lezen. Alles is in orde.

Teken het, ga naar Ira en zeg dat je bij hem weggaat.

Maar dat je het op een nette manier wilde doen.

Ik mocht hem wel.

Ik wilde van hem houden. -Doe beter je best.

Geef een huwelijk zeven jaar voor je een scheiding overweegt.

Sinds die Presley met z'n heupen is gaan schudden...

gaat het achteruit met de gezinswaarden.

Zoek een groep vrienden die beter is dan jij.

Zoek dan een slechtere groep. Klaag erover tegen elkaar.

En daarna ga je 15 kilometer per dag rennen.

Spoel je anticonceptie door.

Maak van jullie kind een gezamenlijk project.

En als Ira slecht in neuken is, dan moet je het hem leren.

Nee, wacht. Nog ��n ding.

De limoentest. Steek je in limoen gedoopte vinger naar binnen.

Als het prikt, laat je jezelf schoonmaken.

Neem geen syfilis mee naar je man. Dat is onfatsoenlijk.

Bedoelde je dat met adviseren? -Ira moet niet opnieuw scheiden.

Hij heeft een vrouw nodig die hem volgt en ik help hem een handje.

Dat zal hem gelukkig maken.

Dat wil jij toch ook?

Ik heb je gemist, pa.

Normaal handelen we juridische rekeningen telefonisch af, vanwege de...

Ik denk dat ik voorlopig even niet meer betaal.

En je hebt de rekening dit jaar wel heel hoog opgeschroefd.

Ik heb 30% van de uren afgetrokken. -Nadat je ze er eerst bij had verzonnen.

10 miljoen, verdomme?

Ik heb je nota bene de overwinning bezorgd.

Jij? Volgens mij adviseerde jij me om eieren voor m'n geld te kiezen.

Ik mocht het zelf oplossen.

Hoeveel wil je betalen? -9 miljoen, geen cent meer.

Maak je nou ruzie om een miljoen? Een schijntje voor jou.

Een fortuin voor m'n kantoor en alle partners die voor jou gewerkt hebben.

Je knijpt iedereen uit. -Ik maak geen onderscheid.

Jij kunt niet alleen meedoen. Je gaat de strijd aan.

En dan moet je ook altijd winnen. Verpletterend winnen.

Wil je die 9 miljoen nou nog? -Prima, stuur maar op.

Tot gauw.

Wat een porterhouse. Heerlijk stel.

Ik wil graag filet. -Staartstuk voor hem.

Zout? -Hoeft hierbij niet.

Zie ik je drie dagen achtereen, Ira. Leuk. -Ik ben ook beter gehumeurd.

Taiga is weer thuis. -Echt?

Met het geld, en huwelijkse voorwaarden.

Loopt het toch met een sisser af. Ze moest even uitrazen.

Dank je wel.

Grappig, weet je waar ik bang voor was?

Ik kon wakker liggen van het idee dat ze het met een ander zou aanleggen.

Dat wordt m'n dood, dacht ik.

Maar ik neem toch iets moois mee uit al deze ellende.

Soms valt het allerergste toch wel mee. Niet dat ik dit gewild had, natuurlijk.

Klinkt dat gestoord?

Integendeel. Heel verstandig, vriend.

Heel verstandig.

Sacker, regel een ontmoeting met procureur-generaal Alvin Epstein.

En, waar kom je op uit? -Hetzelfde als vorig jaar.

Op de opslag.

Volgend jaar denk je met weemoed terug aan hoe weinig je vandaag kwijt was.

Ik moet nog ��n salarisgesprek voeren.

Met mij, toevallig? Ja, h�? -Ja.

Het was een raar jaar voor je. Je was me bijna kwijt.

Hou op, schei uit. -Maar je bleef onze rots in de branding.

En daarom krijg jij een bijzonder cadeau van me.

Beter. -Het staat achter de bank.

Ik ben weer even kind. Evenveel naakt als in de Playboy, maar dan beschaafd...

en met dat je-ne-sais-quoi dat de Fransen zo eigen is.

En je bonus is de leeftijd die je toen had.

Dat vind ik moeilijk te accepteren. Maar 9 miljoen voelt lekker.

Hoe kom je eraan?

Waarom heb je pa's troep bewaard? -Ik dacht dat hij wel terug zou komen.

Daarna was ik er bang voor.

En toen hij weg bleef, vond ik het sneu om hem nog zoveel invloed te geven.

Dus je kwam op voor jezelf door z'n troep 34 jaar te bewaren?

Je vader was je eerste aartsvijand. -Omdat ie me in de steek liet, ja.

Hebbes.

Je had al jaren eerder een pesthekel aan hem.

Jullie zochten altijd ruzie met elkaar. Dat vond ik toen kranig van je.

Ik vond het minder toen je met mij ruzie zocht.

Ja, dat was mooi kut.

Ik had je dat soort praat af moeten leren. -Dat had vast niet gewerkt.

Ja, maar dan zou een klein stemmetje in jou zeggen dat je niet moest vloeken.

Heb je �berhaupt zo'n stemmetje?

Vertel op, waar heb je ze vandaan? -Ik liep er toevallig tegenaan.

Oliver. Goeie baard en snor. -Dan voel ik me meer een professor.

Vind je het lesgeven leuk?

Als je de kloof tussen praktijk en theorie kent...

Je hebt 't gevoel dat je ze voorliegt. -Eerlijk zijn is erger, dan knappen ze af.

Maar m'n vrouw is blij dat ik weer thuis ben.

En?

Dit kon niet telefonisch. Een FBI-agent heeft illegaal iets voor Chuck gedaan.

Heeft die agent dat gezegd? -Ik heb een andere ingang.

Geen idee hoe dit afloopt, maar ik ga aan de slag.

En nu moet ik jou helpen Chuck te pakken.

Nee, jij mag me proberen te overtuigen.

Waarom verzaakte je je plicht en beschermde je Chuck?

En waarom deed jij dat? -Ik geloofde in hem.

Ik niet.

Maar ik geloof wel dat iemand hem moet tegenhouden.

U zei dat u het hakblok had en ik de bijl moest leveren.

Geen idee wat u bedoelt, maar ik ben er.

Stel een onderzoek in naar de broer van Jock Jeffcoat en Texas South Cable.

Op basis waarvan? -Hiervan.

Dit is Ashley Cutler.

Dit is onbruikbaar. Een zwakke getuige. -Klopt.

En geen inzetbaar bewijs? -Niet noemenswaardig.

We weten dat we de zaak met Mr Cutler nooit winnen, maar dat is ons doel niet.

Wij willen dat Jock probeert dit tegen te houden.

Uiteindelijk gaat het om belemmering van de rechtsgang...

ten koste van de Minister van Justitie.

Nu bent u procureur-generaal van de staat New York, Mr Epstein. Nog wel.

Als u Jock ten val brengt, bent u straks de hoogste in rang.

M'n hoofd in de bek van de tijger stoppen, vind ik spannend...

tot het moment dat die dichtklapt.

Maar dan staan wij klaar, met stoelen en zwepen.

Zal hij toehappen? -Daar zorgen wij drie�n voor.

Ik maakte me druk over het ergste rampscenario:

dat Jock me zou doorzien en zou optreden.

Maar toen dacht ik ineens:

Stel dat dat gebeurt. Stel dat wij zorgen dat het gebeurt.

We zorgen juist dat Jock er een stokje voor wil steken, en verslaan hem.

Ga gewoon door zoals nu. Probeer het geheim te houden.

Dat is godsonmogelijk. -Juist.

Als Jock ziet dat u op z'n broer jaagt, zal hij zelf bang worden, en dus...

Zal hij proberen Cutler de mond te snoeren.

En dan pakken we hem daarop.

Het is verdomme zover. Ontken het niet.

Het is zover. -Net een drietrapsraket.

Straks is Axe niet langer afhankelijk van menselijke besluitvorming.

Dan kan hij in microseconden handelen.

Over een week zijn we online. Goed gedaan.

Zo te zien ben je er klaar voor.

Ik wil je baas spreken, Grigor Andalov.

Vertaling: BTI Studios Sync: Stevo