Original subtitles

Upomo�!

Upomo�!

Jel' ima nekog?

Probudi se.

Upomo�.

Molim te ustani...

LO�A ROMANSA

�ao Yu!

�ao mama.

Gospo�o Yuan slu�aj!

Cve�e cveta u sva 4 godi�nja doba, to je bo�anska volja.

Ali kako nisam prona�la onog koga sam �ekala?

A sada prole�e dolazi...

Halo?

Nikada nisam bila zaljubljena u mu�karca i to me jako frustrira.

Kao da prestajem da verujem u ljubav.

Ho�u da se ubijem.

Ali nemam hrabrosti da to u�inim.

Za�to moram da �ivim?

Ako neko nije u potpunosti zadovoljan svojim �ivotom,

ima i razlog da prestane da �ivi.

Ali svi i dalje �ive.

Uh, imam da zavr�avam reporta�e za �asopis.

Stisli su me sa svih strana.

Va�i�. Okej, okej.

Vidimo se na starom mestu. �ao, �ao.

�ao mali. Kako to da si jo� uvek u krevetu? Nema� �asove danas?

�ta ima?

Hajde do�i. Ja sam u Sanlitunu, hajdemo u �oping.

O..

Xiaoya, sve si lep�a i lep�a.

Ali to je tako nebitno za nekoga ko podi�e de�aka.

Ne govori tako.

A gde je Yu? Na de�jem igrali�tu?

Da, ne moram vi�e da mu budem pratioc.

Xiaoya, �elim da razgovaramo o ne�emu.

Reci.

Radi se o jednoj osobi.

O kome?

Oh, o njemu. Pri�aj.

Zvao me je.

I rekao je da nije uspeo da te ukontaktira, �eli da poseti Yua.

Yu ne mora da ga vidi, reci mu da nema potrebe.

Izvini. Nije trebalo da ti govorim.

U redu je, pro�lo je ve� neko vreme, mogu da nastavim dalje.

Moj ro�ak dolazi uskoro, hajde da ve�eramo zajedno.

Tvoj ro�ak?

Da, ne dolazi ba� �esto ku�i iz inostranstva.

A i nisam ba� bliska s' njim.

Eh, to je prili�no nelagodno...

Ne brini, ja �u biti tu, bi�e sve u redu.

Izvinite �to kasnim.

Ovo je na�a prva lekcija.

Izvinite.

Kako se zovete?

Yasmine.

Yasmine? Jako lepo ime.

Halo! Hej slatki, tu sam...

Ok. Sa�eka�u te.

Na�a dana�nja tema je 'Ljubav'.

�ta je ljubav? �ta vi mislite?

To je rat.

Da Fransoa, mo�da.

To je boja.

Xiaoya, ovo je moj ro�ak Cong.

Ljubav je pogled.

Iz ne�ijeg oka mo�e� da pro�ita� njegove misli.

Sve je sadr�ano u susretima raznih pogleda.

I sve po�inje i zavr�ava se sa njima.

Dugo se nismo vidli.

Da...

Jesu li pro�le dve godine?

Jel jo� uvek izlazi� u onaj bar?

Ne, vi�am se s nekim sada.

A, okej. Ja sam svra�ao tu i tamo u prethodne dve godine.

Ali nikad te nisam video.

Nije prikladno da izlazim sada.

Ho�e� da mi ostavi� broj?

Mo�emo ponekad da iza�emo na pi�e.

Bass? Kakvo �udno ime.

A kako se ti zove�?

Izvini.

Izvinjavam se. Hajde da nastavimo dru�enje slede�i put.

�ao dragi.

Nemoj da dolazi� niti da me tra�i�.

Moj ro�ak je sladak, zar ne?

Da, jo� uvek student.

Nedostaju mi te godine.

O bo�e, o �emu ponovo razmi�lja�. Ovo je za tebe.

Kupio ga je za tebe!

U redu je. Ja �ak nemam vreme ni da se

pobrinem za njega. Za�to ga ne zadr�i�?

- Hej, tvoj Francuski je dosta dobar. - Zovem se Loulou.

Hej Yasmine, mislim da sam te vi�ao ranije.

Peva� li?

Da, imam nastup sutra, ho�ete da do�ete da me gledate?

Definitivno.

Peva� svoje pesme?

Ma jok, pevam �ta mi do�e, da ubijem vreme.

- Mama, vratio sam se. - Hej Yu, vratio si se.

Halo?

Zna� ko je?

Naravno da znam, al jo� uvek ne znam kako se zove�.

Planiram da idem na nastup jedne peva�ice malo kasnije.

Ho�e� sa mnom?

Da. Super.

Hajde onda presvuci se i nazovi me kad iza�e� iz ku�e.

Okej, kre�em da se spremam.

Ti si ustvari jako dobra.

Francois nije do�ao?

Zaboravi ga. Uh, moram da idem.

Nisam zavr�ila doma�i iz Francuskog pozori�ta.

- Ho�e� da svratimo do mene? - Naravno.

Izvini, zaglavio sam u nekoj situaciji. Kakav je bio nastup?

Nastup je zavr�en, �ta se desilo s tobom?

Jo� uvek ne znam kako se zove�.

Cheng.

Cheng. Lepo ime.

�ta se desilo s tvojim de�kom?

A s' njim, ni�ta, kod ku�e je.

�ta nije u redu? Posva�ali ste se ili ne�to sli�no?

Gospodine, ho�ete li da vam odsviram neke fine pesme?

- Ne.. - Da, da. Otpevaj jednu.

Uh? �ta? Ne, ne, ne.

Ja pla�am. Odsviraj samo jednu.

Da li stvarno mora� da tra�i� te izgubljene strasti?

Da, moram. Gladna sam za ose�ajem zaljubljenosti na prvi pogled.

Ne�u kao neki ljudi koji se zabavljaju bez jakih emocija po �est godina...

To je prijateljstvo, a ne ljubav.

Za�to misli� da su ljubav i prijateljstvo toliko razli�iti?

Oni su isti u najdubljim delovima na�ih srca.

Ne, ja nikad nisam prijatelj osobi koju volim.

Ljubav za mene nije dobra stvar.

Misli�? Ne sla�em se.

Ja ne verujem u ljubav koja nije ispunjena prijateljstvom.

Mo�da u mom srcu prijateljstvo uvek do�e kasnije.

Bez obzira, prijateljstvo ima jedan jako poseban element...

Za koji se nadam da �e i ljubav isto dobiti...

Po�tujemo me�usobno svoju slobodu.

Kada sam zaljubljena, vrti mi se u glavi i izgubljena sam.

I �ini da zaboravim da �ivim kao sre�na osoba.

Ne sme� da zaboravi�.

Ljudi ne treba da �rtvuju sre�u za ljubav.

Mislim da treba da upamti� to.

- Stvarno? - Stvarno.

- Moram da idem sad. - Ba� sad?

- Postaje kasno, ne �elim da ti smetam. - Ne, ne smeta� mi uop�te.

Stvarno moram da idem.

Hvala.

Izvini, moram da se javim.

Jesi okej?

Da.

Mo�e� li da mi u�ini� uslugu?

Hajde reci.

Mogu li da preno�im kod tebe?

U redu je ako misli� da je neprikladno.

Samo �elim da ga razbesnim.

U redu.

Siguran si da ti ne�e biti neugodno?

Da. Ne smeta mi uop�te.

Okej, dobro.

Pona�aj se kao da si kod ku�e.

Znam da ostaje�,

samo da bi zadobio njegovu pa�nju

- Ustvari, hmm, pa... - Stani.

Ako govori� istinu,

ja bi se uznemirio.

Ako la�e�, poverovao bi u to.

Mislim da bi trebalo da se vrati� nazad, ne dozvoli da brine.

�ta mogu da u�inim za tebe?

Ni�ta, ali mislim da se ne�to desilo ovde.

"Izvini"

Ovo je bio peti buket!

Po jedan svako jutro! Ne razumem �ta se de�ava.

Zabavlja� li se s novim tipom?

Ne.

Nisam se ni sa kim vi�ala u skorije vreme.

Osim sa...

Osim sa kim?

Osim s tvojim ro�akom.

Ali on ne bi trebalo da zna gde �ivim.

Oh! Xiatoya, zaboravila sam da ti ka�em

da sam dozvolila ro�aku da odbaci Yua ku�i pre par dana.

Pre neki dan, padala je ki�a se�a� se?

Zamolila si me da ga vratim ku�i sa de�jeg igrali�ta ali mi je ne�to iskrslo.

Pa sam dozvolila Congu da ga pokupi i da ga odvede kod tebe.

Ali sigurno nije on, previ�e razmi�lja�.

Kona�no si ovde, �ak i ne znam gde bi trebalo da idem.

Za�to si ovde?

Ustala si ba� rano jutros.

Moj �udni kom�ija je bio ba� jeziv i probudio me je jako rano.

Zar postoji neko ko je jeziviji od tebe?

Jezivo!

To je sve?

Uvek verujem...

Da ako su dve osobe zajedno...

Dok god je jedna od njih posve�ena vezi, da ih ni�ta ne mo�e rastaviti.

Da me je jo� uvek voleo...

Za�to bi odustao?

To je pro�lost, kreni dalje sada.

Ovo je sada tvoja ku�a.

Francois, danas je tvoj ro�endan, jel tako?

Kako si saznala?

Idemo.

Pobedio sam.

Kako da vas kaznim sada?

Francois?

Molim?

Ve� je kasno. Yu je kod ku�e.

Moram da idem sad.

Hej, jel ti �eka� Chenga?

Da.

Vi�am te ovde svakog dana kako ga �eka�.

Da, ja sam njegov prijatelj.

Pretpostavljala sam. Mislim da je danas iza�ao ranije.

O, stvarno? Kad otprilike?

Mnogo ranije, pro�lo je dosta vremena, ne bi �ekala da sam na tvom mestu.

A poznaje� li Vincenta?

Vincenta? Na�eg supervizora?

Postoji samo jedan Vincent koga poznajem ovde.

Gde si bio?

I�ao sam na ve�eru sa kolegama.

Za�to si mi onda rekao da te pokupim?

Tvoj telefon.

Oh, zaboravio sam na to.

Gladan sam, ima� li ne�to za jelo?

Nisi li slu�ajno ve�erao sa Vincentom?

Hmm, poslovna ve�era.

U vezi posla.

Moram da se istu�iram sada.

�ta nije u redu s tobom?

Daj mi vi�e vremena, molim te. Okej?

�ekao sam dve godine. U redu je ako �ekam jo�.

Moram da se ponovo na�em i budem sa tobom.

Zadovoljan sam i s ovim.

Ne bi tra�io vi�e od toga.

Znam.

Ustvari i ja ho�u da se smirim.

Ali, previ�e sam mlad...

Postoje stvari koje ne mogu da ispunim u ovom trenutku.

Izvini.

Spavaj sad.

Dragi �edan sam.

Znam da se svi�amo jedno drugome.

Nedostaje mi odkad smo se rastali.

Kome �u sada iskazivati svoje emocije?

Ne mogu da preto�im emocije u re�i.

Mogu li samo da znam kada �u mo�i da te vidim ponovo?

Nestrpljiva sam da ga vidim, ali me je strah od toga.

Zato �to se bojim da ne�u pokazati svoja ose�anja ka njemu.

U�i.

Hvala bogu �to je petak. Hajde da iza�emo.

�uo sam da se upravo otvorio super restoran.

Moram da idem sad.

Ba� sad?

Da, imam obaveze.

Kad se vra�a�? �eka�u te.

Nema potrebe.

Do pono�i?

Mo�da.

Ima previ�e cve�a. Nemam vi�e gde da ga stavim.

Yu je tako sladak.

Hvala ti �to si ga pokupio pre neki dan.

Nema problema.

Pa, za�to nisi svratio?

To bi bilo iznenada, �eleo sam da ti prvo donesem cve�e.

To je bacanje novca, ne mora� to vi�e da radi�.

Za tebe je, nije ba�eno.

Za�to ti treba toliko dugo da mi se javi�?

Nije bilo prikladno.

S kim si bio? Kako nije bilo prikladno?

Ne �elim da se raspravljam sa tobom.

Zna� li koliko je sati sad?

Na ve�eri sam s nekim. Ne mogu tek tako da odem sad.

Uvek si se �alio kako tvoj biv�i nije imao vremena za tebe.

Sada, ja �elim, ali ti...

Okej, mo�emo o tome da popri�amo kad stignem ku�i, baterija je gotova.

Tvoj de�ko?

A, ne. Rekao sam ti da nemam de�ka.

Singl si sve vreme?

Da, sve vreme.

�ta to radi�?

Cheng?

Cheng?

Cheng! Silazi dole do�avola.

Jebo te! Jesi li pijan?

Yu se uskoro vra�a, trebalo bi da ide�.

Idem iz zemlje uskoro, do�i �u sutra da te vidim.

Ostavi Yasmine na miru.

Sedim u sobi sa svojom samo�om predugo.

I taj dan je do�ao, o kako bi sre�na trebala da budem!

O... G-�ice Wen?

Zdravo Yuova mama.

Zbog �ega ste ovde? Izvolite, u�ite.

Yu je malo nezgodan u zadnje vreme.

Izgleda da ga ometaju neke druge stvari.

Ne znam da li se i�ta de�avalo ovde kod ku�e.

Jel sve u redu s njim?

Ne postoji nikakav problem.

Ali mo�da postoji ne�to �to ja ne vidim.

G-�o Xiao, molim vas nemojte da me krivite �to sam tako direktna.

Jo� uvek ste jako mladi, nije lako biti samohrana majka.

Ali njegova budu�nost je jako bitna.

Trebalo bi da pazite na razne stvari koje bi mu mogle uni�titi �ivot.

�ta nije u redu sa tobom?

Zna�, sve je zbog toga �to dolazi� da me pokupi� sa posla svakog dana.

Kolege pri�aju da sam gej.

Ali ti si taj koji mi je rekao da te �ekam.

Onda nemoj vi�e.

Cheng!

Misli� da je ovo zabavno?

Izlazim u klub ve�eras.

I�i �u s tobom.

Moram po cigarete.

Uzmi moje.

Ne svi�aju mi se tvoje. Ti u�i.

Angie, gde je tvoj ro�ak?

Ro�ak?

U inostranstvu jel tako? Cong je napustio Kinu, jel da?

Ko je Cong? Ja nemam nikakve ro�ake.

Zeza� me? Ve�erali smo zajedno, kako se ne se�a�?

Ozbiljno nemam ro�ake koji �ive u inostranstvu. Jesi li okej Xiaoya?

La�e�! Sigurno me la�e�!

Sigurno je kod tebe, dodaj mu slu�alicu.

Jesi li redu Xiaoya? Zvu�i� jako �udno.

Prestani da la�e�. I Yu ga je upoznao isto.

Yu? Ko je Yu?

Ja sam pijan.

Nisi.

Ma jesam.

�ta radi�?

Ne diraj moj telefon.

Rekao si mi ranije, da kada su dve osobe zajedno,

dok god je jedna osoba posve�ena vezi, sve �e biti u redu.

Sada razumem �ta to zna�i.

Ja sam tvoj...

Gubi se odavde! Gubi se!

Ne idem, ovo je na� dom...

Ovo nije moj dom...

Ako ne ode� ti, ja �u.

Ja sam tvoj... ne ostavljaj me samog.

Ne�u da budem sam.

Ja sam uvek sam.

Prestani.

Za�to se smeje�?

Samo slu�aj.

Ovo je prvi put da je neko naru�io pesmu za mene.

Ovo je prvi put da sam naru�io pesmu za nekog.

�emu se smeje�?

Prestani.

Prestani.

Jesi li video Loulou u skorije vreme?

Nisam.

Ko zna �ta je moglo ponovo da je prepla�i.

Nije dolazila na �asove du�e vreme. Pitam se �ta joj se desilo.

Halo? Loulou?

Nemoj da dolazi� niti da me tra�i�.

Prevod s engleskog i sinhronizacija: Aleksandar0411