Original subtitles

Legendas retiradas do site www.legendasdivx.com,

colocadas pelo "olimac", revistas, corrigidas e sincronizadas por

* Tonius Lusitanus * luso.legendas@gmail.com

ARREDORES DE CERES, TEXAS,1932

- Est� a arder bem? - Muito bem.

Socorro!

Socorro! Eles v�m a�!

� o mal. Olha...

N�o conseguimos escapar.

Os sinos! Os sinos!

Os sinos...

Salvem o rapaz! Salvem o rapaz!

Foge, Chacahilu! Foge!

J� est�s a salvo, Chacahilu.

DALLAS, TEXAS, PRESENTE

Hoje, e para terminar,

pe�o-vos que oremos por Conrad Champlain,

Oren Ames e Jux Jonas,

para que tenham uma boa viagem e regressem s�os e salvos.

Mas, antes, Conrad vai dirigir-nos algumas palavras.

- Conrad. - Obrigado.

Bom, em meu nome, no do Reverendo Bellows e no do Pastor Spencer,

agradecemos a vossa ajuda na obten��o de fundos

para as B�blias que vamos mandar, por avi�o, para Coahuila, no M�xico.

Os habitantes n�o poderiam receber melhor presente.

�men.

�men.

A minha mulher est� feliz por me ter fora de casa por um tempo.

Portanto, despe�o-me, amigos,

e o que � mais importante "vaya con dios",

V�o com Deus.

porque assim ser�, com toda a certeza.

Obrigado.

- Prazer em ver-te. - Igualmente.

Muito obrigada. Muito obrigada.

Adeus.

Ol�.

Ol�, meninos, como est�o?

Ent�o, rapazes, t�m tudo o que precisam?

Sim, senhor.

O Oren foi buscar as B�blias. Partimos em breve.

Como est� o Jux?

Est� bem.

Vai fazer-lhe bem sair. Respirar ar fresco.

Vai refrescar-lhe as ideias.

Amo-te, pap�.

Amy!

A minha filha!

A culpa � tua.

Meu Deus, por que n�o tomaste conta dela, Jux?

N�o aguento mais isto.

Mais alto, pap�! Mais alto!

Mais um dia.

Estou?

- Onde � que tu est�s? - Vou j�.

Seis.

Sete.

Muito bem.

V� l� se sabes esta.

N�o sei, Sr. Ames.

Espera, ainda n�o comecei.

� uma anedota, uma anedota.

Uma anedota!

Sim, uma anedota. Bom. Bom.

Um homem e um pav�o entram num bar.

Ouve, ainda n�o acabou. Espera.

� por isso que n�o te consigo contar anedotas.

Est�s sempre a rir-te. N�o percebes o que digo.

Est�s a morrer de riso. D�s comigo em maluco, Juan.

Fazes-me um favor? Quando voltar, lembra-me de te dar aulas de ingl�s.

- Ingl�s? - Sim, ingl�s. Obrigado.

P�e isto a�.

Desculpe, "se�or" Ames.

Tudo bem. N�o te preocupes.

Toma.

N�o. N�o tenho dinheiro "se�or" Ames.

Tudo bem. � uma oferta.

� em ingl�s. L�-a. � bom. � um bom livro. L�-o

� um �timo livro.

Obrigado.

"Obrigado" est� bom, mas diz: "obrigado, meu".

- "Obrrigado", meu." - Muito bem. Isso mesmo.

Agarra isto. Agarra isto.

N�o gostou da anedota do pav�o, n�o percebo, toda a gente gosta.

N�o tem muita piada. Est� bem?

Anda, d�-me uma caixa.

Bom, esta � a �ltima.

Bom, a� vem ele.

Que bela mota! � nova?

Estava a pensar comprar uma. O que achas?

Jux, como est�s?

Ol�, amigo.

Tudo bem?

Sim.

- Prontos? - Sim.

Torre de Forth Worth, daqui Jerky 92 Whiskey,

altura 8500 p�s.

Quanto � que vamos demorar?

Umas duas horas.

Toda a gente sente a tua falta na par�quia, Jux.

Sim.

Tens de pensar em voltar.

Ela est� no cora��o de todos n�s.

Ela gostaria de saber.

COAHUILA, M�XICO

Meu Deus! Que foi isto?

Jux, est� tudo bem?

Sim, � s� uma pequena turbul�ncia.

Sim, Pastor, eles est�o a caminho.

A par�quia est� feliz com o magn�fico servi�o que est�o a prestar.

Deus os aben�oe.

Obrigada e que Deus o aben�oe.

Adeus, Alecia. Terminado.

Chacahilu?

O livro do vosso deus n�o chegar�.

N�o, n�o, n�o. Nosso Deus.

N�o chegar�.

Vai chegar.

Santana.

O que se passa, Jux?

A press�o do �leo est� a baixar.

O �leo n�o tem press�o... Que significa? N�o pode ser bom.

Significa que vamos aterrar.

Isso n�o � bom.

Torre de Forth Worth, mayday! Mayday! 92 Whiskey.

Torre de Houston, mayday! Mayday! 92 Whiskey.

Mayday! Mayday!

Rapazes, ponham os cintos.

Est� bem.

J� est�!

Meu Deus!

Segurem-se!

Obrigado, Jux, muito obrigado, a s�rio!

Juro que nunca, nunca, nunca, nunca mais volto a voar...

M�e!

Isto nem parece o Planeta Terra.

O que se passa com o avi�o?

N�o temos �leo.

Onde... Onde � que aterr�mos?

N�o sei. Deve haver uma povoa��o aqui perto.

Bom, n�o vi nenhuma.

Mas vi a minha vida toda, num instante.

Que fazemos?

- Come�amos a andar. - Em que dire��o?

Para um local alto.

Um local elevado,

de onde se possa ver gente, uma casa ou algo.

Estou de rastos.

Estamos a andar h� horas.

Que sugeres, Oren?

Vamos, rapazes.

Vamos, Oren.

Bom, para que lado?

Para ali.

Para onde vamos agora?

Por aqui.

Est� bem.

Vamos.

N�o h� nada aqui, nada.

S� terra, terra e muito c�u.

Esperem. N�o ouviram um sino?

Quer dizer que h� uma povoa��o aqui perto.

Muito bem. Estamos com sorte.

Se anoitecer e ainda aqui estivermos, temos sorte n�o haja d�vida.

Vamos.

CERES, TEXAS, HABITANTES 231

Tem de haver um telefone em algum lado.

And�mos para tr�s um s�culo, pareceu-me ver a Laura Ingalls.

Desculpe, pode dizer-nos onde h� um telefone?

Nada.

H� algu�m que n�o esteja a olhar para n�s?

Vamos ter com o Xerife, para ver se sa�mos daqui.

Vamos beber qualquer coisa.

- Parece que atravess�mos o deserto. - Pode ser aqui.

- Percebeste? - Sim.

Boas.

Muito boas.

Quero um ch� com gelo.

Quero uma cerveja, por favor.

O �lcool � proibido, senhor.

Bebo o mesmo que ele.

Quero um refresco. Vai saber-me muito bem, obrigado.

Onde est� o telefone, senhora?

Lamento, mas n�o temos telefone.

N�o h� nenhum telefone... em toda a cidade?

Olhem, vamos a uma loja de pe�as de autom�veis.

Compramos o que precisamos para o avi�o e sa�mos daqui.

Acho que tamb�m n�o v�o conseguir.

Viemos parar a um s�tio esquisito.

N�o h� loja de pe�as de autom�veis.

N�o h� autom�veis.

As pessoas olham-nos fixamente quando passamos.

V�o descobrir em breve.

Acho que isto � vosso.

Sim. � uma... das nossas B�blias.

Ent�o, sabe que o nosso avi�o teve uma avaria.

Temos de ligar �s nossas fam�lias, para que n�o se preocupem.

E tamb�m para lhes pedir que nos venham buscar.

Talvez possamos alugar um carro, era o melhor.

N�o, n�o h� carros para alugar.

Serve-vos um r�dio de onda curta?

Sim, h� um na nossa par�quia.

Desculpe...

Des�am a rua at� � Rua Bailey,

virem � esquerda at� ao n�mero 65 e, a�, perguntem pela Diana.

Ela leva-vos at� ao r�dio.

Bom. Ent�o, at� logo, suponho.

D�i-me, Jux.

Que pena.

� mesmo esquisito.

Porqu�?

N�o h� sino no campan�rio.

Sim. Ol�.

Tem de haver um sino, ouvimo-lo.

Vamos.

Que mi�dos mais estranhos.

Vamos, Dorothy.

Rua Bailey.

Ol�.

Ol�.

Pode parecer estranho, mas um homem disse-nos que nos podia levar

onde h� um r�dio de onda curta.

Sim. Est� bem. Vou buscar as chaves.

Vou levar estes homens.

Posso ir?

N�o estavas a brincar?

A brincadeira acabou.

Est� bem.

O meu filho Jeremy.

Ol�, rapaz. Como � que vamos?

Estamos muito agradecidos, senhora.

Chamo-me Diana.

OK. Muito obrigado, Diana.

Chegaram, tal como estava escrito.

Sim. Que nenhum irm�o lhes fa�a nada.

Muito bem.

A Diana leva-os a casa do Matthew.

O Matthew conhece o caminho. O passado aproxima-se.

Sim, Joshua.

Estes "agentes" da reden��o v�o cair.

E todos ver�o que o deus nazareno perde os cordeiros do seu rebanho...

para que triunfemos nestes dias de gl�ria...

...e que a minha ess�ncia seja venerada.

Que assim seja.

Ent�o, Jeremy, gostas de desporto?

N�o.

Excelente. Muito bem.

Quem vive aqui?

Chamo-me Matthew.

Chamo-me Conrad Champlain. Jux Jonas e Oren Ames.

Jeremy, queres ir dar �gua ao Old Nick?

- Diana, prazer em ver-te. - Igualmente, Matthew.

Ent�o, tens um r�dio de onda curta?

Venham, sigam-me.

Espero aqui.

Aqui est�.

Muito obrigado.

Por acaso n�o tem uma cervejinha?

Bem, vou ver se encontro uma.

Isto tem quase quinhentos anos, meu.

Vamos ver como funciona.

Aqui tem.

Muito obrigado.

Caramba, est� �tima. Morria por uma cerveja.

Ent�o, gra�as a Deus que encontrei uma.

Alecia, est�s a�?

Alecia, comunica.

Alecia, ouves-me?

Ol�, Conrad.

Ol�, amor.

Estamos bem.

Mas o avi�o est� avariado, mas, repito, estamos bem.

Onde est�s agora?

Amor, estamos todos bem.

Estamos num s�tio chamado Ceres.

Aqui n�o h� nada, nem telefone, s� este r�dio.

Que queres que fa�a?

Amor, preciso que mandes algu�m buscar-nos.

Ouviste-me?

Conrad?

Alecia? Est�s a�, Alecia?

Est�s a�?

Responde.

Alecia, responde.

Matthew, o r�dio avariou-se.

Disseste o que tinhas a dizer?

Sim, acho que sim.

Disse-lhe o nome da terra, acho que conseguem encontrar-nos.

Gra�as a Deus.

J� achava que n�o consegu�amos sair daqui.

Ou seja, �s um pessimista, Oren.

N�o, na verdade, sou otimista. Sou muito otimista.

Vamos ver se percebo.

Tens os teus medos, mas achas que vai acabar tudo bem.

Medo, sim. Como toda a gente.

Otimista? Sim, Matthew, sou.

Por que �s t�o otimista?

Pela f�, Matthew. Tenho f�.

F�. Agrada-me.

O que h� melhor do que a f�?

N�o sei, Oren, diz-me.

N�o h� nada melhor.

Porque a f� significa estar certo do que se espera e do que n�o se v�.

Boa defini��o.

Vou tomar ar.

Jeremy, vamos.

Sim, Ceres, no Texas.

Como � que n�o h� Ceres, no Texas?

Falei com o meu marido e disse-me que estava l�.

N�o, n�o tenho o plano de voo.

Muito bem.

Diga-me o que descobrir.

Muito obrigada.

Pastor Spencer.

Pastor.

A Sra. Alecia falou comigo. Os homens tiveram problemas, mas est�o bem.

Gra�as a Deus. Disse-te onde estavam?

Em Ceres.

J� ouvi falar desse s�tio. N�o est�o nada bem.

Onde �?

N�o � onde,

mas sim o qu�, "Puerta de la Santana".

Uma porta para o Inferno, Pastor.

Eu levo-os ao hotel.

Qual deles ser�?

Diana, que prazer em ver-te.

Ol�, Ben.

Eles precisam de alojamento.

Apresento-te o Conrad, o Jux e o...

- Oren. - E o Oren.

- Oren Ames, senhor. - Prazer.

Registem-se aqui.

Nunca me lembro dos nomes.

Est�o com sorte.

Estamos na �poca baixa.

Tr�s belos quartos, l� em cima.

Estou a morrer de fome. E se f�ssemos comer algo?

Prefiro ir mais tarde.

Eu tamb�m. Acho que vou fazer o mesmo.

Parece que estou com umas velhas.

Venham, vamos comer.

Meninas!

Adeus.

O Matthew � um tipo interessante.

Sim, � verdade.

Obrigada pelo caramelo.

De nada.

Pareces o meu pai.

Sim?

Mas est� morto.

Lamento. Como morreu?

Suicidou-se.

- Como te chamas? - Lyric.

Um nome muito bonito. Chamo-me Jux.

Que nome estranho.

A erva � verde O c�u � azul

Adoro o meu pap� E a minha mam� tamb�m

A minha filha tamb�m cantava essa can��o.

Onde est�?

Morreu.

Quando � que fazes anos?

N�o sei. Nunca me disseram.

Queres ver-me a subir?

Sim. Pode ser. Deixa-me ajudar-te.

E o pav�o vai e diz:

"Claro, j� sei, a minha mulher esteve aqui h� pouco".

Boa. Muito bem. A verdade � que voc�s s�o incr�veis.

A s�rio, ou�am bem. Diz o pav�o.

Diz o pav�o.

� o pav�o que diz.

O pav�o?

O pav�o?

Foi o pav�o.

Pois, � giro, n�o? Divertido.

IGREJA DAS CRIAN�AS

Boas tardes.

Boas.

� mesmo bonita.

Nunca pensaram em reconstrui-la? Arranj�-la um pouco?

E para qu�?

"Igreja das Crian�as". Que bonito.

Aqui, as crian�as s�o muito especiais.

Acho que s�o especiais em todo o lado.

Ol�. Como te chamas?

Emily.

Ol�, Emily, prazer em conhecer-te.

Vamos, Emily.

N�o h� por aqui um sino?

Podia jurar que ouvi um. Um sino de igreja, diria eu.

Aqui n�o h� sinos, amigo.

Obrigado, de qualquer forma.

Como se chamava a tua filha?

Chamava-se Amy.

Era bonita?

Sim, tanto como tu, Lyric.

Cuidado.

S� mais um pouco...

Est�s bem?

Obrigada.

Lyric!

J� te chamei para o jantar.

Desculpe, n�o sabia que ela tinha de ir para casa.

N�o faz mal, amigo, � minha sobrinha.

Eu e a tia est�vamos preocupados. Vamos, menina.

N�o fa�a isso!

N�o se meta, amigo.

O Jux � meu amigo, n�o � teu.

N�o me chateies, mi�da.

Para. Porto-me bem.

Por favor, tio Alexander. Deixa-o.

Sim, o da frente. Franklin, n�o �?

Sim, o que faz em Dallas?

Bem, obrigado por perguntar, Franklin.

Vendo material desportivo.

Querem jogar futebol? Encho-vos os cacifos.

Basebol? Telefonem-me. R�guebi? Adoro o desporto do Texas.

Bom. Sabem o que � o r�guebi, n�o?

Os passes, as corridas. Tudo isso. N�o?

Jux, est�s bem?

O que te aconteceu?

N�o sei, mas quem era aquele tipo?

N�o sei, s� te vi aqui deitado.

Anda, vamos para dentro.

Como est�s?

Deixa-me sentar um bocado.

Mas quem � que te fez isso?

N�o sei, estava a falar com a menina...

Ei, estive a falar com as pessoas daqui,

contei-lhes a anedota do pav�o. Foi uma histeria. Morreram de rir.

Muito divertido. O que se passa? O que te aconteceu?

Conheci um tipo que n�o ouviu a tua anedota do pav�o.

Pois, aqui h� muita gente estranha.

Bom, enfim, e essa menina?

Lyric.

Lyric. O que tem a ver com a minha anedota?

Sabes? O tipo levantou-me do ch�o s� com uma m�o...

...s� com uma m�o.

- O qu�? - Levantou-te do ch�o?

Sim, atirou-me como se fosse uma boneca de trapo.

Ser� poss�vel? Com uma m�o.

N�o sei, olhem, vou subir para descansar um pouco.

Muito bem.

- Pode ter sido um golpe de raiva. - N�o sei.

Por que n�o pedimos o carro � Diana e sa�mos daqui?

Devolvemo-lo depois, claro.

N�o, acho que � melhor esperar.

N�o conseguimos contactar com a Alecia nem com ningu�m.

Est� bem.

Conhe�o-o.

- O qu�? - Conhe�o Ceres.

A nossa hora chegou,

a de sermos os herdeiros da verdade, o nosso reino florescer�.

Caiu a noite

e a doce obscuridade chama-nos, meus irm�os perdidos.

Mostremos a estes animaizinhos de Cristo o poder que v�o enfrentar.

Levantem-se e intervir�o.

Levantem-se e fa�am a minha vontade.

Como est� a tua cabe�a?

Melhor.

N�o consegui dormir. Ouvi barulhos estranhos.

Eu tamb�m.

Muito estranho.

Temos de ir embora, depressa.

Vamos.

Dormi t�o bem. Tenho fome. Vamos comer qualquer coisa?

Ol�. Como est�?

Bom dia.

Bom dia.

Podem passar por minha casa, dentro de uma hora?

Claro. Est� tudo bem?

At� logo.

O que se passa?

J� saberemos.

Ol�, Oren.

Ol�, Franklin. Como est�s?

O jogo de r�guebi de que nos falou deve ser divertido.

Gostava de tentar jogar.

Claro, � muito divertido.

Deviam formar uma equipa aqui, em Ceres.

Posso equipar-vos e depois conquistam o Estado. Que achas?

Falamos depois do pequeno-almo�o. OK? O bacon deve ser bom.

- O que �? - R�guebi?

Queria saber como funciona.

N�o achas que t�m problemas de sobra para se preocuparem com r�guebi?

Os mi�dos esquisitos iam divertir-se.

Como, se nem lhes podes tocar? N�o te deixariam.

Queres acabar como o Jux? Que te batam por tocar na...

Lyric.

Os redentores foram-nos entregues.

O seu sangue, o seu sacrif�cio vai trazer-nos a gl�ria.

N�o podem tocar nas crian�as.

N�o podemos correr o risco da sua pureza e da sua inoc�ncia

serem maculadas pelo Esp�rito Santo.

Lyric, foste tocada pelo que se chama Jux.

Sem qualquer consequ�ncia.

Querida, n�o passas de uma menina.

O Jux voltar�.

Fala-me do Alexander.

O tio teve um acidente.

Bom dia.

Ol�. Bom dia.

T�m fome?

T�m fome?

Ol�, Diana.

Emeritus.

Assustaste-me.

Desculpa.

Onde est� o rapaz?

L� fora, a brincar.

Ainda bem.

� bom que ele brinque, agora,

rapidamente assumir� a sua grande miss�o.

Deves sentir-te muito orgulhosa.

E estou.

Eu tamb�m.

A verdade � que este lugar come�a a enervar-me.

Bom... Estranho.

Bom, mas parece que o Oren se est� a adaptar bem.

Acha que est� de f�rias...

O Oren est� noutro mundo.

Est�o l� fora.

Porqu�?

Sim. O que se passa aqui?

Vigiam-nos constantemente. N�o h� telefone. Quase n�o h� carros.

E as crian�as.

S�o muito protetores... de tudo.

Temos de sair daqui.

Sim. Isso mesmo. Sair daqui.

Quero que levem o Jeremy convosco, quando forem.

Por que queres que levemos o teu filho?

N�o posso dizer muito.

Mas corre grande perigo se ficar.

N�o entenderiam.

Tenta.

As pessoas daqui s�o... diferentes.

N�o me digas.

Desculpa o meu amigo, por favor. Estamos muito cansados.

Uma for�a atormenta este povo.

Uma for�a mal�fica.

Est�s a falar de uma for�a espiritual?

N�o h� grande influ�ncia da igreja, pois n�o?

H� uma igreja... mas n�o como as que conhecem.

E se Deus existe... n�o est� aqui.

E as crian�as...

...por favor, por favor, levem-no convosco.

O que fazem �s crian�as?

Roubam-lhes a alma.

As almas delas?

Por que n�o foges?

N�o posso. N�o posso.

Se fugirmos, matam-nos aos dois.

Podem seguir-me no exterior.

Acreditem em mim, est�o por todo o lado.

Por que n�o nos contaste nada em casa do Matthew?

N�o podia, estavam a observar-nos.

Quem?

O Jeremy.

Temos de encontrar o Oren.

Disse que ia at� � loja.

J� vou ter convosco.

Jux, est�s bem?

O tio Alexander era mau. Eu disse-lhe.

Sim?

Olha, a que est�o a brincar?

� s� uma brincadeira.

Lyric! � a tua vez de te apresentares ao carrasco.

Ao qu�?

O Jimmy tem crescido muito, Sra. Taylor.

� verdade.

Ol�, em que posso ajud�-lo?

Bom, quero isto.

� tudo?

Isto tamb�m. Quero dois.

Obrigado.

Obrigado, senhor.

De nada. Fixe... d� c� mais cinco.

Anda c�.

Posso fazer-lhe uma pergunta, senhor?

Claro, que quer saber?

Por que reagem mal quando falamos com as crian�as?

Escute, amigo. Vou dar-lhe um conselho.

Diga.

N�o fa�a perguntas, cujas respostas n�o quer realmente saber.

Tenha um bom dia.

Igualmente.

Que gente t�o estranha.

Tocou no mi�do?

Nunca teria permitido, Emeritus.

Bom, outro mi�do estranho.

Pav�o... pav�o.

Ol�, amigo.

Pav�o. Que querem dizer?

J� sabes, a minha anedota... a do pav�o.

Oren, eles n�o percebem a tua anedota.

Bom, temos de falar.

N�o, temos � de sair daqui.

Querem chocolate?

� muito estranho.

Estas pessoas est�o massacradas.

E se a Diana disse a verdade

sobre as for�as deste s�tio...

Se decidirem acabar connosco,

acabar�o connosco.

N�o estar�s a dramatizar?

N�o percebem a tua maldita anedota, Oren.

Bem, j� chega.

As nossas fam�lias chegar�o em breve. Temos de manter a calma, at� l�.

Vejam o Franklin a imitar o Troy Aikman.

Ei, Franklin!

Vou ajud�-lo.

Anda, vamos.

Ol�.

Ainda bem que vieste ver como jogamos.

As crian�as riem-se.

Acho que o ensinei bem.

A atitude � a correta e isso � o mais importante.

Franklin, este � o meu amigo Conrad.

N�o conhe�o ningu�m que saiba mais de r�guebi.

Vai ajudar-te no que possa, OK?

Est� bem.

Vou mesmo.

Prazer em conhecer-te, Franklin.

D�-me a bola.

Vamos ensinar-vos o mais b�sico.

Para come�ar... bom...

t�m de ter uma bola de r�guebi, esta � de basquetebol.

Claro.

Est�s bem?

Lyric, o que tens?

D�i-me, Jux.

Deixa-me ver.

� uma lasca.

D�i-me. Tira-ma.

OK. Vamos ver se se pode tirar.

Est� melhor?

Adoro-te, Jux.

Desculpem.

Desculpem.

Voc�s s�o os do avi�o avariado, n�o �?

Sim, senhor. Somos n�s.

Ainda bem que est�o bem.

Estive fora e contaram-me mesmo agora... Ia...

Pe�o desculpa, chamo-me Joshua Ravel.

Sou o que poderiam chamar o "Presidente da C�mara" da cidade.

Sr. Ravel, � uma cidade muito interessante.

Tratem-me por Joshua, por favor.

E � verdade, somos todos muito tranquilos.

N�o s�o os primeiros visitantes a not�-lo.

O ano passado organiz�mos o 21� Rodeio do Condado,

e um mi�dos foram dizer que �ramos uma esp�cie de adoradores do Diabo.

Que imagina��o, n�o acham?

Ouvimos falar nisso.

Quando n�o se conhecem as pr�ticas religiosas

e se tem uma rela��o muito fraternal com a popula��o.

Mantemos a tradi��o dos nossos costumes.

N�o passam de mal-entendidos.

Imagino que isso possa acontecer.

Somos um grupo filantr�pico.

O que mais nos interessa s�o os jovens da nossa comunidade.

J� percebemos.

E, falando de comunidade,

esta noite h� uma festa no centro c�vico.

Podemos chamar-lhe um festival da colheita.

Uma festa divertida.

Gost�vamos que fossem, para conhecerem as pessoas.

N�o sei, estamos � espera que nos venham buscar.

Se puderem ir,

come�amos �s sete.

Gostava que fossem.

Obrigado.

�timo. �timo!

Estou feliz por estarem bem.

At� logo.

Simp�tico.

Na verdade n�o me parece que nos venham buscar, esta noite.

N�o temos televis�o, nem telefone.

Que aborrecimento.

Vamos � festa. Pode ser divertido.

Vamos, v�! Por favor.

Vamos, v�.

Deixem-me cal�ar-me.

Excelente.

Amigos, ainda bem que vieram.

Venham connosco tomar uns refrescos. Por favor.

Quero que bebam e comam e que se divirtam, por favor.

Muito bem, obrigado.

Cidad�os de Ceres, visitantes, cavalheiros,

sejam bem-vindos ao Festival das Colheitas de Ceres.

A vossa presen�a d�-nos um grande prazer.

Esta noite temos algo muito especial.

O coro de Ceres interpretar� a pe�a "A semente".

Meninos, quando quiserem.

� espanhol?

� latim.

Este ponche � muito bom. Vou buscar mais ponche.

� uma m�sica estranha.

Agrada-me.

Sim.

Oren, est�s bem?

Estou estranho.

Que puseram no ponche?

N�o bebam mais ponche.

Est�o a divertir-se?

Pap�, preciso de ti.

Amy!

O seu velho mundo levou a Amy.

O seu novo mundo trouxe-lhe a Lyric.

Sil�ncio!

Senhor, ajuda-me.

Senhor, ajuda-me.

Olha Maria e o Anjo Gabriel,

olha como correm.

Olha como morrem.

N�o!

Aqui tens.

Obrigada.

Espero que estejam bem.

Meu Deus, eu tamb�m.

N�o.

N�o.

Satan�s, n�o tens autoridade aqui.

Rejo-me pelo nome de Jesus, sou livre.

Sou livre.

Sou... livre!

Onde estamos?

Temos de sair daqui.

OK.

E agora?

- Para casa do Matthew. - Sim.

N�o posso acreditar.

Jux, n�o me abandones!

Temos de esperar pela Lyric.

Temos de ir!

Ela fica bem. Ela fica bem.

Socorro! Socorro! Abram a porta!

Corram!

- A porta est� fechada! - E agora?

Agora? N�o sei.

N�o nos vais deixar entrar?

Voc�s est�o em apuros.

Nem fazes ideia.

Acho que sim.

Vamos!

Podes abrir a porta?

Vou falar com eles.

N�o... n�o... n�o, Matthew, n�o v�s l�.

Entrem.

A porta est� fechada!

J� n�o est�.

Est� escrito, Matthew.

N�o te intrometas no caminho do nosso destino.

Joshua, o teu destino acaba no limite da minha propriedade.

N�o o podes passar.

Os teus limites pat�ticos n�o me interessam.

Que est�o a dizer?

N�o sei.

Pertencem-nos! Est� escrito!

Est� escrito!

Viram aquilo?

Meu Deus!

Acredita que o que est� escrito acontecer�.

Mas o futuro depende de quem for o Livro.

As almas deles ser�o nossas.

� o que veremos, Joshua.

Quem � este tipo?

Matthew, o que aconteceu?

Estavam na minha propriedade.

E?

Disse-lhes para se irem embora.

O qu�? E � s� isso?

Bom, podia pedir-lhes para levarem o lixo, mas n�o o fariam.

� melhor descansarem.

Vai ser um dia longo.

Pap�, pap�! Adoro-te, pap�!

Vem comigo.

Vem comigo.

Preciso de ti. Preciso de ti, pap�.

Adoro-te.

As crian�as, pap�. As crian�as. As crian�as.

Vem comigo.

- Qual ser�? - O qu�?

Amy ou Lyric?

Ambas te chamam.

Como � que sabes?

Sou um observador.

Um observador? Um observador de qu�?

Da Humanidade.

Foste escolhido.

Por isso � que o teu avi�o foi for�ado a aterrar.

Ouve-me, Jux. As almas desta cidade dependem disso.

Que est�s a fazer?

Est� na hora.

Matthew, como vamos sair daqui?

N�o o faremos.

O qu�?

Estamos aqui por uma raz�o.

Uma raz�o, Jux? Qual?

Salvar as crian�as e limpar a cidade.

Acho que esta noite te embrulhou as ideias, Jux.

Uma epifania divina.

Tem a ver com as crian�as?

Sim, Conrad. A semente do mal foi plantada, aqui, h� 180 anos.

Esta cidade nem sempre se chamou Ceres.

Chamava-se St. Agustine.

Era uma cidade pequena e tranquila, cheia de f�.

Emeritus.

Emeritus.

At� chegar o maldito.

Trouxe com ele os dem�nios da obscuridade.

Foi escolhido um rapaz jovem.

Emeritus!

Foi Emeritus, o escolhido.

Foi-lhe prometida a vida eterna.

Meu Deus!

Como o ato de maldade foi cometido por um inocente, o mal encarnou.

Emeritus converteu-se no seu mensageiro

e espalhou entre as outras crian�as...

...e aos filhos deles e atrav�s dos anos.

O qu�?

O "Sinal".

Um "Sinal"?

Sim, mostra que o Inferno absorveu as suas almas.

E porqu� �s crian�as?

Escolheram a idade de 12 anos para o ritual,

porque era a idade que Emeritus tinha quando foi chamado.

Matthew!

Chamado para qu�?

Quer dominar o mundo.

Quem? O Emeritus?

N�o, ele � apenas o mensageiro.

L�cifer.

Matthew, Matthew!

Levaram-no...

Levaram o Jeremy.

Est�o a levar todas as crian�as.

Est�o a prepar�-las para o ritual.

Tens de me ajudar.

Por favor, disseram-me que lhe far�o mal se te ajudar.

Diana, n�o posso fazer nada. Tens de fugir.

N�o. Por favor, tens de o ajudar. Por favor.

N�o posso.

Vai.

Vai.

� a noite do Armaged�o.

Um momento de grandes mudan�as.

Esta noite, Emeritus consagra uma nova era.

E ao seu filho, Jeremy.

Pastor Bellows, responda, por favor.

Pastor Bellows, responda, por favor.

Fala o Pastor Bellows. Diga.

Que queres dizer, Matthew? Que o nosso dever � salv�-los?

� o que te estou a dizer.

E t�m de colocar a armadura completa de Deus,

para se protegerem do poder de L�cifer.

N�o percebo...

...ou talvez n�o te queira perceber.

Olha, Oren,

como o Homem � uma cria��o de Deus, � o Homem que Ele mais ama.

Para merecer esse amor, o Homem tem de corrigir os erros que cometeu.

A reden��o.

O Homem normal � o que � redimido pelo ato altru�sta de Jesus Cristo.

N�s somos o homem normal?

Isso depende de ti, Jux. E tens de ser tu a decidir.

Qual � a vossa opini�o?

Nem acredito que isto est� mesmo a acontecer.

Pois, mas est�...

...e temos de o resolver, agora.

E como � que o vamos resolver? Quase nos mataram, esta noite.

Acredito que foi por esta raz�o que viemos.

Matthew.

Vamos faz�-lo, Matthew.

Ainda bem.

Matthew, como � que sabes tudo isto?

Quem �s?

Um observador.

Registo cr�nicas.

Costumam chamar-nos... anjos.

�s um anjo?

Sim, Oren. Aparecemos em formas diferentes.

Bom, ent�o, podes ajudar-nos.

N�o, esta batalha n�o � minha. Nem deve ser.

Matthew, vamos morrer?

S� Deus sabe.

O Jux � meu.

Acho que isso depende dele.

Ele � fraco, velho. E gosta de mim.

Vai-te embora, malvada, antes que te d� uns a�oites.

Esta noite, levaremos as suas almas, Matthew.

Dizes sempre o mesmo, Joshua.

Enfrent�mo-nos em muitas batalhas, tu e eu.

� verdade. Chateia-te muito teres ganho t�o poucas, Joshua?

Samuel! Samuel! Levaram a Emily!

Socorro! Socorro! A minha filha!

Fora daqui!

Franklin!

Matthew cumpriu a sua palavra e entregou-vos.

Deixem passar os que buscam o sino.

V�s sois quem entregar� o poder aos vossos filhos.

Ser�o testemunhas, irm�os e irm�s, de que realmente herdar�o a Terra.

Esta ser� a maior de todas as noites.

Por favor!

Por favor, ajudem-nos!

Ajudem-nos a salvar os vossos filhos!

Os vossos filhos morrer�o esta noite.

Os vossos filhos perder�o as suas almas.

� isso que pretendem?

Lembrem-se que L�cifer � astucioso.

As pessoas dir�o e far�o qualquer coisa para quebrar a tua vontade.

Lembra-te, Jux...

Deus ama-te.

Mant�m-te forte.

N�o o ou�as, Jux.

Deus tirou-te a Amy, mas n�o pode levar-me a mim.

Jux, n�o.

O que est� escrito acontecer�.

Mas n�o temas nada, Jux.

Estaremos juntos para sempre.

N�o deixes que te engane, luta com ela, luta.

Jux. N�o.

Est� escrito.

N�o o fa�as.

Jux.

Jux, vamos.

Acorda, amigo.

Se n�o o deixarem em paz, vou-me chatear.

S�o realmente bem-vindos, irm�os.

Venham perante o vosso senhor.

Ajoelhai-vos perante o nosso deus, L�cifer.

N�o � o nosso deus.

Tenham consci�ncia do vosso destino.

O nosso destino � estar com o nosso Senhor.

Oferecemos-vos a reden��o.

S�o redentores!

Matthew enganou-vos.

E o que � mais importante, o deus nazareno defraudou-vos.

O Obscuro d�-vos as boas-vindas.

De uma forma ou... outra.

S� nos ajoelhamos perante o nosso Senhor.

De joelhos!

N�o me consigo mexer.

Oren, acredita no �nico Deus verdadeiro.

Assim como na vida do servidor,

o n�ctar divino marcar� os seres do s�bio.

Jeremy, meu filho, aproxima-te.

N�o, n�o.

O sinal dos servidores brilha.

N�o. N�o!

Podes lutar, Diana.

S� pe�o paz.

Vamos, vamos.

Deixa que o teu filho constate a tua obedi�ncia.

Pode dar-lhe mais poder que o teu �tero.

Nada impedir� o que tem de ser.

Vem, meu filho, vem receber o teu presente.

Vem!

O teu sangue dar� for�a aos servidores...

...e burlar� o deus que te abandonou.

Renuncias ao teu deus?

O meu deus vive.

Ou�o-os. Esta noite ou�o os sinos.

Sim, sim, ouve-os.

Escolho a pequena.

Avan�a, Jux.

Anda.

Desejas servir o teu amo?

Sim.

Fico feliz.

Partilha o sangue dos inocentes.

Que vejas, Jux, como o teu senhor os deixa morrer.

Exp�e as fraquezas dos redentores.

Teremos poder eterno...

Jux, por favor.

...aos olhos do senhor aut�ntico.

Jux.

Queres morrer pelo teu deus?

Por favor.

Queres morrer pelo teu deus?

Sim.

Jux, por favor.

E tu?

Quero morrer pelo meu deus.

Queres morrer pelo teu deus?

Pensei que tinhas escolhido uma menina.

N�o, Lyric.

Escolhi a minha filha, Amy, porque representa a pureza das crian�as.

Mata quem te atormenta, Jux.

Lyric, n�o tem de ser assim.

Jux. N�o o fa�as, Jux. N�o matar�s.

Devo entregar o redentor ao Senhor.

Ele pertence-me!

Sim.

Onde � que tu est�s?

Vou j�.

J� disse que vou a caminho.

Bem-vindo a casa, pap�!

Emeritus! Pobre Emeritus!

Que crian�a.

Pagar um pre�o t�o rid�culo por ti.

Uma alma que representa a profecia do nosso Armaged�o.

Viver entre as paredes pat�ticas, forradas de culpa.

Toma.

Tenta de novo.

Pela tua alma.

Isto acaba aqui.

Renuncia ao teu deus.

N�o.

Ele vive no meu interior.

Tamb�m podia viver no teu interior.

Sil�ncio!

Por que te diriges ao teu torturador? O teu deus abandonou-te.

Um pai que ama nunca abandona...

...um filho fiel.

Acorda, Jux.

Fizeste bem.

A f� sabe onde vive o amor.

As crian�as?

As crian�as sobreviveram?

Sim, sobreviveram.

A cidade renasceu.

Eu n�o consegui. Estou morto.

Filho, nunca estiveste t�o vivo.

E em breve ter�s uma vis�o gloriosa.

Mas, antes de mais, precisas de um guia.

Amy! Oh, Amy!

Tive tantas saudades tuas!

Obrigado.

Estive sempre contigo, pap�.

Vamos para casa.

Isto n�o acaba aqui, Matthew.

J� sei que n�o acabou, Joshua.

At� que Deus o decida.

Ol�, querido, que tal?