Original subtitles

В 1850-х годах главными событиями в Орегоне, молодой и богатой...

территории, готовившейся стать штатом, были войны с индейцами.

Хотя многие племена вернулись в резервации...

страх восстания еще чувствовался в долине Бурной реки.

Гордая краснокожая молодежь поклялась продолжать борьбу...

пока не прогонит пришельцев со своей территории.

И краснокожие и белые были уверены: Решающая битва ещё впереди.

БИТВА У БУРНОЙ РЕКИ

Я думал - худшее закончилось.

Теперь думаю-вот самое худшее.

Возвращаться.

Вы сделали, всё, что могли, капитан.

Сделал ли?

Проиграть бой - преступление?

Разве не так?

Да, войдите.

Что, сержант?

Майор, к вам пришел капитан Хиллман.

И Стэйси Вайат.

- Хорошо, сержант. Впустите их. - Есть, сэр.

Мне не нужны объяснения, джентльмены.

Просто расскажите, что произошло, и всё.

Хотел бы знать.

Многих индейцев мы не видели.

Но те, которых мы не видели, были.

Вы не первый офицер проигравший бой с племенами Бурной реки.

Но почему?

Почему мы не можем разбить их?

У нас есть оружие, люди, обмундирование.

А у них есть причина.

Обожаемый лидер.

Вождь Майк.

Вождь Майк!

Который способен победить лучших из тех, кого армия может послать против него.

Это его страна, майор. Нет скалы, дерева, травинки...

которых он не знает и не может использовать против нас.

Это понятно.

Похоже, мы снова дожны быть признательны за малый...

ущерб вам и вашим гражданским добровольцам, Вайат.

Не в нас дело.

Ваши люди хорошо сражались. Мы сражались рядом. Но лишь как подкрепление.

Больше, чем подкрепление.

Можем ли мы что-то для вас сделать?

Только одно, майор. Хотел бы получить разрешение использовать...

завтра казармы, чтобы рекрутировать еще добровольцев.

Похоже, они нам понадобятся.

- Разрешение даю, конечно. - Спасибо, сэр.

Итак, джентльмены, до завтра.

Сейчас вам надо отдохнуть.

Обоим.

- Боюсь, я не могу отдыхать, сэр. - Я сказал - отдыхайте, капитан!

Это мой приказ.

Есть, сэр.

Я искал вас, сэр.

Майор послал поговорить со мной, МакЛейн?

Это связано с майором, сэр.

Думаю, мы оба будем скучать по нему.

Его отстранили от командования.

Когда это случилось?

Он уже знал об этом, когда говорил с вами.

Он не пожелал сказать мне об этом.

Ну, и кого к нам направят в этот раз?

Его имя - Арчер. Майор Франк Арчер. Прибудет утром со сменой.

О, да. Майор Франк Арчер.

Перед которым даже ангелы отступают.

Что ж, достойная жертва вместо старика.

У него отличный послужной список.

Знаю я этот список.

Победы в мексиканской кампании.

Он никогда не сражался с индейцами, МакЛейн.

Может, это и к лучшему.

Строевой солдат - нечто новое для вождя Майка.

Просто другая закуска.

Он привезет две пушки.

Это тоже другая закуска.

Артиллерия? Ну...

Это может повлиять.

Если вождь Майк согласится погостить в зоне обстрела.

А что точно вам известно о майоре Арчере?

Обычные слухи.

И о чем?

Я не считаю нужным их распрострнять, МакЛейн.

Как вы сказали - у него хороший послужной список.

Да, сэр. Спокойной ночи, сэр.

Спокойной ночи.

Стой!

Поперек дороги повалены деревья, сэр. И уверен, я видел какое-то движение.

Может быть, индейцы.

Взглянем, лейтенант.

Вперёд!

Стой!

Вон поваленные деревья, майор.

Спешиться!

Укрыться!

Установите пушку.

Ставьте сюда.

Заряжайте!

- Готовы, капрал? - Да, сэр.

- Снесите то дерево. - Дерево, сэр?

- Вы слышали, капрал. - Да, сэр.

Поджиг.

Пли!

Достаточно.

Похоже, мы произвели впечатление, сэр. Сразу сбежали.

Иногда крупный калибр эффективнее мелкого, лейтенант.

Без потерь.

Построить колонну, сэр?

Как только убедимся, что дорога безопасна.

- Капрал! - Да, сэр.

В следующий раз, когда отдам приказ - не задавайте вопросов.

Есть, сэр.

Знаешь, в какую-то секунду я подумал, что он скажет что-то реально важ...

Извните, лейтенант Райн.

У тебя есть право жаловаться, парень. Майор спас твою шкуру одним выстрелом.

Так что, когда будешь использовать право, просто уважай это.

Приготовиться!

По коням!

Вперёд!

- Вы встретили солдат? - Да.

Вы разбили их?

Это не касается женщин. Мы поговорим с вождем.

"Армия США".

Пришли. Говорите.

Вы ворвались как перпуганные животные, чтобы поведать вождю о ваших свершениях?

Ну?

Мы принесли войну вождю Майку.

Новый белый командир прибыл.

- Дым костров уже сообщил об этом. - Он привел много солдат. Мы видели их!

- Сколько солдат? - Больше, чем мы раньше видели за раз.

Вы напали на них?

- Да. - Убили их?

Нет. Ни одного.

Почему?

Новый белый вождь имеет новое и ужасное оружие.

Какое оружие?

Огнестрельное.

Но такое, какого мы никогда не видели.

Такое большое, что тащить его должны лошади.

А стреляют из него несколько человек.

Винтовка, в которую сыпят много пороха.

От голоса которой дрожит воздух, падают деревья.

От одной пули из этого оружия падает целый лес.

Все племена исчезают.

Это всё ты видел?

Мои глаза наблюдали.

Ты видел как исчезают племена?

Нет.

Ты видел как падал лес?

Нет.

Но я видел как упало дерево! В этом клянусь!

А ты? Видел как падал лес?

Нет. Но я также видел, как упало дерево!

Как и я!

Итак, каждый из вас видел как упало одно дерево.

Множество глаз видело как упало единственное дерево.

И преумножив вы получили лес.

Скажите, что вы сделали?

Мы испугались. Мы бежали.

От упавшего дерева?

От огромной винтовки! Ты не знаешь как это было!

- Это гром и молния! - Это огонь и смерть!

Вы оба храбрые воины.

Я верю вам.

Мы должны помолиться Великому Духу.

Чтобы новый белый вождь не стрелял из этой огромной винтовки в нас.

А теперь надо сообщить женщинам.

Сколько было убито?

Пришли. Говорите!

Сколько человек пало от огромной винтовки?

- Никто. - Все здесь.

Вы как дети: Бежали раньше чем поняли.

Теперь слушайте меня.

Громкий звук часто стоит на коротких ножках.

Мне не нравится, что вы рассказали об огромном оружие, которое сносит деревья.

Но мы не дети.

Мы - мужчины.

А новый белый вождь - не демон.

Он человек, как и мы.

Идите, созовите вождей на совет.

"Бесплатный ром. Присоединяйтесь к отряду Стэйси Вайата."

Ну, как оно, Рой? Готов получить поцелуй Бретт МакЛейн...

за то, что ты храбрый доброволец?

Минутку! Не надо спешить. Я должен всё обдумать.

Хорошо. Обдумал!

Подпишусь!

Готов!

В этот раз оказалось легче убеждать парней. Ну, кто следующий?

Похоже, я, Стэйси.

Сис Прингл! Не говори только, что присоединяешься к нам.

Что ты. Я пришла подписаться за троих рекрутов.

Они не смогли приехать. Очень много работы с распашкой.

Но они хотят быть с тобой, Стэйси.

С огромным удовольствием приму их, Сис.

Мэнни.

Весли.

Клем. Прингл.

Три подписи. Напротив каждого.

- Это достаточно законно? - Законно! Конечно, законно!

Они - мои братья, Стэйси!

Хотя они пропустят лучшую часть подписания. Им не достанется поцелуев.

Думаю, я могу приберечь их для твоих братьев, Сис.

Это очень мило! Но... у меня есть лучшая идея.

Как насчет, если сейчас Стэйси поцелует меня? А я передам поцелуи братьям.

Меня устраивает! Давай, Сис!

Это для Мэнни.

Это для Клема. И для Весли.

А этот для меня.

Помчусь-ка я домой, чтобы порадовать братьев.

Джентльмены, вы знаете, я человек не разговорчивый.

Но я хочу сказать, что сердечно рад видеть мужчин этого сообщества...

дружно поднимающими оружие против нашего страшного врага - вождя Майка.

И вы знаете, кто из нас сделал больше всех, чтобы прижать этих кровожадных дикарей.

Вы доказали это, подписавшись.

Я доказываю это, прямо сейчас и здесь, 1000 долларов золота.

Чтобы купить амуницию и оборудование для тех, кто сегдня присоединился к отряду.

Это всё, что я хотел сказать.

Давай, Стэйси! Скажи!

Ребята, мы определенно можем использовать это.

И я хочу поблагодарить Мэта Пэриша.

Это всё, что я могу сказать.

Итак, кто следующий?

Я, Стэйси.

Только обещай не целовать меня.

Вот, угостись.

С удовольствием, сержант.

Я знал, что про нас, кто сегодня на посту, ты не забудешь.

Только ты не забудь для чего ты на посту.

Не бесокойся, сержант. Смотрю в оба глаза.

Сержант МакЛейн, как чувствуешь себя, когда разные парни целуют твою прекрасную дочку?

Один поцелуй не причнит вреда, так же как кружка рома, но...

если кто потребует второй, то начну вести себя как отец.

Они здесь! Смена подъезжает!

Трубач! Труби приветствие!

Смена!

Новый командир! Идём!

Не уходи, Бретт. Получу ли что-нибудь я?

Мистер Вайат, разве вам не интересна смена?

Я и раньше видал смены.

Остался ли дружеский поцелуй для старого рекрута?

Вы не так стары. Кроме того, разве вы будете удовлетворены дружеским поцелуем?

А ты?

Не узнаю пока он не случится.

Добро пожаловать, майор.

Майор Уоллак, я - Франк Арчер.

Мы ждали вас, майор. И эту смену.

И скажу вам: Вы отлично выглядите.

Вы приехали раньше, чем мы ожидали.

Так и планировалось.

Похоже, вам повезло.

Повезло, майор?

Да.

В частности, вы не встретились с вождем Майком.

Лично нет. Но этим утром индейцы атаковали нас на дороге.

Атаковали?

Вы понесли потери?

Нет, майор. Это вы понимаете под словом "повезло"?

Не совсем это. Когда вы примите командование?

Мой приказ гласит - принять командование сразу по прибытию.

Командование ваше, майор.

Лейтенант Райн!

Уберите ром.

Всех, кто не военный, отсюда выпроводить.

Будьте готовы к проверке через 30 минут.

- И смените этого караульного. - Есть, сэр.

- Майор Арчер? - Да. Что вам, мистер?

Боюсь, это всё по большей части моя вина.

А кто вы?

Меня зовут Вайат, майор. Стэйси Вайат.

Да, я слышал о вас, Вайат. И ваших добровольцах.

- Вы хорошо служите. - Спасибо.

Понимаете, сэр, майор Уоллак дал нам разрешение...

использовать казармы сегодня для рекрутирования.

Я бы сделал тоже самое.

Спасибо, сэр.

Но я бы напомнил вам, что эти казармы являются военным объектом.

Если вы ведете тут рекрутирование, то должны делать это так, как принято в армии.

- Да, сэр. Прошу прощения. - Больше не будем об этом.

Рад познакомиться, Вайат.

Мне советовали полагаться на ваше знание этой территории.

С вашего разрешения, я так и поступлю.

В любое время. Рад буду помочь.

В чем дело, Бретт?

- Похоже, тебя только что проверили. - Да.

Скажи, Стэйси, я прилично одета?

Не позволяй ему напугать тебя, милая.

Он всего лишь мужчина.

Полагаю так.

Думаешь, он сам знает это?

Капитан Хилман прибыл по вашему приказу.

Хорошо, капитан. Признаете, что выпили чашку рома?

Да, сэр.

Вы дежурный офицер, Хилман.

Вы ответственный за поведение военного персонала.

Если есть объясненения текущему состоянию военного объекта, хочу их услышать.

Боюсь, у меня нет объяснений, сэр.

По крайней мере, вы честны.

Также полагаю вас очень любят ваши солдаты.

- Спасибо, сэр... - Не благодарите!

Стыдитесь!

И запомните это. Эффективность офицера уменьшает...

каждый подчиненный, который любит его.

Если в военной организации находится место личным отношениям...

дисциплина летит черту!

Могу я высказаться, сэр?

Высказывайтесь.

Здесь всё иначе, чем в других местах.

Это крепость посреди поля боя.

Невозможно удерживать людей вместе ненавистью.

Только дружбой.

Мы действуем заодно только потому что все в одной лодке.

Отчаявшиеся объединяются? Это имеете ввиду?

Можете и так сказать.

Хорошо! Вы углубились в жалость к себе, капитан.

Но времени на это нет!

Что касается вас... Я не могу сломать вас.

Но я могу поручить вам новые обязанности.

- Новые обязанности, сэр? - Да.

Теперь вы будете ответственным за обозных мулов.

Но это работа не для офицера!

Теперь это ваша работа, Хилман.

И лучше работайте хорошо.

Потому что я не доверяю военнослужащим, которые не раскаиваются.

И его подчиненным.

Это всё, капитан.

Да, сэр.

Сержант!

Сообщите лейтенанту Хэйзу, что бы он отстранил капитана Хилмана от службы.

Есть, сэр!

И сделайте, чтобы этот кабинет выглядел как армейский штаб, а не эпицентр циклона.

Есть. Сэр! Это всё, cэр?

- Пока всё. - Подразделение готово для проверки, сэр.

Очень хорошо.

Ещё кое-что, сэр.

Леди планируют устроить танцы сегодня вечером. В вашу честь.

Вы и все, кто приехал с вами, приглашены. Те, кто не на дежурстве, конечно.

Передайте мою признательность и сожаления, сержант.

Скажите им, что это армейский гарнизон, а не клуб для общения.

Всем солдатам можно найти занятия до специальных распоряжений.

Есть, сэр.

Человек в начищенных до блеска сапогах. Вот кто он. В следующий...

раз, когда майор попробует поцеловать орла в глаз, тот его ослепит.

Я надеюсь.

Да, майор делает себе имя.

На надгробии будет его имя.

Что собираешься делать с этой бутылкой, Большой Бо?

С маленькой бутылочкой на одну голову, Джонни?

Да, не переживай за цвет волос. Тебе будет всё равно, когда вождь Майк заберет их.

Так будет, если я не позабочусь об этой бутылке.

Постой!

Мы должны сделать это по-военному.

- Ты перед майором. - В стойку смирно, солдат.

Есть, сэр!

Вы небрежно одеты.

Пуговицы не застёгнуты. Штаны не надеты!

Неплохо. Теперь пусть майор командует распитием бутылки.

Оружие готовь!

Это ром.

Смирно!

Ром готовь!

Приготовиться пить.

Выпи-вай!

Смирно!

Сержант.

- Стэйси Вайат еще в гарнизоне? - Да, сэр.

Попросите его зайти в мой кабинет через 15 минут.

Есть, сэр.

Выбросьте её, солдат. И я сказал: Выбросьте, а не допейте.

В чем дело, сержант?

Боюсь, неприятности, сэр.

Индейцы?

Почти также плохо. Это...

Это моя дочь. Леди гарнизона послали её встретиться с вами.

Встретиться со мной?

Насчет отмены танцев?

Да, сэр. Они в ярости.

Расслабьтесь, майор. Нельзя быть победителем в каждом сражении.

Хорошо, сержант. Зовите её.

Есть, сэр.

Только вот ещё что, сэр.

Надеюсь, вы не подумаете, что то, что она скажет... Я... Я имею ввиду...

Она сама себе на уме, сэр.

Понимаю, сержант.

- Зовите. - Есть, сэр.

Нэн, майор сказал, ты можешь войти.

Я не ожидаю, что вы измените приказ, майор.

Но я хочу сообщить, что у леди неприятности. Из-за вас.

Ваш приказ не только безосноватлен и несправедлив, но и чрезвычайно невежлив.

Извините, что нарушил ваши планы.

Но мне казалось мои люди здесь ради службы. А не для танцев.

Вы забываете, майор, тут граница, а не Вест Поинт.

Если бы был Вест Поинт, мисс МакЛейн, было бы по-другому.

Я сражался только на границах. К сожалению, я никогда не был в Вест Поинте.

Значит вы знаете, что тот, кто сражается, должен отдыхать между боями.

Так же ему надо понимать, как выжить в этих боях.

Лучше, если мужчины вернутся к женщинам, чем если поцелуют на прощание и не вернутся.

Вы удивляете меня, майор.

Я думала, женщинам вообще нет места в ваших планах.

Еще раз удивлю вас, мисс МакЛейн. Моя мать - была женщиной.

Майор, два индейца приближаются к форту под мирным флагом.

Спасибо, сержант. Теперь, мисс МакЛейн, извините меня.

- Я говорил тебе - он крепкий орешек. - Да.

Заметил, какие у него голубые глаза?

Мы принесли послание вождя Майка.

Новому вождю белых солдат.

Говорите.

Вот слова вождя Майка...

Через три дня от этого дня вы придете к Столовой Скале с 10 солдатами.

Вы придете без оружия, чтобы обсудить условия мира.

Время переговоров прошло.

Нет другого исхода чем следующий.

Ваш вождь складывает оружие.

Сдается мне со всеми воинами.

Или я убью всех, как диких животных в лесу.

Твой голос звучит громче, чем у тех, кто был до тебя.

Но в смерти твой голос будет тих, как и у них.

Я передам твои слова моему вождю.

Он ответит на них винтовками.

Если в сражении он встретит против каждой его винтовки 2 наших, что будет делать?

Тогда каждая его винтовка выстрелит дважды.

Лейтенант, соберите всех офицеров в моём штабе незамедлитеьно.

Есть, сэр.

Вы не самый тактичный человек, майор.

Я уже слышал ваше мнение о моём поведении, мисс МакЛейн.

Собираетесь также высказать мнение о моих военных делах?

Я не эксперт в военных вопросах, майор.

Но если со мной говорят цивилизованно, я обычно не даю пощечин.

Вы намекаете, что я так обошелся с вождем Майком?

А разве нет?

Здесь я отдаю приказы. Не знаю, зачем я должен всё объяснять вам.

Зачем?

Какая необходимость? Просто не знаю.

По-меньшей мере, чтобы озвучить свою точку зрения.

Просто я хочу провести эту кампанию по-своему.

С вашего позволения.

- Позвольте еще слово. - Хорошо.

- Кроме всего... - Слово сказано.

Кроме всего, чтобы сражаться с врагами, вы могли бы заручиться поддержкой друзей.

Послушайте.

Я здесь, чтобы выиграть войну, мисс МакЛейн.

А не завоевать друзей.

Мне не нужны друзья, мне нужны солдаты.

И я определенно не могу сражаться с вождем Майком в то время, как сражаюсь тут с вами.

Хорошо. Тогда предлагаю мир.

Честная сделка.

Видите, я не такой уж жесткий с вами.

Но я не один из ваших солдат.

Считаете, я заметил разницу?

Спокойнее, майор. Одной кампании в настоящий момент вам достаточно.

Мой приказ - подавить сопротивление индейцев раз и навсегда.

Мир, переговоры, компромисы ни к чему не привели.

Это так, майор, но провал не был виной индейцев.

Спасибо, Вайат. Но сейчас единственный способ закончить войну - выиграть её.

Война закончится и что дальше?

Орегон станет штатом.

Это настолько важно, что я не готов идти на рискованные компромисы.

Ваши люди, Вайат... Гражданские добровольцы пойдут за нами или...?

Мы не пойдем за вами, мы будем рядом с вами, майор.

Попытаемся спасти вас от западни, в которую вы можете попасть без нас.

Хорошо.

Итак, мы будем сражаться с вождем Майком, как он сражается с нами.

Из-за деревьв и скал. Никаких полномасшабных атак.

За нами вся армия Соединённых Штатов.

У вождя Майка только его племя.

При тактике человек за человека мы продержимся дольше, чем он.

И так мы победим.

Войдите.

Депеша из штаба, сэр.

Лейтенант Райн и я поведем первый патруль завтра утром.

Это всё, джентльмены.

Минутку!

Забудьте обо всём, что я сказал, джентльмены.

Похоже, мы теперь не профессиональные солдаты, а начинающие дипломаты.

Новый приказ.

Я должен обеспечить мир для поселения.

Это всё.

Вайат!

- Можете добраться о вождя Майка? - Могу попытаться.

Скажите ему, я встречусь с ним на Столовой скале.

Безоружным. На его условиях.

Все боевые действия до этой встречи будут пекращены.

Даю моё слово.

Хорошо, майор.

Начнем переговоры.

Не языком, а сердцем.

Когда мы говорим с белыми вождями, они никогда не говорят одинаково.

Но у моего народа один вождь.

Поэтому мы хотим говорить с истинным вождём.

Ты - истинный вождь?

У моего народа, каждый сам себе вождь.

Я говорю от их имени.

Ты также говорил от их имени с моими послами в форте?

Говорил.

Сейчас я понял, что был неправ.

Поэтому я здесь.

Ни один белый до тебя не имел смелости сказать, что был неправ.

Ты говоришь правду, я верю тебе.

Тогда поверь следующему.

Твой народ и мой могут жить в мире.

Если сложим оружие.

Наши сердца устали от сражений.

Но мы - мертвецы, как только сложим оружие.

Тогда пока не складывайте. Проверьте моё обещание.

30 дней. Дайте мне ответ тогда, а не сейчас.

30 дней?

В течение этого времени оставайтесь, где находитесь.

С северной стороны Бурной реки.

Мы будем держаться южной стороны.

Никто не будет её пересекать.

Больше не будет сражений.

Согласен?

Согласен.

Однако по истечении 30 дней, ты должен принять решение и сложить оружие.

И установить мир.

Или начать войну.

Говори!

Он сказал на последнем дыхании, что был убит белым человеком без причины.

Не более двух часов назад.

Значит не может быть мира, основанного на обещаниях.

Если мои люди пострадают, ваш вождь умрёт.

Мы пришли без оружия. С миром.

Мы ничего не знаем об этом. Убийстве.

Но перемирие пусть будет.

А сейчас уезжайте. Переговоры закончены.

Чего вы ждёте?

Мы уедем, когда ты отпустишь нашего вождя.

Я заберу вашего вождя с собой.

Если мы благополучно доберемся до форта, он благопулучно венётся к вам.

Спасибо, Хилман.

Благодаря вам, я не получил удар в спину.

Они схватили вождя Майка!

Они схватили вождя Майка!

- Это в самом деле вождь Майк? - Это он.

Что случилось, майор? У нас неприятности?

Ничего такого, с чем не можем справиться.

Мы позаботимся об этом индейце, майор.

Да, мы знаем, что с ним делать!

Да, несите верёвку!

Тихо! Назад!

Этот человек - военнопленный.

Называйте как хотите, майор. Но он останется дикарем-убийцей.

Возьмём его, парни! Давайте!

Караул!

Застрелите первого, кто дотронется до пленного!

А теперь слушайте. Все.

Тва индейца были убиты сегодня белым человеком.

Я не знаю, кто это сделал.

Пока.

Это была не случайность, это было спланировано.

Спланировано, чтобы сорвать мирные переговоры у Столовой скалы.

Это могло стоить жизней наших людей.

Мы захватили этого человека, как заложнка, чтобы спасти свои шкуры.

Обещали отпустить, когда благополучно вернёмся.

Мы вернулись.

Ты свобден.

Вы освобождаете не простого индейца, майор. Он - вождь!

Без него племя будет как армия без генерала.

Подумайте снова.

Всё уже решено, Вайат.

Уезжай.

Мы испытаем твой мир в течение 30 дней.

Но если вернется война, позволь сказать тебе сейчас.

Ты - истинный вождь. И если мы окажемся врагами.

Я убью тебя с сожалением.

Закрыть ворота!

Разойтись!

- Вы отправлятесь в двухдневный патруль? - Да, сэр.

Хорошо.

Помните, вы должны проследить, тобы никто из...

индейцев не нарушил перемирия, пересеча Бурную.

Так точно, сэр.

Вайат будет обеспечивать связь между вами и фортом.

Если что-то изменится, он сообщит вам.

Войдите.

Всё, МакЛейн. Выступайте. Удачи.

До свидания, сержант!

Удачи!

Садитесь, мисс МакЛейн.

Скажите, майор, этот мир с индейцами надолго?

Пока он не нарушен.

Но вы ведь не верите в него?

Как солдат, я верю, что за мир надо сражаться, мисс МакЛейн.

Но я человек. И могу ошибаться.

Позвольте спросить еще кое-что.

Как женщине.

Да.

Чего вы боитесь, майор?

Я говорю не об индейцах, не о чем-то с чем вы можете сражаться.

Я о том, с чем вы не можете бороться.

Как что?

Неужели так сложно представить себя просто человеком?

Чего вы боитесь?

Не вас ли, мисс МакЛейн? Это имеете ввиду?

Нет. Я начинаю думать, что вы всё-таки человек.

Это комплимент? Спасибо.

Хорошего утра.

Майор... О, Бретт!

Что не так? Снова обмен оскорблениями с майором?

Я только что обозвала его.

Как?

Я назвала его... человеком.

Это была ошибка.

Зачем переживать? Я с тобой согласен.

Послушай, помнишь ту историю об оловянном солдатике?

Да. Он никогда не горячился?

Верно.

Ты большая девочка, Бретт. Слишком большая, чтобы переживать за оловянных солдатиков.

Я думаю, всё уже прошло, Стэйси.

Два дня ни звука, ни следа краснокожих. Примечательно ведь, сержант?

Умиротворенно.

Это то, чего мы хотели, не так ли? Мир.

Это означает неприятности. Слишком мирно, слишком тихо.

Чувствую, будто сейчас на меня кто-то напрыгнет.

Держи это при себе. А то и я это почувствую.

МакЛейн!

В чем дело, Вайат?

Отъедем.

Что случилось?

Отряд индейцев атаковал поселение. Резня!

Бретт...

Скажи, Стэйси, что с Бретт?

Они захватили её. Живой.

Святые небеса!

- У нас есть шанс спасти её, МакЛейн! - Какой шанс?

Там всего 6 индейцев. Ренегатов. наглотавшихся огненной воды.

Братья Прингл узнали некоторых из них. Я знаю, куда они повезли её.

- Куда? - За реку. Я покажу!

Я не имею права пересекать реку.

Без приказа.

Даже из-за Бретт.

Но приказ есть, МакЛейн. От Арчера. Он ведет отряд на час позади меня.

Индейцы атаковали поселение. Мы пересекаем реку!

Показывай дорогу, Вайат.

Останетесь здесь.

- Бретт не видать. - Она в вигваме.

Послушай, если мы атакуем, они убьют её первой.

Мы не дадим им для этого времени.

Наш шанс - внезапность. Напасть быстро, стрелять на поражение.

Там их только шесть.

Жаль, ты не сможешь быть с нами.

Это и мой бой тоже, МакЛейн.

Бретт для меня много значит.

Но у тебя есть приказ вернуться и доложить.

Я всё ещё гражданский.

Поеду с вами.

Ты сделаешь больше для Бретт, если вернешься и приведешь Арчера.

Хорошо.

Удачи.

В атаку!

Обыскать вигвамы!

Есть ли что-то от МакЛейна, майор?

Я думал, у вас есть.

Никаких следов патруля. Что случилось?

Это мы выясним.

Я поеду с вами, майор. Не могу ждать.

Лучше не надо, Бретт. Я уже говорил.

- Не похоже на дым из трубки мира. - Не похоже, сэр.

Это военные сигналы.

- Хилман! - Да, сэр?

Не оборачивайтесь. Думаю, у нас гости.

Где?

В деревьях. За спиной у вас.

Не могу сказать сколько их.

Я разведаю.

Хорошо. Возьмите Рида и Хэмли.

Не стреляйте, капитан!

- О, Бретт! - Я просила разрешение у майора.

Разве вы не понимаете, я должна быть тут.

Я понимаю. Посмотрим, поймёт ли майор.

Я лишь надеюсь, ваш отец более благоразумен, чем вы мисс МакЛейн.

Будь вы солдатом, я отдал бы вас под трибунал.

Но вы - ребенок, и я должен нянчиться с вами.

Пока беру вас с собой ради вашей безопасности.

Спасибо, майор.

Это лишь потому, что у меня нет солдат, чобы увезти вас обратно.

- Хилман! - Да, сэр.

Почему патруль пересек реку?

Вероятно, была причина, сэр.

У МакЛейна был приказ не пересекать.

Смотрите. Следов пони индейцев нет.

Все следы от подков кавалерии.

Въехали в реку, очень быстро.

Чтобы это значило?

Полагаю, индейцы открыли огонь по МакЛейну из-за реки и он атаковал их.

- Разворачивайте флаги. Впереди белый. - Есть, сэр.

Капитан, если со мной что-то случится, не прекращайте бой, отошлите девушку в форт.

Есть, сэр.

И капитан. Это поручение теперь ваша основная обязанность.Возвращаетесь в строй.

Спасибо, сэр. Всегда готов быть в строю с вами.

Удачи.

Мог ли... Мог ли кто-то из них спастись?

Этого не случилось бы, если б они выполили мой приказ.

Разве, майор?

Что вы имеете ввиду?

Мой отец слишком старый и опытный солдат, чтобы пренебрегать приказами.

Это вы хотели войны с самого начала!

Бретт, что ты говоришь!

Я говорю, что был приказ атаковать!

Чтобы у вас появилась причина устроить войну, которую вы хотели.

Теперь у вас есть эта причина!

Теперь заканчивайте с тем, что вы затеяли!

Мы уезжаем на наш берег, пока не слишком поздно.

Уже слишком поздно!

Но если вы боитесь, то Стэйси Вайат нет. Добровольцы будут сражаться!

Бретт!

Уводите отряд обратно. Я догоню вас позже.

Вы собираетесь выслушать...

Моё сердце в печали, что нам пришлось встретиться вот так.

Наказание за преступления против моего народа - медленная и мучительная смерть.

Но я спасу вас.

Как ты как-то спас мою жизнь.

Теперь я тебе ничего не должен.

Смерть оплачена.

Поверь, мир был нарушен против моей воли.

Это маловажно, но я верю тебе.

Твои солдаты пересекли реку и мои люди сделали, что должны.

Мы собираемся сражаться.

Остальные племена ждут когда мы начнём.

Затем они также восстанут против белых.

Тебе и твоей женщине дадут лошадей.

Наша следующая встреча будет битвой на смерть.

Вождь Майк собирает своё племя в этой долине, джентльмены.

Чтобы воевать.

У нас нет выбора - только сражаться с ними.

Это обычно между белыми и индейцами. Не для этого ли вы здесь, майор?

Да, Вайат. Но теперь я знаю, что обе стороны сражаются в целях самообороны.

Не слышал о войне, где одна из сторон считала бы себя агрессором.

Не секрет, Вайат, что есть люди, которые не хотят, чтобы Орегон стал штатом.

Поможет ли им, если наша вражда будет продолжаться?

Как бы то ни было, вождь Майк считает, что мы напали первыми.

И утром мы сами будем подвергнуты нападению.

Мы не будем его дожидаться.

Как видите, эта долина защищена со всех сторон скалами.

Естественная крепость.

С единственным проходом, там где протекает Бурная.

Оттуда вождь Мйк может наносить нам удары снова и снова.

Пока последний белый не покинет территорию.

- Но если мы нападем через этот проход... - Самоубийство.

Вождь Майк выбрал велколепную позицию.

Но он не знает на что способна артиллерия.

Это зона обстрела артиллерией с этой стороны реки.

Однако с этого взвышения наши пушки могут достать его.

Стреляя через скалы с тыла.

Хилман, вы пересечете реку и двинетесь по старой военной дороге.

Возьмете артиллерию и ровно столько солдат, чтобы управляться с нею.

Есть, сэр.

5 утра.

Вам понадобится по меньшей мере 4 часа, чтобы занять позицию.

Это здесь.

- Начнете обстрел ровно в 9 часов. - Есть, сэр.

Остальные отправятся со мной.

Кое-что мне нравится. Боги индейцев не позвляют им атаковать до рассвета.

Это время используем, чтобы закрыть переправу через реку.

Около прохода.

Если из прохода появится боевой отряд, мы отбросим его назад.

Будем удерживать вождя Майка в долине, пока Хилман не начнёт обстрел.

Собираетеcь оставить поселение без охраны, майор?

Нет, это будет ваша работа, Вайат.

Добровольцы удержат поселение, если план провалится.

Ещё вопросы?

Хорошо, джентльмены. За работу!

Осталось более 2 часов, прежде чем Хилман сможет действовать.

Пока не видел ни одного индейца.

Хорошо бы и они не видели нас.

Сейчас следует ожидать первую атаку.

У нас есть чем их удивить.

Колер, только не говори, что пьёшь воду!

Майор, приказал наполнить фляги. Но не сказал чем.

- Они едут! - Не стреляй, жди команду.

Приготовиться!

Огонь!

Мы сделали их!

Эй, Колер, дай нам...

Вождь Майк только проверял нашу силу.

- Следующая атака будет хуже. - Верно, сэр.

Они приближаются.

Огонь!

Ждать - это как медленная смерть.

Предпочел бы находиться на линии огня с Арчером.

Что они там вообще делают?

Если его план сработает, велик шанс подавления сопротивления индейцев.

Почему ты его не остановишь?

Остановить Арчера?

Не смейся. Он оставил меня за главного. Дал задание.

Если я сейчас вмешаюсь, армия и добровольцы, все будут против меня.

Но если он победит?

Есть вождь Майк. Его не победить.

Посмотри!

Вон ответ на твой вопрос.

Это же МакЛейн! Он ранен.

Я поверил Вайату. Я должен был спасти Бретт.

Выиграет он или проиграет, игра по-прежнему моя.

Пусть племена посражаются. Это их хорошо мотивирует.

Поднимайся, Стэйси!

Поедешь с нами к реке, к Арчеру.

Он приказал мне оставаться тут.

Приказы могут меняться. Ты сам знаешь.

Подобно приказу Арчера, который отправил моего отца за реку.

Тебе лучше объясниться, Бретт.

Время тебе самому объясняться.

Много солдат погибло в устроенной тобой ловушке.

Мой отец жив. И он здесь.

Похоже, с вами бестолково объясняться. Я поговорю с Арчером.

И ты тоже, Мэт Пэриш.

Пока отец не вернулся, он думал, что я мертва.

Вайат сказал ему, что меня схватили индейцы.

Итак, ты слышал обвинения, Вайат. Что можешь сказать?

Только между нами, майор: МакЛейн - больной человек, он сошел с ума.

Если это только между нами: То я сниму мундир и заставлю тебя всё рассказать.

Я единственный, кто может помочь тебе дожить до суда.

На территории нет места, где ты сможешь скрыться.

Ты предал всех - индейцев, солдат, поселенцев.

Без меня ты не проживёшь и дня.

Без 25-и девять, майор.

В 9 часов Хилман начнёт обстрел.

Если вождь Майк согласится на мир, мы сможем спасти это племя.

Иначе все смерти будут на твоей совести.

Я уже сказал всё, что знаю.

Может быть, ты разговоришься на той стороне реки.

На то чтобы передумать у тебя есть 25 минут.

Передайте всем - не стрелять!

Река красна от крови твоих людей и моих.

Почему наши голоса должны звучать, когда их молчат?

Мы должны быстро поговорить, иначе погибнет еще больше.

Я привёз доказательство того, что мои солдаты не нарушали перемирия.

Какое доказательство?

Этого человека. Он солгал моим солдатам. Сказал - вы напали.

Думая, что нападение состоялось, они нанесли ответный удар.

Это слова, а не доказательство.

У тебя ровно 15 минут, чтобы увести своё племя за реку.

Моя артиллерия ударит по этой долине.

Через 15 минут тут камня на камне не останется.

Я слышал, у тебя есть большие винтовки, которые роняют деревья.

Но оружие, которое может стрелять сквозь горы невоможно.

Ты хочешь направить мой народ под удар своих затаившихся солдат.

Я пытаюсь спасти твой народ.

Я приказал устроить обстрел до того, как узнал правду.

Теперь слишком поздно, чтобы отменить приказ.

Это вы, майор, отдали приказ атаковать. Я передал солдатам ваш приказ.

Среди моего народа, если слово вождя оспаривается, то спорщик...

должен быть убит в схватке, или вождь перестанет быть вождем.

Рассудит поединок.

Когда он закончится, только один голос будет говорить.

И мы прислушаемся к этому голосу.

Достаточно честно.

Чтобы уложиться во время и спасти ваши жизни, я согласен на испытание.

Вам лучше, если оно не затянется.

Какое оружие вы будете использовать?

Это.

Потому что он всё ещё нужен мне живым.

Чтобы ответить за все преступления.

Пусть поединок начнётся!

Арчер, стой! Стой! Я всё скажу!

Я солгал солдатам, чтобы они напали. Но спланировал всё Мэт Пэриш!

Ты заставил мошенника говорить честно.

Вам надо уезжать. Это место - смертельная ловушка.

Он виновен по твоему закону, а мёртв - по моему.

Собирайте людей! Мы пересечем реку.

Где Вайат?

Мёртв, Пэриш. Индейское правосудие скоро.

А наше - неизбежно.

Этот человек виновен, как и Вайат.

Арестовать его!

Вы сделали это! Вы победили вождя Майка!

Нет.

Мы победили в битве, но не вождя Майка.

Мы победили вражду.

Верно. Вы - человек.

Скоро вы убедитесь в этом, Бретт.

Ты - великий и благородный вождь.

Ты спас не только мою жизнь, но и мой народ.

Ты выдержал грозу, чтобы доказать правду своих слов.

Пока на небе есть солнце, мы больше не будем сражаться с белыми людьми.

В 1859-м году актом Конгресса территория Орегон была...

официально принята в состав Соединенных Штатов Америки.

(с) Пер. С англ. Свен Железнов, 2018