Original subtitles

‫"طالب المدرسة المثالي (مان سو بارك)"

‫ألقيا سلاحيكما واستسلما!

‫إن لم تفعلا، سنطلق النار!

‫لا تتحركوا!

‫إن تحرك أحدكم، سأطلق النار!

‫سأطلق النار حقاً!

‫حسناً، تفضل بالكلام

‫النساء يتذمرن ويشتكين دائماً

‫أنهن يضحين بحياتهن من أجل الرجال

‫في الحقيقة، الرجال هم من يضحون ‫بحياتهم من أجل النساء

‫صحيح

‫هل نذهب إلى العمل كي نتسلى؟

‫نغرق أنفسنا في العمل من أجل توفير الطعام ‫لعائلاتنا

‫ألا يجدر بهن أن يسمحن لنا بالاستراحة ‫في يوم عطلتنا على الأقل؟

‫هل نحن رجال آليون؟

‫- هل نحن خدم لهن؟ ‫- نعم، أفهمك

‫لابد أن المتصل يشعر بالانزعاج ‫بسبب الازدحام المروري

‫سأختار لك أغنية تُهدئ من روعك

‫هذه هي الأغنية المثالية

‫ألو

‫إننا عائدون إلى المنزل من مدينة الملاهي

‫تسلينا؟ نعم، صحيح

‫تعرفين ما نحن عليه

‫سأبقى في المنزل من الآن فصاعداً

‫أين أنت؟

‫حقاً؟

‫يبدو الأمر ممتعاً

‫دعينا نلتقي قريباً

‫حسناً، وداعاً

‫ألا يمكنك أن تسرع؟

‫إنني أقود في حدود السرعة المسموحة

‫يمكنك أن تسرع حيث لا توجد كاميرات

‫"جون هو" نائم

‫قلت لك

‫لا يمكن للمرء أن يتبع القواعد فقط لأن هناك ‫من يراقبه

‫لابد أنك تعرفين هذا

‫هل تراقب المناظر الطبيعية أيها الفاشل؟

‫أسرع!

‫أبي

‫تأخرت، لماذا لم توقظيني؟

‫منذ متى تحتاجني كي أوقظك؟

‫وداعاً

‫- تعال اجلس ‫- ماذا؟

‫أريد أن أتكلم معك

‫- قد تأخرت ‫- اجلس!

‫ما الأمر؟ ألا يمكننا أن نتحدث لاحقاً؟

‫تكلمي، ما الأمر؟

‫أريد الطلاق

‫ماذا؟

‫أريد الطلاق

‫لماذا؟

‫لم يعد بإمكاني العيش معك

‫بالله عليك، قد تأخرت

‫هل أنت جادة؟

‫ما الخطأ الذي ارتكبته؟

‫لم ترتكب خطأ

‫أنت لا ترتكب الأخطاء أبداً

‫إذاً؟

‫أنت متزمت جداً

‫وهذا ممل للغاية

‫سئمت العيش معك

‫يمكنني أن أتحمل

‫قلة ممارسة الجنس وقلة الراتب

‫لكن لا يمكنني أن أتحمل الملل الشديد ‫أكثر من ذلك

‫ماذا عن "جون هو"؟

‫أشعر بالأسى من أجله

‫لكن هذا القرار أفضل له

‫أفضل من أن يرى أمه تفعل ما لا يُصدق

‫لنتكلم في الأمر لاحقاً، قد تأخرت

‫اذهب بعد أن ننهي كلامنا

‫لنتكلم عندما أعود، قد تأخرت

‫ما هذا بحق الجحيم؟

‫كيف يركن السيارة بهذه الطريقة؟

‫تباً

‫- ألو ‫- مرحباً، هل رقم لوحة سيارتك 2089؟

‫نعم

‫سيارتك تسد الطريق

‫- أرجو منك أن تنقلها ‫- غير معقول

‫- أنت! لا تنظر إلى أوراقي ‫- إنني أنظر إليها الآن

‫وهي تسد الطريق، أنا في عجلة من أمري

‫لذا، إن أمكنك أن تسرع...

‫أنا في "غانغوون"

‫- ماذا قلت؟ "غانغوون"؟ ‫- نعم، "غانغوون"!

‫كيف تركن سيارتك بهذه الطريقة ‫وتغادر المدينة؟

‫لدي ما أفعله، هذا هو السبب!

‫- أرجوك لا تغضب ‫- كف عن التحديق أيها الوغد

‫لا يمكنني إخراج سيارتي

‫إذاً استدع القاطرة

‫- اللعنة ‫- ألو

‫ألو

‫تباً

‫اللعنة

‫"أبي"

‫مرحباً يا أبي، معك "مان سو"

‫هل أنت في العمل؟

‫لا، لكنني في طريقي إليه

‫فلترافقك السلامة

‫اتبع القانون دوماً مهما كنت متأخراً

‫طبعاً

‫- هل عملك على ما يرام؟ ‫- نعم

‫كن مهذباً مع رؤسائك

‫- وكن مثلاً أعلى لمرؤوسيك ‫- مرحباً

‫نعم، طبعاً

‫هل كل شيء على ما يرام في المنزل؟

‫طبعاً

‫كل شيء على ما يرام

‫اتصلت بك لأنني رأيت حلماً غريباً

‫وداعاً

‫حسناً، وداعاً يا أبي

‫تأخرت

‫ما الذي حل بك؟

‫أنت لا تتأخر عادة

‫سأل عنك السيد "كيم"

‫اذهب لرؤيته

‫طبعاً

‫لا يمكنني أن أرفض لك طلباً

‫حسناً، نعم

‫طبعاً، فلنتناول العشاء في وقت ما

‫حسناً، أكلمك لاحقاً

‫هل ترغب ببعض الشاي؟

‫لا، لا بأس

‫اسمع

‫هل كل شيء على ما يرام في المنزل؟

‫نعم

‫جيد

‫اسمع...

‫شكراً لك على كل شيء

‫عفواً؟

‫إنك تعرف أنهم يخفضون العمالة ‫في وكالات الخدمة المدنية، صحيح؟

‫طُلب من مبنى بلديتنا أن تقلص ‫القوة العاملة بنسبة 10 بالمئة

‫لذا على كل قسم أن يتخلى عن واحد أو اثنين ‫من موظفيه

‫بالنسبة لقسمنا

‫أنت من سيتم التخلي عنه

‫أنا؟

‫لماذا أنا؟

‫اتخذنا هذا القرار بعد أن أخذنا ‫بعين الاعتبار عوامل مختلفة

‫هذا كل ما في الأمر

‫هل فعلت شيئاً خاطئاً؟

‫أظن

‫أنني عملت بجد أكثر من أي شخص آخر

‫الكل يعرفون هذا

‫- لم تم اختياري إذاً؟ ‫- اسمع

‫إن أطلنا الحديث، سيزداد الأمر إحراجاً

‫لذا تقبل الأمر برحابة صدر

‫حاول أن تتقبل الواقع

‫هذا العمل لا يلائمك على أي حال

‫ليس لديك ما تفعله الليلة، صحيح؟

‫اسمعوا! الليلة ستقيم الشركة عشاء عمل!

‫على الجميع الحضور! مفهوم؟

‫حسناً، املؤوا كؤوسكم

‫نخب "مان سو"

‫- حسناً ‫- حسناً

‫نخب عمله الجاد طوال هذه السنوات

‫- نخب اليوم الذي تصبح فيه طريقته الحازمة ‫- هذا صحيح

‫- والمطيعة للقانون ورفضه الحياد عن القواعد ‫- نعم

‫رمزاً للنور والتأثير في هذا العالم البائس

‫نخبكم!

‫- نخبكم! ‫- نخبكم!

‫- سأبدأ الموجة ‫- حسناً

‫استعدوا

‫ها هي قادمة

‫هذا جميل

‫سيد "كيم"، أنا...

‫ما خطبك؟ نحن نشرب على شرفك

‫اشرب، هيا

‫أجل!

‫- مذاق الكحول لذيذ اليوم ‫- فعلاً

‫فلنشرب حتى الثمالة

‫- حسناً ‫- 3 جولات أخرى

‫حسناً

‫"مشاوي لحم بطن الخنزير"

‫أين ذهبت؟

‫آنسة "كانغ"

‫أين ذهبت؟

‫ظننت أنك هربت أو ما شابه

‫كأسك يا آنسة "كانغ"

‫سيدي

‫ماذا؟

‫أظن أن علي أن أذهب

‫لدي وضع عائلي طارئ

‫ما الذي تتحدث عنه؟

‫جئنا إلى هنا من أجلك

‫لا تكن سخيفاً

‫هيا، اشرب

‫تفضل

‫لطالما أردت

‫أن أقول لك هذا بصفتي أكثر خبرة منك ‫في الحياة والعمل

‫"مان سو"

‫لا تعش

‫بهذه الطريقة

‫أنت شخص لا ينسجم

‫مع مجتمع يعمل أفراده معاً

‫صحيح؟

‫أينما ذهبت ومهما فعلت

‫لن تنجح إن بقيت على هذا الحال

‫سيصعب عليك تأمين شخص كي يطعمك حتى

‫بئساً

‫فلتشرب

‫- ما الذي... ‫- سيد "كيم"!

‫الآنسة "كيم" تريد الغناء لنا

‫حقاً؟ حسناً

‫لا بد أنك في مزاج جيد اليوم

‫حسناً

‫فليصفق لها الجميع

‫- آنسة "كيم" ‫- آنسة "كيم"

‫- آنسة "كيم" ‫- آنسة "كيم"

‫يا إلهي، أيها الأحمق

‫هل تعرف لم تم فصلك؟

‫أتذكر منذ مدة

‫طلب منك السيد "كيم" تبديل ‫بائعي مصابيح الشوارع؟

‫لكنك رفضت ولم تنفذ الأمر

‫هل تعرف ماذا كان ذلك؟

‫تلقى رشوة كبيرة وقطع وعداً

‫لكنك أفسدت الأمر عليه

‫وأوقعته في مشكلة كبيرة

‫هذا انتقامه على ما فعلته

‫إنها بارعة!

‫غناؤك رائع!

‫- هذا صحيح! ‫- غناؤك رائع!

‫إضافة إلى أنه لن يعترض أحد على طردك

‫انظر

‫هل هناك من هو حزين لأنك طُردت؟

‫الجميع يحتفلون هنا

‫أخبرتك مراراً وتكراراً ألا تعيش ‫بهذه الطريقة

‫أيها الفاشل المثير للشفقة

‫آنسة "كيم"!

‫الآنسة "كيم" مغنية جيدة

‫لا تخيب آمالنا أبداً

‫احتسي الشراب أيضاً يا آنسة "كانغ"

‫- عليك أن تطلقي ألبوماً غنائياً ‫- توقف

‫لحظة

‫ماذا بك؟ هل ستغادر؟

‫نعم

‫استمتعوا بوقتكم

‫اهدؤوا جميعاً!

‫بربك، أيها الأحمق

‫أنت تافه جداً

‫لا بأس، يمكنك الذهاب، هيا

‫لكن

‫عليك دفع ثمن هذا

‫ماذا؟

‫كن لطيفاً في يومك الأخير معنا

‫هذا صحيح

‫ارحل بطريقة جميلة

‫بهذه الطريقة، سنتذكر على الأقل

‫لحظاتك الأخيرة

‫كشخص محترم

‫- هذا صحيح ‫- هل أنا محق؟

‫هذا على حسابك يا "مان سو"، حسناً؟

‫ستتلقى مبلغاً كبيراً لقاء إنهاء الخدمة

‫- على حسابك! ‫- على حسابك!

‫على حسابك!

‫على حسابك!

‫على حسابك!

‫على حسابك!

‫على حسابك!

‫على حسابك!

‫ها هو أيها الأوغاد

‫هل تظنون أنني بهذا الغباء؟

‫أنت

‫هل جننت؟ ماذا تفعل؟

‫اخرس أيها الوغد

‫هل أنتم سعيدون جداً لأنني طُردت؟

‫ألا يمكنكم السيطرة على أنفسكم؟

‫ما الخطأ الفادح الذي ارتكبته؟

‫هل آذيتكم بأي طريقة؟

‫هل فعلت؟

‫أنت

‫ما خطبك يا "مان سو"؟

‫ما الذي تنظر إليه؟

‫بئساً لكم!

‫تظنون أنني لا أغضب؟

‫كلوا حتى تنفجر بطونكم

‫أيها الأوغاد

‫ما الذي...

‫اللعنة، لا شيء يسير بشكل صحيح

‫ما الخطأ الفادح الذي ارتكبته أيها الأوغاد؟

‫ماذا تظنوني؟

‫هل ارتكبت جريمة؟ هل فعلت ذلك؟

‫لطالما اتبعت القواعد ولم أفعل شيئاً ‫ممنوع علي فعله

‫هل هذه خطيئة؟

‫تباً، تعلمت فنون القتال عندما كنت في الجيش ‫أيضاً

‫تباً!

‫إلى ماذا تنظرون؟ ألم تروا ثملاً من قبل؟

‫هذا ما أنا عليه!

‫بئساً

‫اللعنة

‫تباً لكم!

‫تظنون أنني لا أستطيع إيجاد عمل آخر؟

‫لدي الكثير من الخيارات!

‫هؤلاء الحمقى

‫إشارة حمراء؟ اللعنة

‫لكن من يبالي بأمر الإشارة الحمراء الغبية؟

‫اخرسوا

‫أيها الوغد! هل تحاول أن تقتل نفسك؟

‫التف بالسيارة بعيداً عني وحسب!

‫- اللعنة ‫- توقف مكانك!

‫- ماذا؟ ألم تريا شخصاً يخالف نظام السير؟ ‫- توقف!

‫إنكم تفعلون هذا طيلة الوقت أيها الأوغاد

‫"فلنحافظ على النظام"

‫فليذهب النظام إلى الجحيم

‫بماذا سينفعكم؟

‫لا شيء، لذا فلتذهبوا إلى الجحيم

‫هل أنا مجنون؟ أيها الأوغاد الأنانيون

‫"لا تتبول هنا"

‫ما هذا؟

‫"لا تتبول هنا"؟

‫ماذا لو فعلت؟

‫أشعر بالفضول

‫في بلادنا

‫من يفعلون ما لا يجب عليهم فعله سينجحون

‫يا له من بلد عظيم

‫تباً، هذا رائع

‫رائع

‫أنت!

‫هل تتبول على حائط قسم الشرطة

‫الذي يمثل سلطة الحكومة؟

‫هل تفعل هذا حقاً؟

‫تعال معي

‫لا! انتظر

‫- لم أكن أعرف ‫- لا يهم

‫أقسم لك

‫لم أكن أعرف حقاً

‫دعني أذهب هذه المرة أرجوك

‫أنت تصدر الكثير من الضجة

‫فلنتكلم خارجاً

‫- اجلس ‫- لكن...

‫اجلس هنا

‫- ما الأمر؟ ‫- سيدي، كنت فقط...

‫لدي مشكلة كبيرة في المنزل

‫لذا شربت القليل من الكحول، لكن...

‫أنا آسف جداً، فقدت صوابي للحظة

‫- أعطني هويتك ‫- ارتكبت خطأ

‫سامحني هذه المرة فقط أرجوك، أنا آسف جداً

‫قلت أعطني هويتك

‫أظن أنني نسيتها في المنزل

‫آسف

‫- قد تبت حقاً ‫- أعطني هويتك!

‫هويتي، حسناً

‫إنها هنا

‫تفضل

‫- اجلس ‫- حسناً

‫قد تبت حقاً

‫سامحني هذه المرة أرجوك، لن أكررها ثانية

‫سآخذ حذري

‫سأفعل

‫أيها الملازم "ما"، هل ترغب أن أعد لك ‫طبق نودلز؟

‫أنت

‫لا تتفوه بالحماقات واذهب كي تغسل البول ‫عن الحائط

‫هذا كله بسبب والد "مان سو"

‫والد ذلك الوغد

‫هو السبب في كونه على ما هو عليه

‫ماذا فعل والده؟

‫ماذا فعل؟

‫كان مسؤول الانضباط في المدرسة الثانوية

‫حتى تقاعده

‫سمعت أنه كان قاسياً في تربيته كثيراً

‫لا عجب

‫لذا فقد ربى ابنه

‫كي يصبح كتاب قانون يمشي على قدمين

‫كيف تصادق شخصاً كهذا؟

‫ماذا تعني؟

‫كيف يمكنك قول كلام كهذا؟

‫هو ليس صديقي

‫أظن أن علينا إطلاق سراحه الآن

‫ليس ذلك الوغد

‫ما هذا الهراء؟

‫لم هذا هنا؟ يجب أن يكون هناك

‫أنتم أيها الأغبياء!

‫ما الذي تفعلونه؟

‫ألم تتلقوا الاتصال؟

‫ما مشكلتك؟

‫ألم تتلقوا اتصالاً

‫من المطعم عند التقاطع الأمامي

‫حول رجل لا يريد دفع حسابه ويحدث جلبة؟

‫إن تلقيتم اتصالاً كهذا

‫فعليكم أن تسرعوا إلى هناك للقبض عليه!

‫كيف لم تذهبوا؟

‫كيف للمواطنين أن يشعروا بالأمان؟

‫"كيف يمكننا مساعدتك؟"

‫حسناً

‫ما اسم المطعم؟

‫إنه هناك، لكن لا جدوى الآن

‫تعبت من الانتظار وجئت إلى هنا بنفسي

‫اذهبوا واجلبوا بعض الأصفاد

‫أنا المطلوب

‫ساعدوني

‫"كيف يمكننا مساعدتك؟"

‫هل أُصبتم بالطرش؟

‫لم أدفع الفاتورة وحطمت الممتلكات

‫هل أقرأ عليكم القانون الموافق؟

‫التدخل في العمل، الفقرة 314

‫عقوبة السجن حتى 5 سنوات وغرامة بقيمة ‫15 مليون وون

‫أنا قاض

‫اكتب التقرير بشكل صحيح

‫لم أسلم نفسي!

‫أيها الـ...

‫تول أمر شخص واحد الليلة، اتفقنا؟

‫- ماذا تفعل؟ دعه يذهب ‫- حاضر، سيدي

‫توقف عن المزاح وغادر

‫ماذا تعني بالمزاح؟

‫هل يبدو لك أنني أمزح؟

‫إنني أطلب منك المغادرة

‫يجب أن أبلغ عنكم بسبب إهمالكم لواجبكم

‫انس الأمر، اكتب التقرير وسلمه ‫للمقر الرئيسي

‫علي أن أدخل السجن اليوم!

‫سحبت وديعة التأمين الخاصة بي!

‫فهمت، اذهب الآن

‫توقف وانظر في عيني، لست أمزح

‫- اسمع ‫- اخرج من هنا

‫- سأعود ‫- اخرج من هنا

‫أنت لست ثملاً حتى

‫الأمور محتدمة في الداخل لذا عد إلى المنزل

‫- اللعنة ‫- لحظة

‫لا منزل لدي

‫أخبرتك أنني سحبت وديعة التأمين من شقتي

‫ألم تكن تصغي أيها الغبي؟

‫مهلاً

‫أنت جبان أيها الشرطي "بارك"

‫عليك أن تخسر بعض الوزن، اتفقنا؟ يا إلهي

‫- انتباه! ‫- أنت

‫أفسدت خطتي

‫علينا أن نضيف كلمة عرقلة العدالة بسببكم

‫احرصوا على إرسالي إلى السجن الليلة

‫إن لم تفعلوا

‫لن أغادر هذا المكان! فهمتم؟

‫- إلى أين أنت ذاهب؟ ‫- توقف

‫سأجلس هنا وحسب

‫ماذا علينا أن نفعل؟

‫تجاهله وحسب

‫سأتولى أمره، لذا لا تقلق، اتفقنا؟

‫أُدعى "تشول غون يانغ"

‫لن تفعل طبعاً

‫أتعلم

‫أكره ذلك العالم الخارجي البغيض

‫أحب أن أبقى في السجن كثيراً

‫لماذا؟ يوفرون لك الطعام واللباس ‫ومكاناً للإقامة مجاناً

‫إضافة إلى أنهم يجعلونك تتمرن ‫ويعلمونك عدة مهارات خاصة

‫هذا جميل جداً، إذاً لماذا...

‫لماذا يكافح الناس للعيش خارجه؟ لا أفهم

‫أُدعى "تشول غون يانغ"

‫لا يمكنني أن أعد السوابق التي اقترفتها

‫لم قد أفعل هذا؟ أفضل أن أعد نجوم السماء ‫بدل ذلك

‫لكن طبعاً، لا أبقى في السجن طويلاً

‫بعد حوالي 6 أشهر

‫يصبح الوضع مملاً وخانقاً

‫أدخل السجن لفترة قصيرة وبشكل دوري

‫لفترة قصيرة

‫كم لديك من السوابق؟

‫أنا نكرة

‫يا له من أمر مخيف

‫يا لذكائه

‫لم أنت هنا؟

‫التبول في العلن

‫التبول في العلن؟

‫ليس فحشاً علنياً حتى

‫التبول في العلن؟

‫هل أغرقت المدينة

‫ببولك أو ما شابه؟

‫"كيونغ سون"

‫مرحباً يا عزيزتي

‫أين أنت؟

‫أنا...

‫إنني أهتم ببعض الأعمال

‫- يا إلهي ‫- ألم تسمع ما قلته لك هذا الصباح؟

‫لا، ليس الأمر هكذا، سأرجع قريباً ‫انتظري قليلاً، اتفقنا؟

‫لا حاجة لذلك

‫سأغادر بعد قليل

‫إلى أين تذهبين؟

‫سأرجع مع "جون هو" إلى منزل والدي

‫لا سبب لي للبقاء هنا

‫ما الذي تتحدثين عنه؟

‫لا، ابقي مكانك، سأرجع قريباً

‫سأغادر حالما أنهي توضيب حقائبي

‫لحظة، ماذا؟ ألو؟

‫ألو؟ اللعنة

‫عفواً يا سيدي

‫- علي الذهاب... ‫- لم لا تصغين إلي؟

‫قلت إنني سأعمل حتى وقت متأخر الليلة

‫- هل تظنين أنني أتنزه؟ ‫- المعذرة

‫- هل يمكنك إنهاء الأمر سريعاً؟ ‫- سننتهي قريباً، لذا اجلس

‫يمكنك الذهاب إن أردت

‫- عد واجلس ‫- ألو؟

‫اللعنة

‫من تراها تظنني؟

‫أخبرتك ألا تحول مكالمتها

‫أخبرتك ألا تحول لي مكالمات زوجتي

‫أنت مثير للإحباط

‫اذهب إلى المنزل وحسب إن كنت تريد ذلك

‫لم تذرع المكان جيئةً وذهاباً ‫في هذه المساحة الصغيرة؟

‫يا إلهي

‫- اذهب وحسب ‫- أرجوك

‫أنت هنا بتهمة التبول في العلن

‫تلك ليست جريمة، إنها لا شيء

‫ستدفع غرامة وحسب

‫هذا كل ما سيفعلونه

‫وأيضاً

‫حتى لو تسللت إلى البيت في الحال

‫هل تظن أنهم سيلحقون بك؟

‫لا فرصة لهم أبداً

‫يا لك من ساذج

‫ما زلت لا تعلم كيف يعمل رجال الشرطة ‫في "كوريا"

‫إن كنت تمتلك متسعاً من الوقت

‫يمكنك البقاء هنا وحسب، الأمر منوط بك

‫هل باستطاعتي

‫أن أذهب حقاً؟

‫طبعاً

‫لم يسبق لي أن كنت بهذه الجدية من قبل

‫سألهيهم حتى تغادر

‫تبدو مشغولاً، لذا سأساعدك، اتفقنا؟

‫ها أنا أنفذ عملاً جيداً ثانية

‫اذهب بالله عليك

‫ماذا تفعلون؟

‫كم من الوقت علي البقاء هنا؟

‫هل جريمتي تافهة إلى هذا الحد؟

‫ماذا علي أن أفعل؟

‫ما خطبكم الآن؟

‫أعني

‫إن كان السبب أن جرائمي تافهة جداً

‫ساعدوني قليلاً

‫- سنساعدك، لذا اجلس ‫- النجدة

‫أيها الأوغاد، هل تريدون إثارة جنوني؟

‫سأُجن، هل أنتم راضون؟

‫أيها الأوغاد، سأُجن

‫سأُجن!

‫ما هذا...

‫أيها الـ...

‫أيها الشرطي "بارك"، أنا آت!

‫أيها الـ...

‫- توقف عن ذلك! ‫- هيا

‫- ما خطبك؟ ‫- ابتعد عني

‫- ابتعد عني ‫- أيها الـ...

‫يا لك من وغد!

‫- أنت من تسببت بهذا لنفسك ‫- لا!

‫- ابتعد ‫- هاجمني

‫ابتعد!

‫- غبي ‫- تعال إلى هنا

‫- يا إلهي ‫- توقف عن هذا!

‫ذلك الوغد

‫ما الذي يجري؟

‫أحضروه!

‫- اللعنة ‫- أنت

‫لا يمكنه الهرب، هذا سيئ

‫توقف أيها الغبي!

‫يا لك من وغد

‫اللعنة

‫أيها الـ...

‫توقف مكانك أيها الغبي!

‫توقف، عليك اللعنة!

‫ذلك اللعين

‫بئساً

‫مرحباً، إلى "موكدونغ" رجاءً

‫أنت!

‫اخرج

‫اخرج أيها الغبي

‫- لا بأس ‫- أراهن بـ3 ملايين وون

‫أنهم لن يلحقوا به

‫اصمت وتابع التنظيف

‫لن يلحقوا به

‫تعال إلى هنا

‫اجلس!

‫هل جننت؟

‫ماذا ستفعل بشأن أنفي؟

‫- اللعنة ‫- ماذا جرى لك؟

‫صدمتني دراجة نارية

‫أرأيتم؟ انظروا إلى أنفسكم

‫أنتم تعملون بجد

‫حاولوا أن تعملوا بمثل ذلك الجد لتمسكوا بي

‫كبلوني بالأصفاد

‫اللعنة

‫أليس لديكم شيئاً أفضل تفعلونه؟

‫كل ما عليكم فعله هو تغريمه

‫ما بالكم فزعون هكذا؟

‫غرامة؟ نعم، صحيح

‫سيدخل السجن مهما كلف الأمر

‫أعرف القانون

‫لا يمكنك إرساله إلى السجن لتبوله في العلن!

‫ألا تظن أن بإمكاني فعل ذلك؟

‫هذا لوحده يشكل سبباً كافياً

‫إلام تنظر؟ اجلب علبة الإسعافات الأولية!

‫اللعنة

‫- اللعنة ‫- اسمع

‫يبدو أن الأمر

‫ازداد سوءاً

‫لا تنظر إلي بهذه الطريقة

‫كنت أحاول مساعدتك

‫لم أكن أحاول أن أورطك

‫ما هذا بحق الجحيم؟

‫آسف

‫أنا آسف حقاً

‫ما خطب هذا القسم؟

‫هل أنتم رجال الشرطة الوحيدون هنا؟

‫حتى إنني أحضرت ما يحمي معصمي من الأصفاد

‫حقاً، اللعنة عليكم!

‫توقف عندك يا غبي

‫ماذا؟

‫أنت أيضاً أحدثت فوضى هنا

‫لا تقلق كثيراً

‫إرسال أحدهم إلى السجن ليس بهذه السهولة

‫- دعني أشرح لك، أن يرسلوك... ‫- أغلق فمك

‫أعدك

‫ستدخل السجن

‫- أيها المعتوه ‫- ماذا؟

‫أخبر هذا الوغد ما يعنيه السجن

‫إنه ليس سيئاً أبداً

‫عندما ذهبت أول مرة

‫حسناً، المرة الأولى؟

‫كانت جحيماً حقيقياً

‫أردت قتل نفسي

‫حقاً

‫كل أولئك السجناء الأوغاد أبرحوني ضرباً

‫منذ اليوم الأول لأنني كنت سجيناً جديداً ‫فقط

‫كانوا يضربونني دون سبب وفي أي وقت من اليوم

‫هل كنت آكل بشكل جيد؟ لا

‫كنت مجبراً على الأكل

‫قرب مرحاض تفوح منه رائحة القذارة ‫وتتسرب منه مياه قذرة

‫كنت آكل كي أعيش وحسب

‫هل كنت أنام جيداً؟ لا

‫من الصعب النوم مع مجموعة كبيرة من الناس ‫في غرفة صغيرة جداً

‫وإن علقت مع شخص منحرف يحاول لمسك

‫ستبقى مستيقظاً طوال الليل

‫لكن

‫على الأقل هذه مشاكل جسدية وحسب

‫يمكنني التعامل مع هكذا مشاكل

‫لكن حالما لُقبت بالمدان

‫وتخلى عني المجتمع

‫هنا أصبح الوضع لا يطاق

‫"جون هو"

‫أنا أكرهك!

‫الناس يقولون إنك شخص سيئ!

‫اذهب بعيداً!

‫على كل حال، في هذا البلد البغيض

‫حالما تُدان

‫تنتهي حياتك

‫وستكون خطيئتك ظاهرة للجميع

‫هذا ما ظننته في البداية، لكن...

‫هذا يكفي، اصمت

‫هل سمعت هذا؟

‫انتهى أمرك

‫الحثالة أمثالك الذين لا يكنون احتراماً ‫لرجال الشرطة

‫ويعاملوننا كخدمهم

‫يجب أن يعانوا في السجن

‫هذه هي الطريقة الوحيدة

‫لتدرك مدى قوتنا وعظمتنا

‫هلا أسرعت أيها الشرطي "بارك"؟

‫علينا أن نخلص المجتمع من الحثالة أمثاله ‫بالسرعة القصوى

‫عفواً، أوقف السيارة من فضلك

‫علي أن أتبول

‫ما الذي تفعله؟

‫- توقف! ‫- أوقف السيارة رجاءً

‫توقف!

‫- عد إلى مقعدك! ‫- لا تطلق النار!

‫ما الذي جرى؟

‫- لا تتحركا! ‫- رأسي

‫لا تتحركا

‫رأسي

‫ماذا تفعل؟

‫- انهض، اخرج ‫- هل جننت؟

‫- حسناً، مهلاً ‫- أسرع

‫لا بد أنك جننت

‫ما هذا؟ أليس هذا مسدساً؟

‫اتركني، أنت، مهلاً

‫اتركني

‫- إلى أين نحن ذاهبون؟ ‫- تعال إلى هنا

‫- اللعنة ‫- ألو؟ الطوارئ؟

‫عزيزتي!

‫- عزيزتي! ‫- مهلاً

‫اسمع يا رجل

‫اجلس

‫"كيونغ سون"

‫أنا معتاد على أشياء كهذه

‫"كيونغ سون"

‫أين ذهبت؟

‫- أصغ إلي ‫- "كيونغ سون"!

‫- اهدأ! ‫- "كيونغ سون"

‫اهدأ، مما أستطيع ملاحظته

‫عليك أن تهدأ

‫وإلا ستدمر حياتك

‫تماسك

‫هذا غير مطمئن

‫لا

‫"التماس طلاق"

‫اللعنة

‫لا، لا يمكنك الذهاب

‫لا، عزيزتي

‫أحضر لي شيئاً كي أفتح هذا القفل

‫اثبت مكانك!

‫الهاتف مقفل

‫يرجى ترك رسالة...

‫لا

‫- جدي ‫- مهلاً، "جون هو"

‫أبي، لا تجب على الهاتف!

‫لا

‫اسمع

‫"جون هو"

‫"جون هو"

‫أيها الوغد، هذه غلطتك

‫- إنها غلطتك ‫- ماذا الآن؟

‫لم يكن ليحدث هذا لو لم تقنعني ‫بمغادرة المكان!

‫لم تعيد ذكر هذا الأمر ثانية؟

‫- مضى وانتهى ‫- سأقتلك

‫- سأقتلك! ‫- ماذا؟

‫أنا آسف حقاً

‫- سأقتلك! ‫- أنا آسف!

‫هذا لا يُعقل

‫أيها الأحمق

‫منذ أن تمت معاقبتك وإقصاؤك عن قسم ‫جرائم العنف

‫علمت أنك ستحدث المشاكل

‫إلى أي مدى عذبت المتهم

‫حتى حطم السيارة

‫وسرق مسدسك وهرب؟

‫أخبرتك

‫لم يكن الأمر كذلك

‫أنت كاذب

‫هذان الوغدان لم يكونا مذنبين عاديين

‫وماذا لو لم يكونا؟

‫وماذا لو لم يكونا؟

‫اللعنة

‫أيها القائد، أليس علينا تبليغ ‫المركز الرئيسي بذلك؟

‫اللعنة

‫لست أفهم

‫أعلم أنه جن جنونك، لكن...

‫ماذا نفعل الآن؟ هذا مريع

‫أعلم أن ذلك الوغد كان يتفوه بالحماقات

‫لكن ليس سهلاً إرسال أحدهم إلى السجن

‫تلك كانت جنحتك الأولى ولم تكن الجريمة ‫خطيرة

‫في أسوأ الأحوال كنت ستوضع تحت المراقبة

‫وتضطر لدفع عدة ملايين وون كغرامة ‫هذا كل ما في الأمر

‫لم لم تقل هذا من قبل؟

‫لم تعطني فرصة لأفعل ذلك

‫أنت لا تعرف شيئاً

‫برأيي، انتهى أمرك رسمياً

‫قُضي عليك

‫لا بأس

‫لم يعد السجن بهذا السوء، إنه أفضل حالاً

‫قد يكون السجن للحمقى أمثالك، لكن ليس لي

‫لم قد أذهب إلى هناك؟ أرفض الذهاب

‫هل تريد أن تظل هارباً إلى الأبد؟

‫لم علي الهرب؟

‫هل قتلت أحداً؟

‫من يرتكبون ما هو أسوأ لا يدخلون السجن ‫لم علي أن أدخله أنا؟

‫أنا...

‫مستحيل، هذا سخيف

‫هذا...

‫- ألو ‫- أنت

‫- ما مشكلتك؟ ‫- عم يتكلم؟

‫لا أبالي إن افتعلت مشكلة وجن جنونك

‫ادفع الفاتورة على الأقل أيها الأحمق

‫يا لك من وقح

‫أشعر بالذل بسببك أيها الحقير

‫أين أنت أيها الأحمق؟

‫إلى أين نذهب؟

‫لا يمكننا التجول بهذه الطريقة

‫سينتشر رجال الشرطة في الأرجاء ‫أنا أعني ما أقوله

‫سلم نفسك قبل أن يتم الإمساك بك

‫يختلف الأمر إن سلمت نفسك

‫عنه عندما يتم القبض عليك، سيؤثر هذا ‫على الحكم الصادر بحقك

‫سلم نفسك أنت

‫لم سأسلم نفسي؟ تم أخذي كرهينة

‫إذاً لا تكترث لأمري وامض في طريقك!

‫خاب ظني بك!

‫حسناً، سأغادر! أيها الـ...

‫لا بأس

‫افتعل مشكلة وأطل مدة حكمك أضعافاً مضاعفة

‫لا أبالي

‫يا لك من عنيد

‫سأنسحب

‫أيها الحثالة

‫انتهى أمرك

‫لأنك ثري، هذا هو السبب؟

‫اللعنة

‫اللعنة

‫لا تتمتع بآداب السلوك الاجتماعي

‫غبي

‫أوغاد كهؤلاء مكانهم السجن

‫أتوقع حدوث المشاكل

‫هذا الغبي، كنت أعرف

‫انظر لهذا أيها القائد

‫- ما الأمر؟ ‫- أسرع

‫- ما الأمر؟ ‫- ما هذا؟

‫دخل الجامعة عام 1986

‫وماذا في ذلك؟

‫فكر بالأمر

‫متى كانت المظاهرات في أسوأ أشكالها ‫في "كوريا"

‫بعد انتفاضة "غوانغجو"؟

‫في 29 يونيو عام 1987، هل تذكرون؟

‫إن دخل الجامعة عام 1986، فقد كان ‫في السنة الثانية وقت الانتفاضة

‫بعبارة أخرى

‫كان هذا الأحمق في قلب المظاهرات

‫الهادفة للإطاحة بالحكومة

‫لا سجل جنائي له

‫يفيد باعتقاله للمشاركة في التجمعات ‫غير الشرعية

‫أو بتهمة تهديد الأمن القومي

‫إنه شديد الدهاء

‫لا أراه هكذا

‫توقف عن تأليف القصص

‫يمكنني أن أستنتج

‫من الطريقة التي تكلم وتصرف بها ‫أنه كان من المتمردين

‫تعرف أن لدي حساً عالياً لهذه الأمور

‫أميز

‫أمثاله من الحثالة

‫بالفطرة

‫"مان سو بارك"

‫هو متمرد بالتأكيد

‫كان يحاول أن يطيح بالحكومة

‫ما الذي تفعله هنا يا "مان سو"؟

‫امتحانات نصف السنة على الأبواب

‫يا لك من أحمق

‫الجميع في الخارج يخاطرون بحياتهم

‫من يبالي بالدراسة الآن؟

‫قال أبي لي هذا مراراً وتكراراً

‫منذ أن دخلت المدرسة الثانوية:

‫"لا تشارك في المظاهرات أبداً ‫عندما تدخل الجامعة"

‫أيها الجبان

‫لست وطنياً حقيقياً

‫اللعنة عليك أيها الوغد

‫أنت! من هنا!

‫أصغ إلي

‫عليك أن تتوقف عن هذا

‫لا تفعل شيئاً آخر يطيل مدة حكمك

‫هلا أصغيت إلي؟

‫لم نصحته بالهروب؟

‫بالله عليك

‫أعلم

‫حسناً

‫لا تقلق

‫علي أن أنهي المكالمة

‫أنت!

‫"مان سو"!

‫اللعنة

‫لم أتوقع أنك ستأتي، لكنك أتيت حقاً

‫ماذا؟ هل عذبك ضميرك؟

‫هل جئت لتدفع الفاتورة؟

‫أحمق

‫اللعنة

‫أيها الـ...

‫هل جننت؟

‫هذا ليس صائباً

‫ستقع في مشكلة

‫لم تتأذ كثيراً

‫أسنانك وأنفك بحالة جيدة

‫شكراً للرب، تماسك

‫لا بأس، ليست إلا جنحة بسيطة

‫سيحتاج إلى أسبوعين على الأكثر ليتعافى

‫كل ما هو أقل من 3 أسابيع لا يُعتبر جريمة

‫- سيكون الأمر مختلفاً مع سلاح ‫- يا لك من...

‫يمكنك أن تسوي هذا الأمر خارج المحكمة

‫أردت أن أضربك منذ مدة

‫لو كان هذا كل ما سيكلفني الأمر ‫لكنت فعلته منذ زمن

‫اسمع

‫تريد أن تدمر حياتك؟

‫دُمرت وانتهى الأمر أيها الأحمق

‫أيها الـ...

‫يا إلهي

‫"مان سو"

‫أوقف الموسيقى

‫إنه "مان سو"

‫منذ قليل كنت تبدو كمن يحاول الانتحار

‫ما زلت حياً

‫صحيح، لا تملك الشجاعة

‫تعال واحتس الشراب

‫احتس شراباً

‫احتس...

‫- لا تفعل هذا ‫- فلنذهب!

‫- سأقتلك! ‫- توقف!

‫أسبوع، أسبوعان

‫3 أسابيع، لا! اعتداء خطير!

‫الشرطة؟

‫مريض نفسي

‫فقد عقله ويفتعل المشاكل

‫سيقتل أحداً

‫أرسلوا بعض رجال الشرطة

‫إنه مجنون كلياً

‫شخص ينسجم مع مجتمع يعمل أفراده معاً؟

‫ارتكبت كل أنواع الجرائم والفساد

‫ومنحت زوجتك وأولادك حياة مترفة

‫لكنك لا تهتم بما سيحدث لموظفك

‫الذي حاول منعك من اختراق القانون

‫وفوق كل هذا، تطرده من العمل؟

‫هل هذه سمات الشخص الذي ينسجم مع مجتمع ‫يعمل أفراده معاً؟

‫أجبني؟

‫لماذا يعيش أناس متعجرفون مثلك بهذا الرخاء

‫ويُعامل أمثالي كالحثالة؟

‫ما الخطأ الذي ارتكبته؟ ما هو؟

‫يا لك من وغد

‫يا لك من وغد

‫- سأقتلك ‫- توقف! هذا يكفي

‫سيصل رجال الشرطة، فلنذهب

‫اللعنة، فلنذهب

‫ابتعدوا!

‫إلام تنظرون؟ احتسوا شرابكم وحسب

‫- اللعنة ‫- لنذهب

‫هناك! ذاك هو المعتوه

‫- ذاك المعتوه ‫- لم ضربت الناس؟

‫تعال هنا

‫لا تقتربا أكثر من ذلك!

‫- ألق المسدس! ‫- معه مسدس

‫لا تتحرك!

‫أنتما لا تتحركا!

‫لا تكن مجنوناً، ألق المسدس!

‫أنا من سحبته أولاً! أنتما ألقيا سلاحيكما!

‫أيها المخبول! ألق مسدسك!

‫قُضي علينا

‫ما الذي تحاولون فعله؟

‫توجيه الأسلحة إلى بعضكم؟ هل نحن في فيلم ‫"برية الغرب المتوحش"؟

‫اللعنة

‫أنتما! هل تحاولان أن تعرفا

‫رأس من سينفجر أولاً؟

‫دعاني أقدم لكما نصيحة

‫رصاصتكما الأولى

‫رصاصتكما الأولى فارغة

‫أما رصاصتنا حية

‫هل تعلمان هذا؟ اللعنة

‫اللعنة!

‫أرأيتما؟ إنها حقيقية!

‫ألقيا سلاحيكما

‫- أخبرتكما ‫- ألقيا سلاحيكما!

‫- إنها رصاصات حية ‫- إنها حقيقية!

‫- ألقيا سلاحيكما عند العدد 3 ‫- 1!

‫- 1، 2! ‫- 2!

‫ألقيا سلاحيكما أيها المعتوهان!

‫اللعنة

‫انتهى أمرنا

‫بسرعة!

‫أمسكوا بذلك المجنون بسرعة!

‫انظروا إلي!

‫هل هذا عمل يقوم به شخص عاقل؟

‫حتى الجواسيس الشيوعيين ‫لم يكونوا بهذا السوء

‫انسوا أمر الجواسيس

‫عندما كنت في المدرسة

‫تم اعتقالي من قبل القوات الخاصة

‫بسبب المظاهرات، وحتى هم لم يعاملوني ‫بهذه الطريقة

‫اللعنة

‫أنت يا "دونغ تشول"

‫ما مشكلتك؟

‫هل تعلم الحالة التي هو فيها؟

‫من؟

‫طالب الجامعة ذاك

‫الذي أبرحته ضرباً لأنه بصق عليك ‫بينما كنت تستجوبه

‫لا زال في غيبوبة

‫ما زلت أمر بوقت عصيب كي أصلح الأمر

‫والآن تعيد الكرة مجدداً؟

‫لم أفعل شيئاً هذه المرة

‫ذلك المعتوه هو من فعل

‫اخرس

‫تم الاستيلاء على مسدسك من قبل المتهم ‫لا يحق لك الكلام

‫هذا لأنكما لا تعرفانني

‫لست متخلفاً

‫لم أكن لأسمح لأي أحد بأخذ مسدسي

‫انظرا إلى الفوضى التي تعم هذا المكان

‫من الواضح أنهما ليسا شخصين عاديين

‫هو يعمل في مبنى البلدية

‫إن لم يكن شخصاً عادياً، فمن يكون؟

‫هل يعمل في القوات الخاصة أو ما شابه؟

‫هل تدرب المكاتب الحكومية القوات الخاصة ‫الآن؟

‫هذا صحيح

‫إنه من القوات الخاصة

‫ما الذي قلته للتو؟ كرره ثانية

‫"مان سو بارك"

‫كان من القوات الخاصة

‫أترون؟ هذا ما قلته لكم

‫أحمق، هل لا زالت تمطر كثيراً؟

‫نعم

‫بئساً

‫ما هذا الهراء؟

‫لا حرب تندلع

‫نضج اللحم، أخرج السوجو

‫- أحمق ‫- نعم، "مان سو" الأحمق

‫أين السوجو؟

‫لم أحضر السوجو

‫ماذا؟

‫لم لا؟

‫قال الرقيب أول

‫إنه لا يمكننا احتساء الشراب خلال التدريب

‫لذا لم أحضره

‫اللعنة على ذلك الغبي

‫لم هو في القوات الخاصة؟

‫يا هذا، لم أنت هنا؟

‫يقول أبي

‫إن على الرجل التدرب جيداً في الجيش

‫لهذا السبب

‫أبوك عديم المسؤولية البتة

‫كيف يمكنه أن يكون بهذا الرعونة الآن؟

‫اللعنة

‫ماذا الآن؟

‫ما خطبه؟

‫- أنت ‫- استيقظ!

‫- "مان سو" ‫- دائماً يفعل هذا خلال التدريب

‫اللعنة

‫يتقيأ رغوة من فمه

‫هلا خففت من سرعتك؟

‫ما خطبك؟

‫لا تعطيني الأوامر

‫تلقيت الأوامر طوال حياتي، سئمت من هذا

‫إلى أين نحن ذاهبان؟

‫- ماذا ستفعل الآن؟ ‫- لا أعرف

‫ما هذا؟

‫مهلاً!

‫ماذا؟ أين تذهب؟

‫إنه مجنون

‫إنه مجنون

‫أنت مجنون

‫ابتعد عني، انتظر في السيارة

‫- اللعنة! ‫- انتظر في السيارة!

‫اللعنة، يا له من مجنون

‫إنه مزعج جداً

‫سأدخل السجن، صحيح؟

‫بالتأكيد

‫حسناً، سأدخله

‫لكن ليس قبل أن أفتعل مشكلة كبيرة

‫ما كان هذا؟

‫أيها النقيب

‫أيها النقيب

‫أيها النقيب، هذان الأحمقان سببا المشاكل ‫ثانية

‫أطلقا النار على الناس

‫في "جاموون" ثم غادرا

‫هذان الوغدان في حالة اهتياج

‫هل سمعتم هذا؟

‫ألو، هذا أنا، أين القائد؟

‫ماذا ستفعل؟

‫ألا تعرف؟ علي أن أبلغ عن الأمر

‫هل تريد تحمل المسؤولية؟

‫"دونغ تشول"

‫حضر ملف القضية

‫ما خطبك؟

‫ماذا تظن أنك تفعل؟

‫تنحي جانباً!

‫"يرجى التقيد بحدود السرعة المسموحة"

‫يُدعى "مان سو بارك"

‫شكل منظمة غير قانونية

‫تُدعى "الطلاب الوطنيين" خلال مدة ‫دراسته الجامعية

‫قاد عدة مظاهرات غير قانونية

‫وعمليات احتلال للمباني العامة

‫كان يرجو أن ينفذ شخصياً هجمات إرهابية

‫وتطوع في القوات الخاصة

‫كي يتعلم طرقاً متنوعة للقتل والاختطاف ‫وإحراق الممتلكات

‫وصناعة القنابل وغيرها من المهارات الضرورية ‫لأعماله الإرهابية

‫تنكر كموظف حكومي مسالم

‫لكنه كان يخطط سراً لأعمال إرهابية

‫واليوم مساءً

‫تم توقيفه هنا بشكل غير متوقع

‫ثم سرق مسدس شرطي

‫وهرب

‫"منطقة محظورة"

‫شريكه يُدعى "تشول غون يانغ"

‫- لا تتحرك! ‫- وهو بنفس عمر "مان سو بارك"

‫ولديه 15 إدانة سابقة

‫- دخل وخرج من السجن كثيراً ‫- ماذا تريد أن تشرب؟

‫تعلم مهارات متنوعة كي يستطيعا ‫تنفيذ جرائمهما

‫- عصير العنب مع الفواكه ‫- عصير العنب مع الفواكه!

‫لا تتحرك!

‫عندما احتُجز "مان سو" في قسم الشرطة

‫ظهر شريكه وساعده على الهرب

‫أمن له الحماية

‫وساعده في ارتكاب جرائمه

‫في المرة القادمة ضع عصير العنب ‫في مكان يسهل الوصول إليه

‫من هما هذان المجنونان؟

‫"التخريب ممنوع"

‫"لا تدخل، السباحة ممنوعة"

‫بعد هروبهما

‫أخذا بارتكاب جرائم عنف

‫إن لم نلق القبض عليهما حالاً

‫لا نعرف ما يمكن أن ينتج عن الأمر من كوارث

‫انتهى الملف

‫تمت رؤية رجلين مسلحين يقودان سيارة شرطة ‫في "هيوكسيوك"

‫يظن شاهد عيان أنهما حطما بعض الممتلكات ‫وهربا إلى "بانغبي"

‫حسناً، تأكد من الأمر ثم بلغ عنه

‫حسناً

‫تلقيت مكالمة من "شينسا"

‫"خريطة (سول)"

‫يا لهما من وغدين

‫ينفذان أعمال تخريب في أنحاء المدينة

‫هل لا زلت تظن أنهما ليسا خطرين؟

‫"لا تمش على العشب"

‫يا إلهي

‫ما الذي أفعله؟

‫يا إلهي

‫أعني

‫قلت إنك لم ترتكب خطأ طوال حياتك

‫ماذا جرى اليوم؟ هل تحاول الاستمتاع بوقتك؟

‫فلنتوقف عن فعل هذا

‫أعرف أن أمرك قد انتهى

‫لكن حالتي مثلك تماماً

‫حتى إنني لا أستطيع أن أخمن ما سيحدث الآن

‫اللعنة!

‫علي أن أذهب، صحيح؟

‫طبعاً

‫عليك الذهاب، فلنذهب

‫يجب أن نذهب

‫بأقصى سرعة ممكنة

‫كي نخفض الحكم قدر الإمكان

‫هيا، فلنرتدي ملابسنا

‫لكن هذا سيئ

‫كيف أجعل الحكم 6 أشهر تماماً؟

‫كيف أجعل الحكم 6 أشهر تماماً؟

‫لا أتوقع اتصالاً من أحد

‫إنها الآنسة "كيم"

‫ممرضتي المفضلة!

‫ماذا تريدين في هذا الوقت المتأخر...

‫حسناً، سآتي الآن

‫أمي

‫أمي، مهلاً

‫أمي، أنا هنا، "تشول غون"

‫هل أنت مريضة؟

‫أمي

‫ما خطبها؟

‫فجأة، لم تستطع التنفس وأغمي عليها

‫أجرينا لها تنفساً اصطناعياً فوراً

‫لكنها لم تستعد وعيها بعد

‫لكن لماذا؟ كانت حالتها جيدة

‫حسناً، بالنظر إلى عمرها

‫وحالة قلبها...

‫ما هذا الهراء؟

‫كانت تأكل وتمازحني البارحة

‫ماذا جرى يا آنسة "كيم"؟

‫أرجوك أخبريني

‫حسناً

‫حسناً

‫جاء أحدهم

‫ليزور المشفى اليوم

‫بعد ذلك، هي...

‫فهمت الأمر، صحيح؟

‫إذا أراد أن يعرف إن كنت تحتاجين شيئاً

‫قولي له

‫إن لديك كل ما تحتاجينه بفضله، اتفقنا؟

‫لا تقولي أي شيء آخر

‫من الذي سيأتي على أي حال؟

‫إنه المدير الجديد

‫للمؤسسة التي تدير المشفى

‫إنه عضو في البرلمان

‫ذلك الأحمق

‫لماذا يأتي وأنا آكل؟

‫إنه قادم، يا إلهي

‫- يمكنك أن تأكلي لاحقاً ‫- لحظة

‫- ما زلت أتناول الطعام ‫- كلي لاحقاً

‫بربك

‫ها هي، تفضل بالدخول

‫إنها المريضة ذات المدة الأطول في المشفى

‫إنها معنا منذ تأسست هذه المشفى تقريباً

‫حقاً؟

‫مرحباً

‫يا إلهي

‫مرحباً

‫هل تحتاجين

‫شيئاً؟

‫طبعاً لا

‫بفضلكم...

‫أنت "بيونغ سوب شيم"

‫أيها الـ...

‫سيدتي

‫- سيدتي ‫- سيدتي

‫افتحي عينيك

‫هل تسمعينني؟

‫"بيونغ سوب شيم" ثانية؟

‫اللعنة

‫لم أتى ذلك الحثالة إلى هنا؟

‫حتى إنها لا تشاهد التلفاز لتتجنب رؤيته

‫كيف أمكنك السماح لهذا بالحدوث؟

‫سأقتلك!

‫ما المشكلة؟

‫ما الذي تفعله؟

‫هل تعرف عائلتنا؟ ما هذا الهراء؟

‫اخرج، لا تفعل هذا

‫- تعال إلى هنا! ‫- توقف

‫- أنقذ أمي ‫- فلنتكلم في الخارج

‫من الأفضل لك أن تنقذ أمي!

‫إن لم تفعل، سأقتلك!

‫اللعنة

‫إنها القصة المعتادة

‫صديق والدي خانه

‫ودمر عائلتنا في ليلة وضحاها

‫ذلك الخائن

‫أصبح عضو برلمان رفيع المستوى

‫كيف دُمرت عائلتك؟

‫كيف باعتقادك؟

‫خسر أبي كامل ثروته

‫وتمت إدانته

‫وأدمن الكحول

‫حتى مرض ومات

‫الصدمة زادت حالة قلب أمي سوءاً

‫وبدأ يُغمى عليها عند أقل جهد

‫كنت أزورها في غرفة الطوارئ مراراً وتكراراً

‫حتى ظننت أن تلك الغرفة بيتي

‫إذاً

‫ذلك الصديق هو "بيونغ سوب شيم"؟

‫نعم

‫أصبح ذلك التافه عضواً في البرلمان ‫وهذه دورته الثالثة

‫عليك أن تكون حثالة

‫كي تنجح في هذا البلد

‫يا له من بلد عظيم

‫وهل تركت ذلك الحثالة وشأنه؟

‫ماذا كان باستطاعتي أن أفعل غير ذلك؟

‫أبلغ الشرطة عنه؟ جميعهم فاسدون

‫هل أضربه حتى الموت؟

‫سأتعفن في السجن عندها

‫ماذا عن أمي؟

‫من سيعتني بها ويأخذها إلى المشفى؟

‫هل تعرف ما الذي يمكنني فعله؟

‫السرقة ونشل الناس

‫وفعل كل ما يتطلب الأمر

‫كي أضمن أن باستطاعة أمي البقاء في المشفى ‫لعدة أشهر

‫دون أن أقلق بشأن المال

‫اللعنة

‫خذي، تذوقي هذا

‫أمي، عملي يسير على خير ما يرام

‫وسأسافر خارج البلاد لـ6 أشهر، اعتن بنفسك

‫أودعت أموالاً في حسابك المصرفي

‫كي تتمكني من استخدامها كما تريدين

‫- حسناً ‫- اسمع

‫- ماذا؟ ‫- في أي مجال تعمل شركتك؟

‫لم عليك السفر خارج البلاد دائماً؟

‫إنه أمر تعمل عليه الحكومة

‫لم تسألينني عن هذا فجأة؟

‫على أي حال يا أمي

‫يجب أن تتذوقي لحم الخنزير

‫انتظرت في الطابور كي اشتريه

‫- تذوقيه ‫- ضع هذا من يدك

‫على أي حال، هل أعطيت الآنسة "كيم"

‫المال ثانية؟

‫بالله عليك، طبعاً فعلت

‫علي فعل مثل هذه الأمور

‫كي أطلب منها أن تعتني بك بشكل أفضل ‫لا بد أنك تعرفين هذا

‫كلي وحسب، لم تسألين أسئلة غريبة اليوم ‫بدل أن تأكلي؟

‫هيا يا أمي

‫أحبك!

‫حسناً

‫لذا

‫أرتكب جرائم يترتب عليها أحكام قصيرة المدة

‫وأدخل السجن طواعية

‫هذه هي الطريقة الأكثر أماناً

‫من أنت؟

‫تأخرتما كثيراً

‫هل كان علي الانتظار كل هذا الوقت؟

‫أفعل هذا

‫منذ أكثر من 10 سنوات

‫اللعنة

‫ستحرك جسدها وتنهض

‫هذه ليست المرة الأولى التي يُغمى عليها

‫ستنهض قريباً وتطلب الطعام، انتظر فقط

‫علي أن أجهز طعامها

‫ابق هنا، سأذهب لتفقد أمي

‫يا إلهي

‫هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟

‫سأعود

‫أين تذهب؟

‫لا يمكننا أن نترك هؤلاء الحثالة وشأنهم

‫اسمع، ما كان يجب علي ذكر هذا الأمر

‫لا تفعل هذا، إنه عضو في البرلمان

‫لا يمكنك فعل هذا!

‫هذا ليس صائباً

‫هذا ليس سبباً مقنعاً، إنه أمر غير مقبول

‫إنك تقول هذا لأنك لم تعش معه قط

‫إنه أفضل بكثير من أولئك الحمقى ‫الذين يسببون المشاكل

‫كنت أفضل لو تسبب بها

‫لما كنت سئمت منه هكذا

‫"بيونغ سوب شيم"

‫انتظر

‫أصغ إلي

‫مهلاً

‫زال غضبي الآن، لم تتصرف بهذه الطريقة؟

‫- ابتعد عن طريقي ‫- انتظر

‫إنه عضو في البرلمان، فكر بالأمر

‫حركة خاطئة واحدة وسيُقضى علينا

‫من يبالي بكونه عضو في البرلمان؟

‫- اترك يدي ‫- لا

‫فلنغادر رجاءً، أتوسل إليك

‫عد إلى صوابك أيها الأحمق!

‫لم تتصرف بهذا الغباء أيها الأحمق؟

‫أنا بخير

‫اذهب واعتن بأمك وأنا سأتدبر الأمور هنا

‫سبق وانتهى أمرك، هل تعرف هذا؟

‫أشعر بالذنب لأنني السبب في هذا

‫إن ساء الوضع أكثر

‫ماذا يُفترض بي أن أفعل؟

‫من أنتما؟

‫لم تتسكعان أمام منزلنا؟

‫هل تعيش هنا؟

‫نعم، لماذا؟

‫ناد أباك

‫أبي

‫أبي

‫اخرج من فضلك

‫أبي!

‫أبي!

‫لم تصرخ في هذه الساعة؟

‫من أنتما أيها السيدان؟

‫ما الأمر؟

‫فلتصفقوا

‫حسناً

‫أظهروا ما يمكنكم فعله

‫لا تنظر إلي، اخرج

‫بالله عليك، أرجوك

‫قلت اخرج

‫كنت أعتزم

‫أن أجدك

‫وأجثو أمامك كي أعتذر

‫توقف عن هذا الهراء

‫إن لم تقل الحقيقة...

‫أرغب بقتلك في هذه اللحظة

‫وأنا أفعل ما بوسعي لمنع نفسي من ذلك

‫لذا اخرج قبل أن أفقد صوابي

‫اللعنة، هل تريد قتل زوجتك وابنك؟

‫لا

‫حسناً

‫أجل، هيا

‫صفقوا، هيا

‫لحظة من فضلكم

‫عذراً، لا يمكنك أن تكون هنا

‫أيها المواطنون الأعزاء

‫مرحباً

‫أنا

‫عضو البرلمان "بيونغ سوب شيم"

‫ما الذي تفعله؟

‫أنا

‫أنا هنا كي...

‫أنا هنا كي أعترف بجريمة ارتكبتها

‫منذ مدة طويلة

‫منذ حوالي 20 عاماً

‫أعماني الجشع

‫وأوقعت بصديقي وشريكي

‫وأدخلته السجن

‫كما أنني سرقت...

‫كل ماله

‫أنا

‫- ارتكبت خطأ رهيباً ‫- غداً

‫ستضج مواقع الإنترنت بهذا الحدث

‫هل تظنان أيها الأحمقان أنكما ستنجوان ‫بفعلتكما؟

‫وإن لم ننجو؟ سندخل السجن في أسوأ الأحوال

‫الحياة سخيفة فعلاً

‫من يسنون القوانين يخرقونها

‫ولا تتأثر حياتهم

‫لكن بسبب القوانين التي سنها أولئك الأوغاد

‫يصبح بعض الناس حمقى

‫ويُدان بعضهم

‫ويدمرون حياتهم الخاصة

‫هل أنت متسابق؟

‫نعم، وماذا في ذلك؟

‫هذا كله هراء

‫ما فائدة كل هذه الأشياء؟

‫أيها الفاشل

‫كيف ستصبح شخصاً ذا منفعة للعالم

‫بكونك سائق سيارة سباق؟

‫عليك أن تدرس وتصبح مسؤولاً حكومياً

‫كم مرة قلت لك هذا؟

‫أبي

‫ألا يمكنني أن أفعل ما أحبه وحسب؟

‫- ألا يمكنني فعل ذلك؟ ‫- لا

‫لم أربيك كي تصبح هكذا

‫لا، أبداً

‫السيارات؟ لن أسمح لك بقيادة سيارات سخيفة

‫تقدم لامتحان الخدمة الخارجية

‫كم مرة قلت لك

‫إن عليك أن تصبح مسؤولاً حكومياً؟

‫ماذا تقود؟

‫فاشل مثلك؟

‫هل ستعرف إن أخبرتك؟

‫لا بد أنك بارع جداً

‫بالنظر إلى كل تلك الكؤوس التي لديك

‫كما ترى

‫كان حلمي أن أصبح متسابقاً أيضاً

‫لا تضحكني

‫كل أحمق يظن أن بإمكانه أن يصبح متسابقاً

‫مستواك لا يتعدى ركوب دراجة هوائية ‫على الأكثر

‫ماذا؟

‫فزت بهذه الكؤوس

‫لأن والدك تلاعب بالنتائج، صحيح؟

‫ماذا؟

‫لم أر بعيني لذا لا أعلم

‫سأفترض أن والدك اشترى لك هذه الكؤوس

‫اسمع

‫يمكنني تقبل الكثير من الأمور

‫لكن لا يمكنني تقبل أن يهين أحد مهاراتي

‫هل تريد خوض سباق معي إذاً؟

‫من يصل أولاً يحصل على المسدس

‫وكأن حياتي على المحك؟

‫إن كنت تريد أن تعيش، غامر بحياتك

‫- لم أكن أملك شيئاً حينها ‫- اللعنة

‫كنت أشعر بالغيرة الشديدة

‫من السعادة التي كان يعيشها صديقي وعائلته

‫جيد

‫لذا...

‫هذا أنا

‫معك الآنسة "كيم"

‫الآنسة "كيم"؟

‫هل عادت أمي إلى وعيها؟

‫هل تطلب الطعام؟

‫لا

‫الأمر ليس هكذا

‫أمك...

‫أمك ماتت

‫لكن

‫أقسم بالله

‫أنني لم أعرف أن صديقي سيموت بهذه الطريقة

‫كما أنني لم أرد لعائلته

‫أن تفلس وتنهار

‫إنني نادم على هذا بشدة

‫ركزت مراراً وتكراراً

‫على كيفية التكفير عن ذنوبي

‫و...

‫قررت أن أكرس بقية حياتي

‫لخدمة المجتمع

‫قررت أن خدمة المجتمع ‫هي أفضل ما يمكنني فعله

‫لهذا السبب أصبحت عضواً في البرلمان

‫وفزت...

‫أجب

‫أجب

‫اللعنة

‫ألو

‫ماذا؟

‫هذان المجنونان

‫إذاً هذا ما كانا يسعيان وراءه

‫لا تتحركوا!

‫انتشروا وفتشوا المكان!

‫أسرع وفك وثاقها

‫هناك، هل هما هناك؟

‫من أنتم؟

‫ما الذي تفعلونه؟

‫فتشوا كل مكان وكل شيء

‫لا وقت لدينا لذا تحركوا بسرعة

‫فتشوا بدقة

‫ماذا تفعلون؟

‫خذوا الحاسوب، المفكرة، الألبومات

‫دفاتر الملاحظات، المذكرات وكل شيء

‫سيعودان إلى هنا

‫لذا أخرجوا السيارات وراقبوا المكان

‫تحركوا!

‫اللعنة

‫ذلك الوغد

‫اللعنة

‫انتهى أمرك

‫ألو

‫لم لم تجب على الهاتف؟

‫- لماذا؟ ‫- إلى أين تذهب؟

‫سأعود إلى بيت ذلك الحثالة

‫لا تفعل!

‫الشرطة هناك

‫سيلقون القبض عليك وستموت

‫تباً لتسليم أنفسنا، إن ألقوا القبض علينا ‫سينتهي أمرنا

‫علي أن أذهب

‫ما الذي تقوله؟ هل أنت أصم؟

‫سيُلقى القبض عليك بالتأكيد!

‫علي الذهاب إلى المنزل كي أفوز

‫تفوز بماذا؟ عم تثرثر؟

‫لا تفعل هذا

‫"بطولة سباق السيارات"

‫أيها الوغد!

‫"مان سو بارك"

‫انتهى الأمر، اخرج

‫اخرج قبل أن نحيل السيارة إلى حطام

‫اخرج!

‫عزيزتي؟ هذا أنا

‫ما خطبك؟

‫هل فقدت عقلك؟ هل جننت؟

‫ماذا تعنين؟

‫الشرطة تبحث عنك

‫سمعت أنك عضو في عصابة إرهابية

‫عصابة إرهابية؟

‫ماذا تعنين بالعصابة الإرهابية؟

‫من ينشر مثل هذه الأكاذيب؟

‫شغل التلفاز

‫يقولون إنك مجرم وحشي

‫- ما الذي يفعله؟ ‫- مجرم وحشي؟

‫سمعت أنك سرقت مسدس شرطي وهربت

‫هذا لأنه صدف أن...

‫قلت إنني سئمت العيش معك

‫هل هكذا تنهي الأمر؟

‫ليس الأمر كما تظنين!

‫انس الموضوع

‫سأقول لـ"جون هو"

‫إن والده سافر خارج البلاد في عمل

‫هذا هراء، إنني هنا

‫لم قد أسافر خارج البلاد؟ دعيني أتحدث ‫إلى "جون هو"

‫أعطه الهاتف

‫ماذا تريد أن تخبره؟

‫أنك تتسبب بالمشاكل وسيُلقى القبض عليك؟

‫أعطه الهاتف وحسب!

‫إنه نائم

‫وأيضاً

‫لا تتعب نفسك بالاتصال أو المجيء لرؤيته

‫لم يعد لديه أب

‫ألو؟ عزيزتي؟

‫أنت

‫اخرج أيها الحقير

‫- يا حشرة ‫- نعم

‫هل استمتعت بالأذى الذي سببته بمسدسي؟

‫هل استمتعت؟

‫- أين "تشول غون يانغ"؟ ‫- هذا صحيح

‫أين هو؟

‫سأدفع ثمن الجرائم التي ارتكبتها

‫- يا إلهي ‫- لكن أريدك أن تسدي لي خدمة

‫دعني أرى ابني قبل أن أذهب رجاءً

‫- رجاءً ‫- أوقف هذا الهراء أيها المعتوه

‫- أين "تشول غون يانغ"؟ ‫- لن يستغرق الأمر أكثر من دقيقة

‫دعني أرى ابني لدقيقة فقط

‫- وغد ‫- توقف

‫- ما الذي تفعله؟ ‫- يحاول خداعنا

‫ألا ترى أنه يحاول جاهداً ‫أن يجد طريقة للهروب؟

‫أيها الوغد، مع ذلك، كيف أمكنك أن تضربه؟

‫أبله

‫يا إلهي

‫تباً! لم تتوقف عند الإشارة الحمراء؟ ‫تابع القيادة! نحن في عجلة من أمرنا

‫الإشارة حمراء

‫من يأبه للون الإشارة؟

‫"دونغ تشول"، لم أنت منزعج كثيراً؟

‫ألا تكن احتراماً لرؤسائك؟

‫يظن أن بيده زمام الأمور

‫لا تتحركوا أيها الأوغاد!

‫لا تتحركوا

‫لا تتحركوا، هذا صحيح

‫لا تتحركوا!

‫لا تتحركوا!

‫فك قيده

‫فك قيده أيها الوغد!

‫أيها الأوغاد

‫أيها المحقق!

‫لا تتحركوا!

‫لا تتحركوا!

‫اللعنة، أنت

‫ما الذي تفعله؟

‫"شرطة (سول)"

‫أخبرتك ألا تذهب إلى هناك، لم فعلت ذلك؟

‫قُضي علينا الآن

‫اللعنة

‫سيقتلنا ذلك الوغد

‫قتلت ذلك اللعين

‫قتلت "بيونغ سوب شيم"

‫ماذا؟

‫هل جننت؟

‫ماتت أمي

‫لدي صديق تعرفت عليه في السجن ‫يدير قارب تهريب إلى "الصين"

‫علينا أن نسرع، يجب أن نغادر البلاد

‫لا خيار لدينا

‫لكن أولاً

‫يجب أن أمر بمنزلي

‫لماذا؟

‫- يجب أن أرى ابني ‫- لا

‫علينا أن نسرع

‫يجب أن أراه

‫لم أستطع رؤية أمي قبل موتها حتى

‫رجاءً، أتوسل إليك

‫أرجوك

‫اللعنة

‫آسف يا سيدي

‫- لم يكن هذا متوقعاً ‫- انس الأمر

‫- نعم ‫- نعم، أرسل الجميع

‫- أرسل الجميع إلى هناك حتماً ‫- آسف يا سيدي، فهمت

‫- سيذهب إلى هناك بالتأكيد! ‫- اللعنة على هذين الوغدين

‫بئساً

‫- المحقق "بارك" هناك، صحيح؟ ‫- نعم

‫هذان الوغدان

‫سأقتلهما!

‫هذا أنا

‫- أين أنت؟ ‫- في موقف السيارات

‫أحضري "جون هو" حالاً

‫هل تسمعين؟ أحضريه

‫حسناً، سأنزل

‫انتظرني

‫إنه هنا

‫حسناً

‫لا ترتكب أي خطأ، اتفقنا؟

‫حسناً، سأتصل بك من مرفأ "إنتشون"

‫لكن في الواقع

‫هناك شخص إضافي

‫آسف، لن أطلب شيئاً آخر

‫إنه آخر معروف أطلبه

‫أقسم

‫إنني سأرد لك معروفك بالتأكيد

‫لم أربح شيئاً

‫راهنت بكامل المبلغ

‫اللعنة

‫خسرت كل شيء وعدت إلى المنزل

‫"غانغوون"؟ لم أكن هناك

‫كنت في ناد للقمار طوال الوقت

‫سأعاود الاتصال بك

‫ما هذا؟

‫من الذي فعل هذا؟

‫اللعنة

‫اللعنة

‫الحارس، بئساً

‫تبدو بحالة سيئة

‫ماذا جرى؟

‫"جون هو"

‫تعال إلي

‫تعال إلي

‫"جون هو"

‫- بني ‫- أيها الوغد!

‫- تعالا إلى هنا ‫- "جون هو"

‫لا تتحرك!

‫إن تحركت خطوة واحدة

‫سأفجر رأسك

‫لا بد أن "تشول غون يانغ" على مقربة من هنا ‫جدوه!

‫انتظر رجاءً

‫دعني أتحدث إلى ابني رجاءً

‫سأذهب معكم طوعاً بعد ذلك

‫أقفل فمك أيها الوغد!

‫أتوسل إليك

‫رجاءً

‫عزيزي!

‫لا تتفوه بهذا الهراء أمامي

‫هل تظنني أحمقاً؟

‫- توقف عن ذلك! ‫- هل تظنني غبياً؟

‫دقيقة واحدة فقط!

‫- عزيزي ‫- فلتذهب إلى الجحيم

‫- لا تتحركوا! ‫- من هذا...

‫ماذا...

‫أيها الأوغاد

‫هل كان يجب أن تعتقلوه بهذه الطريقة ‫أمام زوجته وابنه؟

‫يا عديمي الإنسانية

‫ألقوا أسلحتكم وتراجعوا

‫ألقوا أسلحتكم وتراجعوا قبل أن أقتله!

‫- أيها الوغد ‫- أنت

‫ألق سلاحك

‫ألق سلاحك!

‫اللعنة

‫ألقوا أسلحتكم على الأرض

‫اركب السيارة

‫قلت اركب السيارة

‫ماذا تفعل؟ اركب السيارة!

‫"جون هو"

‫لا

‫اللعنة

‫- لا ‫- أعطه المفاتيح!

‫لا تتحركوا

‫وإلا قتلته

‫- "جون هو" ‫- افتح الباب

‫لا تتحركوا!

‫أبي

‫فلنذهب

‫تباً، انطلق! لا وقت لدينا!

‫لا توقفوهما!

‫اللعنة

‫أعدوا الحواجز!

‫الخطة جاهزة

‫علينا الإسراع إلى مرفأ "إنتشون"

‫أسرع

‫اللعنة

‫ابتعد!

‫لم تبدو هكذا؟

‫لن تموت

‫اللعنة

‫كيف حدث هذا لي؟

‫كيف حدث هذا؟

‫لا أعرف، تباً!

‫اللعنة على هذا العالم البغيض

‫سنذهب إلى عالم أفضل

‫ونبدأ بداية جديدة

‫اللعنة

‫ما هذا بحق الجحيم؟

‫إنهم مصممون

‫على قتلنا

‫"مان سو بارك"، "تشول غون يانغ"

‫أنتما مطوقان

‫استسلما

‫أكرر

‫أنتما مطوقان

‫استسلما!

‫- توقفوا عن هذا الهراء! ‫- أغبياء!

‫حضرنا إلى الموقع

‫حيث المجرمان اللذان أرديا عضو البرلمان ‫"بيونغ سوب شيم"

‫وسببا الذعر في المدينة

‫يواجهان رجال الشرطة

‫تحاول الشرطة دفع المجرمين الوحشيين ‫للاستسلام

‫"غرفة العمليات"

‫إذاً؟ كيف حاله؟

‫أخطأت الرصاصات النقاط الحيوية لديه

‫إلا أن جروحه عميقة لذا كان وضعه حرجاً

‫لكنه

‫قوي عقلياً بشكل كبير

‫وحارب لينجو بحياته

‫- "مان سو بارك" ‫- أجل

‫نبذل ما بوسعنا كي نقنعهما

‫إن أعطيتمونا المزيد من الوقت، سوف...

‫عفواً؟ لكن...

‫حاضر، سيدي

‫أصغيا أيها...

‫"مان سو بارك"، "تشول غون يانغ"

‫ألقيا سلاحيكما واستسلما!

‫وإلا سنطلق النار

‫سنطلق النار!

‫لا تتحركوا!

‫إن تحرك أحدكم

‫سأطلق النار عليكم!

‫حسناً، فلنفعل هذا

‫أطلقوا النار إن كنتم تجرؤون أيها الأوغاد!

‫أنتما الاثنان!

‫توقفا! انتهى الأمر!

‫ما هو الأمر الذي انتهى؟

‫علي أن أقتلك وحسب!

‫ألا يمكنكما أن تريا؟

‫لم يبق لكما مكان تذهبان إليه

‫أيها الوغدان

‫هل هذا ما كنت تسعى خلفه؟

‫أن تحاصرنا وتقتلنا كالكلاب؟

‫ماذا؟

‫ما هذا الهراء؟

‫أنتما من فعل هذا!

‫ما الخطأ الكبير الذي ارتكبته؟

‫لم أنتم جميعاً مصممون على النيل مني؟

‫أخبروني!

‫ما الخطأ الكبير الذي ارتكبته؟

‫فليجبني أحدكم! أياً كان

‫ما الخطأ الكبير الذي ارتكبته؟

‫ألقيا سلاحيكما! ضعا سلاحيكما أرضاً!

‫- وإلا أطلقنا النار! ‫- اخرسوا أيها الأوغاد!

‫أطلقوا النار!

‫أطلقوا النار علي إن أردتم!

‫هاجمونا أيها الأوغاد!

‫سأقتلكم جميعاً!

‫"أبي"

‫- أبي ‫- أنت أيها الشقي!

‫ما الذي يجري؟

‫زعيم عصابة؟ كيف ذلك؟

‫ما الذي كنت تفعله؟

‫لا، هذا غير معقول

‫لا تتعب نفسك بالكلام، سلم نفسك

‫سلم نفسك واطلب الرحمة

‫أبي

‫لم فعلت ذلك؟

‫فعلت ماذا؟

‫ما كان يجب أن تربيني بهذه الطريقة ‫في عالم كهذا

‫كان يجب أن تعلمني

‫كيف أفهم الناس وأكون مخادعاً مثلهم

‫ما هذا؟

‫أيها الأحمق! لا يمكنك فعل هذا!

‫هذا يكفي

‫سئمت سماعك تنهيني عما لا يجب فعله

‫"مان سو"

‫"مان سو"

‫"مان سو بارك"

‫"تشول غون يانغ"، ألقيا سلاحيكما واستسلما!

‫ألقيا سلاحيكما

‫لا خيار آخر لكما!

‫لا أريد دخول السجن

‫ادخله أنت

‫أنت معتاد عليه

‫ما الذي تفعلانه؟

‫أغلق فمك!

‫أغلق فمك أيها الأحمق

‫مرحباً، آنسة "كيم"؟

‫اسمعي

‫أريدك أن تسدي لي خدمة أخيرة

‫إن نظرت في محفظة أمي

‫ستجدين

‫بطاقة مصرفية ورقماً سرياً

‫خذي البطاقة

‫وأعدي مراسم دفن لائقة لأمي

‫أعرف أنه علي أن أكون موجوداً

‫لكنني لا أظن أنني سأتمكن من الحضور

‫إنها الخدمة الأخيرة التي أطلبها منك

‫أرجوك أعدي مراسم دفن لائقة لأمي

‫شكراً لك

‫في الحقيقة

‫سئمت هذه الحياة

‫أريد أن أنهيها بسرعة

‫وأبدأ من جديد

‫آسف

‫إنه خطئي

‫أنا من عليه أن يكون آسفاً

‫لكن مع ذلك

‫كانت ليلة مليئة بالحماس والجنون

‫كانت كذلك بالنسبة لي

‫بفضلك

‫قضيت ليلة رائعة

‫وتعرفت إلى صديق أيضاً

‫"مان سو"

‫"تشول غون"

‫لا...

‫تعش بهذه الطريقة بعد الآن

‫لا تعش بهذه الطريقة بعد الآن أيضاً

‫فلنذهب

‫حسناً

‫لا

‫لا

‫سأمنحكما دقيقة

‫استسلما وإلا أطلقنا النار

‫- لا ‫- هذا الإنذار الأخير لكما!

‫حسناً

‫في أي اتجاه سنذهب؟

‫من العار أن يطلقوا النار علينا من الخلف

‫حسناً

‫سنتقدم للأمام

‫لا أصدقاء لديك، صحيح؟

‫من الواضح أنه ليس لديك أصدقاء

‫حسناً، سأكون صديقك من الآن فصاعداً

‫انس الأمر

‫أراهن أننا سنصبح صديقين

‫ترجمة "شيرين سمعان"