Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,196 --> 00:00:50,629
VIDA BANDIDA
2
00:00:54,301 --> 00:00:56,792
Joe Blake e Terry Collins,
3
00:00:56,837 --> 00:00:58,134
Aqui � o tenente Mccormick
4
00:00:58,172 --> 00:01:01,300
do depto. de pol�cia de LA.
5
00:01:01,342 --> 00:01:04,937
Larguem suas armas
e saiam do banco
6
00:01:04,979 --> 00:01:07,470
com as m�os para cima.
7
00:01:07,515 --> 00:01:08,982
O �ltimo golpe.
8
00:01:09,016 --> 00:01:10,449
Que grande id�ia.
9
00:01:10,484 --> 00:01:12,452
O Joe sabe tudo.
10
00:01:12,486 --> 00:01:13,453
Sim, senhor.
11
00:01:13,487 --> 00:01:15,284
O Joe sabe tudo
o que est� fazendo.
12
00:01:15,322 --> 00:01:17,119
Tudo o que faz.
13
00:01:17,158 --> 00:01:18,489
E aonde fico nessa?
14
00:01:18,526 --> 00:01:20,551
Preso num banco
chamado O Alamo,
15
00:01:20,594 --> 00:01:21,561
cercado pelo depto.
16
00:01:21,595 --> 00:01:22,619
de pol�cia de LA.
17
00:01:22,663 --> 00:01:23,630
Olhe l�.
18
00:01:23,664 --> 00:01:25,894
Lembrem, pessoal,
19
00:01:25,933 --> 00:01:27,400
eles n�o foram violentos...
20
00:01:27,435 --> 00:01:28,834
em nenhum outro assalto.
21
00:01:28,869 --> 00:01:31,303
Fiquem calmos, pessoal.
22
00:01:31,338 --> 00:01:33,670
Joe Blake e Terry Collins
n�o t�m sa�da.
23
00:01:33,708 --> 00:01:35,266
A sorte deles est� acabando.
24
00:01:35,309 --> 00:01:36,640
V�o precisar fazer
mais truques
25
00:01:36,677 --> 00:01:37,769
que Siegfried e Roy
26
00:01:37,812 --> 00:01:39,006
se � que querem
sair dessa.
27
00:01:39,046 --> 00:01:40,308
Estamos na frente
28
00:01:40,347 --> 00:01:42,008
do banco Alamo
aqui em Century City.
29
00:01:42,049 --> 00:01:43,914
� uma zona de guerra.
30
00:01:43,951 --> 00:01:46,010
As tropas est�o chegando.
31
00:01:46,053 --> 00:01:48,180
A SWAT se aproxima.
32
00:01:48,222 --> 00:01:51,350
Lao-Tzu diz que at�
as coisas mais suaves
33
00:01:51,392 --> 00:01:54,190
podem atravessar um cavalo
como �gua invis�vel.
34
00:01:54,228 --> 00:01:56,196
Obrigado por
essa informa��o
35
00:01:56,230 --> 00:01:57,788
totalmente in�til, Joe.
36
00:01:57,832 --> 00:01:59,561
Sabe qual � o problema?
37
00:01:59,600 --> 00:02:00,624
Meu problema?
38
00:02:00,668 --> 00:02:03,068
Estou preso, como um rato!
39
00:02:03,104 --> 00:02:04,298
Destinado a uma
morte precoce.
40
00:02:04,338 --> 00:02:06,363
Kate Wheeler.
41
00:02:06,407 --> 00:02:08,875
Voc� se lembra da Kate.
42
00:02:08,909 --> 00:02:10,501
Traidora,
43
00:02:10,544 --> 00:02:11,511
mentirosa,
44
00:02:11,545 --> 00:02:13,979
rainha da trapa�a,
45
00:02:14,014 --> 00:02:14,981
imperatriz da decep��o.
46
00:02:15,015 --> 00:02:15,982
Duquesa.
47
00:02:16,016 --> 00:02:18,007
J� entendi, est� bem?
48
00:02:18,052 --> 00:02:19,849
� verdade, Joe?
49
00:02:19,887 --> 00:02:21,149
Entendeu?
50
00:02:21,188 --> 00:02:23,418
Porque eu lembro
de ter avisado voc�...
51
00:02:23,457 --> 00:02:25,357
claramente...
52
00:02:25,392 --> 00:02:27,451
que pegar
uma ref�m permanente...
53
00:02:27,495 --> 00:02:28,860
era um erro gigantesco.
54
00:02:28,896 --> 00:02:29,863
N�o t�nhamos op��o.
55
00:02:29,897 --> 00:02:30,955
T�nhamos.
56
00:02:30,998 --> 00:02:32,727
Mat�-la e enterr�-la
na floresta.
57
00:02:32,767 --> 00:02:33,734
Era uma op��o.
58
00:02:33,768 --> 00:02:34,962
Voc� a levou l�.
59
00:02:35,002 --> 00:02:36,196
Lembro bem !
60
00:02:36,237 --> 00:02:37,363
Se tiv�ssemos
deixado ela partir,
61
00:02:37,404 --> 00:02:39,304
ela teria chamado
a pol�cia.
62
00:02:39,340 --> 00:02:40,773
Joe, olhe para fora.
63
00:02:40,808 --> 00:02:41,934
Ela chamou.
64
00:02:43,477 --> 00:02:45,775
Foi o que ela fez.
65
00:02:45,813 --> 00:02:47,246
A Kate ser� agradecida...
66
00:02:47,281 --> 00:02:49,272
pela na��o inteira,
67
00:02:49,316 --> 00:02:52,183
sem falar na recompensa
que receber�.
68
00:02:55,022 --> 00:02:56,887
Tiros foram disparados.
69
00:03:06,534 --> 00:03:08,434
Boa tarde, sou Darren Head,
70
00:03:08,469 --> 00:03:10,767
e tenho uma hist�ria
incr�vel para voc�s.
71
00:03:10,805 --> 00:03:13,899
Metade novela,
metade drama policial,
72
00:03:13,941 --> 00:03:15,704
uma hist�ria
de trai��o e avareza.
73
00:03:15,743 --> 00:03:17,233
Meio Bonnie & Clyde.
74
00:03:17,278 --> 00:03:18,802
Meio Barnum & Bailey.
75
00:03:18,846 --> 00:03:21,212
� a hist�ria de Joe Blake
e Terry Collins,
76
00:03:21,248 --> 00:03:22,909
Os assaltantes de banco
de maior sucesso
77
00:03:22,950 --> 00:03:25,077
da hist�ria dos EUA.
78
00:03:25,119 --> 00:03:26,677
Pouco antes
do tiroteio sangrento
79
00:03:26,720 --> 00:03:27,880
que os levou � morte,
80
00:03:27,922 --> 00:03:29,480
pude entrevistar
esses homens
81
00:03:29,523 --> 00:03:30,615
numa entrevista exclusiva
82
00:03:30,658 --> 00:03:32,353
quando invadiram minha casa
83
00:03:32,393 --> 00:03:34,918
e me fizeram contar
a hist�ria deles
84
00:03:34,962 --> 00:03:35,929
do ponto de vista deles.
85
00:03:35,963 --> 00:03:37,225
S� digo isso
86
00:03:37,264 --> 00:03:38,788
porque as imagens
que ver�o agora
87
00:03:38,833 --> 00:03:42,098
foram filmadas com uma c�mera
comum por meu assistente Julio,
88
00:03:42,136 --> 00:03:43,865
est� um pouco tremida,
um pouco desfocada...
89
00:03:43,904 --> 00:03:45,064
Nada profissional.
90
00:03:45,105 --> 00:03:47,005
Nessa troca de informa��es,
91
00:03:47,041 --> 00:03:48,338
Blake e Collins contaram
92
00:03:48,375 --> 00:03:49,342
pela primeira vez
93
00:03:49,376 --> 00:03:51,071
a hist�ria verdadeira
94
00:03:51,111 --> 00:03:53,272
dos ousados assaltos
que os tornaram famosos.
95
00:03:53,314 --> 00:03:56,078
24 horas depois, Blake
e Collins estariam mortos,
96
00:03:56,116 --> 00:03:57,413
e temos uma exclusiva...
97
00:03:57,451 --> 00:03:58,884
De novo.
98
00:03:58,919 --> 00:04:02,082
24 horas depois, Blake
e Collins estariam mortos.
99
00:04:02,122 --> 00:04:04,647
Nesta edi��o especial
100
00:04:04,692 --> 00:04:05,556
de Criminosos em Fuga,
101
00:04:06,293 --> 00:04:08,693
a hist�ria verdadeira,
102
00:04:08,729 --> 00:04:11,254
dos assaltantes
que passavam a noite.
103
00:04:11,298 --> 00:04:12,822
E... fade para preto.
104
00:04:12,867 --> 00:04:13,834
�timo pessoal. � isso a�.
105
00:04:13,868 --> 00:04:14,835
Muito bem.
106
00:04:20,241 --> 00:04:23,142
PRIS�O ESTADUAL DO OREGON
107
00:04:31,919 --> 00:04:34,513
� rid�culo.
108
00:04:34,555 --> 00:04:36,386
Se n�o � uma coisa � outra.
109
00:04:36,423 --> 00:04:38,857
Se n�o � apatia, � maldade,
110
00:04:38,893 --> 00:04:41,020
pura maldade.
111
00:04:41,061 --> 00:04:42,858
Ningu�m me ap�ia.
112
00:04:44,865 --> 00:04:47,231
Ningu�m come esta porcaria.
113
00:04:55,743 --> 00:04:57,301
Posso conversar com voc�?
114
00:04:58,345 --> 00:05:00,643
Vai contra meus direitos civis.
115
00:05:00,681 --> 00:05:02,046
� isso a�.
116
00:05:02,082 --> 00:05:03,743
"Castigo cruel e incomum"
117
00:05:03,784 --> 00:05:06,651
proibido pela constitui��o.
118
00:05:06,687 --> 00:05:09,349
A pris�o � cruel
e incomum, Terry.
119
00:05:09,390 --> 00:05:10,823
A id�ia � essa.
120
00:05:10,858 --> 00:05:12,382
N�o � isso que estou dizendo.
121
00:05:13,594 --> 00:05:15,858
O que est� dizendo?
122
00:05:15,896 --> 00:05:17,659
Alho.
123
00:05:17,698 --> 00:05:19,723
O Intendente Currier
proibiu a venda
124
00:05:19,767 --> 00:05:20,893
de alho fresco
125
00:05:20,935 --> 00:05:22,766
porque n�o gosta do cheiro.
126
00:05:22,803 --> 00:05:24,395
Entenda, Joe,
127
00:05:24,438 --> 00:05:26,770
� milagroso.
128
00:05:26,807 --> 00:05:29,401
Press�o alta, artrite,
129
00:05:29,443 --> 00:05:31,138
e c�ncer.
130
00:05:31,178 --> 00:05:32,736
Enfisema,
131
00:05:32,780 --> 00:05:34,213
alergias, qualquer coisa.
132
00:05:34,248 --> 00:05:36,546
O alho � a primeira linha
de defesa, sempre.
133
00:05:36,583 --> 00:05:37,948
S� um instante, M�rio.
134
00:05:37,985 --> 00:05:40,146
Voc� me entende?
135
00:05:42,756 --> 00:05:44,587
Tenho sintomas.
136
00:05:44,625 --> 00:05:46,786
N�o interessa
o que o doutor diga.
137
00:05:48,395 --> 00:05:51,296
N�o � uma boa hora para
conversar sobre alho?
138
00:05:53,968 --> 00:05:56,129
N�o se preocupe.
139
00:05:56,170 --> 00:05:57,262
Quando sair do ringue,
140
00:05:57,304 --> 00:05:59,704
n�o fa�a o que acho
que vai fazer.
141
00:05:59,740 --> 00:06:01,469
Lembra do que eu disse?
142
00:06:01,508 --> 00:06:03,203
N�o fa�a...
143
00:06:03,243 --> 00:06:04,733
Voc� lascou meu dente.
144
00:06:06,146 --> 00:06:08,011
Pelo amor de Deus.
145
00:06:15,189 --> 00:06:16,656
Espere.
146
00:06:18,292 --> 00:06:21,090
Controle sua raiva.
147
00:06:21,128 --> 00:06:23,255
Controle sua...
148
00:06:23,297 --> 00:06:24,696
Controle a raiva!
149
00:06:26,100 --> 00:06:27,499
Acalme-se.
150
00:06:27,534 --> 00:06:28,558
Respire.
151
00:06:44,785 --> 00:06:46,616
J� leu Tao?
152
00:06:46,653 --> 00:06:47,745
Como?
153
00:06:48,822 --> 00:06:51,313
Sabe aquele cara, Lao...
154
00:06:55,195 --> 00:06:56,162
Lao-Tzu.
155
00:06:56,196 --> 00:06:58,130
Isso, Lao-Tzu.
156
00:06:58,165 --> 00:07:00,895
Eu pedi para ficar
longe da biblioteca.
157
00:07:00,934 --> 00:07:03,164
Pediu para
eu controlar minha raiva.
158
00:07:03,203 --> 00:07:05,068
A medica��o
age mais depressa.
159
00:07:06,707 --> 00:07:08,174
� mais eficiente.
160
00:07:13,380 --> 00:07:14,369
Sabe o qu�?
161
00:07:17,017 --> 00:07:18,006
Eu gostaria de dormir...
162
00:07:18,052 --> 00:07:19,576
numa cama confort�vel
esta noite.
163
00:07:21,255 --> 00:07:23,223
Eu gostaria de comer
um cheeseburguer...
164
00:07:25,225 --> 00:07:26,317
batatas fritas...
165
00:07:26,360 --> 00:07:28,794
Um milkshake de chocolate
para o jantar.
166
00:07:28,829 --> 00:07:31,730
Antiga sabedoria chinesa?
167
00:07:31,765 --> 00:07:33,357
N�o. S� fome.
168
00:07:36,603 --> 00:07:38,298
Eu lasquei o dente da frente.
169
00:07:39,706 --> 00:07:41,469
Pelo amor de Deus,
170
00:07:41,508 --> 00:07:44,534
ningu�m mais ouve
esse apito infernal?
171
00:07:45,913 --> 00:07:47,744
Isso, podem rir,
172
00:07:47,781 --> 00:07:50,079
mas segundo
as �ltimas pesquisas,
173
00:07:50,117 --> 00:07:51,846
tinite, � assim que se chama...
174
00:07:51,885 --> 00:07:54,183
� o que eu tenho.
175
00:07:54,221 --> 00:07:55,381
Eu n�o invento essas coisas.
176
00:07:55,422 --> 00:07:56,684
� uma doen�a de verdade.
177
00:08:00,961 --> 00:08:02,223
Podem rir.
178
00:08:02,262 --> 00:08:04,127
Joguem basquete.
179
00:08:04,164 --> 00:08:05,290
Enquanto isso,
180
00:08:05,332 --> 00:08:08,096
o maldito Quas�modo
est� na minha orelha.
181
00:08:08,135 --> 00:08:10,000
Um sino de torre.
182
00:08:10,037 --> 00:08:12,437
Um sino de torre
na minha cabe�a!
183
00:08:18,045 --> 00:08:19,535
Voc� � o motorista
dessa coisa?
184
00:08:20,647 --> 00:08:23,081
� f�cil de dirigir?
185
00:08:23,117 --> 00:08:24,709
Bem f�cil.
186
00:08:34,061 --> 00:08:35,619
Meu Deus.
187
00:08:35,662 --> 00:08:37,357
O que est� fazendo
numa betoneira?
188
00:08:45,572 --> 00:08:48,063
O que estou fazendo?
189
00:08:48,108 --> 00:08:49,336
O que estou fazendo?
190
00:09:08,929 --> 00:09:11,557
Por que estamos
numa betoneira,
191
00:09:11,598 --> 00:09:12,565
levando tiros?
192
00:09:12,599 --> 00:09:13,998
Abaixe a cabe�a!
193
00:09:27,447 --> 00:09:28,709
Abaixe!
194
00:09:34,721 --> 00:09:37,519
Joe. O caminh�o!
195
00:10:05,152 --> 00:10:06,483
H� quanto tempo planeja isso?
196
00:10:06,520 --> 00:10:08,488
Acabo de bolar.
197
00:10:16,363 --> 00:10:17,853
Segure-se.
198
00:10:31,178 --> 00:10:32,406
Veado!
199
00:10:33,847 --> 00:10:35,041
De pl�stico.
200
00:10:39,519 --> 00:10:40,645
Voc� n�o acha
201
00:10:40,687 --> 00:10:42,450
que dever�amos procurar
uma estrada?
202
00:10:59,706 --> 00:11:00,900
Pare, por favor.
203
00:11:00,941 --> 00:11:01,930
Senhora.
204
00:11:02,976 --> 00:11:04,273
Vamos pegar
seu carro emprestado.
205
00:11:04,311 --> 00:11:05,369
� mesmo?
206
00:11:05,412 --> 00:11:07,437
Poderia soltar o cinto?
207
00:11:10,217 --> 00:11:11,946
Vamos. Isso. Muito bem.
208
00:11:11,985 --> 00:11:13,043
Obrigado.
209
00:11:15,822 --> 00:11:17,687
� um lindo vestido.
210
00:11:17,724 --> 00:11:19,624
Obrigada.
211
00:11:20,627 --> 00:11:21,685
Vamos.
212
00:11:21,728 --> 00:11:23,628
Obrigado! Entre no carro!
213
00:11:28,235 --> 00:11:29,293
N�o esque�a sua bolsa.
214
00:11:29,336 --> 00:11:30,997
Obrigada.
215
00:11:40,981 --> 00:11:42,243
Em primeiro lugar...
216
00:11:42,282 --> 00:11:43,249
Precisamos de...
217
00:11:43,283 --> 00:11:44,716
Precisamos de roupas.
218
00:11:44,751 --> 00:11:47,345
De dinheiro.
219
00:11:47,387 --> 00:11:48,979
De um esconderijo.
220
00:11:49,022 --> 00:11:50,546
� bom arranjarmos
outro carro depressa.
221
00:11:50,590 --> 00:11:51,955
N�o � uma boa passearmos
pelo centro...
222
00:11:51,992 --> 00:11:53,721
usando roupas
que dizem "prisioneiro".
223
00:11:53,760 --> 00:11:55,785
Entende?
224
00:11:55,829 --> 00:11:57,421
Por que estamos
parando aqui?
225
00:11:57,464 --> 00:11:59,796
� aqui que
guardam dinheiro.
226
00:12:05,138 --> 00:12:06,799
Idiota!
227
00:12:09,876 --> 00:12:11,036
Que dinheiro?
228
00:12:13,880 --> 00:12:17,281
-N�o precis�vamos de dinheiro?
-Sim, mas n�o agora mesmo.
229
00:12:17,317 --> 00:12:18,443
Olha, Joe,
230
00:12:18,485 --> 00:12:19,577
vamos conversar.
231
00:12:19,619 --> 00:12:23,453
Sei que precisamos de dinheiro,
mas n�o � prioridade.
232
00:12:23,490 --> 00:12:25,253
-Achei!
-Achou o qu�?
233
00:12:25,292 --> 00:12:27,487
Como assim?
234
00:12:27,527 --> 00:12:28,824
Vai assaltar um banco
235
00:12:28,862 --> 00:12:30,295
com uma caneta?
236
00:12:30,330 --> 00:12:32,264
O que vai fazer?
Escrever neles?
237
00:12:32,299 --> 00:12:33,459
Nem temos um plano.
238
00:12:33,500 --> 00:12:34,990
Voc� tem que ter um plano
239
00:12:35,035 --> 00:12:36,400
para roubar um banco.
240
00:12:36,436 --> 00:12:37,767
Estamos usando
uniformes iguais...
241
00:12:37,804 --> 00:12:39,101
dizendo "prisioneiro" neles.
242
00:12:39,139 --> 00:12:40,606
A n�o ser que sejam cegos,
243
00:12:40,640 --> 00:12:42,301
acho que n�o vai dar certo.
244
00:12:42,342 --> 00:12:44,003
Entendeu?
245
00:12:47,180 --> 00:12:48,477
N�o se mexa.
246
00:12:48,515 --> 00:12:49,641
Tire a arma,
247
00:12:49,683 --> 00:12:51,651
ded�o na coronha.
248
00:12:51,685 --> 00:12:53,209
Passe para mim.
249
00:12:53,253 --> 00:12:54,220
� isso a�.
250
00:12:54,254 --> 00:12:55,221
Isso.
251
00:12:55,255 --> 00:12:56,279
Senhoras e senhores,
252
00:12:56,323 --> 00:12:57,290
em instantes iremos embora.
253
00:12:57,324 --> 00:12:59,258
Nada de liga��es,
nada de alarmes.
254
00:12:59,292 --> 00:13:00,259
Abram as caixas.
255
00:13:00,293 --> 00:13:03,194
Peguem uma sacola,
encham de dinheiro.
256
00:13:03,230 --> 00:13:04,288
Dinheiro, por favor.
257
00:13:04,331 --> 00:13:05,730
Tem mais dinheiro l� atr�s?
258
00:13:05,766 --> 00:13:06,733
N�o.
259
00:13:06,767 --> 00:13:07,893
N�o toque nesse telefone.
260
00:13:07,934 --> 00:13:09,026
-Tem certeza?
-Absoluta.
261
00:13:09,069 --> 00:13:10,058
N�o toque nisso.
� verdade?
262
00:13:10,103 --> 00:13:11,070
Estou dizendo a verdade.
263
00:13:11,104 --> 00:13:12,401
Voc� parece honesta.
264
00:13:12,439 --> 00:13:14,066
Depressa, por favor.
Obrigado.
265
00:13:14,107 --> 00:13:16,803
Ele n�o planejou nada.
266
00:13:16,843 --> 00:13:17,832
L� vamos n�s. Coloque a�.
267
00:13:17,878 --> 00:13:19,004
Levaremos isso. Obrigado.
268
00:13:19,045 --> 00:13:20,410
Obrigado.
269
00:13:20,447 --> 00:13:21,539
Eu pego isso. Muito bem.
270
00:13:21,581 --> 00:13:23,708
Muito obrigado.
271
00:13:25,786 --> 00:13:29,415
Nunca temos muito tempo
quando estamos trabalhando.
272
00:13:29,456 --> 00:13:30,980
Obrigado pela colabora��o.
273
00:13:31,024 --> 00:13:32,992
Nada de liga��es,
nada de alarmes.
274
00:13:33,026 --> 00:13:33,993
L� vamos n�s. Vamos.
275
00:13:34,027 --> 00:13:35,153
Pegue isso. Vamos.
276
00:13:35,195 --> 00:13:36,594
Pegue isto.
277
00:13:36,630 --> 00:13:37,722
Caso precise marcar
algum texto.
278
00:13:37,764 --> 00:13:40,028
Vamos l�. Vamos.
279
00:13:43,370 --> 00:13:44,997
Pare, pare.
280
00:13:47,574 --> 00:13:48,541
O que foi?
281
00:13:48,575 --> 00:13:49,837
Precisamos do seu carro.
282
00:13:49,876 --> 00:13:51,275
Pegue um �nibus.
283
00:13:53,647 --> 00:13:55,274
Venha c�.
284
00:14:13,900 --> 00:14:15,162
Pegou a arma?
285
00:14:17,237 --> 00:14:18,602
N�o.
286
00:14:23,977 --> 00:14:25,035
-Volte aqui, desgra�ado!
-Pare!
287
00:14:25,078 --> 00:14:27,342
Endireite-se
e aja naturalmente.
288
00:14:39,192 --> 00:14:41,183
Parado!
289
00:14:49,069 --> 00:14:50,263
Dor no peito,
290
00:14:50,303 --> 00:14:51,395
bra�o esquerdo adormecido,
291
00:14:51,438 --> 00:14:53,269
palpita��es, manchas.
292
00:14:53,306 --> 00:14:55,774
Estou vendo manchas.
293
00:15:02,148 --> 00:15:04,139
Segure-se. Segure-se.
294
00:15:04,184 --> 00:15:05,481
Estou enjoando.
295
00:15:13,994 --> 00:15:16,258
Saia! Saia!
296
00:15:18,632 --> 00:15:20,224
Terry, venha c�.
297
00:15:42,122 --> 00:15:43,282
Voc� est� bem?
298
00:15:44,691 --> 00:15:47,251
Posso voltar para a pris�o?
299
00:15:47,294 --> 00:15:48,818
Ainda n�o.
300
00:16:38,311 --> 00:16:39,778
Merda!
301
00:17:12,078 --> 00:17:13,841
Qual � seu nome?
302
00:17:13,880 --> 00:17:15,108
Cheri.
303
00:17:15,148 --> 00:17:17,173
Feche as cal�as, Cheri.
304
00:17:20,620 --> 00:17:22,520
Voc� tamb�m.
305
00:17:22,555 --> 00:17:24,113
Sou o Phil.
306
00:17:25,759 --> 00:17:28,125
Onde est� sua m�e, Cheri?
307
00:17:28,161 --> 00:17:31,062
Minha m�e n�o mora
mais aqui.
308
00:17:31,097 --> 00:17:32,064
E seu pai?
309
00:17:32,098 --> 00:17:34,896
Foi pescar
este fim-de-semana.
310
00:17:34,934 --> 00:17:37,232
Seu pai a deixou
aqui sozinha?
311
00:17:37,270 --> 00:17:41,172
N�o. Ele acha que estou
na casa de uma amiga.
312
00:17:41,207 --> 00:17:43,675
E voc�, Scooter?
313
00:17:43,710 --> 00:17:46,076
Disse para meus pais
que ia jogar futebol.
314
00:17:46,112 --> 00:17:49,479
Mentiram para seus pais?
315
00:17:49,516 --> 00:17:51,143
Voc� est� brincando,
n�o �?
316
00:17:51,184 --> 00:17:53,175
N�o estou brincando.
317
00:17:58,425 --> 00:17:59,949
Sinto muito...
318
00:17:59,993 --> 00:18:02,962
Quem s�o voc�s?
319
00:18:02,996 --> 00:18:05,464
S�o prisioneiros.
320
00:18:06,933 --> 00:18:08,992
Qual disse que
era seu nome?
321
00:18:11,004 --> 00:18:12,232
Achou alguma gra�a
322
00:18:12,272 --> 00:18:14,069
em sermos prisioneiros?
323
00:18:18,678 --> 00:18:21,306
Assaltamos bancos.
324
00:18:31,491 --> 00:18:33,186
No que est� pensando?
325
00:18:34,994 --> 00:18:37,019
"Paraiso del mar".
326
00:18:37,063 --> 00:18:38,963
"Paraiso"?
327
00:18:38,998 --> 00:18:41,558
Para�so.
328
00:18:41,601 --> 00:18:42,693
Meu tio � dono de um hotel,
329
00:18:42,736 --> 00:18:43,703
na praia
330
00:18:43,737 --> 00:18:45,728
100 milhas ao sul
de Acapulco.
331
00:18:45,772 --> 00:18:48,138
No M�xico.
332
00:18:48,174 --> 00:18:50,836
Sim. � l� que guardam
Acapulco, Terry.
333
00:18:50,877 --> 00:18:53,072
Tenho problemas com a higiene.
334
00:18:53,113 --> 00:18:55,138
Compraremos o hotel,
335
00:18:55,181 --> 00:18:57,547
e o transformaremos num
clube noturno e pousada.
336
00:18:57,584 --> 00:18:59,142
Poderei usar um smoking,
337
00:18:59,185 --> 00:19:01,676
vender margaritas
para os turistas.
338
00:19:01,721 --> 00:19:03,746
Poder�amos nos divertir.
339
00:19:05,825 --> 00:19:07,486
Voc� faria isso?
340
00:19:07,527 --> 00:19:09,085
Voc� e eu?
341
00:19:11,097 --> 00:19:12,189
S�cios?
342
00:19:12,232 --> 00:19:13,392
S�cios.
343
00:19:16,002 --> 00:19:18,835
Smokings e margaritas?
344
00:19:18,872 --> 00:19:19,839
Legal, n�o �?
345
00:19:21,007 --> 00:19:22,235
Posso cuidar da cozinha.
346
00:19:22,275 --> 00:19:23,537
Voc� dos quartos.
347
00:19:24,878 --> 00:19:26,402
� um neg�cio de alto risco,
348
00:19:26,446 --> 00:19:27,504
mas considerando
a alternativa...
349
00:19:27,547 --> 00:19:30,277
Acho que � uma
excelente id�ia.
350
00:19:32,852 --> 00:19:35,286
S� uma pergunta.
Como o compraremos?
351
00:19:35,321 --> 00:19:37,118
Bem...
352
00:19:39,125 --> 00:19:40,888
Assaltamos bancos.
353
00:19:44,497 --> 00:19:45,828
Onde est�?
354
00:19:45,865 --> 00:19:48,766
Abaixo da minha cintura
e acima dos joelhos.
355
00:19:48,802 --> 00:19:50,463
N�o. Voc� sabe
do que estou falando.
356
00:19:50,503 --> 00:19:52,471
Vai acabar nos matando.
357
00:19:53,873 --> 00:19:55,898
Talvez eu nos salve,
358
00:19:55,942 --> 00:19:58,206
e ambos ficaremos ricos
e famosos na TV.
359
00:19:58,244 --> 00:20:00,041
Acho que tem uma
forma de fazermos.
360
00:20:00,079 --> 00:20:01,444
Estou certo disso.
361
00:20:01,481 --> 00:20:03,972
Onde est�?
362
00:20:04,017 --> 00:20:07,646
No arm�rio do meu pai,
atr�s dos tacos de golfe.
363
00:20:10,390 --> 00:20:11,584
Est� bem, vou l�.
364
00:20:13,092 --> 00:20:15,959
Qual � o maior problema
de roubar um banco?
365
00:20:15,995 --> 00:20:16,962
Ser pego?
366
00:20:16,996 --> 00:20:18,122
Exatamente.
367
00:20:18,164 --> 00:20:20,155
Os guardas podem atirar.
368
00:20:20,200 --> 00:20:21,531
Podem disparar o alarme.
369
00:20:21,568 --> 00:20:23,092
Os clientes interferem...
370
00:20:23,136 --> 00:20:24,103
Certo.
371
00:20:25,138 --> 00:20:26,833
Voc� precisa controlar
o ambiente.
372
00:20:26,873 --> 00:20:29,842
Nada de guardas,
caixas ou clientes.
373
00:20:29,876 --> 00:20:30,968
Sim, mas � noite,
374
00:20:31,010 --> 00:20:33,001
tem que lidar
com os alarmes.
375
00:20:33,046 --> 00:20:35,014
N�o agiremos � noite.
376
00:20:36,716 --> 00:20:38,581
Ent�o quando?
Nos feriados?
377
00:20:38,618 --> 00:20:39,710
N�o.
378
00:20:42,922 --> 00:20:45,186
Com o gerente do banco,
379
00:20:45,225 --> 00:20:47,921
pela manh�,
com as chaves do gerente,
380
00:20:47,961 --> 00:20:50,987
e seus c�digos...
381
00:20:51,030 --> 00:20:53,555
porque o seq�estraremos
na noite anterior.
382
00:20:55,435 --> 00:20:56,663
Pense bem.
383
00:20:56,703 --> 00:20:58,603
Escolhemos uma cidade
e um banco.
384
00:20:58,638 --> 00:21:00,265
Encontramos o gerente.
385
00:21:00,306 --> 00:21:01,295
Vamos visit�-lo.
386
00:21:01,341 --> 00:21:03,502
Passamos a noite com ele,
como agora.
387
00:21:03,543 --> 00:21:05,306
A pr�xima manh�,
vamos trabalhar juntos
388
00:21:05,345 --> 00:21:07,176
antes que algu�m
mais chegue...
389
00:21:10,250 --> 00:21:12,275
pegamos o dinheiro
e fugimos.
390
00:21:13,953 --> 00:21:17,389
Smokings e margaritas,
Joe, como voc� disse.
391
00:21:17,423 --> 00:21:19,914
A vida ser�
um eterno p�r-do-sol.
392
00:21:48,288 --> 00:21:50,779
Quer ver algo interessante?
393
00:21:51,791 --> 00:21:53,850
Aponte para mim.
394
00:21:53,893 --> 00:21:55,656
O qu�?
395
00:21:55,695 --> 00:21:57,856
Aponte para mim.
396
00:22:04,103 --> 00:22:05,593
Parado.
397
00:22:05,638 --> 00:22:07,868
Legal.
398
00:22:07,907 --> 00:22:10,137
Primeiro tem que colocar
um cartucho.
399
00:22:10,176 --> 00:22:11,302
Assim.
400
00:22:17,784 --> 00:22:20,116
Legal.
401
00:22:20,153 --> 00:22:22,212
A conversa acabou.
402
00:22:22,255 --> 00:22:23,688
Eu gosto deste colarinho.
403
00:22:23,723 --> 00:22:25,782
Sempre gostei.
404
00:22:25,825 --> 00:22:28,350
Mas voc� pegou
minhas cal�as.
405
00:22:28,394 --> 00:22:30,089
N�o � justo. Golpe baixo.
406
00:22:30,129 --> 00:22:31,892
Eu escolhi essas
cal�as para mim.
407
00:22:31,931 --> 00:22:32,898
Eu as separei.
408
00:22:32,932 --> 00:22:33,921
Escolhi especificamente.
409
00:22:33,967 --> 00:22:36,959
Vejam s� os senhores.
410
00:22:37,003 --> 00:22:38,527
As roupas ficaram bem?
411
00:22:39,872 --> 00:22:41,863
Como ficamos bem
de xadrez!
412
00:22:41,908 --> 00:22:43,170
Ele gosta de xadrez.
413
00:22:44,177 --> 00:22:45,576
Duas de a��car, n�o �?
414
00:22:45,611 --> 00:22:46,578
Muito obrigado.
415
00:22:46,612 --> 00:22:48,705
Vamos levar emprestado
o carro do Phil.
416
00:22:49,749 --> 00:22:50,909
Tudo bem. N�o se importa.
417
00:22:50,950 --> 00:22:52,212
Claro que sim !
418
00:22:52,251 --> 00:22:54,515
A transmiss�o � nova.
419
00:22:56,656 --> 00:22:57,987
Para onde vamos?
420
00:22:58,024 --> 00:22:59,389
Rufus.
421
00:22:59,425 --> 00:23:00,517
Onde fica Rufus?
422
00:23:00,560 --> 00:23:01,857
Logo em frente.
423
00:23:01,894 --> 00:23:03,885
O que h� em Rufus?
424
00:23:05,264 --> 00:23:07,061
Pollard...
425
00:23:07,100 --> 00:23:09,068
Harvey Pollard.
426
00:23:09,102 --> 00:23:10,797
O qu�?
427
00:23:10,837 --> 00:23:13,032
Sente que quer atirar?
428
00:23:14,640 --> 00:23:16,767
V� em frente, atire.
429
00:23:25,718 --> 00:23:28,152
Sente que quer atirar?
430
00:23:29,322 --> 00:23:30,687
V� em frente, atire.
431
00:23:35,061 --> 00:23:37,120
Aos diabos.
432
00:23:38,498 --> 00:23:39,465
Sente que quer...
433
00:23:54,881 --> 00:23:57,543
Cara!
434
00:24:08,761 --> 00:24:10,126
E da�? Pensei que ainda
estivesse na...
435
00:24:10,163 --> 00:24:12,529
N�o. Sa� mais cedo.
436
00:24:12,565 --> 00:24:13,532
Fui solto mais cedo.
437
00:24:13,566 --> 00:24:14,533
Terry...
438
00:24:14,567 --> 00:24:15,591
Cumprimente meu primo
439
00:24:15,635 --> 00:24:17,068
Harvey Pollard.
440
00:24:17,103 --> 00:24:18,070
Muito prazer.
441
00:24:18,104 --> 00:24:19,662
Qualquer amigo do Joe...
442
00:24:19,705 --> 00:24:20,763
� Harry?
443
00:24:21,774 --> 00:24:23,401
Terry.
444
00:24:23,443 --> 00:24:25,502
Que cal�a irada.
445
00:24:27,613 --> 00:24:29,740
O que anda fazendo?
Trabalhando?
446
00:24:29,782 --> 00:24:31,215
Efeitos especiais.
447
00:24:31,250 --> 00:24:33,514
Trabalho como dubl�.
448
00:24:33,553 --> 00:24:35,145
No momento ando treinando.
449
00:24:35,188 --> 00:24:37,213
Essas porcarias n�o disparam.
450
00:24:37,256 --> 00:24:38,553
Estamos em busca de algu�m
451
00:24:38,591 --> 00:24:39,853
que possa dirigir.
452
00:24:39,892 --> 00:24:41,587
Sei dirigir. Por qu�?
453
00:24:41,627 --> 00:24:43,720
Bancos.
454
00:24:46,933 --> 00:24:47,957
Est� brincando.
455
00:24:50,303 --> 00:24:52,931
Poxa, Joe, eu sou o cara.
456
00:24:52,972 --> 00:24:54,234
Querem uma cerveja?
457
00:24:54,273 --> 00:24:55,638
Sim, quero.
458
00:25:03,149 --> 00:25:04,878
Problema com o rel�gio.
459
00:25:04,917 --> 00:25:05,884
Saque!
460
00:25:08,054 --> 00:25:09,919
Vou buscar a cerveja.
461
00:25:13,092 --> 00:25:15,424
Ele � honesto,
462
00:25:15,461 --> 00:25:17,793
e cai muito bem.
463
00:25:22,135 --> 00:25:25,832
Eu vou ficar famoso
com o fogo.
464
00:25:25,872 --> 00:25:27,271
Ando treinando com gels.
465
00:25:27,306 --> 00:25:28,773
Principalmente nas m�os.
466
00:25:28,808 --> 00:25:31,038
Mas preciso de uma roupa.
467
00:25:31,077 --> 00:25:32,442
Harvey, falando em trabalho...
468
00:25:32,478 --> 00:25:34,947
J� se perguntou porque algu�m
coloca fogo em si mesmo
469
00:25:34,947 --> 00:25:37,381
e pula do topo
de um pr�dio de 12 andares?
470
00:25:37,416 --> 00:25:38,815
Nunca me perguntei.
471
00:25:38,851 --> 00:25:41,649
As mulheres adoram um homem
que ama o perigo.
472
00:25:45,458 --> 00:25:46,584
Voc�s estavam falando antes...
473
00:25:46,626 --> 00:25:47,923
sobre o cara da frente.
Falaram nele.
474
00:25:47,960 --> 00:25:50,019
Podem explicar para
o telespectador e para mim
475
00:25:50,062 --> 00:25:52,587
o que o cara da frente faz?
476
00:25:52,632 --> 00:25:55,465
Bem, Darren,
477
00:25:55,501 --> 00:25:56,468
ele cuida praticamente
478
00:25:56,502 --> 00:25:58,993
de tudo com exce��o
de roubar o banco.
479
00:25:59,038 --> 00:26:00,767
Ele aluga os quartos.
480
00:26:00,806 --> 00:26:03,138
Consegue os suprimentos,
a comida que...
481
00:26:03,176 --> 00:26:04,768
depois comeremos.
482
00:26:04,810 --> 00:26:07,176
Ele dirige o carro de fuga.
483
00:26:07,213 --> 00:26:08,475
Certo.
484
00:26:08,514 --> 00:26:10,004
Joe e eu
485
00:26:10,049 --> 00:26:12,040
ficamos na nossa.
486
00:26:12,084 --> 00:26:13,051
Certo.
487
00:26:13,085 --> 00:26:14,052
Se o cara da frente
488
00:26:14,086 --> 00:26:15,053
n�o � visto no banco,
489
00:26:15,087 --> 00:26:16,782
nunca somos vistos
do lado de fora.
490
00:26:16,822 --> 00:26:18,881
Escolhi todos os bancos
491
00:26:18,925 --> 00:26:20,790
que roubar�amos,
do Oregon � Calif�rnia.
492
00:26:20,826 --> 00:26:24,853
O primeiro banco na nossa lista
era o City Bank do Oregon.
493
00:26:24,897 --> 00:26:26,262
Os hor�rios, as rotinas,
494
00:26:26,299 --> 00:26:28,597
e os guardas, os caixas, tudo...
495
00:26:28,634 --> 00:26:29,658
Cuidamos de tudo,
496
00:26:29,702 --> 00:26:32,102
especialmente do nosso ref�m,
497
00:26:32,138 --> 00:26:34,038
Darill Miller,
o presidente do banco,
498
00:26:34,073 --> 00:26:35,131
que ainda n�o sabia,
499
00:26:35,174 --> 00:26:36,163
mas passaria a noite
500
00:26:36,209 --> 00:26:37,176
com os assaltantes.
501
00:26:38,211 --> 00:26:39,701
Ficou bem, n�o foi?
502
00:26:39,745 --> 00:26:40,712
Sim, bem...
503
00:26:40,746 --> 00:26:41,713
"Que ainda n�o sabia..."
504
00:26:41,747 --> 00:26:42,714
"mas passaria a noite"
505
00:26:42,748 --> 00:26:43,715
"com os assaltantes".
506
00:26:43,749 --> 00:26:45,876
Uma boa chamada.
507
00:26:45,918 --> 00:26:47,442
� a fun��o dele.
508
00:26:47,486 --> 00:26:49,454
Pedi para me conseguir
um bigode,
509
00:26:49,488 --> 00:26:50,853
e me d� uma coisa
que parece
510
00:26:50,890 --> 00:26:52,380
que saiu de um saco
de pipocas.
511
00:26:52,425 --> 00:26:53,858
O bigode � o de menos.
512
00:26:53,893 --> 00:26:55,121
Vai dar certo.
513
00:26:55,161 --> 00:26:56,423
Conseguiu uma boa
peruca para voc�.
514
00:26:56,462 --> 00:26:58,020
Olhe s�. Est� �timo.
515
00:26:58,064 --> 00:26:59,053
J� reparou nas su��as?
516
00:26:59,098 --> 00:27:00,087
Est�o meio salientes.
517
00:27:03,669 --> 00:27:05,762
Pode atender?
518
00:27:08,774 --> 00:27:11,265
Jantar em meia hora!
519
00:27:18,417 --> 00:27:19,543
Oi.
520
00:27:20,586 --> 00:27:22,281
Viemos assaltar
seu maldito banco.
521
00:27:22,321 --> 00:27:23,447
V� entrando.
522
00:27:32,698 --> 00:27:34,529
Tudo bem, mam�e.
523
00:27:46,746 --> 00:27:49,180
O importante aqui...
524
00:27:55,488 --> 00:27:58,286
O importante a lembrar...
525
00:27:58,324 --> 00:27:59,552
O importante
526
00:27:59,592 --> 00:28:01,685
� que passaremos
a noite juntos,
527
00:28:01,727 --> 00:28:03,592
e pela manh�, bem cedinho,
528
00:28:03,629 --> 00:28:06,223
iremos ao banco juntos...
529
00:28:06,265 --> 00:28:08,256
� uma id�ia razo�vel...
530
00:28:08,301 --> 00:28:10,360
se pensar bem.
531
00:28:10,403 --> 00:28:12,394
Claro.
532
00:28:12,438 --> 00:28:13,905
Como quiser.
533
00:28:13,939 --> 00:28:15,133
� isso a�.
534
00:28:16,776 --> 00:28:18,573
Pare de brincar
com a comida, Erika.
535
00:28:18,611 --> 00:28:22,047
Est� comprida demais.
536
00:28:22,081 --> 00:28:23,343
Deu.
537
00:28:23,382 --> 00:28:24,576
D� pr�xima vez, quero que tente
538
00:28:24,617 --> 00:28:25,606
enrolar no garfo...
539
00:28:25,651 --> 00:28:26,845
igual ao seu pai.
540
00:28:28,754 --> 00:28:29,812
Corte o meu, mam�e.
541
00:28:29,855 --> 00:28:30,822
S� um segundo.
542
00:28:30,856 --> 00:28:32,653
O molho est� vermelho demais.
543
00:28:32,692 --> 00:28:33,681
N�o est�.
544
00:28:33,726 --> 00:28:36,456
Sim, est� vermelho demais.
545
00:28:44,937 --> 00:28:46,063
Na verdade, Sra. Miller,
546
00:28:46,105 --> 00:28:47,766
este molho est� �timo.
547
00:28:47,807 --> 00:28:49,502
Est� delicioso, n�o?
548
00:28:49,542 --> 00:28:51,373
Eu odiei.
549
00:28:51,410 --> 00:28:52,399
Obrigada.
550
00:28:54,714 --> 00:28:56,045
A que horas abre o cofre?
551
00:28:57,149 --> 00:28:58,116
7:30.
552
00:28:58,150 --> 00:28:59,117
Tomate lim�o?
553
00:29:01,687 --> 00:29:03,552
Lim�o, or�gano,
um pouco de creme...
554
00:29:03,589 --> 00:29:04,783
Eu cozinho um pouco.
555
00:29:04,824 --> 00:29:06,189
Chaves?
556
00:29:06,225 --> 00:29:07,886
Duas.
557
00:29:07,927 --> 00:29:09,451
Eu tenho uma.
558
00:29:09,495 --> 00:29:11,053
O chefe de opera��es...
559
00:29:11,097 --> 00:29:12,860
est� com a outra.
560
00:29:12,898 --> 00:29:14,957
Tem alguma coisa...
561
00:29:15,000 --> 00:29:16,934
que n�o consigo
identificar, � quioi�?
562
00:29:19,038 --> 00:29:21,131
Alecrim? N�o, me diga.
563
00:29:21,173 --> 00:29:22,333
N�o me diga.
564
00:29:22,375 --> 00:29:24,036
N�o � nada especial.
565
00:29:24,076 --> 00:29:26,203
� a�afr�o.
566
00:29:27,813 --> 00:29:29,576
Sim.
567
00:29:29,615 --> 00:29:31,776
Sim, a�afr�o.
568
00:29:31,817 --> 00:29:33,808
Eu sabia.
569
00:29:33,853 --> 00:29:36,287
�s vezes coloco a��car no meu.
570
00:29:36,322 --> 00:29:37,812
Corta a acidez.
571
00:29:37,857 --> 00:29:39,290
A��car.
572
00:29:39,325 --> 00:29:40,292
Obrigada.
573
00:29:40,326 --> 00:29:42,521
Tentarei lembrar.
574
00:29:42,561 --> 00:29:43,550
Pequenos truques...
575
00:29:43,596 --> 00:29:45,962
Quer ver algo legal
que sei fazer?
576
00:29:45,998 --> 00:29:47,727
Claro.
577
00:29:54,774 --> 00:29:55,741
O que foi?
578
00:29:55,775 --> 00:29:57,675
Temos convidados...
579
00:29:57,710 --> 00:29:59,701
Mais ou menos.
580
00:30:06,886 --> 00:30:10,151
Acha que vai enganar algu�m
com essa fantasia?
581
00:30:10,189 --> 00:30:12,350
Est� parecendo
o Neil Young daquele...
582
00:30:12,391 --> 00:30:13,358
Que �lbum era?
583
00:30:13,392 --> 00:30:16,725
After the Horses ou...
584
00:30:16,762 --> 00:30:18,161
Era After the Gold Rush,
585
00:30:18,197 --> 00:30:19,221
e n�o � esse.
586
00:30:19,265 --> 00:30:20,766
� aquele em que
est� encostado...
587
00:30:20,766 --> 00:30:21,824
contra uma �rvore.
588
00:30:21,867 --> 00:30:23,858
Era o visual que eu queria.
589
00:30:23,903 --> 00:30:25,894
Sair do banco
� quase t�o importante
590
00:30:25,938 --> 00:30:27,269
quanto entrar.
591
00:30:27,306 --> 00:30:30,742
Os ref�ns eram mantidos
sob uma vigil�ncia estrita
592
00:30:30,776 --> 00:30:34,644
para prevenir uma fuga
ou um alarme, entende?
593
00:30:34,680 --> 00:30:37,774
Tivemos que levar
as crian�as junto,
594
00:30:37,817 --> 00:30:40,149
as crian�as do Miller.
595
00:30:41,153 --> 00:30:42,120
Butano?
596
00:30:42,154 --> 00:30:45,123
Positivo. Aqui � o butano.
597
00:30:45,157 --> 00:30:47,182
Est� limpo,
podem mandar ver.
598
00:30:47,226 --> 00:30:48,853
Abaixe a m�sica.
599
00:30:48,894 --> 00:30:50,589
N�o posso lhe ouvir.
600
00:30:50,629 --> 00:30:53,120
Podem mandar ver!
601
00:30:53,165 --> 00:30:54,132
Obrigado.
602
00:30:54,166 --> 00:30:56,430
Garotas. Sentem-se.
603
00:30:57,436 --> 00:31:00,132
Todos chegar�o
em 10 minutos.
604
00:31:00,172 --> 00:31:02,072
Qual � o sinal?
605
00:31:02,107 --> 00:31:03,438
O qu�?
606
00:31:08,948 --> 00:31:11,542
Washington... para dentro.
607
00:31:11,584 --> 00:31:13,017
O qu�?
608
00:31:13,052 --> 00:31:14,576
George Washington.
609
00:31:14,620 --> 00:31:17,919
Quando tudo est� bem,
ele olha para dentro.
610
00:31:20,025 --> 00:31:21,822
D� o sinal, Darill.
611
00:31:38,277 --> 00:31:39,539
Legal.
612
00:31:55,394 --> 00:31:57,362
Mais tr�s.
613
00:31:59,198 --> 00:32:00,165
Bom dia.
614
00:32:00,199 --> 00:32:01,166
Bom dia, Darill.
615
00:32:01,200 --> 00:32:03,430
Bom dia, Darill.
616
00:32:03,469 --> 00:32:04,868
Bom dia, senhoritas.
617
00:32:05,871 --> 00:32:08,339
Isto � uma piada?
618
00:32:08,374 --> 00:32:09,841
N�o, senhora.
619
00:32:09,875 --> 00:32:12,036
� um assalto ao banco.
620
00:32:12,077 --> 00:32:13,044
Depressa.
621
00:32:13,078 --> 00:32:14,204
N�o � um desfile. Vamos.
622
00:32:14,246 --> 00:32:15,713
Muito bem.
623
00:32:15,748 --> 00:32:17,045
Sente-se com os outros.
624
00:32:17,082 --> 00:32:18,379
N�o vai demorar.
625
00:32:19,418 --> 00:32:20,385
Tenho que ir ao banheiro.
626
00:32:20,419 --> 00:32:22,717
Chega de suco.
627
00:32:22,755 --> 00:32:25,485
Se n�o fosse pelo fato
de que as crian�as tinham
628
00:32:25,524 --> 00:32:28,550
bexigas de beija-flor,
teria sido r�pido.
629
00:32:28,594 --> 00:32:30,892
Tomaram muito suco.
630
00:32:30,930 --> 00:32:32,488
Um dia desses voc� ser� pego.
631
00:32:32,531 --> 00:32:33,657
� um trabalho perigoso.
632
00:32:33,699 --> 00:32:36,395
Voc�s n�o t�m medo?
633
00:32:36,435 --> 00:32:38,869
Quando se conhece
o perigo como n�s...
634
00:32:38,904 --> 00:32:41,771
O conhe�o como um animal,
um animal selvagem.
635
00:32:41,807 --> 00:32:44,241
Sabe como me chamam na pris�o?
636
00:32:44,276 --> 00:32:45,243
N�o sei.
637
00:32:45,277 --> 00:32:46,505
Pantera.
638
00:32:46,545 --> 00:32:47,569
Senhoras e senhores,
639
00:32:47,613 --> 00:32:48,910
obrigado pela colabora��o.
640
00:32:48,948 --> 00:32:50,074
N�o tentem fugir,
641
00:32:50,115 --> 00:32:51,946
estaremos de olho
no scanner da pol�cia,
642
00:32:51,984 --> 00:32:53,076
e os mataremos.
643
00:32:53,118 --> 00:32:55,211
Quando voc�
est� bem preparado,
644
00:32:55,254 --> 00:32:57,017
transpira perigo.
645
00:32:57,056 --> 00:32:58,023
Claro.
646
00:32:58,057 --> 00:32:59,422
As pessoas o temem.
647
00:33:00,526 --> 00:33:02,255
Temem sua presen�a.
648
00:33:02,294 --> 00:33:04,262
A arma � secund�ria.
649
00:33:05,297 --> 00:33:06,525
Obrigado.
650
00:33:39,932 --> 00:33:40,899
Ou�a.
651
00:33:40,933 --> 00:33:42,867
Vamos nos separar.
652
00:33:42,901 --> 00:33:44,334
Nos encontraremos
em duas semanas...
653
00:33:44,370 --> 00:33:45,530
em Klamath Falls.
654
00:33:45,571 --> 00:33:46,868
Isso. Pegue este mapa.
Est� a�.
655
00:33:46,905 --> 00:33:47,963
Quero ir com o Joe.
656
00:33:48,007 --> 00:33:49,133
N�o pode fazer isso.
657
00:33:49,174 --> 00:33:50,607
Est�o procurando
dois homens,
658
00:33:50,643 --> 00:33:51,667
por isso nos separamos
659
00:33:51,710 --> 00:33:53,473
e continuamos sozinhos.
660
00:33:53,512 --> 00:33:55,377
O que farei durante
duas semanas?
661
00:33:55,414 --> 00:33:56,813
Fique fora de encrenca.
Tente isso.
662
00:33:56,849 --> 00:33:58,248
E a minivan?
663
00:33:58,283 --> 00:33:59,307
A deixamos aqui.
664
00:33:59,351 --> 00:34:01,376
Gostei dela. � espa�osa.
665
00:34:01,420 --> 00:34:02,387
Que bom saber,
666
00:34:02,421 --> 00:34:04,981
mas sendo roubada,
667
00:34:05,024 --> 00:34:07,083
� melhor deixarmos aqui.
668
00:34:07,126 --> 00:34:08,093
Vamos.
Temos que ir. Vamos.
669
00:34:08,127 --> 00:34:09,094
E meu dinheiro?
670
00:34:09,128 --> 00:34:10,152
O seu est� a�.
671
00:34:10,195 --> 00:34:11,753
Dividimos em tr�s,
nada de mais.
672
00:34:11,797 --> 00:34:14,391
Vou comprar uma roupa
a prova de fogo.
673
00:34:14,433 --> 00:34:15,900
Posso mandar pedir.
674
00:34:15,934 --> 00:34:17,595
� isso a�. Bom trabalho.
675
00:34:17,636 --> 00:34:18,603
Voc� tamb�m. Saiu-se bem.
676
00:34:18,637 --> 00:34:19,604
Tome cuidado.
677
00:34:19,638 --> 00:34:20,866
Tome cuidado.
Fique fora de encrenca.
678
00:34:20,906 --> 00:34:22,965
O que vai comprar
com sua parte?
679
00:34:23,008 --> 00:34:24,498
Para�so.
680
00:34:24,543 --> 00:34:26,067
Duas semanas. Klamath Falls.
681
00:34:26,111 --> 00:34:27,100
Tome cuidado!
682
00:34:31,817 --> 00:34:34,183
Joe Blake e Terry Collins,
683
00:34:34,219 --> 00:34:35,618
sou o Tenente McCormick
684
00:34:35,654 --> 00:34:38,122
do depto. de pol�cia de LA.
685
00:34:38,157 --> 00:34:40,921
Larguem suas armas
e saiam do banco
686
00:34:40,959 --> 00:34:42,950
com as m�os para o alto.
687
00:34:48,067 --> 00:34:49,534
Pode n�o ser a hora certa,
688
00:34:49,568 --> 00:34:50,535
mas s� quero dizer
689
00:34:50,569 --> 00:34:52,264
que eu avisei
que aquela mulher
690
00:34:52,304 --> 00:34:53,601
ia acabar conosco.
691
00:34:53,639 --> 00:34:55,971
Entendido.
692
00:34:57,376 --> 00:34:59,545
Mas como nosso futuro
n�o � promissor,
693
00:34:59,545 --> 00:35:03,072
sugiro que descubramos
o que nos trouxe at� aqui
694
00:35:03,115 --> 00:35:05,174
em primeiro lugar...
695
00:35:06,452 --> 00:35:09,649
O que nos leva � mulher.
696
00:35:38,550 --> 00:35:40,848
O sintoma mais
comum da vaginite
697
00:35:40,886 --> 00:35:44,219
� um corrimento vaginal
anormal, seguidamente...
698
00:35:46,358 --> 00:35:49,885
...uma rea��o al�rgica.
699
00:36:46,985 --> 00:36:48,213
Acabou a gasolina.
700
00:36:48,253 --> 00:36:49,584
Merda.
701
00:37:19,818 --> 00:37:21,479
Que cheiro � esse?
702
00:37:23,088 --> 00:37:25,079
Vegetais ao gratin,
703
00:37:25,123 --> 00:37:27,250
batatas pequenas,
704
00:37:27,292 --> 00:37:28,725
sopa de mexilh�es
705
00:37:28,760 --> 00:37:30,227
com creme mirepoix...
706
00:37:31,697 --> 00:37:33,824
e perdiz recheada.
707
00:37:33,866 --> 00:37:35,766
Tenho um jantar esta noite.
708
00:37:35,801 --> 00:37:36,825
Clientes.
709
00:37:37,870 --> 00:37:39,098
Esta noite?
710
00:37:43,175 --> 00:37:45,473
Foi divertido.
711
00:37:48,313 --> 00:37:50,372
Vou � academia. At� mais.
712
00:38:02,027 --> 00:38:02,994
Querida?
713
00:38:04,830 --> 00:38:06,491
Por que n�o vai ao cinema?
714
00:39:18,470 --> 00:39:19,459
Pare!
715
00:39:25,644 --> 00:39:26,611
Meu Deus!
716
00:39:26,645 --> 00:39:27,612
Meu Deus!
717
00:39:27,646 --> 00:39:30,206
Voc� est� bem?
718
00:39:33,645 --> 00:39:36,136
Vamos. Sinto muito.
719
00:39:36,181 --> 00:39:37,773
Vamos. Hospital, hospital.
720
00:39:40,719 --> 00:39:42,914
Pode mexer
os dedos dos p�s?
721
00:39:42,955 --> 00:39:44,081
Vozes.
722
00:39:46,024 --> 00:39:47,855
Estou ouvindo vozes.
723
00:39:47,893 --> 00:39:49,520
Onde est�o as vozes?
724
00:39:49,561 --> 00:39:51,119
Est�o na minha...
725
00:39:51,163 --> 00:39:53,028
Espere.
726
00:39:53,065 --> 00:39:56,000
Saia... Saia...
727
00:39:56,034 --> 00:39:57,365
Saia da estrada...
728
00:39:57,402 --> 00:39:59,165
Saia da estrada
e saia do carro.
729
00:39:59,204 --> 00:40:01,035
N�o precisa ficar nervoso.
730
00:40:01,073 --> 00:40:03,803
Precisa sair da estrada.
731
00:40:03,842 --> 00:40:05,503
Foi um acidente.
732
00:40:05,544 --> 00:40:06,738
Ou�a eu...
733
00:40:06,778 --> 00:40:07,972
Vou atirar com esta coisa.
734
00:40:08,013 --> 00:40:09,537
Vamos l�.
735
00:40:09,581 --> 00:40:11,310
Ser� uma melhora, acredite.
736
00:40:12,517 --> 00:40:13,950
Quer me ouvir?
737
00:40:15,253 --> 00:40:16,379
Estou desesperado.
738
00:40:16,421 --> 00:40:17,718
Desesperado?
739
00:40:17,756 --> 00:40:19,656
Voc� n�o sabe o que � isso.
740
00:40:19,691 --> 00:40:21,056
Desesperado � acordar,
741
00:40:21,093 --> 00:40:22,060
e desejar n�o ter acordado.
742
00:40:22,094 --> 00:40:24,119
� saber que todas as vezes
743
00:40:24,162 --> 00:40:25,823
que senta atr�s do volante,
744
00:40:25,864 --> 00:40:26,831
s� est� a uma �rvore
745
00:40:26,865 --> 00:40:27,957
de terminar a farsa
746
00:40:28,000 --> 00:40:29,968
que � sua vida.
747
00:40:30,002 --> 00:40:31,993
N�o me fale em "desespero".
748
00:40:33,872 --> 00:40:34,998
Pensando bem,
749
00:40:35,040 --> 00:40:36,302
por que n�o p�ra
750
00:40:36,341 --> 00:40:37,330
e me deixa aqui?
751
00:40:37,376 --> 00:40:38,809
Obrigado pela carona,
vou ficar bem.
752
00:40:38,844 --> 00:40:40,243
Eu irei a p�. Por qu�?
753
00:40:40,278 --> 00:40:41,768
Estou me sentindo fr�gil.
754
00:40:41,813 --> 00:40:42,905
Acho melhor
n�o ficar sozinha.
755
00:40:42,948 --> 00:40:45,576
Est� maluca!
756
00:40:47,285 --> 00:40:48,718
Estou triste.
757
00:40:48,754 --> 00:40:51,154
N�o � a mesma coisa.
758
00:40:51,189 --> 00:40:53,919
Sou um fugitivo da justi�a.
759
00:40:53,959 --> 00:40:55,756
Sou um criminoso perigoso.
760
00:40:55,794 --> 00:40:57,421
Isso explica o seq�estro.
761
00:40:57,462 --> 00:40:58,486
Voc� bateu em mim !
762
00:40:58,530 --> 00:40:59,792
N�o pode esperar
763
00:40:59,831 --> 00:41:01,594
que um ve�culo pare
de repente.
764
00:41:01,633 --> 00:41:03,658
Posso sim. J� vi acontecer.
765
00:41:03,702 --> 00:41:04,930
Pare de gritar comigo.
766
00:41:04,970 --> 00:41:06,961
Pode ir mais devagar?
767
00:41:07,005 --> 00:41:08,097
Quero sair daqui.
768
00:41:08,140 --> 00:41:10,370
Vou pular. Vou fazer isso.
769
00:41:10,409 --> 00:41:12,036
Como se abre esta porta?
770
00:41:12,077 --> 00:41:13,601
Aperte um bot�o.
771
00:41:13,645 --> 00:41:14,771
Destranque a porta.
772
00:41:14,813 --> 00:41:17,577
Aonde est� indo?
O deixarei l�.
773
00:41:17,616 --> 00:41:19,379
Voc� n�o pode dirigir.
774
00:41:19,418 --> 00:41:20,908
� um fugitivo.
775
00:41:20,952 --> 00:41:21,919
O que fez de errado?
776
00:41:21,953 --> 00:41:24,046
Tudo.
777
00:41:24,089 --> 00:41:27,820
Sistema global
redirecionando.
778
00:41:27,859 --> 00:41:31,295
De onde vem isso?
O que � isso?
779
00:41:35,400 --> 00:41:37,300
Entre o segundo
grupo de �rvores.
780
00:41:37,335 --> 00:41:39,565
O segundo grupo, bem ali.
781
00:41:39,604 --> 00:41:43,165
Olhe! Estou pegando fogo!
782
00:41:44,276 --> 00:41:46,039
Nem pergunte.
783
00:41:55,854 --> 00:41:57,651
Que diabos � isto?
784
00:41:57,689 --> 00:41:59,714
Kate, Paul Bunyan.
Paul, Kate.
785
00:41:59,758 --> 00:42:00,850
Kate?
786
00:42:00,892 --> 00:42:02,723
Fiquei sem gasolina.
787
00:42:02,761 --> 00:42:03,728
E da�?
788
00:42:03,762 --> 00:42:06,856
E ela me atropelou.
789
00:42:06,898 --> 00:42:08,889
Ela o atropelou.
790
00:42:08,934 --> 00:42:10,561
E por que a trouxe aqui?
791
00:42:10,602 --> 00:42:12,399
N�o tive escolha.
792
00:42:12,437 --> 00:42:14,496
Posso ter sofrido
uma concuss�o.
793
00:42:14,539 --> 00:42:16,131
E ela tem
um desequil�brio mental
794
00:42:16,174 --> 00:42:17,607
grav�ssimo.
795
00:42:17,642 --> 00:42:18,768
Estou ouvindo.
796
00:42:18,810 --> 00:42:20,869
Tentei fugir.
797
00:42:20,912 --> 00:42:21,901
Ela n�o parava.
798
00:42:21,947 --> 00:42:24,313
Quase pulei fora
de um carro a mil por hora.
799
00:42:24,349 --> 00:42:27,011
Est� me ouvindo?
Via tudo em dobro.
800
00:42:27,052 --> 00:42:28,280
O que ia fazer?
801
00:42:44,069 --> 00:42:46,902
Seu olho esquerdo � um pouco
mais escuro que o direito.
802
00:42:48,073 --> 00:42:49,938
Ningu�m percebeu isso antes.
803
00:42:49,975 --> 00:42:51,840
Sou o Joe.
804
00:42:51,877 --> 00:42:53,469
Sou a Kate.
805
00:42:56,414 --> 00:42:57,813
O que houve com seu dente?
806
00:42:57,849 --> 00:42:58,907
Muito bem.
807
00:42:58,950 --> 00:43:00,918
Por que n�o vai andando?
808
00:43:00,952 --> 00:43:02,419
Fa�a de conta
que nunca nos viu.
809
00:43:02,454 --> 00:43:03,978
Mande um postal da pin�u.
810
00:43:04,022 --> 00:43:05,148
Posso ficar aqui?
811
00:43:05,190 --> 00:43:08,182
N�o sei para onde ir.
812
00:43:08,226 --> 00:43:09,716
S� por uma noite.
813
00:43:09,761 --> 00:43:10,989
Por favor?
814
00:43:11,029 --> 00:43:12,326
Acho que n�o podemos
fazer isso.
815
00:43:12,364 --> 00:43:15,356
De jeito nenhum.
� imposs�vel.
816
00:43:15,400 --> 00:43:17,459
N�o posso ir para casa.
817
00:43:17,502 --> 00:43:19,595
N�o posso.
818
00:43:19,638 --> 00:43:21,435
Posso ir � pol�cia.
819
00:43:21,473 --> 00:43:22,940
O que me impede
de traz�-los
820
00:43:22,974 --> 00:43:24,339
direto para o esconderijo?
821
00:43:25,777 --> 00:43:27,768
Do que est�o se escondendo?
822
00:43:27,812 --> 00:43:28,870
Ele n�o quis dizer.
823
00:43:28,914 --> 00:43:30,711
� muito discreto.
824
00:43:30,749 --> 00:43:31,875
Venha c�, Joe. Venha c�.
825
00:43:31,917 --> 00:43:32,884
O que est�...
826
00:43:32,918 --> 00:43:33,885
Por que est� puxando?
827
00:43:33,919 --> 00:43:34,886
Quero falar com voc�.
828
00:43:34,920 --> 00:43:35,887
O que foi?
829
00:43:35,921 --> 00:43:38,685
Esta � uma p�ssima id�ia.
830
00:43:38,723 --> 00:43:39,815
Na hist�ria das m�s id�ias,
831
00:43:39,858 --> 00:43:41,485
esta � das piores.
832
00:43:41,526 --> 00:43:42,823
Ela tem raz�o
quanto � pol�cia.
833
00:43:42,861 --> 00:43:43,828
Atire nela.
834
00:43:43,862 --> 00:43:45,261
Enterre seu corpo
na floresta.
835
00:43:45,297 --> 00:43:47,162
Sou invis�vel?
836
00:43:47,199 --> 00:43:49,099
Ela disse que n�o tem
onde ficar.
837
00:43:49,134 --> 00:43:50,294
N�o � problema nosso.
838
00:43:50,335 --> 00:43:51,393
Agora que a trouxe aqui, �.
839
00:43:51,436 --> 00:43:53,666
Precisava de uma carona.
840
00:43:53,705 --> 00:43:54,831
L� estava eu
841
00:43:54,873 --> 00:43:57,967
ca�do no asfalto.
842
00:43:58,009 --> 00:44:00,876
Sabe o que � mais dif�cil
de ser inteligente?
843
00:44:00,912 --> 00:44:01,879
N�o.
844
00:44:01,913 --> 00:44:02,880
Sempre sei
845
00:44:02,914 --> 00:44:03,903
o que vai acontecer.
846
00:44:03,949 --> 00:44:05,473
N�o tem suspense.
847
00:44:05,517 --> 00:44:06,779
E n�o pense que n�o vi
848
00:44:06,818 --> 00:44:08,115
o seu olhar l� atr�s
849
00:44:08,153 --> 00:44:09,177
e a m�o no cabelo dela
850
00:44:09,221 --> 00:44:10,313
e tudo mais.
851
00:44:10,355 --> 00:44:12,118
Estou implementado
a lei das 24 horas
852
00:44:12,157 --> 00:44:13,419
a partir de agora.
853
00:44:13,458 --> 00:44:15,358
J� est� em vigor.
854
00:44:15,393 --> 00:44:16,485
24 horas.
855
00:44:16,528 --> 00:44:18,553
24 horas e nem
um segundo a mais.
856
00:44:18,597 --> 00:44:19,564
Obrigada.
857
00:44:21,399 --> 00:44:23,094
Eu farei o jantar.
858
00:44:23,134 --> 00:44:25,125
Eu fa�o os jantares
por aqui.
859
00:44:25,170 --> 00:44:27,604
Desculpe. N�o conhe�o
o c�digo dos criminosos.
860
00:44:28,773 --> 00:44:30,673
Quer dizer
que sou uma ref�m?
861
00:44:31,776 --> 00:44:33,141
Eu estive em Las Vegas.
862
00:44:33,178 --> 00:44:34,145
N�o se anime muito.
863
00:44:34,179 --> 00:44:35,874
N�o estou falando com voc�.
864
00:44:35,914 --> 00:44:37,814
Voc� sabe dos custos.
865
00:44:37,849 --> 00:44:40,249
Reforma, im�veis.
866
00:44:40,285 --> 00:44:42,947
S� na cozinha
gastaremos $20.000.
867
00:44:42,988 --> 00:44:45,354
Estamos falando
em qualidade de restaurante,
868
00:44:45,390 --> 00:44:46,982
sem falar no clube.
869
00:44:47,025 --> 00:44:48,754
Tenho um primo aleijado
870
00:44:48,793 --> 00:44:50,055
me New Hampshire
que vai fazer
871
00:44:50,095 --> 00:44:51,221
sua s�tima opera��o
872
00:44:51,263 --> 00:44:52,230
na perna.
873
00:44:52,264 --> 00:44:53,697
Tenho parentes em Ottawa.
874
00:44:53,732 --> 00:44:54,699
Tias e tios.
875
00:44:54,733 --> 00:44:56,325
As contas v�o se somando.
876
00:44:56,368 --> 00:44:58,302
Estou muito impressionado
877
00:44:58,336 --> 00:45:00,167
com suas contribui��es.
878
00:45:00,205 --> 00:45:01,229
Muito aleijado?
879
00:45:01,273 --> 00:45:03,298
Sabia que se pode apostar
em jogos irlandeses?
880
00:45:03,341 --> 00:45:05,969
Perd�o, Harvey.
881
00:45:06,011 --> 00:45:08,536
Estou tentando descobrir
como meu s�cio...
882
00:45:08,580 --> 00:45:09,877
quando n�o tentava
melhorar
883
00:45:09,914 --> 00:45:12,474
o padr�o de vida
da fam�lia Blake,
884
00:45:12,517 --> 00:45:14,644
conseguiu gastar $200.000.
885
00:45:14,686 --> 00:45:16,881
Conheci uma linda jovem
886
00:45:16,921 --> 00:45:17,888
da Holanda em San Diego...
887
00:45:17,922 --> 00:45:19,014
N�o brinca?
888
00:45:19,057 --> 00:45:21,116
Ela me levou � Oktoberfest.
889
00:45:21,159 --> 00:45:22,387
Havia um desfile enorme,
890
00:45:22,427 --> 00:45:23,758
e ela queria andar
891
00:45:23,795 --> 00:45:24,989
num carro aleg�rico.
892
00:45:25,030 --> 00:45:26,224
Ent�o comprei um.
893
00:45:26,264 --> 00:45:28,027
Bebemos muita cerveja,
894
00:45:28,066 --> 00:45:29,624
cerveja holandesa,
895
00:45:29,668 --> 00:45:30,794
e uma coisa levou � outra,
896
00:45:30,835 --> 00:45:32,234
e comecei
a jogar notas de $50
897
00:45:32,270 --> 00:45:35,000
para a multid�o.
898
00:45:35,040 --> 00:45:36,473
Esse jogo irland�s
899
00:45:36,508 --> 00:45:38,567
� futebol com tacos.
900
00:45:38,610 --> 00:45:41,078
Pare. Pare, por favor.
901
00:45:41,112 --> 00:45:45,242
Pelo amor de Deus.
902
00:45:46,284 --> 00:45:48,377
Conheceu uma garota.
Foi ao festival.
903
00:45:48,420 --> 00:45:50,251
Festival de Outubro.
904
00:45:50,288 --> 00:45:51,755
Oktoberfest.
Jogou notas de $50.
905
00:45:51,790 --> 00:45:53,155
Vi que tem um novo
rel�gio de ouro.
906
00:45:53,191 --> 00:45:54,624
De 18 quilates.
907
00:45:54,659 --> 00:45:55,921
N�o dou a m�nima.
908
00:45:55,960 --> 00:45:57,188
36 mil. Nada de mais.
909
00:45:57,228 --> 00:45:59,059
Pensou em perguntar
as horas a algu�m?
910
00:45:59,097 --> 00:46:00,064
Sai mais barato.
911
00:46:00,098 --> 00:46:01,725
Mais alguma coisa?
912
00:46:01,766 --> 00:46:05,167
Ficamos uns dias
a mais que o planejado
913
00:46:05,203 --> 00:46:06,431
l� em San Diego,
914
00:46:06,471 --> 00:46:07,836
e ela tinha que voltar
para a Holanda,
915
00:46:07,872 --> 00:46:09,430
ent�o contratei
um avi�o particular
916
00:46:09,474 --> 00:46:10,441
para lev�-la para casa.
917
00:46:10,475 --> 00:46:12,306
Claro que sim.
918
00:46:12,344 --> 00:46:13,902
Holanda.
919
00:46:16,081 --> 00:46:18,345
O qu�?
920
00:46:18,383 --> 00:46:19,441
Ou�a.
921
00:46:21,886 --> 00:46:23,478
Deixe-me explicar uma coisa.
922
00:46:23,521 --> 00:46:26,718
O Para�so n�o � barato.
923
00:46:26,758 --> 00:46:29,352
Pensei em todos os centavos.
924
00:46:29,394 --> 00:46:31,555
E aqui est� a parte importante.
925
00:46:31,596 --> 00:46:33,325
Todo centavo que gastarmos
926
00:46:33,365 --> 00:46:35,128
� um centavo
que teremos que roubar.
927
00:46:35,166 --> 00:46:36,565
S�o muitos centavos.
928
00:46:36,601 --> 00:46:39,593
N�o quero viver minha
vida roubando bancos.
929
00:46:39,637 --> 00:46:42,629
O n�vel de estresse
� alto demais.
930
00:46:46,211 --> 00:46:48,042
O jantar est� pronto.
931
00:46:49,114 --> 00:46:51,742
Nada mau.
932
00:46:51,783 --> 00:46:53,683
Est� meio...
933
00:46:53,718 --> 00:46:55,618
meio borrachudo mas...
934
00:47:05,964 --> 00:47:10,162
Voc�s n�o comem e falam
ao mesmo tempo?
935
00:47:11,569 --> 00:47:12,934
Faz�amos isso.
936
00:47:18,076 --> 00:47:21,239
Que tipo de crime
voc�s cometem?
937
00:47:21,279 --> 00:47:23,213
Assalto a banco.
938
00:47:23,248 --> 00:47:25,808
Eles assaltam,
eu dirijo o carro de fuga.
939
00:47:27,786 --> 00:47:29,276
Chega, Harvey.
940
00:47:31,389 --> 00:47:33,721
S� um momento.
Voc�s n�o s�o...
941
00:47:33,758 --> 00:47:35,658
os caras que v�o
� casa do gerente...
942
00:47:35,693 --> 00:47:36,819
na v�spera e...
943
00:47:36,861 --> 00:47:38,453
Eu dirijo o carro de fuga.
944
00:47:41,399 --> 00:47:43,663
Pelo amor de Deus.
945
00:47:47,272 --> 00:47:49,365
S�o os assaltantes
que passam a noite.
946
00:47:50,975 --> 00:47:53,273
Meu Deus,
voc�s s�o famosos.
947
00:47:53,311 --> 00:47:56,371
Assaltantes que passam a noite?
948
00:47:56,414 --> 00:47:57,472
Somos n�s?
949
00:47:59,150 --> 00:48:00,845
N�o assistem
Criminosos em Fuga?
950
00:48:00,885 --> 00:48:04,082
Deveriam. Eles est�o
de olho em voc�s.
951
00:48:04,122 --> 00:48:05,953
Voc� � incr�vel, Harvey.
952
00:48:08,059 --> 00:48:10,721
Assaltam bancos.
Impressionante.
953
00:48:10,762 --> 00:48:12,593
Poupan�as de idosas
954
00:48:12,630 --> 00:48:14,257
mensalidades dos escoteiros
955
00:48:14,299 --> 00:48:15,823
e fundo de Natal
dos �rf�os?
956
00:48:15,867 --> 00:48:17,334
� isso que...
957
00:48:19,504 --> 00:48:20,835
Nunca roubamos um centavo
958
00:48:20,872 --> 00:48:22,464
de quem o mereceu.
959
00:48:24,242 --> 00:48:27,405
O dinheiro � assegurado
pelo governo.
960
00:48:28,513 --> 00:48:29,878
O governo rouba do povo,
961
00:48:29,914 --> 00:48:31,711
e n�s s� pegamos de volta.
962
00:48:39,691 --> 00:48:43,024
Mais alguma pergunta, Kate?
963
00:48:50,802 --> 00:48:53,236
Tem outra escova de dentes?
964
00:48:53,271 --> 00:48:54,932
N�o pude fazer as malas.
965
00:48:56,407 --> 00:48:58,534
Ningu�m pode
ser t�o nojenta.
966
00:48:58,576 --> 00:48:59,804
Largue isso.
967
00:49:02,780 --> 00:49:05,180
Posso?
968
00:49:05,216 --> 00:49:06,808
O que faz aqui?
969
00:49:06,851 --> 00:49:07,977
Estou escovando os dentes.
970
00:49:08,019 --> 00:49:10,453
Depress�o man�aca,
971
00:49:10,488 --> 00:49:12,513
esquizofrenia,
isso eu entendo.
972
00:49:12,557 --> 00:49:14,320
� impressionante mas,
973
00:49:14,359 --> 00:49:15,326
sabe quanta bact�ria
974
00:49:15,360 --> 00:49:16,327
tem no seu dedo?
975
00:49:16,361 --> 00:49:18,829
N�o � muito produtivo.
976
00:49:18,863 --> 00:49:20,057
Se n�o me der
uma escova de dentes,
977
00:49:20,098 --> 00:49:22,157
n�o tenho outra op��o.
978
00:49:25,036 --> 00:49:26,833
Acho que voc� n�o � maluca,
979
00:49:26,871 --> 00:49:27,860
sabia?
980
00:49:27,906 --> 00:49:29,430
Acho que est� entediada.
981
00:49:29,474 --> 00:49:31,499
Entediada com sua vida,
982
00:49:31,543 --> 00:49:33,170
e est� esperando
que um milagre
983
00:49:33,211 --> 00:49:34,405
caia do c�u
984
00:49:34,445 --> 00:49:36,845
e fa�a tudo ficar bem.
985
00:49:36,881 --> 00:49:38,610
Voc� perdeu as esperan�as
986
00:49:38,650 --> 00:49:40,880
h� muito tempo,
987
00:49:40,919 --> 00:49:42,750
e seu casamento � uma droga.
988
00:49:46,224 --> 00:49:48,658
Sinto muito, Kate.
N�o podemos ajudar.
989
00:49:51,963 --> 00:49:54,830
N�o me conhece.
S� acha que me conhece.
990
00:49:56,935 --> 00:49:58,562
Est� brincando.
991
00:49:58,603 --> 00:50:00,798
Vi num filme.
992
00:50:00,838 --> 00:50:02,772
Como acaba?
993
00:50:04,008 --> 00:50:06,340
Com um casamento.
994
00:50:15,453 --> 00:50:17,478
Castores e patos!
995
00:50:18,523 --> 00:50:20,491
Babacas.
996
00:50:20,525 --> 00:50:23,585
N�o estou esperando
que nada caia do c�u.
997
00:50:23,628 --> 00:50:25,528
N�o estou entediada.
Estou furiosa.
998
00:50:30,935 --> 00:50:33,267
Mas estou perdendo
as esperan�as.
999
00:50:33,304 --> 00:50:36,205
N�o � minha culpa.
1000
00:50:36,240 --> 00:50:38,401
Escolhi a vida errada.
1001
00:50:51,055 --> 00:50:54,218
O esp�rito do vale
� uma mulher.
1002
00:50:54,258 --> 00:50:56,488
Use sua raiz no port�o
para os c�us e tudo ir� bem.
1003
00:50:56,527 --> 00:50:58,654
Tudo ir� bem.
1004
00:50:58,696 --> 00:51:02,188
O que significa isso?
1005
00:51:03,368 --> 00:51:04,835
N�o fa�o id�ia.
1006
00:51:06,437 --> 00:51:07,495
Espero que signifique...
1007
00:51:07,538 --> 00:51:09,699
"descubra o que
quer e pegue".
1008
00:51:09,741 --> 00:51:12,835
Por favor.
1009
00:51:12,877 --> 00:51:15,846
Tipo roubar um banco?
1010
00:51:15,880 --> 00:51:17,370
Tipo isso. Sim.
1011
00:51:18,950 --> 00:51:20,884
Se a vida fosse t�o simples...
1012
00:51:25,089 --> 00:51:28,183
Como uma sombra em mim,
o tempo todo.
1013
00:51:30,795 --> 00:51:33,093
N�o sei o que fazer.
1014
00:51:33,131 --> 00:51:35,827
Vivo no escuro.
1015
00:51:35,867 --> 00:51:37,164
Estamos num barril de p�lvora.
1016
00:51:37,201 --> 00:51:38,930
Soltando fa�scas.
1017
00:51:46,911 --> 00:51:50,677
Era uma vez...
Eu estava me apaixonando.
1018
00:51:50,715 --> 00:51:53,411
Agora estou desmoronando.
1019
00:51:53,451 --> 00:51:56,284
N�o posso fazer nada.
1020
00:51:56,320 --> 00:51:58,515
� uma eclipse total
do cora��o.
1021
00:52:04,862 --> 00:52:06,090
Era uma vez...
1022
00:52:06,130 --> 00:52:07,893
Havia luz na minha vida.
1023
00:52:07,932 --> 00:52:11,197
Agora s� tem amor
na escurid�o.
1024
00:52:11,235 --> 00:52:13,066
N�o posso fazer nada.
1025
00:52:13,104 --> 00:52:15,095
� uma eclipse total
do cora��o.
1026
00:52:16,574 --> 00:52:20,670
Meu Deus. D� um tempo.
1027
00:52:20,712 --> 00:52:24,341
Vire-se, olhos brilhantes.
1028
00:52:24,382 --> 00:52:27,613
N�o acredito que
conhece essa m�sica.
1029
00:52:27,652 --> 00:52:29,745
Bonnie Tyler.
1030
00:52:29,787 --> 00:52:31,277
Total Eclipse Of the Heart.
1031
00:52:31,556 --> 00:52:33,217
A m�sica das
garotas deprimidas.
1032
00:52:33,257 --> 00:52:34,417
N�o � n�o.
1033
00:52:34,459 --> 00:52:35,426
� muito triste.
1034
00:52:35,460 --> 00:52:37,087
N�o �. E n�o discuta.
1035
00:52:37,128 --> 00:52:38,152
Estou tendo um p�ssimo dia.
1036
00:52:38,196 --> 00:52:39,857
� a can��o que
as garotas cantam...
1037
00:52:39,897 --> 00:52:41,262
� um haiku ao...
1038
00:52:41,299 --> 00:52:42,288
Um qu�?
1039
00:52:42,333 --> 00:52:44,858
Um haiku � complexidade
do amor.
1040
00:52:44,902 --> 00:52:47,427
� uma vergonha
para os caras.
1041
00:52:47,472 --> 00:52:49,235
Quando a can��o foi lan�ada,
1042
00:52:49,273 --> 00:52:51,833
eu a ouvia no r�dio.
1043
00:52:51,876 --> 00:52:53,343
Devo admitir,
1044
00:52:53,377 --> 00:52:55,675
que ficava emocionado.
1045
00:52:55,713 --> 00:52:57,271
� mesmo?
1046
00:52:57,315 --> 00:52:59,408
Sim, um pouco.
1047
00:52:59,450 --> 00:53:01,748
Gostaria muito que...
1048
00:53:01,786 --> 00:53:04,619
Que n�o contasse
para ningu�m.
1049
00:53:04,655 --> 00:53:08,022
N�o direi para ningu�m.
1050
00:53:10,061 --> 00:53:12,359
Obrigado.
1051
00:53:24,208 --> 00:53:25,573
Tudo bem. Eu pego.
1052
00:53:25,610 --> 00:53:26,838
Eu pego.
1053
00:53:26,878 --> 00:53:30,780
Por que n�o fica embaixo
das cobertas?
1054
00:53:30,815 --> 00:53:33,079
Sabe que outra can��o
me deixava assim?
1055
00:53:33,117 --> 00:53:34,414
Aquela do P�nei, o Wildfire.
1056
00:53:34,452 --> 00:53:35,419
Conhece essa?
1057
00:53:35,453 --> 00:53:38,547
Adoro essa do p�nei.
1058
00:53:38,589 --> 00:53:40,147
Adoro can��es de p�neis.
1059
00:53:40,191 --> 00:53:41,715
� mesmo?
1060
00:53:41,759 --> 00:53:42,726
� aquela diz...
1061
00:53:44,729 --> 00:53:47,289
Essa � Mustang Sally.
Quase. � um cavalo.
1062
00:53:47,532 --> 00:53:48,692
O p�nei n�o
se chamava Sally?
1063
00:53:48,733 --> 00:53:50,200
N�o este p�nei
se chamava Wildfire.
1064
00:53:52,670 --> 00:53:55,298
N�o lembra disso?
1065
00:53:55,339 --> 00:53:57,637
O chamavam de "Wildfire."
1066
00:54:09,053 --> 00:54:11,283
Acho que sei o que quero.
1067
00:54:21,632 --> 00:54:23,190
Incr�vel.
1068
00:54:42,820 --> 00:54:44,788
A regra das 24 horas
1069
00:54:44,822 --> 00:54:47,290
� tudo o que resta
entre n�s e o caos.
1070
00:54:48,593 --> 00:54:51,153
Est� me ouvindo?
1071
00:54:51,195 --> 00:54:52,685
Estamos numa encruzilhada,
1072
00:54:52,730 --> 00:54:54,459
e quero que me entenda bem.
1073
00:54:54,498 --> 00:54:56,557
Vou mudar a regra
das 24 horas.
1074
00:54:56,601 --> 00:54:57,863
Voc� n�o entende.
1075
00:54:57,902 --> 00:54:59,335
Ela � uma pessoa
desaparecida.
1076
00:54:59,370 --> 00:55:01,804
Algu�m est� procurando
por ela.
1077
00:55:01,839 --> 00:55:02,999
Entendeu?
1078
00:55:03,040 --> 00:55:05,338
Vou mudar a regra
das 24 horas.
1079
00:55:05,376 --> 00:55:07,776
Posso ajudar?
1080
00:55:07,812 --> 00:55:10,303
Sinto muito. Viemos
roubar seu banco.
1081
00:55:14,585 --> 00:55:15,609
Que diabos � isso?
1082
00:55:15,653 --> 00:55:17,985
� um transtorno
que afeta sua habilidade
1083
00:55:18,022 --> 00:55:20,217
de regular o sono.
1084
00:55:20,258 --> 00:55:22,158
Pensei que estivesse morto.
1085
00:55:22,193 --> 00:55:25,993
N�o. Isso � a cataplexia,
um sintoma secund�rio.
1086
00:55:26,030 --> 00:55:28,794
Perda do controle
dos m�sculos volunt�rios.
1087
00:55:28,833 --> 00:55:32,200
S� tenho uma pergunta.
Por que agora?
1088
00:55:32,236 --> 00:55:33,794
No caso do Lare,
1089
00:55:33,838 --> 00:55:36,773
o estresse emocional
� um fator prim�rio.
1090
00:55:36,807 --> 00:55:40,265
Voc� tem um quarto
de h�spedes?
1091
00:55:43,915 --> 00:55:45,280
Vamos pedir...
1092
00:55:45,316 --> 00:55:47,011
que passe para
a sala do gerente.
1093
00:55:47,051 --> 00:55:48,746
Entre.
1094
00:55:48,786 --> 00:55:50,515
Nunca se sabe
o que vai acontecer...
1095
00:55:50,554 --> 00:55:51,543
durante um assalto.
1096
00:55:51,589 --> 00:55:53,181
� isso a�. Claro.
1097
00:55:53,224 --> 00:55:55,215
Sempre surge um imprevisto
1098
00:55:55,259 --> 00:55:56,487
que foge do seu controle
1099
00:55:56,527 --> 00:55:57,926
mas acontece que
1100
00:55:57,962 --> 00:56:00,624
voc� tem que permanecer
calmo sob press�o.
1101
00:56:00,665 --> 00:56:01,723
E pensar bem alerta.
1102
00:56:01,766 --> 00:56:03,631
N�o, n�o. S� estou
dizendo que parece
1103
00:56:03,668 --> 00:56:04,794
meio bobo adormecer
1104
00:56:04,835 --> 00:56:06,097
no meio de um assalto.
1105
00:56:06,137 --> 00:56:07,764
Pode parecer bobo
para voc�,
1106
00:56:07,805 --> 00:56:10,171
mas tem uma explica��o
muito l�gica.
1107
00:56:13,477 --> 00:56:15,104
Deu.
1108
00:56:15,146 --> 00:56:17,137
Desculpe.
Estou meio nervoso.
1109
00:56:17,181 --> 00:56:18,671
Tudo bem, Larry.
1110
00:56:18,716 --> 00:56:21,412
N�o precisa ficar nervoso.
1111
00:56:21,452 --> 00:56:23,647
� que meu corpo
1112
00:56:23,688 --> 00:56:26,623
� muito sens�vel
ao condicionamento.
1113
00:56:26,657 --> 00:56:28,284
Qualquer sintoma
pode ser manufaturado,
1114
00:56:28,326 --> 00:56:29,486
dadas as circunst�ncias
adequadas,
1115
00:56:29,527 --> 00:56:30,425
e isso, por sinal,
1116
00:56:30,461 --> 00:56:32,053
n�o quer dizer
que n�o seja verdadeiro.
1117
00:56:32,096 --> 00:56:34,792
Isto est� quente.
1118
00:56:37,535 --> 00:56:40,095
Chame a Sra. Fife.
1119
00:56:40,137 --> 00:56:41,399
A� conheci uma garota,
1120
00:56:41,439 --> 00:56:43,964
e eu queria impression�-la
ent�o disse,
1121
00:56:44,008 --> 00:56:46,408
"Quer ver minhas m�os
pegarem fogo?"
1122
00:56:46,444 --> 00:56:48,139
Porque ela n�o deve ter visto
1123
00:56:48,179 --> 00:56:49,737
nada assim antes.
1124
00:56:49,780 --> 00:56:51,873
E ela disse, "E sua cabe�a?"
1125
00:56:51,916 --> 00:56:52,883
-Eu disse...
-Sua cabe�a?
1126
00:56:52,917 --> 00:56:53,884
Sim, minha cabe�a.
1127
00:56:53,918 --> 00:56:55,112
N�o tenho o equipamento certo
1128
00:56:55,152 --> 00:56:57,245
para esse tipo de a��o ainda.
1129
00:56:57,288 --> 00:56:58,585
Eu disse "n�o mesmo,"
1130
00:56:58,622 --> 00:57:00,749
mas ela n�o me dava ouvidos.
1131
00:57:00,791 --> 00:57:03,123
M�os em fogo n�o bastaram.
1132
00:57:03,160 --> 00:57:05,094
Ela queria ver minha
cabe�a pegar fogo.
1133
00:57:05,129 --> 00:57:06,824
O que fez?
1134
00:57:06,864 --> 00:57:08,855
Torrei metade do meu cabelo.
1135
00:57:09,900 --> 00:57:11,231
Um pouco mais.
1136
00:57:11,268 --> 00:57:12,428
Isso.
1137
00:57:12,470 --> 00:57:13,630
Ele est� se recuperando?
1138
00:57:13,671 --> 00:57:16,367
Porque precisamos
que se recupere.
1139
00:57:16,407 --> 00:57:17,465
Est� se recuperando.
1140
00:57:17,508 --> 00:57:19,840
N�o temos muito tempo.
Isto � rid�culo.
1141
00:57:20,845 --> 00:57:21,812
� a emo��o.
1142
00:57:21,846 --> 00:57:22,938
Ataque de nervos.
1143
00:57:24,582 --> 00:57:26,049
Temos um problema.
1144
00:57:26,083 --> 00:57:28,847
Temos policiais,
posi��o nove horas.
1145
00:57:31,288 --> 00:57:32,255
Que diabos � isso?
1146
00:57:32,289 --> 00:57:33,847
� a janela dos carros.
1147
00:57:33,891 --> 00:57:35,222
Algu�m est� na janela.
1148
00:57:35,259 --> 00:57:36,556
�s 8:00 da manh�?
1149
00:57:38,396 --> 00:57:39,829
-O que faremos?
-Nada.
1150
00:57:39,864 --> 00:57:40,831
Oi.
1151
00:57:42,733 --> 00:57:44,291
Estou avisando,
se agir dessa forma,
1152
00:57:44,335 --> 00:57:46,360
a Dottie n�o dar�
bola para voc�.
1153
00:57:46,404 --> 00:57:49,931
Elas n�o gostam
de homens desesperados.
1154
00:57:51,976 --> 00:57:54,171
� a pol�cia.
1155
00:57:57,281 --> 00:58:00,216
Bom dia.
1156
00:58:02,086 --> 00:58:03,383
Onde est� a Dottie?
1157
00:58:03,421 --> 00:58:04,979
Quem?
1158
00:58:05,022 --> 00:58:07,252
A garota da janela.
1159
00:58:07,291 --> 00:58:09,088
Sinto muito. A Dottie.
� claro.
1160
00:58:09,126 --> 00:58:12,118
Est� doente.
1161
00:58:12,163 --> 00:58:13,721
Doente do qu�?
1162
00:58:13,764 --> 00:58:16,562
Vaginite.
1163
00:58:16,600 --> 00:58:19,296
Est� com um corrimento
vaginal anormal.
1164
00:58:19,336 --> 00:58:20,428
� uma sintoma comum.
1165
00:58:20,471 --> 00:58:23,338
Um fluido viscoso
associado �...
1166
00:58:23,374 --> 00:58:26,138
bem, � vaginite.
1167
00:58:26,177 --> 00:58:27,644
Geralmente vem de...
1168
00:58:37,555 --> 00:58:39,147
Tudo bem, irm�o.
1169
00:58:39,190 --> 00:58:40,555
Voc� est� bem?
1170
00:58:40,591 --> 00:58:41,558
Foi �timo.
1171
00:58:41,592 --> 00:58:43,753
Emocionante n�o �?
1172
00:58:48,432 --> 00:58:50,332
Por que num estacionamento
de faculdade?
1173
00:58:50,367 --> 00:58:51,925
Sempre tem carros,
1174
00:58:51,969 --> 00:58:53,061
at� pela manh�.
1175
00:58:53,104 --> 00:58:55,231
Deixe o Jaguar aqui.
1176
00:58:55,272 --> 00:58:56,364
Nada de apostas.
1177
00:58:59,276 --> 00:59:01,039
Encontro voc� em Tonopah
em duas semanas,
1178
00:59:01,078 --> 00:59:02,045
entendeu?
1179
00:59:02,079 --> 00:59:04,172
-Tudo bem.
-Ouviu?
1180
00:59:13,891 --> 00:59:15,085
Vai cansar dela.
1181
00:59:15,126 --> 00:59:17,219
� s� quest�o de tempo.
1182
00:59:17,261 --> 00:59:21,027
N�o sei. A Kate � especial.
1183
00:59:21,065 --> 00:59:23,397
A Kate � um icebergue
esperando o Titanic.
1184
00:59:25,836 --> 00:59:27,770
Algu�m viu a Kate Wheeler?
1185
00:59:27,805 --> 00:59:30,273
Autoridades locais
investigam uma poss�vel conex�o
1186
00:59:30,307 --> 00:59:33,572
entre a mulher desaparecida
e os �ltimos golpes
1187
00:59:33,611 --> 00:59:34,976
dos assaltantes
que passam a noite.
1188
00:59:35,012 --> 00:59:37,810
Wheeler desapareceu 24
horas antes dos assaltos
1189
00:59:37,848 --> 00:59:39,440
do banco San Andreas.
1190
00:59:39,483 --> 00:59:42,316
Seu carro abandonado
foi encontrado perto
1191
00:59:42,353 --> 00:59:44,947
do carro do gerente
de banco Lawrence Fife.
1192
00:59:44,989 --> 00:59:47,958
Mas uma quest�o maior
ainda n�o foi respondida.
1193
00:59:47,992 --> 00:59:50,756
Quem s�o estes
homens misteriosos?
1194
00:59:50,794 --> 00:59:52,022
Num desenvolvimento paralelo,
1195
00:59:52,062 --> 00:59:53,586
uma divis�o foi montada
1196
00:59:53,631 --> 00:59:55,599
para tentar desvendar
esse mist�rio.
1197
00:59:55,633 --> 00:59:57,100
H� alguma conex�o
entre a desaparecida
1198
00:59:57,134 --> 00:59:58,328
e os assaltantes?
1199
00:59:58,369 --> 01:00:00,633
Kate Wheeler est�
do lado dos assaltantes,
1200
01:00:00,671 --> 01:00:01,968
ela faz parte da gangue?
1201
01:00:02,006 --> 01:00:03,974
Fique por dentro
1202
01:00:04,008 --> 01:00:07,409
da hist�ria toda no
Criminosos em Fuga.
1203
01:00:52,556 --> 01:00:53,523
Lembra quando eu falei
1204
01:00:53,557 --> 01:00:55,024
sobre um comportamento
discreto?
1205
01:00:55,059 --> 01:00:57,391
Sobre ficar na sua.
1206
01:00:57,428 --> 01:00:58,952
Acha que est� conseguindo?
1207
01:00:58,996 --> 01:00:59,963
Com certeza.
1208
01:00:59,997 --> 01:01:02,056
Muito bem.
1209
01:01:02,099 --> 01:01:03,760
O que acha das minhas botas?
1210
01:01:03,801 --> 01:01:07,032
Parecem de verdade.
1211
01:01:20,918 --> 01:01:23,113
19.
1212
01:01:24,655 --> 01:01:26,850
J� vamos l�,
e fiquem sabendo,
1213
01:01:26,890 --> 01:01:29,882
que estou furioso
com voc�s.
1214
01:01:31,095 --> 01:01:33,461
Parab�ns, Kate.
1215
01:01:33,497 --> 01:01:35,328
Voc� � uma pessoa
desaparecida famosa,
1216
01:01:35,366 --> 01:01:37,061
uma estrela de tv.
1217
01:01:37,101 --> 01:01:39,160
Diferente para voc�,
ruim para n�s.
1218
01:01:39,203 --> 01:01:40,830
N�s tentamos sempre
1219
01:01:40,871 --> 01:01:42,395
chamar a menor
aten��o poss�vel.
1220
01:01:42,439 --> 01:01:44,999
Ningu�m me viu.
Mal sa�mos do quarto.
1221
01:01:45,042 --> 01:01:46,009
V� para casa!
1222
01:01:49,146 --> 01:01:50,408
A Kate decide.
1223
01:01:50,447 --> 01:01:52,312
Como assim?
1224
01:01:52,349 --> 01:01:53,577
Calma.
1225
01:01:53,617 --> 01:01:55,585
Fizemos compras.
1226
01:01:55,619 --> 01:01:57,450
Meu primeiro disfarce.
1227
01:01:57,488 --> 01:01:59,149
Fizeram compras?
1228
01:01:59,189 --> 01:02:01,817
Fizemos compras. E da�?
1229
01:02:01,859 --> 01:02:02,826
Cara...
1230
01:02:02,860 --> 01:02:03,986
Temos uma peruca.
1231
01:02:04,028 --> 01:02:04,995
Temos um chap�u
1232
01:02:05,029 --> 01:02:07,623
para aqueles dias ensolarados.
1233
01:02:07,665 --> 01:02:08,791
O que acha?
1234
01:02:08,832 --> 01:02:10,197
N�o me interessa, eu j� disse.
1235
01:02:10,234 --> 01:02:13,294
Aonde est� a Kate?
1236
01:02:13,337 --> 01:02:14,964
Voc� fez uma piada.
1237
01:02:15,005 --> 01:02:17,667
Que gracinha.
Uma piada de amor.
1238
01:02:23,380 --> 01:02:25,473
Ela vale a pena?
1239
01:02:25,516 --> 01:02:27,006
Na teoria,
1240
01:02:27,051 --> 01:02:29,451
as mulheres
n�o s�o todas iguais?
1241
01:02:29,486 --> 01:02:30,817
S� estava me perguntando.
1242
01:02:30,854 --> 01:02:31,843
Ela vale a pena?
1243
01:02:31,889 --> 01:02:34,414
Ela tem muita saliva na boca.
1244
01:02:34,458 --> 01:02:35,720
Claro que tem saliva.
1245
01:02:35,759 --> 01:02:36,987
Todos t�m. � glandular.
1246
01:02:37,027 --> 01:02:38,517
Ela tem mais.
1247
01:02:38,562 --> 01:02:40,723
� mesmo? Quanto?
1248
01:02:40,764 --> 01:02:42,061
Muita.
1249
01:02:42,099 --> 01:02:43,066
Muita? Est� me parecendo...
1250
01:02:43,100 --> 01:02:44,397
um tumor glandular.
1251
01:02:44,435 --> 01:02:46,528
A raiva � transmitida
dessa forma. Pela saliva.
1252
01:02:48,572 --> 01:02:51,166
Ningu�m nunca me beijou
assim antes.
1253
01:02:52,209 --> 01:02:53,471
Jamais.
1254
01:02:57,414 --> 01:02:59,814
A pol�cia finalmente
descobriu as identidades
1255
01:02:59,850 --> 01:03:01,579
dos assaltantes
que passam a noite.
1256
01:03:01,618 --> 01:03:03,882
Joe Blake
e Terry Collins fugiram
1257
01:03:03,921 --> 01:03:05,047
de uma pris�o do Oregon
1258
01:03:05,089 --> 01:03:06,579
h� tr�s meses.
1259
01:03:06,623 --> 01:03:08,648
Hoje, pela primeira vez,
1260
01:03:08,692 --> 01:03:11,559
Blake e Collins entraram
para a lista do F.B.I.
1261
01:03:11,595 --> 01:03:13,825
e da pol�cia federal
dos dez mais procurados.
1262
01:03:13,864 --> 01:03:16,389
E h� uma recompensa
de meio milh�o de d�lares
1263
01:03:16,433 --> 01:03:17,559
pela captura deles.
1264
01:03:17,601 --> 01:03:20,001
As identidades desses
Robin Hoods modernos
1265
01:03:20,037 --> 01:03:22,403
foram confirmadas por
dois ref�ns adolescentes
1266
01:03:22,439 --> 01:03:25,306
que foram pegos
ap�s a fuga da pris�o.
1267
01:03:25,342 --> 01:03:27,003
Aqui est�o eles.
1268
01:03:27,044 --> 01:03:28,443
Cheri Woods, espere.
1269
01:03:28,479 --> 01:03:29,446
Cheri Woods?
1270
01:03:29,480 --> 01:03:30,378
Para tr�s.
1271
01:03:30,414 --> 01:03:31,381
Est� machucada?
1272
01:03:31,415 --> 01:03:32,848
Como foi?
1273
01:03:32,883 --> 01:03:34,180
Amarraram voc�s?
1274
01:03:34,218 --> 01:03:35,378
N�o, foram �timos.
1275
01:03:35,419 --> 01:03:37,944
Comemos pizza e jogamos.
1276
01:03:37,988 --> 01:03:38,955
Para tr�s.
1277
01:03:38,989 --> 01:03:39,956
Precisamos conversar.
1278
01:03:39,990 --> 01:03:41,423
Levaram alguma coisa?
1279
01:03:41,458 --> 01:03:42,948
Sim, meu carro.
1280
01:03:42,993 --> 01:03:44,153
N�o fizeram nada.
1281
01:03:44,194 --> 01:03:45,161
Foram muito legais.
1282
01:03:45,195 --> 01:03:46,423
Para tr�s.
1283
01:03:46,463 --> 01:03:47,589
Senhoras e senhores,
1284
01:03:47,631 --> 01:03:49,462
obrigado pela colabora��o.
1285
01:03:49,500 --> 01:03:50,933
N�o tentem fugir,
1286
01:03:50,968 --> 01:03:52,868
estaremos monitorando
o scanner da pol�cia,
1287
01:03:52,903 --> 01:03:53,995
e os mataremos.
1288
01:03:54,037 --> 01:03:55,368
Obrigado pela colabora��o.
1289
01:03:56,840 --> 01:03:58,398
Essa � boa.
1290
01:03:58,442 --> 01:04:00,501
Ouviu s�?
1291
01:04:16,927 --> 01:04:18,588
N�o dever�amos
1292
01:04:18,629 --> 01:04:20,096
seguir os rapazes
at� o rendezvous?
1293
01:04:20,130 --> 01:04:21,529
Rosa.
1294
01:04:21,565 --> 01:04:22,532
A garota?
1295
01:04:22,566 --> 01:04:23,828
Botas rosas.
1296
01:04:23,867 --> 01:04:25,164
Para conquistar uma garota...
1297
01:04:25,202 --> 01:04:26,169
fa�a-se de dif�cil.
1298
01:04:26,203 --> 01:04:27,170
Vamos, querido.
1299
01:04:27,204 --> 01:04:28,432
Acha que quer uma carona?
1300
01:04:28,472 --> 01:04:29,439
N�o.
1301
01:04:29,473 --> 01:04:30,371
Acho que quer.
1302
01:04:30,407 --> 01:04:31,465
Eu quero uma carona. Vamos.
1303
01:04:35,012 --> 01:04:37,105
Acelere e vamos.
1304
01:04:37,147 --> 01:04:38,375
Vamos.
1305
01:05:01,505 --> 01:05:03,496
Esta � a �nica estrada?
1306
01:05:03,540 --> 01:05:04,734
N�o se preocupe.
Os encontraremos.
1307
01:05:04,775 --> 01:05:07,209
Deite sua cabecinha.
1308
01:05:09,346 --> 01:05:10,711
L� est�o eles.
1309
01:05:10,747 --> 01:05:12,009
Tudo bem.
1310
01:05:12,049 --> 01:05:14,779
Os encontramos.
1311
01:05:20,390 --> 01:05:21,982
Oba!
1312
01:05:32,269 --> 01:05:33,998
Pensamos que
os tiv�ssemos perdido.
1313
01:05:34,037 --> 01:05:35,004
Vai!
1314
01:05:35,038 --> 01:05:36,062
Voc� � t�o bonitinha.
1315
01:05:36,106 --> 01:05:37,767
Voc� � bonitinha.
1316
01:05:44,548 --> 01:05:45,845
O caminh�o.
1317
01:06:10,374 --> 01:06:12,342
Chamada de emerg�ncia.
1318
01:06:12,376 --> 01:06:13,809
Temos um acidente s�rio.
1319
01:06:13,844 --> 01:06:15,709
Vamos precisar
de uma ambul�ncia.
1320
01:06:17,981 --> 01:06:19,744
Meu Deus.
1321
01:06:19,783 --> 01:06:22,946
Acho que pela condi��o
das coisas...
1322
01:06:22,986 --> 01:06:25,079
� melhor nem nos mexerem.
1323
01:06:25,122 --> 01:06:27,454
N�o dever�amos estar
nos mexendo.
1324
01:06:27,491 --> 01:06:30,085
Dever�amos estar amarrados.
1325
01:06:38,602 --> 01:06:41,036
Estamos na Esc�cia
com um bando de ovelhas.
1326
01:06:41,071 --> 01:06:42,368
N�o sei do que se trata.
1327
01:06:44,408 --> 01:06:45,375
Nossas mangueiras deveriam...
1328
01:06:45,409 --> 01:06:46,376
Voc� est� bem?
1329
01:06:46,410 --> 01:06:47,638
Voc� est� bem?
1330
01:06:47,678 --> 01:06:50,238
Eu preciso de uma pescoceira.
Voc� tamb�m.
1331
01:06:50,280 --> 01:06:52,305
Voc� poderia...
N�o dever�amos estar andando.
1332
01:06:52,349 --> 01:06:54,214
E estou ouvindo sirenes
na minha cabe�a.
1333
01:06:54,251 --> 01:06:55,684
Devo ter tido uma concuss�o.
1334
01:06:55,719 --> 01:06:57,186
Espera. Voc� entendeu?
1335
01:06:57,220 --> 01:06:58,244
N�o est�o na sua cabe�a.
1336
01:06:59,356 --> 01:07:00,323
Escute. S�o...
1337
01:07:00,357 --> 01:07:01,415
Voc� tamb�m as escutou?
1338
01:07:01,458 --> 01:07:03,085
Sim, � a pol�cia.
Dev�amos sair daqui. Vamos.
1339
01:07:03,126 --> 01:07:04,115
Vamos dar o fora daqui, j�.
1340
01:07:04,161 --> 01:07:05,321
Sirenes!
1341
01:07:05,362 --> 01:07:06,727
Vem c�.
1342
01:07:06,763 --> 01:07:08,128
Escute. Sim.
Tipo, sirenes de verdade.
1343
01:07:08,165 --> 01:07:09,462
Voc� tem que ir l� para cima.
1344
01:07:09,499 --> 01:07:10,466
Escute-me. Preste aten��o.
1345
01:07:10,500 --> 01:07:11,467
Escute-me.
1346
01:07:11,501 --> 01:07:12,525
Escute-me.
1347
01:07:12,569 --> 01:07:13,593
Pegue a Kate e caia fora daqui.
1348
01:07:13,637 --> 01:07:15,070
Eu pegarei o dinheiro,
est� bem?
1349
01:07:15,105 --> 01:07:16,504
Eu vou com voc�.
1350
01:07:16,540 --> 01:07:18,098
N�o. N�o. Agora, v�. V�. V�.
1351
01:07:18,141 --> 01:07:19,108
Voc� est� bem?
1352
01:07:19,142 --> 01:07:21,007
V� com o Terry e d�
o fora daqui agora!
1353
01:07:21,044 --> 01:07:22,841
Saia daqui.
1354
01:07:22,879 --> 01:07:24,176
Voc� est� bem?
1355
01:07:24,214 --> 01:07:25,306
Kate, v� com o Terry!
1356
01:07:25,349 --> 01:07:26,577
A pol�cia!
1357
01:07:26,617 --> 01:07:27,584
Eu sei. A pol�cia!
1358
01:07:27,618 --> 01:07:29,609
V� com o Terry! V�!
1359
01:07:29,653 --> 01:07:33,020
S� vou coloc�-la
no carro do Pollard.
1360
01:07:33,056 --> 01:07:35,786
Terry, a Kate est� l�. Leve-a.
1361
01:07:35,826 --> 01:07:38,056
A pol�cia!
1362
01:07:38,095 --> 01:07:39,756
A pol�cia!
1363
01:07:42,699 --> 01:07:45,133
N�o. N�o podemos ir.
N�o podemos deix�-lo.
1364
01:07:46,203 --> 01:07:48,034
Pare de balan�ar os bra�os!
1365
01:07:55,612 --> 01:07:57,045
V�!
1366
01:08:07,090 --> 01:08:08,114
Est� ouvindo sirenes?
1367
01:08:08,158 --> 01:08:09,125
Continuo ouvindo sirenes.
1368
01:08:09,159 --> 01:08:10,126
Elas s�o reais ou n�o?
1369
01:08:10,160 --> 01:08:11,127
Acalme-se.
1370
01:08:11,161 --> 01:08:12,560
O Joe saber� o que fazer.
1371
01:08:12,596 --> 01:08:14,689
O Joe e o Pollard j�
foram h� muito tempo.
1372
01:08:14,731 --> 01:08:16,824
O carro dele ainda est� aqui.
1373
01:08:16,867 --> 01:08:18,198
Bem, ele pode ter pego
outro carro.
1374
01:08:18,235 --> 01:08:20,669
Na verdade, ele pode
ter pego outra garota.
1375
01:08:20,704 --> 01:08:22,535
Ele n�o iria embora sem mim.
1376
01:08:24,741 --> 01:08:26,402
Kate, ponha isso na cabe�a...
1377
01:08:26,443 --> 01:08:29,003
o Joe n�o � o tipo de cara
de mandar flores e cora��es,
1378
01:08:29,046 --> 01:08:30,138
se � que ainda n�o notou.
1379
01:08:30,180 --> 01:08:31,875
E quando a quest�o �
fugir da pol�cia,
1380
01:08:31,915 --> 01:08:33,405
voc� n�o passa pela
cabe�a dele,
1381
01:08:33,450 --> 01:08:36,078
ou pela minha,
tamb�m, est� bem?
1382
01:08:36,119 --> 01:08:38,417
N�o vou embora sem ele.
1383
01:08:38,455 --> 01:08:40,650
Como voc� quiser.
1384
01:08:40,691 --> 01:08:43,558
O que voc� vai fazer?
1385
01:08:43,593 --> 01:08:44,719
O que vou fazer?
1386
01:08:44,761 --> 01:08:46,058
Vou lhe dizer o que vou fazer.
1387
01:08:46,096 --> 01:08:47,996
Eu vou desaparecer
da cena do crime.
1388
01:08:48,031 --> 01:08:49,055
Num piscar de olhos.
1389
01:08:49,099 --> 01:08:50,157
� isso o que eu vou fazer.
1390
01:08:50,200 --> 01:08:51,768
E vou me dar duas semanas...
1391
01:08:51,768 --> 01:08:53,360
para meu cora��o
voltar ao normal...
1392
01:08:53,403 --> 01:08:56,702
e vou me encontrar
com o Joe em outro banco.
1393
01:08:56,740 --> 01:08:58,139
� isso o que eu vou fazer.
1394
01:09:04,915 --> 01:09:07,383
Bem, eu vou com voc�.
1395
01:09:07,417 --> 01:09:09,044
Voc� fique longe
de mim para sempre.
1396
01:09:09,086 --> 01:09:11,054
Por favor, n�o me fa�a implorar.
1397
01:09:12,556 --> 01:09:16,788
Rudiger ag�enta
a chuva e a neve.
1398
01:09:20,330 --> 01:09:24,528
De pasta e de �culos.
1399
01:09:24,568 --> 01:09:27,332
Estranho e respeit�vel.
1400
01:09:27,370 --> 01:09:31,500
Ele sabe o significado
de se estar sozinho.
1401
01:09:34,277 --> 01:09:39,146
Rudiger.
1402
01:10:08,378 --> 01:10:11,313
Voc� � um cara de sorte.
1403
01:10:11,348 --> 01:10:12,679
Eu sou?
1404
01:10:12,716 --> 01:10:14,809
Consegui o �ltimo
quarto da cidade.
1405
01:10:14,851 --> 01:10:17,217
Mas assim n�o d�.
Preciso de dois quartos.
1406
01:10:17,254 --> 01:10:18,380
N�o. Nada disso.
1407
01:10:18,421 --> 01:10:20,150
Est� vendo todos
aqueles carros l� fora?
1408
01:10:20,190 --> 01:10:21,987
� o dia de conven��o da
Cosm�ticos Debbie.
1409
01:10:22,025 --> 01:10:24,892
Nunca vi tanto rosa
em toda minha vida.
1410
01:10:24,928 --> 01:10:26,691
� algo horr�vel de
se fazer a um carro.
1411
01:10:26,730 --> 01:10:28,664
Certo. N�o me interessa.
1412
01:10:28,698 --> 01:10:29,926
Preciso de dois quartos.
1413
01:10:29,966 --> 01:10:31,695
Voc� quer o quarto ou n�o?
1414
01:10:48,652 --> 01:10:50,142
Est� dormindo?
1415
01:10:50,187 --> 01:10:52,155
N�o, essa musiquinha chata...
1416
01:10:52,189 --> 01:10:54,180
ou seja l� o que for...
1417
01:10:54,224 --> 01:10:55,657
me apavorou.
1418
01:10:55,692 --> 01:10:57,922
Voc�?
1419
01:10:57,961 --> 01:11:00,896
S� estava imaginando
onde ser� que est� o Joe.
1420
01:11:00,931 --> 01:11:01,920
� mesmo.
1421
01:11:05,902 --> 01:11:06,926
O Joe gosta muito...
1422
01:11:06,970 --> 01:11:08,665
de se divertir e de...
1423
01:11:08,705 --> 01:11:10,969
se divertir, basicamente.
1424
01:11:11,007 --> 01:11:12,235
Sozinho?
1425
01:11:12,275 --> 01:11:13,333
Voc� conhece o Joe...
1426
01:11:13,376 --> 01:11:14,878
Eventos culturais, museus...
1427
01:11:14,878 --> 01:11:17,005
Ele � um viajante
muito dedicado.
1428
01:11:17,047 --> 01:11:18,947
Ele n�o est� sozinho.
1429
01:11:22,452 --> 01:11:25,012
O meu marido beija muito mal.
1430
01:11:25,055 --> 01:11:27,888
Isso saiu do nada.
1431
01:11:27,924 --> 01:11:29,289
Como assim?
O que quer dizer?
1432
01:11:29,326 --> 01:11:31,794
A primeira vez, voc� sabe,
1433
01:11:31,828 --> 01:11:33,955
ele me levou ao cinema.
1434
01:11:33,997 --> 01:11:35,225
Bem, ele me levou para casa,
1435
01:11:35,265 --> 01:11:37,995
e eu estava na frente da porta,
1436
01:11:38,034 --> 01:11:39,934
esperando o inevit�vel,
1437
01:11:39,970 --> 01:11:42,666
e... ele se aproxima,
e fiquei pensando,
1438
01:11:42,706 --> 01:11:45,971
"tudo bem, j� era hora,"
e ent�o ele...
1439
01:11:46,009 --> 01:11:48,569
ele vem para mim com sua boca...
1440
01:11:48,612 --> 01:11:50,307
e ele a abre tanto...
1441
01:11:50,347 --> 01:11:53,077
Meu Deus, ela era enorme.
1442
01:11:54,184 --> 01:11:55,208
N�o � engra�ado.
1443
01:11:55,252 --> 01:11:57,220
N�o, eu na verdade...
1444
01:11:57,254 --> 01:11:59,085
tentei ajust�-la
ao tamanho do beijo.
1445
01:11:59,122 --> 01:12:00,589
Ela era enorme,
1446
01:12:00,624 --> 01:12:04,082
e eu desloquei
minha mand�bula.
1447
01:12:05,195 --> 01:12:06,958
Ainda estala.
1448
01:12:10,233 --> 01:12:11,996
Est� ouvindo?
1449
01:12:12,035 --> 01:12:13,400
Mais ou menos.
1450
01:12:13,436 --> 01:12:15,370
Posso ouvir uma vez?
1451
01:12:15,405 --> 01:12:17,134
� bem alto.
1452
01:12:19,743 --> 01:12:21,438
� isso a�, garota.
1453
01:12:21,478 --> 01:12:24,413
Isso �, quero dizer,
voc� sabe, � bem alto.
1454
01:12:24,447 --> 01:12:27,507
Ele deslocou minha mand�bula
e mesmo assim me casei com ele.
1455
01:12:29,252 --> 01:12:30,219
Eu n�o sei nada...
1456
01:12:30,253 --> 01:12:31,550
sobre amor.
1457
01:12:31,588 --> 01:12:35,024
Sei que pare�o saber, mas...
1458
01:12:35,058 --> 01:12:36,889
eu n�o sei.
1459
01:12:36,927 --> 01:12:38,758
Na verdade n�o sei.
1460
01:12:43,934 --> 01:12:46,266
Amor � um desejo que
se esconde em seu cora��o,
1461
01:12:46,303 --> 01:12:48,965
e ningu�m sabe disso,
s� voc�.
1462
01:12:55,312 --> 01:12:57,212
Amor � cego.
1463
01:12:58,615 --> 01:13:01,448
Uma eternidade em
um �nico momento.
1464
01:13:01,484 --> 01:13:03,384
Uma religi�o pela qual
vale a pena morrer.
1465
01:13:07,624 --> 01:13:09,956
E consome tanto tempo.
1466
01:13:09,993 --> 01:13:12,427
Sim.
1467
01:13:12,462 --> 01:13:14,396
E, sabe, toda a chatea��o...
1468
01:13:14,431 --> 01:13:17,594
e o vazio no cora��o
e esse tipo de coisas.
1469
01:13:17,634 --> 01:13:18,862
N�o necessariamente
nesta ordem,
1470
01:13:18,902 --> 01:13:22,065
Mas eu gostaria de pensar
nessa ordem.
1471
01:13:26,876 --> 01:13:28,503
Sa�de.
1472
01:13:29,646 --> 01:13:32,911
Deus te crie.
1473
01:13:33,950 --> 01:13:36,145
Muitas voltas felizes...
Meu Deus.
1474
01:13:36,186 --> 01:13:37,619
Esta vai ser uma delas.
1475
01:13:37,654 --> 01:13:38,621
� mesmo?
1476
01:13:39,656 --> 01:13:41,146
Voc�...
1477
01:13:41,191 --> 01:13:42,419
Hei, voc� quer que eu...
1478
01:13:42,459 --> 01:13:43,949
Quer que eu lhe d� um susto?
1479
01:13:43,994 --> 01:13:45,894
N�o. � para...
1480
01:13:45,929 --> 01:13:47,226
N�o, isso funciona!
1481
01:13:47,263 --> 01:13:48,855
N�o! N�o funciona! Isso n�o...
1482
01:13:52,268 --> 01:13:53,235
N�o fique assustado.
1483
01:13:53,269 --> 01:13:54,236
O que est� fazendo comigo?
1484
01:13:54,270 --> 01:13:55,237
S� estou tentando ajud�-lo.
1485
01:13:55,271 --> 01:13:57,739
N�o est� ajudando!
1486
01:13:57,774 --> 01:14:00,038
�timo! Meu Deus!
1487
01:14:00,076 --> 01:14:01,509
Desculpe.
1488
01:14:06,416 --> 01:14:07,781
Eu assustei voc�?
1489
01:14:09,119 --> 01:14:12,316
Desculpe.
Me passei um pouquinho.
1490
01:14:12,355 --> 01:14:15,347
Voc� est� babando um pouco,
mas n�o est� espirrando.
1491
01:14:20,397 --> 01:14:23,230
Eu tenho alergia
a algumas comidas.
1492
01:14:23,266 --> 01:14:24,528
Conte-me sobre elas.
1493
01:14:24,567 --> 01:14:26,558
E outras fobias.
1494
01:14:26,603 --> 01:14:27,763
Como o qu�?
1495
01:14:27,804 --> 01:14:30,068
Tipo, "Descrofobia".
1496
01:14:30,106 --> 01:14:32,131
Que �...
1497
01:14:32,175 --> 01:14:33,142
O que �?
1498
01:14:33,176 --> 01:14:34,143
Quando eu estava na escola...
1499
01:14:34,177 --> 01:14:35,804
tinha medo de encolher.
1500
01:14:35,845 --> 01:14:38,075
Perdi duas polegadas
em 6 meses. Quero dizer...
1501
01:14:39,449 --> 01:14:40,677
Voc� ainda est� aqui.
1502
01:14:40,717 --> 01:14:43,277
E m�veis antigos me
deixam morto de medo.
1503
01:14:43,319 --> 01:14:44,445
Como se chama isso?
1504
01:14:44,487 --> 01:14:45,454
Acho que n�o tem nome.
1505
01:14:45,488 --> 01:14:46,955
Eu acredito ser o �nico.
1506
01:14:46,990 --> 01:14:48,719
Tudo que for antes de 1950,
1507
01:14:48,758 --> 01:14:50,623
me d� arrepios.
1508
01:14:50,660 --> 01:14:52,560
O cabelo de Benjamin Disraeli.
1509
01:14:52,595 --> 01:14:53,584
� um problema.
1510
01:14:53,630 --> 01:14:55,598
Tenho medo de
Charles Laughton.
1511
01:14:55,632 --> 01:14:57,031
Filmes em branco e preto.
1512
01:14:57,067 --> 01:14:58,159
Filmes em preto e branco?
1513
01:14:58,201 --> 01:14:59,793
N�o consigo comer na
frente deles.
1514
01:14:59,836 --> 01:15:01,064
Meu Deus, tamb�m n�o posso.
1515
01:15:02,372 --> 01:15:03,339
Sabe de uma coisa?
1516
01:15:03,373 --> 01:15:05,864
Acho melhor sentir demais...
1517
01:15:05,909 --> 01:15:07,774
do que sentir de menos.
1518
01:15:07,811 --> 01:15:09,779
Eu...
1519
01:15:09,813 --> 01:15:12,213
nunca pensei nisso
dessa forma, mas...
1520
01:15:13,716 --> 01:15:16,412
Oh, n�o.
Voc� est� piscando de novo.
1521
01:15:16,453 --> 01:15:19,388
Isso � s� uma
anomalia ventromedial.
1522
01:15:19,422 --> 01:15:21,982
Bem, talvez se eu...
Est� bem assim?
1523
01:15:22,025 --> 01:15:23,390
Sabe, existe um
fator neurol�gico...
1524
01:15:23,426 --> 01:15:24,916
entre os outros.
1525
01:15:24,961 --> 01:15:25,928
Entre os olhos?
1526
01:15:25,962 --> 01:15:26,929
Meio que bem...
1527
01:15:26,963 --> 01:15:27,987
-A�?
-Exatamente.
1528
01:15:32,268 --> 01:15:33,394
Sim. Eu posso...
1529
01:15:33,436 --> 01:15:35,996
Esse tipo de coisa. Sim.
1530
01:15:36,039 --> 01:15:38,303
Manda mensagens
ao sistema nervoso.
1531
01:15:38,341 --> 01:15:40,366
Esse tipo de coisa.
1532
01:15:42,412 --> 01:15:44,004
Medo de sentir vergonha.
1533
01:15:44,047 --> 01:15:47,813
Oh, �...grande.
1534
01:15:47,851 --> 01:15:50,115
Amor e �dio.
1535
01:15:50,153 --> 01:15:51,745
� enorme.
1536
01:16:01,164 --> 01:16:03,132
Meu Deus.
1537
01:16:26,222 --> 01:16:28,315
Tem um cientista em Londres...
1538
01:16:28,358 --> 01:16:30,326
que usa choque el�trico
para provar que...
1539
01:16:30,360 --> 01:16:33,193
as baratas t�m sentimentos.
1540
01:16:33,229 --> 01:16:35,720
Terry, voc� n�o � uma barata.
1541
01:16:35,765 --> 01:16:39,064
Voc� est� mais para...
Para um castor.
1542
01:16:39,102 --> 01:16:40,569
Um castor?
1543
01:16:40,603 --> 01:16:41,900
No bom sentido.
1544
01:16:43,840 --> 01:16:45,239
De uma forma engra�adinha.
1545
01:16:49,946 --> 01:16:51,413
Eu me sinto como uma barata.
1546
01:16:51,447 --> 01:16:53,917
Presumindo que as baratas
tenham a capacidade
1547
01:16:53,917 --> 01:16:54,906
de cometerem erros,
1548
01:16:54,951 --> 01:16:58,011
que consigam destruir
o mundo onde vivem.
1549
01:16:58,054 --> 01:17:01,387
Bem, se voc� � uma barata,
1550
01:17:01,424 --> 01:17:03,358
o que eu sou?
1551
01:17:04,861 --> 01:17:06,419
Perigosa.
1552
01:17:42,232 --> 01:17:43,256
Eles chegaram.
1553
01:17:48,938 --> 01:17:50,132
N�s est�vamos mesmo pensando...
1554
01:17:50,173 --> 01:17:52,141
em voc�s dois.
1555
01:17:52,175 --> 01:17:53,142
Ficamos pensando...
1556
01:17:53,176 --> 01:17:56,077
e pensando e pensando.
1557
01:17:56,112 --> 01:17:57,101
Hei, Joe.
1558
01:18:14,297 --> 01:18:15,525
Oi.
1559
01:18:22,538 --> 01:18:23,937
Bem-vindo de volta.
1560
01:18:28,444 --> 01:18:29,638
Sentimos sua falta.
1561
01:18:29,679 --> 01:18:33,638
Sim, n�s tamb�m
sentimos falta de voc�s.
1562
01:18:37,987 --> 01:18:41,548
Joe, posso falar um minuto
com voc� em particular?
1563
01:18:42,925 --> 01:18:43,983
J� volto.
1564
01:18:49,732 --> 01:18:51,029
Porque s� Deus sabe,
1565
01:18:51,067 --> 01:18:52,557
que foi um choque para mim.
1566
01:18:52,602 --> 01:18:54,570
Foi mais uma revela��o...
1567
01:18:54,604 --> 01:18:57,402
de uma certa forma.
E tamb�m um choque...
1568
01:18:57,440 --> 01:18:58,702
Como uma revela��o chocante.
1569
01:18:58,741 --> 01:19:01,869
Eu tinha raz�o sobre o
beijo da Kate, n�o tinha?
1570
01:19:03,346 --> 01:19:05,871
Deixe-me ficar
com ela, est� bem?
1571
01:19:05,915 --> 01:19:07,473
Quero dizer,
mesmo que voc� me mate,
1572
01:19:07,517 --> 01:19:09,246
eu n�o dou a m�nima.
Eu s�...
1573
01:19:09,285 --> 01:19:10,650
Eu s� queria saber como era...
1574
01:19:10,687 --> 01:19:13,281
t�-la antes de morrer.
1575
01:19:13,323 --> 01:19:15,052
Eu n�o vou fazer isso.
N�o posso fazer isso.
1576
01:19:15,091 --> 01:19:16,149
Por que, Joe?
1577
01:19:16,192 --> 01:19:19,127
Quero dizer, lembra, isso �
como um passatempo para voc�.
1578
01:19:19,162 --> 01:19:20,561
Acontece com voc� o tempo todo.
1579
01:19:20,596 --> 01:19:21,563
Isso faz voc� se sentir...
1580
01:19:21,597 --> 01:19:22,564
como um milh�o de d�lares.
1581
01:19:22,598 --> 01:19:24,532
N�o mesmo.
1582
01:19:24,567 --> 01:19:25,591
Mas isso nunca
acontece comigo.
1583
01:19:25,635 --> 01:19:27,034
Nunca, Joe.
1584
01:19:27,070 --> 01:19:29,129
Nunca aconteceu comigo.
1585
01:19:29,172 --> 01:19:31,766
Voc� entende
o significado disso?
1586
01:19:34,177 --> 01:19:35,576
Sim.
1587
01:19:37,080 --> 01:19:38,308
Entende?
1588
01:19:38,348 --> 01:19:39,315
Ent�o concordamos?
1589
01:19:39,349 --> 01:19:40,316
Deixaremos a Kate escolher.
1590
01:19:40,350 --> 01:19:41,715
N�o, n�o, n�o. Claro que n�o.
1591
01:19:41,751 --> 01:19:42,809
� uma id�ia horr�vel.
1592
01:19:42,852 --> 01:19:43,819
Qual � o problema?
1593
01:19:43,853 --> 01:19:45,013
Ela vai escolher voc�.
1594
01:19:45,054 --> 01:19:46,021
Voc�s t�m certeza...
1595
01:19:46,055 --> 01:19:48,114
que n�o querem esvaziar
meus pneus primeiro?
1596
01:19:50,526 --> 01:19:51,891
Poderiam me tirar no bra�o.
1597
01:19:51,928 --> 01:19:53,691
Isso �... sim.
1598
01:19:53,730 --> 01:19:55,994
Ou, eu n�o sei,
na cara ou coroa.
1599
01:19:56,032 --> 01:19:57,966
Voc� sabe, se vencer
quatro de sete...
1600
01:19:58,000 --> 01:19:59,490
A menos...
1601
01:19:59,535 --> 01:20:00,763
A menos que voc� ache
que essas s�o...
1602
01:20:00,803 --> 01:20:02,361
solu��es incrivelmente
superficiais.
1603
01:20:02,405 --> 01:20:04,566
Um problema t�o complicado
talvez requeira...
1604
01:20:04,607 --> 01:20:07,075
um pouco de sutileza
e compreens�o.
1605
01:20:08,611 --> 01:20:10,238
Sim, isso...
1606
01:20:10,279 --> 01:20:12,543
A �ltima parte.
1607
01:20:15,852 --> 01:20:17,012
Talvez tenha raz�o, Kate.
1608
01:20:17,053 --> 01:20:18,611
Voc� deveria escolher.
1609
01:20:18,654 --> 01:20:20,087
Ent�o escolha.
1610
01:20:20,123 --> 01:20:22,057
Quem vai ser? Vai ser...
1611
01:20:22,091 --> 01:20:24,924
O mister super her�i aqui?
1612
01:20:24,961 --> 01:20:28,124
Ou o c�rebro e sensibilidade,
1613
01:20:28,164 --> 01:20:30,223
e um mont�o de outras coisas?
1614
01:20:30,266 --> 01:20:32,427
Em outras palavras,
eu ou aquele cara?
1615
01:20:32,468 --> 01:20:33,594
Sim.
1616
01:20:33,636 --> 01:20:35,467
O bonit�o ou o sarnento?
1617
01:20:35,505 --> 01:20:38,702
E se eu n�o quiser?
1618
01:20:38,741 --> 01:20:40,003
N�o quiser o qu�?
1619
01:20:40,042 --> 01:20:42,067
Escolher.
1620
01:20:42,111 --> 01:20:43,772
Voc� tem que escolher.
1621
01:20:43,813 --> 01:20:45,246
Do que voc� est� falando?
1622
01:20:45,281 --> 01:20:47,249
Essa � a quest�o, certo?
1623
01:20:47,283 --> 01:20:48,910
Eu sei que � confuso.
1624
01:20:48,951 --> 01:20:50,009
Quero dizer, acredite-me,
1625
01:20:50,052 --> 01:20:53,453
tamb�m estou um pouco confuso.
1626
01:20:53,489 --> 01:20:54,657
Voc� roubou minha garota.
1627
01:20:54,657 --> 01:20:58,024
Ficou com ela duas semanas
e lhe fez uma lavagem cerebral.
1628
01:20:58,060 --> 01:21:00,221
Lavagem cerebral.
Voc� fez lavagem cerebral nela?
1629
01:21:00,263 --> 01:21:01,321
Eu n�o fui roubada.
1630
01:21:03,132 --> 01:21:04,463
Poderia parar com isso?
1631
01:21:04,500 --> 01:21:06,434
Pare com isso! Desculpe.
1632
01:21:06,469 --> 01:21:08,027
Poderia parar com isso?
1633
01:21:08,070 --> 01:21:09,731
Voc� est� sujando
o casaco dele!
1634
01:21:09,772 --> 01:21:11,797
Casaco?
1635
01:21:11,841 --> 01:21:13,672
Quero dizer, olhe para mim.
1636
01:21:13,709 --> 01:21:16,041
Poderia olhar para mim
s� um segundo?
1637
01:21:16,078 --> 01:21:18,103
Eu fugi com
assaltantes de bancos.
1638
01:21:18,147 --> 01:21:19,282
� uma estranha escolha,
1639
01:21:19,282 --> 01:21:21,944
mas � compreens�vel dada
minha condi��o psicol�gica.
1640
01:21:21,984 --> 01:21:23,508
Mas ent�o o que � que eu fa�o?
1641
01:21:23,553 --> 01:21:25,214
Eu durmo com o
assaltante n�mero um.
1642
01:21:25,254 --> 01:21:28,655
Porque ele � forte,
1643
01:21:28,691 --> 01:21:29,680
e �... bonito.
1644
01:21:29,725 --> 01:21:32,250
Bonito, e ele...
Ele sabe o que quer.
1645
01:21:32,295 --> 01:21:33,762
� isso a�. Faz sentido para mim.
1646
01:21:33,796 --> 01:21:35,423
Mas n�o parei a�.
1647
01:21:35,465 --> 01:21:37,330
Ah, n�o.
N�o essa galinha ruiva.
1648
01:21:37,366 --> 01:21:39,268
E em circunst�ncias
que v�o al�m...
1649
01:21:39,268 --> 01:21:41,070
de todos os limites poss�veis,
1650
01:21:41,070 --> 01:21:44,403
eu dormi com o assaltante
n�mero dois.
1651
01:21:44,440 --> 01:21:46,374
E ele � terno...
1652
01:21:46,409 --> 01:21:49,105
e inteligente e...
1653
01:21:49,145 --> 01:21:50,271
bonitinho como um castor.
1654
01:21:50,313 --> 01:21:52,645
Sim, e ele merece mais
do que ele pensa.
1655
01:21:52,682 --> 01:21:54,149
Exatamente.
1656
01:21:54,183 --> 01:21:56,947
Agora, o cora��o � um
�rg�o misterioso,
1657
01:21:56,986 --> 01:22:00,922
e eu, voc� sabe, jogo
conforme as regras.
1658
01:22:00,957 --> 01:22:02,720
Eu n�o quero escolher.
1659
01:22:02,758 --> 01:22:04,919
Sabe, acho que eu n�o posso,
1660
01:22:04,961 --> 01:22:06,929
e, sabe, se isso o assusta...
1661
01:22:06,963 --> 01:22:10,660
ou vai contra as leis
dos homens ou algo assim,
1662
01:22:10,700 --> 01:22:14,796
ent�o... quero dizer,
voc�s s�o foras da lei, certo?
1663
01:22:16,305 --> 01:22:17,704
Por isso...
1664
01:22:19,242 --> 01:22:21,506
acho que tamb�m sou
uma fora da lei.
1665
01:22:25,348 --> 01:22:27,612
E voc� deveria
estacionar nesse beco...
1666
01:22:27,650 --> 01:22:28,674
bem l� perto do fim.
1667
01:22:28,718 --> 01:22:29,742
Viu? Na esquina daquele pr�dio.
1668
01:22:29,785 --> 01:22:30,683
Ficar� escondido pelo pr�dio.
1669
01:22:30,720 --> 01:22:31,687
Tem uma porta aqui.
1670
01:22:31,721 --> 01:22:32,688
E eu olho,
1671
01:22:32,722 --> 01:22:35,816
e vejo aqueles dois
carros vindo,
1672
01:22:35,858 --> 01:22:36,825
um do lado do outro...
1673
01:22:36,859 --> 01:22:37,848
Caras.
1674
01:22:37,894 --> 01:22:39,327
Eles bateram, n�o �?
1675
01:22:39,362 --> 01:22:42,388
E tinha uma ruiva
num dos carros...
1676
01:22:42,431 --> 01:22:44,991
e ela foi puxada para
o outro carro.
1677
01:22:45,034 --> 01:22:46,831
O adolescente
de Novato, Calif�rnia,
1678
01:22:46,869 --> 01:22:49,338
n�o imaginava que estava
a ponto de capturar...
1679
01:22:49,338 --> 01:22:51,067
estas imagens incr�veis.
1680
01:22:51,107 --> 01:22:52,369
E a desaparecida Kate Wheeler.
1681
01:22:52,408 --> 01:22:54,603
Exclusivamente no
"Criminosos em Fuga".
1682
01:22:54,644 --> 01:22:57,340
O marido da desaparecida
gravou um pedido ao homem...
1683
01:22:57,380 --> 01:22:58,608
que tem sua mulher como ref�m.
1684
01:22:58,648 --> 01:23:02,550
Por favor, seja l� quem for...
1685
01:23:02,585 --> 01:23:05,213
devolva minha esposa.
1686
01:23:05,254 --> 01:23:06,380
Kate, se estiver me escutando...
1687
01:23:06,422 --> 01:23:09,949
quero que saiba que...
1688
01:23:09,992 --> 01:23:11,186
eu estou bem.
1689
01:23:11,227 --> 01:23:12,558
Espero que voc� esteja bem.
1690
01:23:12,595 --> 01:23:14,620
Espero que a estejam
tratando corretamente,
1691
01:23:14,664 --> 01:23:17,326
da forma que voc�
deveria ser tratada.
1692
01:23:17,366 --> 01:23:21,063
Falando nisso, estou indo para
a Espanha na semana que vem,
1693
01:23:21,103 --> 01:23:25,870
se os seus seq�estradores
quiserem me contatar...
1694
01:23:25,908 --> 01:23:27,375
podem fazer isso atrav�s
do meu pessoal,
1695
01:23:27,410 --> 01:23:29,207
e voc� sabe como eles s�o.
1696
01:23:29,245 --> 01:23:33,204
A casa est� esperando
por voc� bem aqui,
1697
01:23:33,249 --> 01:23:35,649
onde... onde � o seu lugar.
1698
01:23:35,685 --> 01:23:37,414
E...
1699
01:23:37,453 --> 01:23:38,715
E a casa sente falta de voc�.
1700
01:23:38,754 --> 01:23:39,846
Eu sinto falta de voc�.
1701
01:23:41,223 --> 01:23:42,190
Eu sinto...
1702
01:23:43,225 --> 01:23:44,590
Ele n�o tem a menor id�ia
de onde � o meu lugar.
1703
01:23:48,191 --> 01:23:49,522
O seu lugar � aqui.
1704
01:23:52,028 --> 01:23:53,359
Sim, conosco.
1705
01:24:34,404 --> 01:24:35,803
-Para�so.
-Sim.
1706
01:24:35,838 --> 01:24:36,939
Compramos o restaurante...
1707
01:24:36,939 --> 01:24:38,531
e o transformamos num
clube noturno.
1708
01:24:38,574 --> 01:24:39,541
E numa pousada.
1709
01:24:39,575 --> 01:24:40,542
Um clube noturno?
1710
01:24:40,576 --> 01:24:41,543
Sim.
1711
01:24:41,577 --> 01:24:42,874
E o Joe cuidar� dos quartos,
1712
01:24:42,912 --> 01:24:44,971
e eu da cozinha, naturalmente.
1713
01:24:45,014 --> 01:24:46,311
Teremos um spa ou algo assim.
1714
01:24:46,349 --> 01:24:48,317
O que uma garota como eu
faz no para�so?
1715
01:24:49,719 --> 01:24:51,311
N�o seja grosseiro.
1716
01:24:51,354 --> 01:24:52,821
Voc� pode fazer o que quiser.
1717
01:24:52,855 --> 01:24:53,822
Voc� faz o que quiser.
1718
01:24:53,856 --> 01:24:54,823
O que eu quiser?
1719
01:24:54,857 --> 01:24:56,484
Beber margaritas,
pintar as unhas.
1720
01:24:56,526 --> 01:24:57,652
Voc� escolhe.
Se voc� pudesse...
1721
01:24:57,694 --> 01:24:59,161
fazer o que quisesse,
o que seria?
1722
01:24:59,195 --> 01:25:00,162
O que eu quisesse?
1723
01:25:00,196 --> 01:25:01,959
O que voc� quisesse.
1724
01:25:01,998 --> 01:25:03,829
Tudo bem.
1725
01:25:03,866 --> 01:25:06,664
Eu quero cantar.
1726
01:25:06,703 --> 01:25:07,897
Cantar?
1727
01:25:07,937 --> 01:25:08,904
Precisaremos de uma cantora.
1728
01:25:08,938 --> 01:25:10,166
Para o clube noturno.
1729
01:25:10,206 --> 01:25:11,230
Falaremos depois sobre isso.
1730
01:25:11,274 --> 01:25:12,502
Falaremos sim.
1731
01:25:12,542 --> 01:25:13,736
Voc�s querem que eu...
1732
01:25:13,776 --> 01:25:14,800
Voc� vai cantar agora?
1733
01:25:14,844 --> 01:25:15,833
Querem que eu cante?
1734
01:25:15,878 --> 01:25:16,845
Vamos nessa.
1735
01:25:16,879 --> 01:25:18,210
� isso a�.
1736
01:25:18,247 --> 01:25:19,544
Tudo bem, vamos l�.
1737
01:25:21,050 --> 01:25:22,711
Antiga mais das boas.
1738
01:26:14,370 --> 01:26:15,769
Como est� se sentindo?
1739
01:26:15,805 --> 01:26:17,534
Bem, meu sistema...
1740
01:26:17,573 --> 01:26:18,835
est� a mil esta noite.
1741
01:26:18,875 --> 01:26:21,173
Tive uma palpita��o...
Via manchas pretas...
1742
01:26:21,210 --> 01:26:22,336
Tive formigamento nos p�s.
1743
01:26:22,378 --> 01:26:23,845
E perdi a audi��o
de um ouvido.
1744
01:26:23,880 --> 01:26:25,370
N�o foi nesse sentido
que perguntei.
1745
01:26:29,385 --> 01:26:32,183
Kate, existem caras que vivem,
1746
01:26:32,221 --> 01:26:34,849
e outros que s�o deixados.
1747
01:26:34,891 --> 01:26:36,188
Acho que n�o
� nenhum mist�rio...
1748
01:26:36,225 --> 01:26:38,455
em qual dessas categorias
eu me encaixo.
1749
01:26:38,494 --> 01:26:41,395
Terry Lee, n�o estou
deixando voc�.
1750
01:26:42,899 --> 01:26:45,629
-Voc� vai ficar?
-Sim.
1751
01:26:49,105 --> 01:26:50,072
Boa noite.
1752
01:26:50,106 --> 01:26:51,130
Boa noite?
1753
01:26:51,174 --> 01:26:52,300
Isso n�o � ficar, � ir.
1754
01:26:52,341 --> 01:26:53,467
Onde est� indo?
1755
01:27:08,691 --> 01:27:10,682
Acertei a batida secreta
esta noite?
1756
01:27:10,726 --> 01:27:13,752
Sim. Sim, foi perfeita.
1757
01:27:13,796 --> 01:27:17,323
Realmente senti sua falta
quando voc� n�o estava aqui.
1758
01:27:27,376 --> 01:27:29,640
Boa noite.
1759
01:28:00,243 --> 01:28:02,143
Falando em dor de cabe�a,
1760
01:28:02,178 --> 01:28:04,976
o meu irm�o Albert tinha
dores de cabe�a horr�veis.
1761
01:28:05,014 --> 01:28:05,981
Enxaquecas?
1762
01:28:06,015 --> 01:28:07,312
N�o. Tumor cerebral.
1763
01:28:07,350 --> 01:28:09,818
Sentiu cheiro de penas
queimando durante um ano.
1764
01:28:09,852 --> 01:28:10,819
N�o brinca.
1765
01:28:10,853 --> 01:28:11,979
N�o.
1766
01:28:12,021 --> 01:28:14,649
O tumor estava pressionando
alguma gl�ndula ou algo assim.
1767
01:28:14,690 --> 01:28:15,987
Bulbo olfat�rio.
1768
01:28:16,025 --> 01:28:17,151
Bulbo olfat�rio. Sim, isso.
1769
01:28:17,193 --> 01:28:20,492
E aparentemente isso afeta
seu sentido olfativo.
1770
01:28:20,530 --> 01:28:21,656
Penas queimando?
1771
01:28:21,697 --> 01:28:22,994
Sim. � estranho, n�o �?
1772
01:28:23,032 --> 01:28:24,158
O tempo todo?
1773
01:28:24,200 --> 01:28:25,667
O tempo todo. 24 horas por dia.
1774
01:28:25,701 --> 01:28:27,828
Penas queimando. �timo.
1775
01:28:27,870 --> 01:28:28,962
Algum outro sintoma?
1776
01:28:31,040 --> 01:28:33,338
Droga, eu sabia.
1777
01:28:33,376 --> 01:28:34,502
Voc�s s�o os caras da tev�,
1778
01:28:34,544 --> 01:28:36,671
os assaltantes
que passam a noite.
1779
01:28:36,712 --> 01:28:38,202
Acho que isso significa
que sou ref�m.
1780
01:28:38,247 --> 01:28:39,737
� melhor voc� entrar.
1781
01:28:39,782 --> 01:28:41,875
Temos que come�ar logo.
Vamos. Vamos.
1782
01:28:43,886 --> 01:28:45,376
Meu Deus.
1783
01:28:45,421 --> 01:28:47,787
Poderia me fazer um favor?
1784
01:28:47,823 --> 01:28:49,120
Poderia olhar minhas pupilas...
1785
01:28:49,158 --> 01:28:50,785
e me dizer se est�o iguais?
1786
01:28:50,826 --> 01:28:51,952
Est�o de tamanhos diferentes?
1787
01:28:51,994 --> 01:28:53,120
Elas s�o iguais?
1788
01:28:53,162 --> 01:28:54,629
N�o sou doutor.
1789
01:28:54,664 --> 01:28:55,995
Por favor, ajude-me.
1790
01:28:58,334 --> 01:28:59,801
Bem, a da direita
parece menor.
1791
01:28:59,835 --> 01:29:01,462
Jesus Cristo, n�o me diga isso.
1792
01:29:01,504 --> 01:29:02,528
Voc� perguntou.
1793
01:29:02,572 --> 01:29:04,096
Est� sentindo cheiro
de penas queimando?
1794
01:29:04,140 --> 01:29:05,630
N�o.
1795
01:29:05,675 --> 01:29:07,472
Tumor cerebral,
sei que tenho um.
1796
01:29:07,510 --> 01:29:08,477
O qu�?
1797
01:29:08,511 --> 01:29:10,638
Ele disse que minhas
pupilas est�o diferentes.
1798
01:29:10,680 --> 01:29:12,477
N�o brinca.
1799
01:29:12,515 --> 01:29:13,641
Jesus.
1800
01:29:13,683 --> 01:29:15,173
Primeiro o meu irm�o,
agora voc�?
1801
01:29:16,352 --> 01:29:17,751
Meu Deus.
1802
01:29:26,862 --> 01:29:27,851
Rosa.
1803
01:29:39,875 --> 01:29:41,103
Como assim, n�o?
1804
01:29:41,143 --> 01:29:43,338
Foi o que eu disse. N�o.
1805
01:29:43,379 --> 01:29:44,403
Boas maneiras n�o � desculpa...
1806
01:29:44,447 --> 01:29:45,914
para um comportamento
criminoso.
1807
01:29:45,948 --> 01:29:48,109
N�o vou abrir o cofre.
1808
01:29:48,150 --> 01:29:50,345
N�o vou lhe dar o dinheiro.
1809
01:29:50,386 --> 01:29:51,853
Voc� sabe que estamos
armados, certo?
1810
01:29:51,887 --> 01:29:54,617
Voc� n�o mataria
uma mosca, Joe.
1811
01:29:54,657 --> 01:29:55,851
Todo mundo sabe disso.
1812
01:29:55,891 --> 01:29:58,883
Empaquei. E voc�?
1813
01:30:04,300 --> 01:30:05,961
Droga.
1814
01:30:14,343 --> 01:30:15,640
Apenas nos d�
um pouco de dinheiro.
1815
01:30:15,678 --> 01:30:17,646
Seja razo�vel.
100 mil desse que j�...
1816
01:30:17,680 --> 01:30:19,341
est� segurado pelo governo.
1817
01:30:19,382 --> 01:30:20,679
Joe?
1818
01:30:27,223 --> 01:30:28,747
Hei, volte aqui.
1819
01:30:28,791 --> 01:30:29,758
Vamos. Apenas volte.
1820
01:30:29,792 --> 01:30:30,759
Qual � o seu problema?
1821
01:30:30,793 --> 01:30:31,817
Esse banco � meu.
1822
01:30:31,861 --> 01:30:34,159
Acho que tem uma boa
raz�o para isso.
1823
01:30:34,196 --> 01:30:35,959
� a mulher sumida.
1824
01:30:35,998 --> 01:30:36,965
Eu quase esqueci.
1825
01:30:36,999 --> 01:30:37,966
Tem pol�cia l� fora.
1826
01:30:38,000 --> 01:30:38,967
Onde est� o Harvey?
1827
01:30:39,001 --> 01:30:40,161
N�o sei.
1828
01:30:40,202 --> 01:30:41,169
Poderia ir l� para tr�s?
1829
01:30:41,203 --> 01:30:42,329
Olhe, olhe, olhe.
1830
01:30:42,371 --> 01:30:43,565
Tem um policial l� fora.
1831
01:30:43,606 --> 01:30:44,664
Voc� sabe onde � o banheiro?
1832
01:30:44,707 --> 01:30:45,833
Sim, l� nos fundos.
1833
01:30:45,875 --> 01:30:46,933
Espero que tenha papel.
1834
01:30:46,976 --> 01:30:48,136
N�o acredito.
1835
01:30:54,150 --> 01:30:56,448
Oi. Desculpe. Desculpe
incomod�-la, Sra. Carver,
1836
01:30:56,485 --> 01:30:58,112
mas j� passam das 8:00,
1837
01:30:58,154 --> 01:30:59,951
e a senhora ainda n�o
ligou o luminoso.
1838
01:30:59,989 --> 01:31:01,115
Pensei que tivesse esquecido.
1839
01:31:01,157 --> 01:31:02,283
O sinal que est� tudo bem.
1840
01:31:02,324 --> 01:31:04,292
Edgar, voc� � um amor.
1841
01:31:04,326 --> 01:31:05,452
Eu vou fazer isso.
1842
01:31:05,494 --> 01:31:08,622
Sabe, eu estava pensando,
1843
01:31:08,664 --> 01:31:10,962
eu certamente poderia
precisar de dinheiro vivo,
1844
01:31:11,000 --> 01:31:12,968
e, j� que estou aqui...
1845
01:31:13,002 --> 01:31:15,971
Oh, claro. J� que est� aqui.
1846
01:31:16,005 --> 01:31:17,802
Entre, policial.
1847
01:31:17,840 --> 01:31:19,137
Por aqui.
1848
01:31:19,175 --> 01:31:20,164
Obrigado.
1849
01:31:31,087 --> 01:31:33,487
Ol�.
1850
01:31:33,522 --> 01:31:35,183
50 pratas est� bom?
1851
01:31:35,224 --> 01:31:36,486
Voc�s tem tido muito sucesso.
1852
01:31:36,525 --> 01:31:38,755
Ao que atribui isso?
1853
01:31:38,794 --> 01:31:40,261
Coragem. � preciso ter muita.
1854
01:31:40,296 --> 01:31:41,854
Deu 500.
1855
01:31:41,897 --> 01:31:43,489
S�o notas de cem.
1856
01:31:43,532 --> 01:31:46,262
Um erro do banco, a seu favor.
1857
01:31:46,302 --> 01:31:49,100
Um tipo de brincadeira.
1858
01:31:49,138 --> 01:31:50,264
Surpresa.
1859
01:31:50,306 --> 01:31:51,603
Sabe, � engra�ado.
1860
01:31:51,640 --> 01:31:54,040
Acho que j� vi voc� em
outro lugar.
1861
01:31:54,076 --> 01:31:55,566
� o meu rosto.
1862
01:31:55,611 --> 01:31:57,078
Tenho um rosto comum.
1863
01:31:57,113 --> 01:31:59,081
Sabe quando acham voc�
parecido com todo mundo...
1864
01:32:00,449 --> 01:32:02,974
N�o sei. Obrigado, Sra. Carver.
1865
01:32:03,018 --> 01:32:04,315
Tenha um bom dia.
1866
01:32:09,492 --> 01:32:10,618
Tudo bem. Vamos nessa.
1867
01:32:10,659 --> 01:32:12,217
Espere, espere, espere.
Esqueci meus �culos.
1868
01:32:12,261 --> 01:32:13,250
-Vamos.
-Estou indo.
1869
01:32:13,295 --> 01:32:14,262
Droga!
1870
01:32:18,167 --> 01:32:19,429
Vamos.
1871
01:32:19,468 --> 01:32:20,435
O qu�?
1872
01:32:20,469 --> 01:32:21,595
O Terry est� com as chaves.
1873
01:32:21,637 --> 01:32:23,628
Terry!
1874
01:32:23,672 --> 01:32:24,764
Entre no carro do policial.
1875
01:32:27,943 --> 01:32:29,467
Onde est�o?
1876
01:32:29,512 --> 01:32:31,104
Por l�.
1877
01:32:31,147 --> 01:32:32,375
Devem ter ido por l�.
1878
01:32:32,414 --> 01:32:33,540
Eles est�o l� fora. Sim.
1879
01:32:36,519 --> 01:32:37,645
Pare. Pare. Pare.
1880
01:32:37,686 --> 01:32:39,517
Pare o carro.
Emerg�ncia policial.
1881
01:32:39,555 --> 01:32:40,988
Um carro de pol�cia. Olhe!
1882
01:32:41,023 --> 01:32:42,820
V�. Siga aquele carro!
1883
01:32:42,858 --> 01:32:44,291
V�! V�! V�!
1884
01:32:44,326 --> 01:32:45,793
N�o podemos deix�-lo l�.
1885
01:32:45,828 --> 01:32:47,295
N�o podemos fazer nada.
1886
01:32:47,329 --> 01:32:48,819
Ele voltaria por voc�
se fosse preciso.
1887
01:32:48,864 --> 01:32:50,422
N�o tenha tanta certeza disso.
1888
01:32:50,466 --> 01:32:52,991
Joe, � do Terry que
estamos falando.
1889
01:32:53,035 --> 01:32:54,127
Lembra do seu amigo Terry?
1890
01:33:05,080 --> 01:33:06,377
� isso a�. S�o eles.
1891
01:33:06,415 --> 01:33:07,609
Encontrei o Pollard.
1892
01:33:07,650 --> 01:33:09,117
Sabe, Darren,
1893
01:33:09,151 --> 01:33:10,277
tenho que ser honesto
com voc�.
1894
01:33:10,319 --> 01:33:11,616
N�o � t�o dif�cil assim.
1895
01:33:11,654 --> 01:33:13,815
Voc� entra,
pede o dinheiro, e sai.
1896
01:33:13,856 --> 01:33:15,790
Escute, n�o quero apress�-lo,
1897
01:33:15,825 --> 01:33:17,793
mas esta provavelmente
n�o � a melhor hora...
1898
01:33:17,827 --> 01:33:19,055
para sua fuga.
1899
01:33:19,094 --> 01:33:20,152
Vamos. Vamos nessa.
1900
01:33:21,597 --> 01:33:24,964
Afaste-se dele.
Afaste-se. Abaixe isso.
1901
01:33:25,000 --> 01:33:26,865
Venha, vamos nessa.
Levante-se. Vamos.
1902
01:33:26,902 --> 01:33:28,335
� apenas dinheiro.
1903
01:33:28,370 --> 01:33:29,962
Obrigado.
1904
01:33:30,005 --> 01:33:31,666
Dirija com cuidado!
1905
01:33:35,544 --> 01:33:36,533
Agora, vamos nessa.
1906
01:33:49,892 --> 01:33:50,984
Aqui � o Lincoln 6.
1907
01:33:51,026 --> 01:33:52,015
Temos um assalto
a m�o armada...
1908
01:34:10,713 --> 01:34:12,340
J� n�o basta termos
cada policial...
1909
01:34:12,381 --> 01:34:13,370
dos estados do oeste,
1910
01:34:13,415 --> 01:34:14,939
assim com todos
os rep�rteres...
1911
01:34:14,984 --> 01:34:16,508
atr�s de n�s?
1912
01:34:16,552 --> 01:34:18,179
Voc� ainda por cima
nos sabota?
1913
01:34:18,220 --> 01:34:19,346
N�o fiz de prop�sito.
1914
01:34:19,388 --> 01:34:21,356
Essa n�o � a quest�o.
1915
01:34:21,390 --> 01:34:23,290
A quest�o � que
voc� � perigoso.
1916
01:34:23,325 --> 01:34:25,350
E voc� � denso.
E voc� � burro.
1917
01:34:25,394 --> 01:34:26,361
Voc� est� despedido.
1918
01:34:26,395 --> 01:34:27,589
N�o mesmo. Eu me demito.
1919
01:34:27,630 --> 01:34:28,597
Harvey.
1920
01:34:28,631 --> 01:34:29,598
Chame do que voc� quiser.
1921
01:34:29,632 --> 01:34:30,860
Ele tem raz�o, sabia?
1922
01:34:30,900 --> 01:34:34,199
N�o sou um assaltante.
Sou um dubl�.
1923
01:34:34,236 --> 01:34:36,295
Al�m disso, voc� n�o precisa
de mim, voc� tem a Kate.
1924
01:34:36,338 --> 01:34:38,397
Tem certeza?
1925
01:34:38,440 --> 01:34:41,705
Sim.
1926
01:34:41,744 --> 01:34:42,733
Eu me demito.
1927
01:34:44,580 --> 01:34:47,071
Voc� poderia ter nos
colocado de volta na cadeia.
1928
01:34:48,183 --> 01:34:49,616
Desculpe, Joe.
1929
01:34:56,522 --> 01:34:58,752
Talvez veja voc�s no M�xico.
1930
01:35:46,305 --> 01:35:49,001
Lindo carro.
1931
01:35:49,041 --> 01:35:52,340
N�o � meu. Eu o roubei.
1932
01:35:52,378 --> 01:35:54,778
O que vai fazer agora?
1933
01:35:54,814 --> 01:35:56,975
Dirigir at� Hollywood.
1934
01:35:57,016 --> 01:35:58,381
Sim, por qu�?
1935
01:35:58,417 --> 01:36:01,818
Sou um duble.
1936
01:36:06,726 --> 01:36:08,159
Quer ir comigo?
1937
01:36:10,529 --> 01:36:11,496
N�o.
1938
01:36:39,392 --> 01:36:41,360
-Hei, Terry?
-Sim?
1939
01:36:41,394 --> 01:36:43,191
Lembra do que eu disse
sobre o meu irm�o,
1940
01:36:43,229 --> 01:36:44,856
o que tinha o tumor cerebral,
1941
01:36:44,897 --> 01:36:46,762
que sentia cheiro
de penas queimando?
1942
01:36:46,799 --> 01:36:49,859
Isso nunca mais vai
sair da minha cabe�a.
1943
01:36:49,902 --> 01:36:51,494
Sabe, ele nunca desistiu.
1944
01:36:53,339 --> 01:36:55,967
Nunca parou de tentar,
at� o �ltimo momento.
1945
01:36:56,008 --> 01:36:58,169
Hei, Joe?
1946
01:36:58,210 --> 01:37:00,508
Sei bem como ele se sentiu.
1947
01:37:03,683 --> 01:37:05,150
Boa noite, Joe.
1948
01:37:05,184 --> 01:37:06,481
Voc�s... voc�s...
1949
01:37:06,519 --> 01:37:09,511
voc�s est�o juntos h�
um bom tempo.
1950
01:37:09,555 --> 01:37:11,489
Voc�s ainda se
consideram bons amigos?
1951
01:37:11,524 --> 01:37:12,491
Claro.
1952
01:37:12,525 --> 01:37:13,514
Com certeza.
1953
01:37:13,559 --> 01:37:14,992
Dizem que ladr�es
n�o t�m honra.
1954
01:37:15,027 --> 01:37:16,494
Est�o errados. Certo, Joe?
1955
01:37:16,529 --> 01:37:17,655
Totalmente errados.
1956
01:37:17,697 --> 01:37:20,825
Darren, � como... Lewis e Clark.
1957
01:37:20,866 --> 01:37:22,128
Tem o Lewis,
1958
01:37:22,168 --> 01:37:24,500
ele est� preso...
1959
01:37:24,537 --> 01:37:26,004
em algum lugar na �frica,
1960
01:37:26,038 --> 01:37:27,699
perdido na selva africana.
1961
01:37:27,740 --> 01:37:31,574
E, o, Clark...
1962
01:37:31,610 --> 01:37:33,544
Al Clark, acho que era
o nome dele...
1963
01:37:33,579 --> 01:37:35,672
Ele largou tudo o que
estava fazendo,
1964
01:37:35,715 --> 01:37:36,739
e foi procur�-lo.
1965
01:37:36,782 --> 01:37:38,682
Ele foi procurar o Lewis,
e sabe por qu�?
1966
01:37:38,718 --> 01:37:40,618
Por amizade, por isso.
1967
01:37:42,388 --> 01:37:43,514
Pelo amor de Deus, Joe,
1968
01:37:43,556 --> 01:37:45,046
esses foram
Stanley e Livingstone,
1969
01:37:45,091 --> 01:37:46,058
n�o Lewis e Clark.
1970
01:37:46,092 --> 01:37:47,116
Sabe, Lewis e Clark...
1971
01:37:47,159 --> 01:37:48,786
tentaram encontrar
a passagem do noroeste...
1972
01:37:48,828 --> 01:37:50,955
com a ajuda daquela
�ndia monumental.
1973
01:37:50,996 --> 01:37:51,963
Mas voc� provavelmente...
1974
01:37:51,997 --> 01:37:53,123
Mas eles eram amigos, certo?
1975
01:37:53,165 --> 01:37:54,132
Claro que eram.
1976
01:37:54,166 --> 01:37:55,133
Fal�vamos de amizade.
1977
01:37:55,167 --> 01:37:56,634
Voc� sempre tem
que me corrigir.
1978
01:37:56,669 --> 01:37:58,261
Desculpe. Voc� est� certo.
1979
01:37:58,304 --> 01:37:59,293
Est� acordado.
1980
01:37:59,338 --> 01:38:00,805
N�o conseguia dormir.
1981
01:38:00,840 --> 01:38:01,966
Eu estava pensando
que talvez...
1982
01:38:02,007 --> 01:38:03,304
voc� e eu poder�amos
ir �quele lugar...
1983
01:38:03,342 --> 01:38:04,468
Onde est� o Joe?
1984
01:38:04,510 --> 01:38:05,807
Ele est� dormindo,
como uma pedra.
1985
01:38:05,845 --> 01:38:06,971
Terry?
1986
01:38:07,012 --> 01:38:08,138
Est� dormindo como uma pedra.
1987
01:38:08,180 --> 01:38:09,647
Se pud�ssemos ir at� aquele...
1988
01:38:09,682 --> 01:38:11,479
bar que tem aqui perto...
1989
01:38:11,517 --> 01:38:12,814
e talvez nos sentarmos l�...
1990
01:38:12,852 --> 01:38:15,650
e tomarmos uma bebida
ou algo assim.
1991
01:38:15,688 --> 01:38:17,155
� um pouco tarde n�o acha?
1992
01:38:17,189 --> 01:38:18,656
N�o. N�o acho mesmo.
1993
01:38:18,691 --> 01:38:21,159
Afinal o que � a vida?
1994
01:38:21,193 --> 01:38:23,161
Aja como se essa
fosse a �ltima...
1995
01:38:23,195 --> 01:38:24,822
coisa que vai fazer na vida.
1996
01:38:24,864 --> 01:38:25,853
Por favor?
1997
01:38:25,898 --> 01:38:27,889
Tudo bem. Vou pegar um casaco.
1998
01:38:50,055 --> 01:38:51,989
Adoro essa m�sica.
1999
01:38:52,024 --> 01:38:55,790
Na verdade, nunca tinha ouvido.
2000
01:38:55,828 --> 01:38:58,126
Tenho que apertar A1 sempre.
2001
01:38:58,164 --> 01:38:59,722
� algo obsessivo compulsivo.
2002
01:38:59,765 --> 01:39:00,959
Mas � uma linda m�sica.
2003
01:39:01,000 --> 01:39:02,331
Eu j� toquei 6 vezes.
2004
01:39:08,374 --> 01:39:11,241
Fuja comigo, Kate, por favor.
2005
01:39:12,845 --> 01:39:14,142
Vamos entrar no carro,
2006
01:39:14,180 --> 01:39:16,148
e apenas andamos, andamos,
2007
01:39:16,182 --> 01:39:17,513
andamos e andamos,
2008
01:39:17,550 --> 01:39:19,040
e ent�o paramos
no lugar perfeito,
2009
01:39:19,084 --> 01:39:21,143
e ficaremos l� pelo tempo
que quisermos,
2010
01:39:21,187 --> 01:39:22,677
e ent�o voltaremos para
o carro,
2011
01:39:22,721 --> 01:39:23,688
e andaremos, andaremos,
2012
01:39:23,722 --> 01:39:24,689
andaremos e andaremos,
2013
01:39:24,723 --> 01:39:26,190
e encontraremos outro
lugar perfeito.
2014
01:39:27,593 --> 01:39:29,356
Eu s�...
2015
01:39:29,395 --> 01:39:31,556
Isso � meio repentino, n�o �?
2016
01:39:31,597 --> 01:39:33,690
� uma loucura.
2017
01:39:33,732 --> 01:39:36,428
Bem, para mim n�o �.
2018
01:39:42,274 --> 01:39:44,708
Preciso de um u�sque.
2019
01:39:44,743 --> 01:39:47,906
Pode me trazer um u�sque,
por favor?
2020
01:39:49,882 --> 01:39:51,975
Eu vou querer vodca, por favor,
2021
01:39:52,017 --> 01:39:53,882
e um copo de leite.
2022
01:39:53,919 --> 01:39:55,682
Poderia aquecer o leite?
2023
01:39:57,623 --> 01:40:02,583
Estou com algum
problema num lado.
2024
01:40:02,628 --> 01:40:04,892
Meu Deus, espero que n�o
seja um tumor cerebral.
2025
01:40:04,930 --> 01:40:06,192
Oi, Terry.
2026
01:40:09,635 --> 01:40:12,195
Como vai?
2027
01:40:12,238 --> 01:40:13,535
Oi, Joe.
2028
01:40:13,572 --> 01:40:14,561
Quais s�o as novas?
2029
01:40:16,275 --> 01:40:18,266
Nada. S�...
2030
01:40:18,310 --> 01:40:19,777
Est� sozinho?
2031
01:40:24,783 --> 01:40:26,910
Voc� est� bem?
2032
01:40:26,952 --> 01:40:27,919
Eu n�o estou...
2033
01:40:27,953 --> 01:40:29,318
sentindo meus l�bios.
2034
01:40:29,355 --> 01:40:30,322
Est�o dormentes?
2035
01:40:30,356 --> 01:40:31,584
-Um pouquinho.
-Poxa.
2036
01:40:33,359 --> 01:40:34,587
Oi.
2037
01:40:34,627 --> 01:40:35,924
Pensei que estivesse dormindo.
2038
01:40:35,961 --> 01:40:38,395
Sim. Eu estava.
2039
01:40:38,430 --> 01:40:40,295
Ele acordou.
2040
01:40:42,701 --> 01:40:44,225
Algu�m quer dan�ar?
2041
01:40:44,270 --> 01:40:45,532
N�o, acho que n�o.
2042
01:40:45,571 --> 01:40:47,471
-Por que n�o dan�a com a Kate?
-Eu n�o.
2043
01:40:47,506 --> 01:40:48,473
Vai l�. Vai l�.
2044
01:40:48,507 --> 01:40:50,031
N�o sei dan�ar muito bem.
2045
01:40:50,075 --> 01:40:51,599
Vamos...Terry?
2046
01:40:51,644 --> 01:40:52,611
Dance com ela.
2047
01:40:52,645 --> 01:40:53,612
N�o estou sentindo meu bra�o.
2048
01:40:53,646 --> 01:40:54,772
� melhor eu n�o dan�ar, Kate.
2049
01:40:54,813 --> 01:40:56,747
A Kate est� com sua
roupa de dan�a.
2050
01:40:56,782 --> 01:40:58,113
Na verdade quero me sentar.
2051
01:40:58,150 --> 01:41:01,517
V� l� e dance.
2052
01:41:04,390 --> 01:41:05,357
Voc� est� bem?
2053
01:41:05,391 --> 01:41:06,983
Divirtam-se.
2054
01:41:07,026 --> 01:41:07,993
Voc� est� bem?
2055
01:41:08,027 --> 01:41:09,221
Sim. Estou bem.
2056
01:41:09,261 --> 01:41:10,751
Voc� est� se inclinando.
2057
01:41:10,796 --> 01:41:12,696
Sim, bem, � algo passageiro.
2058
01:41:17,169 --> 01:41:19,000
Na verdade,
tenho os p�s muito leves.
2059
01:41:19,038 --> 01:41:20,630
Sim. Ah, sim.
2060
01:41:20,673 --> 01:41:22,197
Eu dan�o muito bem.
2061
01:41:22,241 --> 01:41:23,833
� isso a�. Voc� dan�a bem.
2062
01:41:23,876 --> 01:41:25,468
Est� �timo, Terry.
2063
01:41:25,511 --> 01:41:27,376
� uma linda m�sica.
2064
01:41:27,413 --> 01:41:29,643
Dance comigo, Kate.
2065
01:41:29,682 --> 01:41:32,480
Talvez seja melhor voc� levar.
2066
01:41:32,518 --> 01:41:34,145
-Est� feliz?
-O que foi, querido?
2067
01:41:40,059 --> 01:41:41,458
Importa-se que
eu dance com ela?
2068
01:41:41,493 --> 01:41:42,460
N�o, claro.
2069
01:41:42,494 --> 01:41:44,462
Perdi o ritmo.
2070
01:41:44,496 --> 01:41:45,895
Voc� n�o acha que dever�amos...
2071
01:41:45,931 --> 01:41:46,829
N�o, ele vai ficar bom.
2072
01:41:46,865 --> 01:41:48,730
S� precisa descansar um pouco.
2073
01:41:52,805 --> 01:41:55,103
Voc�s t�m certeza que...
2074
01:41:55,140 --> 01:41:57,370
Venha c�. Dance comigo.
2075
01:41:57,409 --> 01:42:00,572
Fuja comigo, Kate.
2076
01:42:00,613 --> 01:42:01,841
Entramos no carro...
2077
01:42:01,880 --> 01:42:03,745
e apenas andamos,
andamos e andamos.
2078
01:42:03,782 --> 01:42:06,376
Sabe de uma coisa?
� uma �tima id�ia.
2079
01:42:08,220 --> 01:42:11,155
Mas e o M�xico?
2080
01:42:11,190 --> 01:42:12,657
O M�xico pode esperar.
2081
01:42:14,059 --> 01:42:15,856
Bem, e o Terry?
2082
01:42:20,499 --> 01:42:22,126
O Terry tamb�m
ter� que esperar.
2083
01:42:22,167 --> 01:42:24,328
Vamos.
2084
01:42:24,370 --> 01:42:26,668
Estou t�o confusa.
2085
01:42:26,705 --> 01:42:29,139
Sobre o qu�?
2086
01:42:29,174 --> 01:42:31,938
Sobre tudo.
2087
01:42:31,977 --> 01:42:34,411
Venha l� fora comigo
um minuto. Vamos.
2088
01:42:34,446 --> 01:42:35,743
Tenho que pegar leite quente.
2089
01:42:35,781 --> 01:42:36,748
O qu�?
2090
01:42:36,782 --> 01:42:38,682
Pedi leite quente para o Terry.
2091
01:42:38,717 --> 01:42:39,911
S� vou dar o leite a ele.
2092
01:42:39,952 --> 01:42:41,852
Vou ver como o Terry est�.
2093
01:42:46,625 --> 01:42:47,614
Voc� est� bem?
2094
01:42:49,294 --> 01:42:51,592
Tome, trouxe um pouco de
leite. Ajuda voc� a dormir.
2095
01:42:51,630 --> 01:42:53,097
Sou al�rgico � lactose.
2096
01:42:53,132 --> 01:42:54,258
Voc� � o qu�?
2097
01:42:54,299 --> 01:42:55,425
Al�rgico � lactose.
2098
01:42:55,467 --> 01:42:57,799
Voc� � al�rgico � lactose?
2099
01:42:57,836 --> 01:42:59,269
Diarr�ia aguda.
2100
01:42:59,304 --> 01:43:00,965
Diarr�ia agu...
2101
01:43:01,006 --> 01:43:01,973
Certo.
2102
01:43:02,007 --> 01:43:04,134
Eu estarei l� fora,
aqui na entrada.
2103
01:43:08,480 --> 01:43:10,107
Est� sentindo cheiro
de penas queimando?
2104
01:43:10,149 --> 01:43:11,207
Penas queimando?
2105
01:43:11,250 --> 01:43:13,980
Albert, o irm�o mais
velho do Joe.
2106
01:43:14,019 --> 01:43:16,283
Ele sentia cheiro de
penas queimando.
2107
01:43:16,321 --> 01:43:17,652
Ele tinha um tumor cerebral.
2108
01:43:17,690 --> 01:43:20,921
O Joe n�o tem um
irm�o mais velho.
2109
01:43:20,959 --> 01:43:23,621
N�o sinto o lado direito.
2110
01:43:23,662 --> 01:43:25,493
O Joe disse isso para voc�?
2111
01:43:25,531 --> 01:43:26,498
Sentiu isso?
2112
01:43:27,599 --> 01:43:29,226
Sim, senti. Isso d�i.
2113
01:43:32,738 --> 01:43:34,638
O Joe n�o tem irm�o?
2114
01:43:34,673 --> 01:43:35,640
N�o tem irm�o.
2115
01:43:35,674 --> 01:43:38,472
-Albert?
-Nenhum Albert.
2116
01:43:38,510 --> 01:43:40,410
A hist�ria das penas
era mentira.
2117
01:43:43,682 --> 01:43:44,649
Tem certeza?
2118
01:43:44,683 --> 01:43:46,048
Absoluta.
2119
01:43:50,856 --> 01:43:52,414
Onde est� o Joe?
2120
01:43:52,458 --> 01:43:53,789
L� fora.
2121
01:43:53,826 --> 01:43:54,986
Joe, eu andei pensando.
2122
01:43:55,027 --> 01:43:56,289
Sim, eu tamb�m.
2123
01:43:56,328 --> 01:43:58,523
Andei pensando que n�o
tenho um tumor cerebral,
2124
01:43:58,564 --> 01:44:00,464
porque voc� nunca teve irm�o.
2125
01:44:00,499 --> 01:44:01,466
E tamb�m posso caminhar.
2126
01:44:01,500 --> 01:44:02,467
Voc� notou, Joe?
2127
01:44:02,501 --> 01:44:03,490
Olhe s�. Estou caminhando.
2128
01:44:03,535 --> 01:44:04,661
Caminhando � sua volta. Viu?
2129
01:44:04,703 --> 01:44:06,637
Nunca traia um amigo.
2130
01:44:06,672 --> 01:44:07,639
N�o � o que sempre diz?
2131
01:44:07,673 --> 01:44:08,935
Voc� me traiu primeiro.
2132
01:44:08,974 --> 01:44:09,941
N�o tra�.
2133
01:44:09,975 --> 01:44:10,999
Voc� me traiu primeiro!
2134
01:44:11,043 --> 01:44:12,738
N�o! Mentira!
2135
01:44:12,778 --> 01:44:13,836
E o para�so?
2136
01:44:13,879 --> 01:44:15,938
N�o dou a m�nima para o para�so.
2137
01:44:15,981 --> 01:44:16,948
Vou cair fora daqui.
2138
01:44:16,982 --> 01:44:19,678
Advinha. Eu tamb�m.
Est� feliz?
2139
01:44:19,718 --> 01:44:21,151
Voc� n�o dura
uma semana sem mim,
2140
01:44:21,186 --> 01:44:22,153
e voc� sabe disso.
2141
01:44:22,187 --> 01:44:23,552
Sobreviverei com a Kate.
2142
01:44:23,589 --> 01:44:26,080
S� sobre meu cad�ver!
2143
01:44:32,698 --> 01:44:35,633
Isso d�i! Seu merda!
2144
01:44:35,667 --> 01:44:36,634
Voc� me bateu!
2145
01:44:36,668 --> 01:44:37,635
Parem com isso!
2146
01:44:37,669 --> 01:44:38,636
Voc� me bateu!
2147
01:44:38,670 --> 01:44:40,001
Poderiam parar com isso?
2148
01:44:40,038 --> 01:44:42,006
Gra�as a Deus. Acabou.
2149
01:44:42,040 --> 01:44:45,532
N�o enquanto algu�m n�o
estiver morto ou em coma,
2150
01:44:45,577 --> 01:44:47,169
e espero que seja ele.
2151
01:44:47,212 --> 01:44:48,907
N�o, estou falando de n�s.
2152
01:44:51,183 --> 01:44:53,174
N�o quero ver voc�s
fazerem isso um com o outro.
2153
01:44:53,218 --> 01:44:56,153
Eu apenas... n�o posso.
2154
01:44:56,188 --> 01:44:57,416
Prefiro v�-los na pris�o.
2155
01:44:57,456 --> 01:44:59,253
Pelo menos estariam
a salvo um do outro.
2156
01:44:59,291 --> 01:45:02,158
E sim, sei que a culpa
� minha.
2157
01:45:02,194 --> 01:45:03,320
� s� que eu...
2158
01:45:03,362 --> 01:45:05,159
mordi mais do que
podia mastigar,
2159
01:45:05,197 --> 01:45:07,097
Mas eu...
2160
01:45:07,132 --> 01:45:09,032
nunca me senti
assim antes, e...
2161
01:45:10,769 --> 01:45:12,202
Eu...
2162
01:45:12,237 --> 01:45:15,070
n�o consigo escolher
um de voc�s.
2163
01:45:17,209 --> 01:45:19,370
E se todos tivessem
s� um grande amor?
2164
01:45:19,411 --> 01:45:20,969
Quero dizer, sei que esse
� um pouquinho...
2165
01:45:21,013 --> 01:45:22,241
maior do que o normal, mas...
2166
01:45:25,083 --> 01:45:27,074
Que tal se tiv�ssemos
apenas um?
2167
01:45:30,989 --> 01:45:33,583
E voc�s sabem por que n�o
consigo escolher um de voc�s?
2168
01:45:35,227 --> 01:45:36,489
Porque juntos, voc�s s�o...
2169
01:45:38,230 --> 01:45:39,891
voc�s s�o o homem perfeito.
2170
01:45:42,234 --> 01:45:46,205
Kate, n�s n�o �amos
realmente ficar quites, n�o �?
2171
01:45:46,205 --> 01:45:49,140
Sim.
2172
01:45:49,174 --> 01:45:50,835
Desculpem, rapazes.
2173
01:45:56,415 --> 01:45:57,677
Acabou.
2174
01:46:51,069 --> 01:46:53,162
Grande, n�o �?
2175
01:46:53,205 --> 01:46:56,140
� apenas um banco.
2176
01:46:56,174 --> 01:46:58,142
Grande.
2177
01:46:58,176 --> 01:47:00,508
Sim, grande.
2178
01:47:12,190 --> 01:47:13,157
Meu Deus.
2179
01:47:13,191 --> 01:47:15,751
S�o eles. Eles est�o aqui.
2180
01:47:15,794 --> 01:47:16,761
Ai, gatinha.
2181
01:47:17,930 --> 01:47:19,898
Kate Wheeler pode ter
come�ado como ref�m,
2182
01:47:19,898 --> 01:47:22,526
mas est� me parecendo
uma assaltante de banco.
2183
01:47:22,567 --> 01:47:23,534
Isso � rid�culo.
2184
01:47:23,568 --> 01:47:26,036
N�o tem como voc� calcular
o impacto do cativeiro.
2185
01:47:26,071 --> 01:47:27,834
Est� parecendo o caso
da Patty Hearst.
2186
01:47:27,873 --> 01:47:29,465
Patty Hearst foi para a pris�o.
2187
01:47:29,508 --> 01:47:30,475
O que foi um erro.
2188
01:47:30,509 --> 01:47:34,036
Com licen�a. � longa dist�ncia.
2189
01:47:34,079 --> 01:47:35,376
Est� apaixonado...
Espere um minuto.
2190
01:47:35,414 --> 01:47:37,177
N�o diga a ela que a ama
agora mesmo.
2191
01:47:37,215 --> 01:47:38,182
N�s dois.
2192
01:47:38,216 --> 01:47:39,547
Sim, ela sabe disso.
2193
01:47:39,584 --> 01:47:41,984
Escute. Escute.
2194
01:47:42,020 --> 01:47:43,783
Sinto sua falta.
2195
01:47:43,822 --> 01:47:46,188
E o Joe tamb�m.
2196
01:47:46,224 --> 01:47:48,192
N�s dois sentimos sua falta.
2197
01:47:48,226 --> 01:47:49,352
Igualmente.
2198
01:47:49,394 --> 01:47:50,952
Sentimos sua falta igualmente.
2199
01:47:50,996 --> 01:47:53,328
Oi. Oi. Como vai?
2200
01:47:54,499 --> 01:47:55,466
Bem, n�s andamos...
2201
01:47:55,500 --> 01:47:57,866
andamos pensando.
2202
01:47:57,903 --> 01:48:00,371
Tamb�m andei pensando.
2203
01:48:00,405 --> 01:48:02,600
E o que pensou?
2204
01:48:02,641 --> 01:48:03,630
N�o posso viver assim.
2205
01:48:03,675 --> 01:48:05,802
Quero dizer,
essa � a primeira coisa.
2206
01:48:05,844 --> 01:48:07,311
Bem... pegue.
2207
01:48:07,346 --> 01:48:08,973
O que � totalmente culpa nossa,
2208
01:48:09,014 --> 01:48:10,311
e assumimos toda
a responsabilidade.
2209
01:48:10,349 --> 01:48:11,475
Toda.
2210
01:48:11,516 --> 01:48:12,574
Mesmo.
2211
01:48:12,617 --> 01:48:13,811
Totalmente.
2212
01:48:13,852 --> 01:48:16,480
N�o, n�o interessa
de quem � a culpa.
2213
01:48:16,521 --> 01:48:17,886
N�o interessa mais.
2214
01:48:17,923 --> 01:48:19,515
Deixe-me falar com ela.
2215
01:48:19,558 --> 01:48:21,082
Escute-me.
2216
01:48:21,126 --> 01:48:24,584
E se eu lhe disser que
tem um sa�da para isso?
2217
01:48:24,629 --> 01:48:26,597
Mais um golpe, est� bem?
2218
01:48:26,631 --> 01:48:28,929
Apenas um. Legal e seguro.
2219
01:48:28,967 --> 01:48:33,199
N�o estou gostando disso.
2220
01:48:33,238 --> 01:48:35,604
N�o, n�o. Chega de truques.
2221
01:48:35,640 --> 01:48:37,904
Chega de truques.
Chega de passar a noite.
2222
01:48:37,943 --> 01:48:39,171
Apenas entramos,
2223
01:48:39,211 --> 01:48:40,803
mostramos nossas armas,
levamos o dinheiro.
2224
01:48:40,846 --> 01:48:42,609
Mostram suas armas?
2225
01:48:42,647 --> 01:48:44,808
Mas temos tudo planejado.
2226
01:48:44,850 --> 01:48:47,512
N�o, n�o posso
deix�-los fazer isso.
2227
01:48:47,552 --> 01:48:49,281
N�o, por favor. N�o fa�am isso.
2228
01:48:49,321 --> 01:48:51,380
� uma m� id�ia.
2229
01:48:51,423 --> 01:48:54,722
Kate, Kate, escute. Escute.
2230
01:48:54,760 --> 01:48:57,627
Vai dar certo. Est� bem?
2231
01:48:57,662 --> 01:48:59,289
A recompensa pela captura...
2232
01:48:59,331 --> 01:49:00,628
de Joe Blake e Terry Collins...
2233
01:49:00,665 --> 01:49:02,963
foi dobrada para
um milh�o de d�lares.
2234
01:49:03,001 --> 01:49:04,798
A quest�o agora �
por quanto tempo...
2235
01:49:04,836 --> 01:49:07,464
os dois conseguir�o continuar
com sua onda de crimes.
2236
01:49:07,506 --> 01:49:09,838
Seus rostos s�o reconhecidos
praticamente por todos.
2237
01:49:13,945 --> 01:49:14,912
Bom dia.
2238
01:49:14,946 --> 01:49:16,436
Como vai? Vamos.
2239
01:49:16,481 --> 01:49:19,382
Para fora. Vamos. Vamos.
2240
01:49:19,418 --> 01:49:20,976
Continue andando, baixinho.
2241
01:49:21,019 --> 01:49:21,986
Meu Deus.
2242
01:49:22,020 --> 01:49:22,987
O que est�o fazendo aqui?
2243
01:49:23,021 --> 01:49:24,989
Cale a boca. Vamos.
2244
01:49:25,023 --> 01:49:25,990
Tudo bem. Tudo bem.
2245
01:49:26,024 --> 01:49:27,150
Vamos. Voc� tamb�m.
2246
01:49:27,192 --> 01:49:28,159
Na nossa frente.
2247
01:49:28,193 --> 01:49:29,160
Vamos nessa.
2248
01:49:29,194 --> 01:49:30,491
Boa noite a todos.
2249
01:49:30,529 --> 01:49:32,326
Bem vindos ao
"Criminosos em Fuga".
2250
01:49:32,364 --> 01:49:34,264
Temos um programa
interessante e fora do comum...
2251
01:49:34,299 --> 01:49:35,288
para voc�s esta noite.
2252
01:49:35,333 --> 01:49:38,200
N�o estamos no set
do "Criminosos em Fuga".
2253
01:49:38,804 --> 01:49:40,965
Estamos transmitindo
da minha casa esta noite.
2254
01:49:41,006 --> 01:49:42,340
Os assaltantes que
passam a noite,
2255
01:49:42,340 --> 01:49:44,706
Joe Blake e Terry Collins,
est�o aqui comigo.
2256
01:49:44,743 --> 01:49:46,472
Querem esclarecer coisas
sobre Kate Wheeler.
2257
01:49:46,511 --> 01:49:50,607
Quero dizer ao povo americano,
2258
01:49:50,649 --> 01:49:53,277
a todos os �rg�os de seguran�a,
2259
01:49:53,318 --> 01:49:55,115
de todo os Estados Unidos,
2260
01:49:55,153 --> 01:49:57,781
que Kate Wheeler
nunca se envolveu...
2261
01:49:57,823 --> 01:49:59,450
em nenhum de nossos
assaltos a banco.
2262
01:49:59,491 --> 01:50:01,459
Ela era nossa ref�m.
2263
01:50:01,493 --> 01:50:03,461
Ela era uma ref�m rebelde.
2264
01:50:03,495 --> 01:50:06,692
Ela nunca, nunca se envolveu.
2265
01:50:39,731 --> 01:50:41,164
Senhoras e senhores, bom dia.
2266
01:50:41,199 --> 01:50:42,723
Voc�s est�o sendo assaltados.
2267
01:50:46,972 --> 01:50:48,906
Sou Kate Wheeler.
2268
01:50:50,642 --> 01:50:52,109
Coloquem suas m�os
onde posso v�-las.
2269
01:50:52,144 --> 01:50:53,304
Onde est� o gerente?
2270
01:51:03,655 --> 01:51:05,782
Muito bem, senhor.
Venha comigo.
2271
01:51:07,225 --> 01:51:08,749
Ningu�m se mexa
2272
01:51:08,793 --> 01:51:10,761
senhor, v� para aquele canto.
2273
01:51:10,795 --> 01:51:12,956
No ch�o.
2274
01:51:12,998 --> 01:51:15,523
Nunca os ouvi falar
assim antes,
2275
01:51:15,567 --> 01:51:16,966
e eles est�o armados,
e s�o perigosos,
2276
01:51:17,002 --> 01:51:18,401
e acho que est�o falando s�rio.
2277
01:51:26,745 --> 01:51:28,713
Tudo bem. Vamos entrar
em contato com eles.
2278
01:51:28,747 --> 01:51:30,305
A SWAT est� aqui.
2279
01:51:30,348 --> 01:51:31,975
Os helic�pteros
est�o sobrevoando.
2280
01:51:32,017 --> 01:51:34,815
� uma cena incr�vel aqui
no banco Alamo.
2281
01:51:34,853 --> 01:51:36,411
Est� chamando.
2282
01:51:41,860 --> 01:51:43,088
Sim? Deixe-me
lhe dizer uma coisa.
2283
01:51:43,128 --> 01:51:44,322
Aqui � Joe Blake.
2284
01:51:44,362 --> 01:51:46,262
Voc�s nunca nos pegar�o vivos.
2285
01:51:46,298 --> 01:51:47,959
Entenderam?
2286
01:51:47,999 --> 01:51:50,490
Queremos passagem livre
at� o aeroporto de Burbank,
2287
01:51:50,535 --> 01:51:53,060
e queremos um avi�o
para sairmos de l�.
2288
01:51:53,104 --> 01:51:55,868
N�o, nada de liga��es, certo?
2289
01:51:55,907 --> 01:51:57,898
Apenas fa�a o que eu pedir.
2290
01:51:57,943 --> 01:52:01,936
Hei, voc�s n�o nos
pegar�o vivos!
2291
01:52:04,683 --> 01:52:06,947
"Voc�s n�o nos pegar�o vivos"?
2292
01:52:06,985 --> 01:52:08,452
� isso a�.
2293
01:52:08,486 --> 01:52:10,078
Bem pensado, Joe.
2294
01:52:10,121 --> 01:52:13,716
Que tal "eles nunca
deixar�o voc�s sa�rem daqui"?
2295
01:52:13,758 --> 01:52:15,282
Fiquei lisonjeado
por ter me inclu�do
2296
01:52:15,327 --> 01:52:17,318
na sua id�ia de
"sair sob tiroteio"
2297
01:52:17,362 --> 01:52:18,852
e tudo mais,
2298
01:52:18,897 --> 01:52:20,524
mas francamente acho
que voc� pirou.
2299
01:52:20,565 --> 01:52:21,691
As tropas est�o
se movimentando por aqui.
2300
01:52:21,733 --> 01:52:22,859
A SWAT est� entrando.
2301
01:52:22,901 --> 01:52:24,528
Os helic�pteros est�o
aqui em cima.
2302
01:52:24,569 --> 01:52:25,763
Se olharem l� atr�s,
2303
01:52:25,804 --> 01:52:27,135
ver�o Joe Blake
e Terry Collins.
2304
01:52:27,172 --> 01:52:28,935
Eles est�o no banco.
Os ref�ns ainda est�o l�.
2305
01:52:28,974 --> 01:52:30,464
Todos mantenham suas posi��es.
2306
01:52:30,508 --> 01:52:32,305
Cansei de fugir, Terry.
2307
01:52:32,344 --> 01:52:33,709
Bem, advinha. Eu tamb�m.
2308
01:52:33,745 --> 01:52:35,872
Mas eu tenho uma id�ia melhor.
2309
01:52:35,914 --> 01:52:36,938
Vou jogar minha arma no ch�o.
2310
01:52:36,982 --> 01:52:38,176
Colocar minhas m�os para cima.
2311
01:52:38,216 --> 01:52:39,547
E voltar para a penitenci�ria.
2312
01:52:39,584 --> 01:52:40,983
Onde a Kate Wheeler nos quer.
2313
01:52:43,054 --> 01:52:45,181
-N�o posso deix�-lo fazer isso.
-� mesmo?
2314
01:52:45,223 --> 01:52:46,451
E se eu n�o lhe der essa op��o?
2315
01:52:46,491 --> 01:52:48,322
Todos mantenham as posi��es.
2316
01:52:48,360 --> 01:52:50,294
Pessoal, espere um segundo.
2317
01:52:50,328 --> 01:52:52,193
-Jogue a arma no ch�o.
-Voc� n�o manda em mim.
2318
01:52:52,230 --> 01:52:53,788
-Voc� n�o manda em mim?
-Isso mesmo!
2319
01:52:53,832 --> 01:52:54,799
Estamos na terceira s�rie?
2320
01:52:54,833 --> 01:52:55,822
N�o tem nada melhor?
2321
01:52:55,867 --> 01:52:56,856
Estou sem frases melhores.
2322
01:52:56,901 --> 01:52:57,868
A essas alturas, Joe...
2323
01:52:57,902 --> 01:52:58,869
Tudo bem, os suspeitos
2324
01:52:58,903 --> 01:53:00,234
est�o brigando entre eles.
2325
01:53:00,272 --> 01:53:01,534
Jogue a arma no ch�o!
2326
01:53:01,573 --> 01:53:02,801
Hei, nem pense nisso!
2327
01:53:02,841 --> 01:53:04,138
N�o aponte para ele!
2328
01:53:04,175 --> 01:53:05,233
Saia daqui, senhor!
2329
01:53:05,277 --> 01:53:06,539
Voc�s tamb�m !
2330
01:53:06,578 --> 01:53:08,307
-N�o se mexa!
-Cale a boca!
2331
01:53:09,714 --> 01:53:12,308
Um ref�m est� saindo. Um ref�m.
2332
01:53:12,350 --> 01:53:13,476
Algu�m est� saindo do banco.
2333
01:53:13,518 --> 01:53:14,678
Algu�m est� saindo do banco.
2334
01:53:14,719 --> 01:53:16,311
Joe Blake e Terry Collins
est�o l� dentro.
2335
01:53:16,354 --> 01:53:19,016
Abaixem-se. Calem a boca!
2336
01:53:22,527 --> 01:53:24,119
Ouvimos tiros l� dentro.
2337
01:53:26,531 --> 01:53:28,055
Voc� atirou em mim !
2338
01:53:32,971 --> 01:53:34,962
Desgra�ado!
2339
01:53:35,006 --> 01:53:36,997
Meu Deus!
2340
01:53:37,042 --> 01:53:39,806
Os suspeitos est�o
atirando um no outro.
2341
01:53:52,390 --> 01:53:54,722
Seu filho da puta!
2342
01:54:01,566 --> 01:54:03,898
Tudo bem. No Terry.
2343
01:54:03,935 --> 01:54:05,630
Segure.
2344
01:54:05,670 --> 01:54:06,796
Mantenha sua posi��o.
2345
01:54:06,838 --> 01:54:08,863
Na equipe vermelha.
2346
01:54:13,278 --> 01:54:15,803
Tudo bem. Este ser�
um tiro no Terry.
2347
01:54:18,750 --> 01:54:19,910
Agora.
2348
01:54:22,821 --> 01:54:24,618
Perfeito.
2349
01:54:24,656 --> 01:54:26,886
Os suspeitos parecem
estar ca�dos l� dentro.
2350
01:54:26,925 --> 01:54:28,825
Saiam.
2351
01:54:31,629 --> 01:54:34,063
Aplausos.
2352
01:54:34,099 --> 01:54:35,259
Equipe vermelha, v�.
2353
01:54:35,300 --> 01:54:36,995
Equipe vermelha.
2354
01:54:37,035 --> 01:54:38,195
Seguran�a.
2355
01:54:40,105 --> 01:54:41,265
O que ela est� fazendo?
2356
01:54:41,306 --> 01:54:42,500
Vamos. Vamos.
2357
01:54:50,849 --> 01:54:51,873
� inacredit�vel.
2358
01:54:51,916 --> 01:54:53,645
Joe Blake e Terry Collins
est�o mortos.
2359
01:55:00,558 --> 01:55:02,753
N�o sabemos se pela pol�cia
ou por eles mesmos,
2360
01:55:02,794 --> 01:55:05,262
e Kate Wheeler est� l�
desmaiada.
2361
01:55:05,296 --> 01:55:06,285
E se acompanharam a hist�ria,
2362
01:55:06,331 --> 01:55:07,662
sabem que Kate Wheeler
� a mulher...
2363
01:55:07,699 --> 01:55:09,360
que entregou os assaltantes.
2364
01:55:16,207 --> 01:55:17,970
Preciso de ajuda aqui
para a Srta. Wheeler.
2365
01:55:18,009 --> 01:55:19,499
Vamos l�.
2366
01:55:24,082 --> 01:55:25,845
Vamos. Filme ela!
2367
01:55:25,884 --> 01:55:27,078
Filmem ela, l� em cima.
2368
01:55:34,526 --> 01:55:36,221
Srta. Wheeler, voc�
desmaiou l� na escadaria.
2369
01:55:36,261 --> 01:55:37,592
Foi pelo choque?
2370
01:55:37,629 --> 01:55:38,596
O que houve l�?
2371
01:55:38,630 --> 01:55:40,154
Sim. Fiquei totalmente chocada.
2372
01:55:55,947 --> 01:55:58,074
Srta. Wheeler, � verdade
que voc� avisou a pol�cia...
2373
01:55:58,116 --> 01:55:59,413
sobre o assalto de hoje?
2374
01:55:59,451 --> 01:56:01,612
Sim, avisei.
2375
01:56:01,653 --> 01:56:03,848
Mas nada disso era...
2376
01:56:03,888 --> 01:56:05,150
era para acontecer.
2377
01:56:05,190 --> 01:56:07,283
Eu s� queria faz�-los parar.
2378
01:56:08,793 --> 01:56:10,260
Estou preso. Hei!
2379
01:56:14,799 --> 01:56:18,064
Bom dia, sol.
2380
01:56:18,102 --> 01:56:20,468
Abram o saco.
2381
01:56:20,505 --> 01:56:22,166
Vamos. Vamos nessa.
2382
01:56:22,207 --> 01:56:24,539
�timo trabalho, pessoal.
�timo trabalho.
2383
01:56:24,576 --> 01:56:25,702
Vamos dar o fora daqui.
2384
01:56:25,743 --> 01:56:27,506
Vamos nessa.
2385
01:56:27,545 --> 01:56:29,775
Pegue o dinheiro.
Vamos. Vamos.
2386
01:56:33,284 --> 01:56:34,945
Vamos. Vamos dar o fora daqui.
2387
01:57:03,014 --> 01:57:04,914
Meu Deus! Saiam daqui!
2388
01:57:04,949 --> 01:57:06,610
Vai explodir! Corram.
2389
01:57:06,651 --> 01:57:07,948
Vai explodir!
2390
01:57:11,623 --> 01:57:13,181
Do centro com mais
uma incr�vel virada...
2391
01:57:13,224 --> 01:57:14,589
na grande hist�ria de hoje.
2392
01:57:14,626 --> 01:57:16,528
O ve�culo que estava
transportando os corpos...
2393
01:57:16,528 --> 01:57:18,462
dos assaltantes explodiu.
2394
01:57:18,496 --> 01:57:20,657
Os corpos estavam cheios
de explosivos.
2395
01:57:20,698 --> 01:57:22,325
Os corpos foram
totalmente incinerados.
2396
01:57:22,367 --> 01:57:24,335
Sem deixar tra�os de
Joe Blake e Terry Collins.
2397
01:57:24,369 --> 01:57:25,666
Ao para�so.
2398
01:57:25,703 --> 01:57:27,568
A n�s.
2399
01:57:27,605 --> 01:57:28,594
� melhor esperarem por mim.
2400
01:57:28,640 --> 01:57:30,267
Porque estou levando
o bronzeador.
2401
01:57:30,308 --> 01:57:32,902
E a recompensa de um
milh�o de d�lares.
2402
01:57:32,944 --> 01:57:34,434
E assim termina
a tr�gica aventura...
2403
01:57:34,479 --> 01:57:36,071
dos assaltantes que
passavam a noite.
2404
01:57:36,114 --> 01:57:37,604
FIM DA LINHA PARA OS BANDIDOS
Ser�?
2405
01:57:37,649 --> 01:57:39,776
Joe Blake e Terry Collins
cativaram a imagina��o...
2406
01:57:39,817 --> 01:57:40,943
da na��o.
2407
01:57:40,985 --> 01:57:43,112
E mortos, suas vidas
rapidamente est�o se tornando...
2408
01:57:43,154 --> 01:57:44,314
uma lenda.
2409
01:57:44,355 --> 01:57:46,016
Blake e Collins n�o eram her�is.
2410
01:57:46,057 --> 01:57:47,615
BANDIDOS MORTOS EM TIROTEIO
SANGRENTO COM A POL�CIA
Nunca quiseram ser.
2411
01:57:47,659 --> 01:57:49,149
Depois da entrevista,
as pessoas me perguntam,
2412
01:57:49,193 --> 01:57:50,455
"como eram realmente?"
2413
01:57:50,495 --> 01:57:51,928
BANDIDOS MORTOS EM LOS ANGELES
Eu sei o que todos sabem,
2414
01:57:51,963 --> 01:57:52,952
que assaltavam bancos,
2415
01:57:52,997 --> 01:57:54,225
que seq�estraram
a mulher errada,
2416
01:57:54,265 --> 01:57:56,790
e que atiraram um
no outro a sangue frio.
2417
01:57:56,834 --> 01:57:58,597
O resto � boato e especula��o...
2418
01:57:58,636 --> 01:58:00,433
puro folclore.
2419
01:58:00,471 --> 01:58:01,768
E no final,
2420
01:58:01,806 --> 01:58:04,502
talvez seja assim que
realmente queiramos que seja.
2421
01:58:04,542 --> 01:58:05,770
Sou Darren Head.
2422
01:58:05,810 --> 01:58:07,937
At� a pr�xima semana
com mais uma edi��o de...
2423
01:58:07,979 --> 01:58:10,209
"Criminosos em Fuga".
2424
01:58:10,248 --> 01:58:12,182
Fade para o preto.
2425
01:58:12,216 --> 01:58:13,706
� isso a�.
2426
01:58:22,961 --> 01:58:25,862
Reunidos no sagrado matrim�nio.
2427
01:58:30,068 --> 01:58:32,366
E o testemunharam
perante Deus...
2428
01:58:32,403 --> 01:58:33,836
e todas essas pessoas.
2429
01:58:33,871 --> 01:58:36,738
E prometeram amar
um ao outro...
2430
01:58:36,774 --> 01:58:39,242
e o declararam pela uni�o...
2431
01:58:39,277 --> 01:58:41,438
e a troca de alian�as.
2432
01:58:41,479 --> 01:58:42,207
E portanto,
2433
01:58:42,747 --> 01:58:46,183
com a autoridade do estado
eu os declaro marido e mulher.
2434
01:58:46,718 --> 01:58:50,119
O noivo pode beijar a noiva.
2435
01:59:28,826 --> 01:59:30,088
Ol�, senhores.
2436
01:59:30,128 --> 01:59:32,187
Por que n�o come�amos
do princ�pio, est� bem?
2437
01:59:32,230 --> 01:59:34,255
Como se conheceram?
2438
01:59:34,298 --> 01:59:36,562
Bem, eu estava
levantando pesos,
2439
01:59:36,601 --> 01:59:37,829
malhando, voc� sabe,
2440
01:59:37,869 --> 01:59:39,928
da maneira usual...
Trocando cigarros.
2441
01:59:39,971 --> 01:59:43,099
O Terry teve uma
apendicite imaginaria,
2442
01:59:43,141 --> 01:59:46,269
e ent�o teve,
2443
01:59:46,310 --> 01:59:47,572
envenenamento
imagin�rio do sangue.
2444
01:59:47,612 --> 01:59:49,102
Eu estava trabalhando
na enfermaria.
2445
01:59:49,147 --> 01:59:51,342
O termo medico � septicemia,
e n�o era...
2446
01:59:51,382 --> 01:59:52,781
Bem, uma noite na enfermaria,
2447
01:59:52,817 --> 01:59:55,342
eu ouvi um uivo...
2448
01:59:57,155 --> 01:59:58,850
Voc� sabe, como o...
2449
01:59:58,890 --> 02:00:00,187
barulho que os gatos fazem...
2450
02:00:00,224 --> 02:00:01,213
quando est�o no cio...
2451
02:00:01,259 --> 02:00:03,659
Aquele...
2452
02:00:03,695 --> 02:00:05,856
Aquele barulhinho, sabe?
2453
02:00:05,897 --> 02:00:07,956
Uma das coisas que gostamos
de relembrar...
2454
02:00:07,999 --> 02:00:09,261
antes de qualquer trabalho...
2455
02:00:09,300 --> 02:00:12,167
era esperar o inesperado, certo?
2456
02:00:12,203 --> 02:00:13,227
Certo?
2457
02:00:13,271 --> 02:00:15,034
Parece ser um bom conselho.
2458
02:00:15,073 --> 02:00:16,597
Exceto, � claro,
2459
02:00:16,641 --> 02:00:19,166
se voc� est� esperando
o inesperado,
2460
02:00:19,210 --> 02:00:20,302
ent�o...bem, na verdade...
2461
02:00:20,344 --> 02:00:22,744
deixa de ser inesperado, n�o �?
2462
02:00:22,780 --> 02:00:26,011
E isso o deixa vulner�vel...
2463
02:00:26,050 --> 02:00:28,484
ao verdadeiro inesperado,
2464
02:00:28,519 --> 02:00:30,680
porque voc� n�o
est� esperando.
2465
02:00:30,722 --> 02:00:32,622
Todos viram o videoteipe...
2466
02:00:32,657 --> 02:00:33,749
j� est� meio famoso agora...
2467
02:00:33,791 --> 02:00:35,782
Sobre a Kate Wheeler,
o assalto ao banco.
2468
02:00:35,827 --> 02:00:37,658
Porque voc�,
aqui nesse programa,
2469
02:00:37,695 --> 02:00:40,630
esclarece as coisas
sobre Kate Wheeler
2470
02:00:40,665 --> 02:00:42,462
e a sua opera��o.
2471
02:00:42,500 --> 02:00:46,231
Quero dizer, a garota
estava aterrorizada, sabe,
2472
02:00:46,270 --> 02:00:48,170
conosco, eu acho.
2473
02:00:48,206 --> 02:00:52,074
Tanto como homens
quanto assaltantes de banco.
2474
02:00:52,110 --> 02:00:53,304
E n�o gostava de n�s.
2475
02:00:53,344 --> 02:00:54,368
Nunca gostou de n�s.
2476
02:00:54,412 --> 02:00:55,709
Nunca nos demos bem...
2477
02:00:55,747 --> 02:00:56,714
N�o.
2478
02:00:56,748 --> 02:00:58,409
Desde o momento que
nos conhecemos.
2479
02:00:58,449 --> 02:00:59,939
Voc�s nunca sentiram medo?
2480
02:00:59,984 --> 02:01:02,418
Digo, este trabalho
� t�o perigoso.
2481
02:01:02,453 --> 02:01:06,389
Sou imune ao perigo.
Eu dan�o com o perigo.
2482
02:01:06,424 --> 02:01:08,585
Eu pego o perigo
e tor�o a orelha dele...
2483
02:01:08,626 --> 02:01:10,355
Eu rosno para ele
e fa�o caretas para ele.
2484
02:01:10,394 --> 02:01:12,021
Eu s�... Sabe do qu�?
Vamos.
2485
02:01:12,063 --> 02:01:13,087
� isso o que estou dizendo.
2486
02:01:13,131 --> 02:01:14,530
Voc� sabe o que voc�
tem que ter?
2487
02:01:14,565 --> 02:01:16,658
Voc� tem que ter nervos de a�o,
2488
02:01:16,701 --> 02:01:18,293
e eu tenho um sistema nervoso,
2489
02:01:18,336 --> 02:01:19,963
digo, quando eu era crian�a,
s� Deus sabe,
2490
02:01:20,004 --> 02:01:22,234
que eu era nervoso.
Uma crian�a nervosa.
2491
02:01:22,273 --> 02:01:23,604
Mas, sabe, voc� entra l�...
2492
02:01:23,641 --> 02:01:25,233
� quest�o de adrenalina...
2493
02:01:25,276 --> 02:01:26,709
Do que voc� est� rindo?
2494
02:01:26,744 --> 02:01:28,302
Voc� � imune.
2495
02:01:28,346 --> 02:01:30,143
Eu sou imune.
Sou imune ao perigo.
2496
02:01:30,181 --> 02:01:31,478
Voc� � totalmente imune.
165073
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
