Original subtitles

Översättning: Karin Hagman www.ordiovision.com

Brand på 11 Fulsome Street och sexklubben The Anarchist.

Det kan finnas personer kvar i byggnaden.

-Hur ser det ut? -Fem döda där inne, en riktig röra.

-Vad är det för ställe? -Privata tillställningar.

Egentligen är det en sexklubb. Kunderna kommer hit när allt annat stänger.

-Vilka är det? -Några av offren från rum 18.

Från tidigare ikväll, runt 03.00. Vi försöker identifiera dem nu.

Ägaren säger att de kom tillsammans, såg en show och hyrde sen ett rum.

De såg uppträdandet och checkade sen in i rum 18?

Den sista personen som checkade in där var Ensler.

Det var tre månader sen.

Ensler-hon dödade sin make. Hon skar ut hans ögon.

Det skedde ett självmord här också för ett år sen. Samma rum.

-Det minns jag inte. -Du var tjänstledig.

Varför är inte offren från igår kväll inskrivna?

Låt oss ta reda på det. Gör bakgrundskontroller på alla.

Vilka? Det är namn från de tre senaste åren.

Ja, ja.

-Låt nån annan göra det då. -Visst.

-Vad tyckte du om föreställningen? -Den var intressant.

Hon var duktig, eller hur?

Allvarligt?

-Allvarligt. Tills nån säger åt mig. -Hallå där! Släck den!

-Hon menade nog idag. -Varför bokade du inget vanligt hotell?

Vi var ju redan här för att titta på hennes grej, så varför inte?

-Där är du ju! Du var helt fantastisk! -Tack.

-Finns det inte ett enda rum? -Nej.

-Det finns inga lediga rum. -Kom igen!

Hej!

-Hej! Vad heter du? -Elsie.

Vilket vackert namn. Jag ringde förut och pratade med nån-

-som sa att rummet med extra stora dubbelsängen var ledigt.

Ja. Nej, tyvärr.

-Varför är det inte ledigt? -Det bara är inte det. Det renoveras.

-Inte ledigt eller renoveras? -Inte ledigt.

-Älskling? -Okej.

Du, Elsie. Jag fyller år idag.

Det skulle betyda jättemycket om du kunde göra ett undantag den här gången.

-200. -Okej.

-Totalt, eller hur? -Rummet kostar 180, totalt 380.

-Ha det så roligt. -Tack.

Ingen tvingar dig. Varför kom du överhuvudtaget?

Hör du! Ta ner armen, för helvete!

Va?

Jag gillar dig. Vad sägs om att hyra ett rum?

Jag hörde med receptionen och de har inga rum kvar.

Idiot.

Ha en trevlig kväll. -Nu drar vi igång kvällen.

Du kanske kan ta det lite lugnare nästa gång.

Jag behöver inga hårda tag från dig. Jag klarar mig själv.

Men du gillar det bättre när jag gör det.

-Är det nåt slags lagerutrymme? -Nej, det är under renovering.

Det luktar gammalt bröd här inne.

-Det är smutsigt. -Det är bara lite dammigt.

Okej, jag fattar.

Kan ni inte vara lite optimistiska? Det är ett rum för 380 dollar.

Det är ett rum för 180 dollar.

Jag gillar kanalutbudet.

Om du vill ha en riktig festkväll borde du vara lite mer känslig.

Den där är rätt så fantastisk.

-Jag vann 100 dollar. -Vad bra.

-Hur känner du inför det här? -Det är lugnt, Fred. Det är er grej.

Det är inte bara min och Rens grej, det är för oss allihop.

-Får din bäste vän se mig naken? -Det kommer att vara mörkt.

-Försöker du pumpa upp dig för henne? -Lägger du ny makeup för honom?

-Bara det inte blir för knäppa saker. -Vi kan ha ett stoppord.

-Stoppord? -Om du inte känner dig bekväm.

-Jag vet vad det är. -Sjyst.

-Vad är det? -Jordsvin.

Jordsvin?

Säg det om det känns märkligt eller du känner dig obekväm.

Okej, jordsvin.

Vi ska ju alla sova tillsammans i sängen.

-Vad sägs om en liten drink först? -Visst.

Ja, det gör vi.

-Vad vill ni att vi gör? -Jag...

Ni kan väl kyssa varandra?

-Okej. -Visst.

-Det är din födelsedag. -Jag älskar födelsedagar.

Är allt som det ska?

Hur är det?

Förlåt. Jag tror att jag tuppade av ett ögonblick.

-Vad menar du? -Jag vet inte...

Men du är väl okej? -Hon mår bra. Allt är bra.

Alla mår bra. Toppen.

Vet ni vad? Jag lägger av.

Nej, lägg inte av, Sandy. Du behöver bara skaka av dig det.

-Föreställningen är över, Ren. -Nej, det är den inte.

-Ni två kukhuvuden kan väl hångla? -Kukhuvuden?

-Skulle du tända på det? -Nej!

-Jag är nog bara trött. -Vi kanske kan...

Jag är trött.

Suveränt.

-Jag la ut 380 dollar för rummet. -Vi skulle bokat ett vanligt hotell.

Fred.

-Hej, killar. -Titta, vem som är tillbaka.

-Var har du hållit hus? -Tar du aldrig semester?

Snarare avstängning för dåligt uppförande.

-Hur startade branden? -Gasläcka. Antagligen en cigarett.

-Dog hon av röken? -Jag tror inte att det dödade henne.

Vartenda ben i hennes kropp är krossat.

-Blev hon misshandlad? -Jag hittar inga blåmärken.

Fyra kroppar och en i korridoren. Två av dem låg under sängen.

-En man och en kvinna. -Hon somnar med en tänd cigarett?

Men en av dem ligger under sängen.

Rocky?

Fred! Vem pratar du med?

Hej, killen!

Fred! Du skrämmer mig.

Hur kan du vara här?

-Ren! Hjälp! -Släpp inte min hand. Titta på mig.

Släpp inte taget!

Nej! Helvete!

Fred?

-Vad hände? Är Fred okej? -Helvete, jag vet inte.

-Vi måste hämta hjälp. -Nej, gå inte ur sängen.

Det finns nåt där under, men jag vet inte vad.

-Har nån sin mobil? -Nej. Helvete!

Hjälp! Vi är i rum 18!

-Rum 18! -Rum 18!

-Såg ni det där? -Hände det verkligen på riktigt?

Vi är i rejäl knipa.

Ren Debrowski, 25 år. Bor i Ann Arbour.

Dömd för rattfylla flera gånger som tonåring. Blev av med körkortet.

Dödade en femåring ett år senare. Rattfylla igen, sex års villkorlig dom.

Han är tömd på allt blod.

-Hur då? -Jag vet inte.

Hallå där! Stanna!-Stoppa honom!

Vad fan hände, Elsie? Varför bodde det folk i rum 18?

Hämta en mopp och hink och städa upp innan det blir en fläck!

-Vem är du? -Ägaren. Vem fan är du?

Upp med händerna. Gör det nu.

Händerna bakom huvudet!

-Dra åt helvete! -Brass! Brass! Coola ner dig.

Han försökte komma undan branden.

Obduktionen görs om några timmar. Vi tog prover från hans hals.

Jag är ganska säker på att han inte dog av elden.

Vad försökte han då fly från?

Om jag lyckas få igenom nyckeln under dörren kanske nån kan öppna.

Har du nånsin kastat macka, stadskillen?

Inte på sistone. Nej.

Du klarar det.

Bra.

Han var som en bror för mig.

-Jag är hemskt ledsen, Ren. -Vad ska vi ta oss till?

Vi kanske kan låtsas att vi bryr oss lite.

-Ursäkta? -"Ursäkta".

-Vad är problemet? -Vad menar du?

I flera månader har jag sett hur du dissat min bäste vän.

-Jag älskade honom. -I helvete heller. Jag älskade honom.

Jag håller på att bryta ihop. Säg inte att jag inte älskade honom.

-Han menade det inte. -Det gjorde han visst. Han är ett svin.

Vad är det?

Vad?

Helvete, helvete.

Var är alla?

Kom tillbaka, Ren!

Sluta!

Ren. Ren!

Vad är det i mig?

Få bort det!

-Kände du några av offren? -Nej.

Har du haft några problem? Stökiga gäster?

Nej.

-Inget vidare samtal. -Jag kände dem inte.

Och jag har sällan stökiga gäster.

-En riktig bjässe till säng. -Ja, det är det.

-Du är Virgil Carter, eller hur? -Ja.

Jag har läst om dig. Jag beklagar det som hände din dotter.

Tack.

-Hej, Ellis. -Killen i korridoren är Alan Duke, 33.

Åtalad för sexuella övergrepp-05, ingen fällande dom.

Tjejen han överföll hängde sig själv en månad senare. Jag jobbar på resten.

Håll mig underrättad.

Vad ska vi ta oss till?

Sluta titta på honom.

Vi kommer att klara oss ur det här. Vi måste bara bortse från alla känslor.

Annars kommer vi att bryta samman.

Gör dig redo.

-Hjälp oss! -Snälla, vi behöver hjälp.

-Hörde du vad vi sa? Hjälp oss. -Någon måste ringa polisen.

-Vad fan är det för fel på dig? -Är du döv? Ring polisen!

Vad fan är det för fel på dig? Hör du oss?

Hallå?

Vad är det för kinky grejor som försiggår här?

Ska vi fråga om han vill leka med oss?

Fråga honom.

Vi är uttråkade. Vill du underhålla oss?

Hoppa upp på sängen och lek med oss.

Det är nåt fel på honom, Nancy.

Okej.

Nu leker vi.

Vad i helvete!

-Vad är det för fel på honom? -Helvete.

Gode gud!

Vad är det som händer?

Jag hörde en berättelse en gång när jag var liten.

Det handlade om en kille som var helt isolerad.

Han vågade inte lämna sitt hem för då skulle djävulen döda honom.

Om han stannade inomhus skulle han klara sig.

Hans vänner och familj försökte få honom att gå ut.

De anlitade en psykolog som skulle prata med honom, men inget fungerade.

En månad senare la hans fru sömnmedel i hans mat.

Då skulle han tuppa av och de kunde köra honom till psyket.

Och när han vaknade kunde han se att han var okej.

De bar ut honom utomhus på en bår och alla blev glada.

Sjukvårdarna lämnade honom i typ två sekunder för att öppna ambulansdörren.

Och då, från ingenstans blir han påkörd av en rattfyllerist.

Och han dör.

Det suger verkligen.

Han fick åtminstone dö i sömnen.

Det är Freds mobil.

Här, använd den här.

Har du den?

Skynda dig, Sandy.

Skynda dig, Sandy.

-Har du fått tag i den? Skynda dig! -Jag försöker.

Dra in den. Skynda på.

-Har du den? -Ta tag i mitt ben.

Plocka upp den!

Ring larmcentralen.

Helvete!

"Ring polisen! Jag är i knipa!"

Vad betyder det där?

"Ring polisen! Jag är i knipa!"

"Ring polisen! Jag är i knipa!"

-"Vem är det här?" -Herregud!

"Sandy Miller. Jag är på 11 Fulsome St, rum 18. Snälla, ring polisen."

-Vad händer? Vem sms:ar du? -"Konstigt. Jag är i rum 18 nu."

Vad är det?

"Jag borde nämna att det är olagligt att hindra en polisutredning."

Det var som fan! Jag tror att det är en polis.

-"Är du polis?" -"Ja."

"Snälla, hjälp mig. Jag menar allvar. Jag är i rum 18."

"Bevisa att du är i rum 18."

-Virgil här. -Hej, hur är läget?

Kan du spåra anonyma sms?

Ta med mobilen hit så ser vi vad vi kan göra. Det kan ta lite tid.

Jag ringer tillbaka sen.

"Sandy."

-Kan jag hjälpa dig med nåt? -Är det bara du här?

De andra är ute och förhör grannar.

-Kan du ta fingeravtrycket till labbet? -Visst.

-Tänker du göra det nu? -Visst, inga problem.

Jag fattar.

-Ingen orsak. -Tack.

Jävla typ.

Pappa!

Sandy!

Jag vill inte vara ensam.

Okej. Jag är vaken.

Jag tänkte på den där historien du berättade tidigare.

Ren var inblandad i en olycka i high school. Han dödade en liten pojke.

Han drömde mardrömmar om det hela tiden.

Det kanske är därför vi är här.

Rättvisa, eller nåt. Öga för öga...

Varför är då vi här?

Varför är du här?

Är du okej?

Jag är jätterädd, Sandy.

-Allt kommer att ordna sig. -Jag vet inte vad som händer.

-Ja? -Hallå?

-Sandy? -Ja.

-Vad är klockan hos dig? -04.05.

Klockan är 06.00 här.

-Skämtar du med mig? -Skämtar du med mig?

Nej.

Kan ni lämna rummet?

Vi kan inte kliva ur sängen. Jag är inte galen eller nåt-

-men om vi kliver ur sängen dör vi.

Vem har du med dig där?

Det är bara vi två. De andra är döda.

Fred och Ren.

Och nån snubbe i korridoren.

Jag måste fråga en sak. Har nån av er...

Har nån av er en ring? Ett hjärta med en krona på?

Jag har det. Hur så?

Det kommer att börja brinna, Sandy. Ni måste bort från sängen.

Vi kan inte.

Den kommer inte låta oss göra det. Jag har sett vad som händer då.

Jag vet inte hur jag ska hjälpa er.

Vet du vad som startade branden?

-Jag försöker lösa det. -Vet du när den började?

Runt fem, skulle jag tro.

Klarar vi oss?

Sandy?

-Jag försöker hitta nåt positivt. -Snälla, berätta för mig.

-Jag ska egentligen inte vara här. -Inte jag heller.

Nej, jag menar leva över huvud taget.

Vad menar du?

Jag studerade till läkare på King University.

Jäklar.

Var du där under skjutningarna?

-Ja. -Gode gud.

En god vän till mig skyddade mig och dog istället.

Förlåt, jag har egentligen aldrig pratat med nån om det.

-Efter det gick allt åt helvete. -Jag beklagar verkligen.

Han siktade på mig.

Men Jake dog istället.

Jag önskar att det hade varit jag.

Jag saknar honom.

Jag brukade aldrig dricka förut, men det är billigare än terapi.

Du kan dricka upp det.

Det är i alla fall min berättelse. Jag undrar om det är därför jag är här.

Tala för dig själv. Jag har inte gjort nåt fel.

Jag är oskyldig! Jag vill inte dö, jag vill ha tillbaka mitt liv.

Förlåt, jag menade inte så.

Du, vi kommer att fixa det här. Vi måste bara...

-...ha tålamod och vänta ut det. -Förlåt.

Du har rätt.

Vad är det där?

-Vad? -Det där.

Är det du som har sex med Fred medan jag ligger bredvid och sover?

-Va? Nej. -Titta då!

Det finns inget där. Det är inte verkligt, Nancy.

-Rör mig inte, för helvete. -Nancy! Du är förvirrad.

Varför är det bara i mitt huvud? Varför ser inte du det där?

Jag ska berätta varför. Det är du som får allt det här att hända.

-Lägg av! -Inget av det här är verkligt.

Det finns inga döda kroppar. Du jävlas med mig för att jag är hög.

-Sluta! -Rör mig inte. Nu går jag hem.

-Sluta, Nancy! -Du sa att jag bara inbillade mig.

Nej!

Förlåt mig, Sandy. Förlåt.

-Jag går nu. -Nej!

Helvete! Förlåt, förlåt!

Det är ingen fara.

Stick.

Jag kanske verkar skum, men jag sover gott om nätterna.

-Det tror jag säkert. -Hur är det med dig?

Du är den kände inspektören Virgil Carter.

Du vet ingenting. Vad vet du?

Jag läste artikeln om den svarte killen som du dödade.

-Han var 18. -Ursäkta, den svarte mannen du dödade.

-Jag blev frikänd. -Det stämmer.

Jag läste uttalandet.

"Jag var rädd. Jag trodde han hade ett vapen och jag fruktade för mitt liv."

Det stämmer.

Jag läste också att din dotter dödades en vecka tidigare av en gängmedlem.

Han råkade vara svart.

Du fick inte tag i en gängmedlem, eller hur?

Du dödade bara en grabb. En oskyldig grabb.

Han var bara på väg hem från jobbet.

Han var inte ens med i nåt gäng.

-Hej. -Hej!

Fingeravtrycken är från Sandy Miller, 24 år.

Hon var med om skjutningarna på King University. Fästmannen dödades.

Vi gjorde en bakgrundskoll på Doug Ensler. Fem år för sexuellt övergrepp.

Doug Ensler, maken? Han som checkade in i rum 18 för tre månader sen?

Han är registrerad pedofil. Hans fru kom på honom och ville kanske hämnas.

-Var finns Kari Ensler nu? -Kvinnofängelset i Plainsberg.

Tack.

-Han gillar visst inte dig. -Säger du det?

Fråga:

-Drack du när du mördade grabben? -Vad sa du?

-Drack du när du mördade... -Vad gör du?

-Jag ställde bara några frågor. -Åk hem!

-Hör på mig. -Du behövs inte här, Virgil.

-Du fråntas fallet och du är ju full. -Hör på mig!

Jag lyssnar.

Virg! Du kan inte stoppa det här. Det är av bibliska proportioner.

Det är mer än du klarar av.

Du. Du!

-Vad fan sysslar du med? -Jävlig skumma grejor händer däruppe.

-Du borde inte köra själv. -Dra åt helvete. Jag klarar mig.

Nej, nej, nej. Vad är det för fel på dig?

Jag kan hjälpa henne. Hon är vid liv.

-Okej. -Jag lovar, hon lever, Ellis.

Okej. Men nu måste du dra härifrån.

Du.

Jag gillar din ring.

Tack.

Det är en Claddagh-ring. Jake gav den till mig innan han dog.

Man ska tydligen bara ge den till nån en gång i livet. Till sin själsfrände.

Vad fint.

Förlåt.

Nej, det är jag som ska be om ursäkt.

Det gör inget.

Jag tror jag vet varför jag är här.

Varför?

Mamma hade cancer.

Hon låg i koma under lång tid, hon reagerade inte på nåt.

Hennes ben blev så sköra att de gick av när läkarna försökte flytta henne.

Hon hade en maskin som andades åt henne.

Till slut var vi tvungna att ta ett beslut.

Jag besökte henne på sjukhuset dagen innan läkarna skulle...

...du vet, stänga av maskinen.

Hon vaknade upp. Bara en kort stund.

Hon sa att hon mådde bra. Hon kände ingen smärta.

Jag gick direkt till läkaren och sa att de inte skulle stänga av maskinen.

Men på vägen dit ändrade jag mig.

Varför?

Jag blev gravid när jag var 16.

Mamma ville inte att jag skulle behålla det.

Hon skrek och skrek på mig och kallade mig slampa.

Hon sa att hon skulle förskjuta mig.

Så till slut...

...gav jag med mig.

Jag har hatat henne för det ända sen dess.

Så när tillfälle gavs...

...tog jag det.

Jag vet nu att hon bara ville skydda mig.

Och när jag egentligen skulle skydda henne...

...gjorde jag så mot henne.

Jag gjorde det mot min egen mamma.

Mamma?

Mamma?

Nancy!

Nancy?

Snälla, gå inte.

Följ med mig. Kom nu.

Lämna mig inte.

-Kom så går vi. -Gå inte, Nancy.

Det är okej.

Mamma?

Mamma?

Du har besök.

Jag heter Virgil.

-Trevligt att träffas. -Detsamma.

-Borde min advokat närvara? -Nej.

Du behöver inte berätta nåt som du inte vill berätta.

Jag behöver bara höra din version. Jag vill att du berättar vad som hände.

Du kommer inte att tro mig.

Jag har sett en del otroliga saker idag.

Försök bara. Varför klubben? Varför gick ni dit?

Jag vet inte. Sätta lite krydda på sexlivet.

Var det okej?

-Gå inte ur rollen. -Förlåt, vad sa du, älskling?

Det är okej. Du kan slå hårdare om du vill.

-Jag måste kissa. -Okej.

Visst, visst.

Älskling?

Kari?

Älskling?

Älskling?

Älskling?

Älskling, vad gör du?

Jag gjorde det inte.

Men du rörde vid sängen och gick därifrån?

Ja.

Jag är en god människa.

Jag dödade inte min man.

Tror du mig?

Absolut.

Tack.

Han straffades för det han gjorde mot det där barnet.

Han straffades.

Hej, älskling.

-Är du oskadd? -Jake?

Vad är det här?

Jag är här för att jag vill vara med dig.

-Vill du vara med mig igen? -Ja.

-Bra. -Men jag vill inte sluta som de.

Det kommer du inte att göra. Stanna bara kvar i sängen.

Vi ses snart, älskling.

Hur?

Snälla, lämna mig inte!

-Sandy. -Hej.

-Är du okej? Vad händer? -Jag mår bra.

-Men jag tänker gå nu. -Vart ska du gå?

Jag avslutar det här på mitt sätt och tar sängen med mig.

Nej, jag har löst det. Du kan kliva ur sängen, inget kommer att hända.

Det är lugnt. Jag förstår allt nu.

Varför tror du att du kunde kontakta mig?

För att du hade ett val och en väg ut. Du är oskyldig, Sandy.

Kliv ur sängen. Allt kommer att ordna sig.

Jag är en dålig människa. Jake dog på grund av mig.

Jake dog för att han beskyddade dig.

Det var hans sista gåva till dig. Förstår du, Sandy?

Det är för sent. Jag anlägger branden och jag dör i branden.

Och sängen kommer att brinna upp.

Jag måste gå nu.

Då har du blod på dina händer som den behöver för att ta din själ.

Det är så det fungerar. Det är vad sängen gör.

Jag vet inte vad jag ska göra.

Alla runt omkring mig dör. Det borde ha varit jag.

Sandy... Nej, Sandy.

Det var aldrig din tur.

Hör på mig, Sandy. Jag har en dotter.

Jag hade en dotter.

Jag skulle göra vad som helst för att få träffa henne.

Jag tänker på henne varenda dag.

Du har vänner och familj och du har många som älskar dig.

Snälla, Sandy.

Jag skulle aldrig ljuga för dig.

-Vem är det? -Det är Virgil.

-Vad är det här för påhitt? -Vad menar du?

-Var är du? -På klubben.

Vi är på klubben. Vilket rum är du i?

-18. Vad pratar du om? -Jag är i rum 18.

Virgil?

Jag förstår inte.

Hur kan jag hjälpa dig?

Virgil?

Virgil? Är du kvar, Virgil?

Virgil? Virgil!

Var inte rädd. Slut bara ögonen.

Vi är framme vid kvällens höjdpunkt. Föremål nr 13.

En Van Meager-säng från 1910. Utgångsbud på 15 000. Vad får jag?

10 000? Vi säger 5 000. Vi har 6 000.

7 000 och vi har 8 000. 9 000.

9 000, vi har 10 000. Såld till budgivare nr 10.

Grattis till en vacker säng. Tack så mycket.

Bra gjort. En vacker säng.