Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,383 --> 00:01:16,850
I'm sorry
2
00:01:19,253 --> 00:01:20,880
We're...
3
00:01:24,358 --> 00:01:25,882
getting married
4
00:01:53,788 --> 00:01:55,187
Thanks
5
00:01:56,057 --> 00:01:57,354
Drive carefully
6
00:02:00,728 --> 00:02:01,956
Yoon Joon-suh
7
00:02:08,236 --> 00:02:09,601
That was for Yumi
8
00:02:14,408 --> 00:02:15,773
That was for your parents
9
00:02:23,384 --> 00:02:25,215
You're not getting one from me
10
00:02:30,725 --> 00:02:32,283
Han Tae-suhk
11
00:02:38,132 --> 00:02:40,123
I wouldn't have done it
if I could help it
12
00:02:41,068 --> 00:02:42,797
If I could help it...
13
00:02:47,174 --> 00:02:49,802
I'd never have done it
14
00:02:51,946 --> 00:02:54,176
Eun-suh and I can't break up
15
00:02:55,016 --> 00:02:57,280
Even if it means hurting
everyone else,
16
00:02:59,287 --> 00:03:01,346
I can't give her up
17
00:03:04,859 --> 00:03:06,884
I can't give up
18
00:04:05,152 --> 00:04:07,017
Aren't you skipping any meal?
19
00:04:16,230 --> 00:04:20,929
It was your birthday.
Have you eaten seaweed soup?
20
00:04:25,840 --> 00:04:30,903
I made it for your birthday.
Have a seaweed soup
21
00:04:30,945 --> 00:04:32,572
Come on, eat now
22
00:04:35,850 --> 00:04:38,182
- Mom!
- What are you saying?
23
00:04:39,754 --> 00:04:43,656
If that professor adopt you,
you'll just let it be...
24
00:04:44,158 --> 00:04:46,786
then, marry to Tae-suk
25
00:04:48,429 --> 00:04:50,989
You've had rough time with me
26
00:04:51,499 --> 00:04:54,491
But, you're nice and pretty
27
00:04:55,336 --> 00:04:57,600
So, you could be happy
as you once were
28
00:04:57,671 --> 00:05:01,072
Why do you have
to refuse the luck? Why?
29
00:05:03,744 --> 00:05:05,473
I can't help it
30
00:05:06,747 --> 00:05:08,681
I couldn't help it
31
00:05:11,519 --> 00:05:14,488
I...
32
00:05:14,555 --> 00:05:17,319
You can't do that
33
00:05:17,625 --> 00:05:19,217
You can't
34
00:05:25,533 --> 00:05:27,296
Eun-suh...
35
00:05:28,169 --> 00:05:29,796
Eun-suh...
36
00:05:32,440 --> 00:05:38,379
I want you to go back to them
37
00:05:40,681 --> 00:05:43,377
and be loved by them like before
38
00:05:45,920 --> 00:05:48,013
That's what you can do for me
39
00:05:51,058 --> 00:05:54,221
I can understand why you could've
fallen in love with your brother
40
00:05:54,795 --> 00:05:56,990
But that's not love
41
00:05:57,731 --> 00:06:01,030
You've just missed him
too much for too long
42
00:06:04,338 --> 00:06:06,169
It's my only wish
43
00:06:07,007 --> 00:06:09,999
Would you please
grant me this wish?
44
00:06:13,147 --> 00:06:20,417
I've never been a good mother to you,
but I am your mother
45
00:06:23,257 --> 00:06:27,023
Give up on Joon-suh
46
00:06:29,597 --> 00:06:32,566
Give up on him.
Give him up
47
00:07:07,968 --> 00:07:09,458
Hello?
48
00:07:13,307 --> 00:07:14,740
Eun-suh?
49
00:07:15,142 --> 00:07:16,973
Where are you now?
50
00:07:40,067 --> 00:07:42,501
What happened to your face?
51
00:07:46,106 --> 00:07:47,573
It's nothing
52
00:07:50,978 --> 00:07:52,468
Is everything okay with you?
53
00:07:54,448 --> 00:07:55,938
I got a scolding
54
00:07:57,618 --> 00:07:59,313
What about Mom and Dad?
55
00:08:07,328 --> 00:08:09,057
What about Yumi?
56
00:08:17,972 --> 00:08:19,599
We...
57
00:08:25,746 --> 00:08:27,680
Think only of me
58
00:08:32,586 --> 00:08:34,679
Let's not worry
59
00:08:35,889 --> 00:08:37,288
All right
60
00:08:38,993 --> 00:08:41,018
We're going to be happy
61
00:08:42,396 --> 00:08:44,057
All right
62
00:08:48,936 --> 00:08:50,733
But...
63
00:08:52,539 --> 00:08:55,167
Why am I so scared?
64
00:09:05,452 --> 00:09:08,285
I forgive you for your sins
65
00:09:12,793 --> 00:09:15,318
I forgive you for your sins
66
00:09:26,006 --> 00:09:27,997
So you finally show up
67
00:09:31,412 --> 00:09:35,007
And only to clean up at that
68
00:09:44,558 --> 00:09:47,118
Don't I mean anything to you?
69
00:09:48,329 --> 00:09:52,732
- I was going to call you
- Really?
70
00:09:55,235 --> 00:09:58,466
When?
When were you going to call?
71
00:10:00,507 --> 00:10:02,668
Right when you're
marrying Joon-suh?
72
00:10:04,078 --> 00:10:06,911
- I'm sorry
- You're not sorry
73
00:10:07,648 --> 00:10:09,377
You're not
74
00:10:10,117 --> 00:10:12,483
- I'm sorry
- Don't say you're sorry
75
00:10:14,555 --> 00:10:17,718
What are you sorry for?
76
00:10:18,959 --> 00:10:20,984
Are you sorry you
betrayed me and ran away?
77
00:10:21,829 --> 00:10:26,266
Or are you sorry
you used me?
78
00:10:26,934 --> 00:10:31,837
Or are you just saying you're sorry
because it's too difficult
79
00:10:34,074 --> 00:10:35,837
to say you want to break up?
80
00:10:41,749 --> 00:10:47,847
You really...
never liked me at all?
81
00:10:52,893 --> 00:10:54,724
Not at all?
82
00:10:59,967 --> 00:11:04,427
No. I never liked you
83
00:11:08,976 --> 00:11:12,742
I never liked you.
Not one bit
84
00:12:34,695 --> 00:12:38,153
Eun-suh. Let's meet
85
00:12:41,001 --> 00:12:42,696
Let's meet now
86
00:12:46,540 --> 00:12:48,371
Eun-suh, I love you
87
00:12:49,576 --> 00:12:51,510
I love you
88
00:12:53,747 --> 00:12:56,215
Nothing matters
89
00:12:57,117 --> 00:12:58,744
Just...
90
00:13:00,654 --> 00:13:02,645
Just let me look at you
91
00:13:09,263 --> 00:13:11,731
How can you do this to me?
92
00:13:35,222 --> 00:13:36,985
Eun-suh, come out
93
00:13:38,892 --> 00:13:40,325
Eun-suh!
94
00:13:41,962 --> 00:13:43,827
Please, come out
95
00:13:46,567 --> 00:13:48,592
Please, let me see you
96
00:13:55,709 --> 00:13:58,303
How can you break
his heart like that?
97
00:13:58,745 --> 00:14:01,805
Why are you tormenting
so many people?
98
00:15:04,878 --> 00:15:06,539
I'm sorry
99
00:15:07,948 --> 00:15:12,146
Don't forgive me
100
00:15:24,898 --> 00:15:27,731
- What's that?
- Yumi's stuff
101
00:15:28,535 --> 00:15:30,594
Yumi's coming,
so ask Ji-han to carry
102
00:15:31,838 --> 00:15:33,601
You are so bad
103
00:15:35,042 --> 00:15:37,875
- I understand, but...
- Yes, I am bad
104
00:15:39,079 --> 00:15:43,038
I've betrayed my parents,
friends, fiance
105
00:15:44,351 --> 00:15:46,979
- You smile?
- That's O.K
106
00:15:48,588 --> 00:15:50,180
That's fine
107
00:15:50,924 --> 00:15:52,949
As long as Eun-suh forgives me
108
00:17:03,497 --> 00:17:06,227
I'm taking everything
109
00:17:07,334 --> 00:17:10,997
I have to take my tools, furniture,
110
00:17:12,405 --> 00:17:18,901
our memories together,
and my heart...
111
00:17:19,679 --> 00:17:21,840
I'm going to take them all
112
00:17:26,653 --> 00:17:28,280
I'm sorry
113
00:17:29,322 --> 00:17:31,290
It's all right
114
00:17:31,958 --> 00:17:35,519
I can understand
115
00:17:37,030 --> 00:17:41,865
If your feelings about
Eun-suh are anything
116
00:17:42,102 --> 00:17:48,337
like my feelings for you,
I think I can understand
117
00:17:51,578 --> 00:17:55,309
I can see why
you can't give her up
118
00:17:56,349 --> 00:18:01,685
If that's how much
you care about her...
119
00:18:05,892 --> 00:18:07,951
Don't be sorry
120
00:18:14,534 --> 00:18:18,527
I guess you can feel
this kind of love
121
00:18:20,006 --> 00:18:25,103
I never thought you
could love anyone like this
122
00:18:26,112 --> 00:18:27,773
I guess I was wrong
123
00:18:31,251 --> 00:18:35,517
It took me a while to admit it,
because I wasn't the one you loved
124
00:18:39,326 --> 00:18:41,487
I'll be punished for this later
125
00:18:41,728 --> 00:18:43,889
But this is the only
thing I can do,
126
00:18:45,765 --> 00:18:47,960
no matter what
I have to endure later
127
00:18:50,837 --> 00:18:52,600
I'm sorry
128
00:18:54,174 --> 00:18:56,472
I told you not to be sorry
129
00:18:57,043 --> 00:18:59,375
There is something much more
suitable in this situation
130
00:18:59,779 --> 00:19:02,179
I just remembered that
131
00:19:08,922 --> 00:19:12,085
We weren't meant to be
132
00:19:20,834 --> 00:19:23,394
You'll meet someone nice
133
00:19:25,472 --> 00:19:30,774
- Of course, I'm a nice person
- All right
134
00:19:34,381 --> 00:19:36,645
Will you help me move my things?
135
00:19:46,026 --> 00:19:47,721
Drive carefully
136
00:19:48,695 --> 00:19:50,595
Thank you
137
00:19:59,739 --> 00:20:04,142
Will you hold me one last time?
138
00:20:19,426 --> 00:20:21,621
Your smell...
139
00:20:24,331 --> 00:20:27,164
This is what it feels like
to be held by you
140
00:20:31,771 --> 00:20:33,762
I'll remember them
141
00:20:46,052 --> 00:20:47,576
Be happy
142
00:20:49,089 --> 00:20:50,886
You have to be happy
143
00:21:29,596 --> 00:21:32,565
- This...
- What is that?
144
00:21:32,665 --> 00:21:38,433
My Mom brought too much kimchi
145
00:21:38,905 --> 00:21:42,102
That's for Ji-han,
not Joon-suh, right?
146
00:21:42,976 --> 00:21:47,037
- No, don't say that
- Let me have it
147
00:21:49,649 --> 00:21:52,049
Excuse me for a second
148
00:21:54,054 --> 00:21:55,578
Dad
149
00:21:57,424 --> 00:21:59,858
Are you here to see Shin-ae?
150
00:22:01,327 --> 00:22:02,794
No
151
00:22:03,630 --> 00:22:06,997
Shin-ae didn't come to work today
152
00:22:07,834 --> 00:22:09,495
Why not?
153
00:22:11,337 --> 00:22:13,100
Mom's...
154
00:22:14,641 --> 00:22:16,472
She's sick
155
00:22:17,710 --> 00:22:21,168
Mom's sick?
156
00:22:21,781 --> 00:22:25,114
- Is this all right?
- No, it's still a piece of work
157
00:22:25,151 --> 00:22:27,585
But it still looks strange
158
00:22:29,022 --> 00:22:30,887
I'll do it again
159
00:22:31,024 --> 00:22:33,925
- Hello
- Hi, I just dropped by
160
00:22:35,228 --> 00:22:37,059
Where is Eun-suh?
161
00:22:37,464 --> 00:22:40,831
Your father came by.
Is something happening at home?
162
00:22:47,407 --> 00:22:48,931
Dad?
163
00:22:51,144 --> 00:22:53,544
Is Mom all right?
164
00:22:56,015 --> 00:22:58,108
Why did you bring Eun-suh here?
165
00:23:00,954 --> 00:23:02,478
Dad?
166
00:23:02,989 --> 00:23:05,514
Mom got sick because of Eun-suh
167
00:23:06,793 --> 00:23:09,819
Shin-ae, go upstairs!
168
00:23:09,996 --> 00:23:12,658
- Dad!
- Go upstairs!
169
00:23:52,605 --> 00:23:54,835
Eun-suh, you're here
170
00:23:57,277 --> 00:24:02,010
Why are you sick?
Why?
171
00:24:04,684 --> 00:24:06,845
Is it because of Joon-suh and me?
172
00:24:07,854 --> 00:24:09,685
No
173
00:24:11,224 --> 00:24:12,987
No
174
00:24:14,894 --> 00:24:17,761
It's not because of you
175
00:24:18,097 --> 00:24:19,928
Mom...
176
00:24:24,537 --> 00:24:30,965
Why would I get sick
because of you?
177
00:24:34,614 --> 00:24:38,948
Eun-suh, it's our fault
178
00:24:40,620 --> 00:24:45,421
Mom and Dad, we're at fault
179
00:24:51,564 --> 00:25:03,237
This happened because we separated
you and Joon-suh so heartlessly
180
00:25:05,478 --> 00:25:12,611
That's why you
couldn't forget each other
181
00:25:35,408 --> 00:25:37,399
I've been thinking
182
00:25:39,779 --> 00:25:43,909
Don't you want to
continue your education?
183
00:25:46,419 --> 00:25:50,947
I'd like to send you anywhere,
be it the States or Europe
184
00:25:53,926 --> 00:25:56,326
It's not to kick you out
185
00:25:58,464 --> 00:26:00,295
Let's go with me
186
00:26:01,567 --> 00:26:05,833
The three of us can go together
187
00:26:08,274 --> 00:26:10,071
I'm sorry
188
00:26:10,543 --> 00:26:12,204
Eun-suh
189
00:26:15,248 --> 00:26:16,875
Eun-suh
190
00:26:18,484 --> 00:26:20,179
Yes...
191
00:26:23,089 --> 00:26:25,387
You've become a woman
192
00:26:27,226 --> 00:26:33,062
I wish you could treat me
as you once were
193
00:26:34,901 --> 00:26:43,138
It looks like you're still
the childish daughter to me
194
00:26:51,584 --> 00:26:59,684
Mom and I have never forgotten
about you for one day
195
00:27:01,594 --> 00:27:05,086
I'm sorry
196
00:27:07,333 --> 00:27:10,268
Dad, don't say that
197
00:27:13,239 --> 00:27:17,573
Whether we're related by blood or not,
you're still my daughter
198
00:27:22,248 --> 00:27:26,685
I've never forgotten that fact
199
00:27:28,921 --> 00:27:33,824
I was always grateful...
200
00:27:37,130 --> 00:27:40,531
you and Joon-suh got along so well
201
00:27:41,167 --> 00:27:43,761
But if you and Joon-suh....
202
00:27:44,003 --> 00:27:47,029
I'm sorry.
I'm really sorry
203
00:27:51,778 --> 00:27:54,246
Let's go to the States
204
00:27:56,182 --> 00:27:59,743
The three of us can go together...
205
00:28:00,520 --> 00:28:03,182
and you'll meet someone
nice to marry...
206
00:28:03,523 --> 00:28:05,354
She's marrying me
207
00:28:10,263 --> 00:28:12,356
She's going to marry me
208
00:28:13,533 --> 00:28:16,024
If she's going to the States,
she's going with me
209
00:28:17,370 --> 00:28:20,134
- Eun-suh is going to stay with me now
- You!
210
00:28:22,508 --> 00:28:27,969
You're siblings.
You can't marry your sister
211
00:28:28,147 --> 00:28:31,981
You told me she wasn't my sister
when I said she was my only sister
212
00:28:34,120 --> 00:28:38,079
And why are you telling me now that
she's my sister and I can't love her?
213
00:28:38,124 --> 00:28:40,820
We left her alone for ten years
because she's not your daughter
214
00:28:40,960 --> 00:28:42,791
- You!
- Dad!
215
00:28:43,629 --> 00:28:45,494
We're not related
216
00:28:45,631 --> 00:28:48,065
We don't share a drop of blood
217
00:28:50,570 --> 00:28:52,868
And we love each other
218
00:28:55,741 --> 00:28:59,575
What could stand in our way?
219
00:29:01,080 --> 00:29:04,675
We'll get married whether
you approve or not
220
00:29:05,885 --> 00:29:07,352
Dad!
221
00:29:07,453 --> 00:29:09,011
Joon-suh!
222
00:29:09,889 --> 00:29:14,826
You're no longer my son
223
00:29:16,462 --> 00:29:19,056
Nothing will change
even if you cut ties with me
224
00:29:19,899 --> 00:29:21,560
I'm marrying her
225
00:29:24,937 --> 00:29:30,466
I'll never let her go
so easily again
226
00:29:46,592 --> 00:29:49,891
Everything is a big mess
227
00:29:51,430 --> 00:29:53,091
It's not
228
00:29:54,267 --> 00:29:56,326
What's the big mess?
229
00:29:59,972 --> 00:30:05,069
You and Dad are fighting
and Mom is sick
230
00:30:07,346 --> 00:30:13,410
You and I are breaking
Yumi and Tae-Suhk's hearts
231
00:30:13,853 --> 00:30:16,253
Think of it this way
232
00:30:16,989 --> 00:30:18,650
We've overcome all the obstacles
233
00:30:18,758 --> 00:30:23,786
We've gone through everything
and it's just the two of us now
234
00:30:25,998 --> 00:30:30,196
No, we made a mistake
235
00:30:32,772 --> 00:30:36,367
It's still wrong even if
we forgive each other
236
00:30:36,509 --> 00:30:37,999
That's enough
237
00:30:38,344 --> 00:30:40,209
What do we do?
238
00:30:40,680 --> 00:30:42,648
What do we do?
239
00:30:45,151 --> 00:30:49,315
It's my fault...
240
00:30:53,225 --> 00:30:58,253
Joon-suh...
If you hadn't met me...
241
00:31:00,633 --> 00:31:03,761
If I hadn't met Mom and Dad...
242
00:31:05,237 --> 00:31:08,035
We'd still be happy
243
00:31:08,307 --> 00:31:10,434
I'm getting angry
244
00:31:13,212 --> 00:31:14,873
Joon-suh
245
00:31:16,682 --> 00:31:19,515
If you hadn't loved me...
246
00:31:24,490 --> 00:31:27,391
I'm happy I've met you again
247
00:31:32,431 --> 00:31:36,731
I can't imagine being
happy without you
248
00:31:43,409 --> 00:31:47,072
Me, either
249
00:31:48,648 --> 00:31:51,674
Me, either...
I can't either...
250
00:32:01,193 --> 00:32:04,856
Let me do that.
You can't even do that?
251
00:32:05,931 --> 00:32:08,161
- See, like this
- Give me that
252
00:32:14,240 --> 00:32:18,301
Shall we go back to
the ranch this weekend?
253
00:32:20,613 --> 00:32:22,547
We're running away again?
254
00:32:28,254 --> 00:32:30,779
No one will stop us
255
00:32:32,525 --> 00:32:37,588
I felt bad our stay there
ended like that
256
00:32:42,201 --> 00:32:43,862
Eun-suh
257
00:32:48,607 --> 00:32:50,404
Shall we go live there?
258
00:32:56,015 --> 00:32:57,505
Why?
259
00:32:58,784 --> 00:33:01,252
Nothing. It's nothing.
260
00:33:04,390 --> 00:33:08,292
You want to go to the ranch?
261
00:33:13,199 --> 00:33:14,666
Yes
262
00:33:15,301 --> 00:33:16,893
Promise
263
00:33:34,820 --> 00:33:36,287
Hello?
264
00:33:41,560 --> 00:33:43,255
Mother
265
00:33:45,664 --> 00:33:47,154
Yes
266
00:33:51,570 --> 00:33:53,060
What?
267
00:34:15,494 --> 00:34:17,724
You terrible man...
268
00:34:17,797 --> 00:34:19,731
You're terrible...
269
00:34:19,799 --> 00:34:22,927
Is she alive?
She's alive, isn't she?
270
00:34:41,520 --> 00:34:43,647
Ms. Shin Yumi's guardian
271
00:34:47,326 --> 00:34:50,989
Is she all right?
272
00:34:51,096 --> 00:34:56,227
She's out of danger, but she's still
very weak from the shock
273
00:35:00,072 --> 00:35:05,908
And she'll have full use of
her right hand, but...
274
00:35:07,313 --> 00:35:12,216
No, she's an artist
275
00:35:12,284 --> 00:35:15,117
No, it can't be
276
00:35:15,221 --> 00:35:18,122
May I see her now?
277
00:35:19,091 --> 00:35:22,458
How dare you meet her!
278
00:35:22,628 --> 00:35:25,153
- Mother!
- This is your fault
279
00:35:25,364 --> 00:35:29,027
This happened because of you...
280
00:36:00,032 --> 00:36:02,557
What room is Ms. Shin Yumi in?
281
00:36:03,068 --> 00:36:05,036
Her guardian said no
visitors were allowed
282
00:37:06,298 --> 00:37:08,163
Nice place
283
00:37:08,701 --> 00:37:11,966
- This is the kitchen?
- Go ahead and look around
284
00:37:18,677 --> 00:37:21,168
I guess being
the owner's son has its perks
285
00:37:21,647 --> 00:37:24,514
- The bedroom is upstairs
- All right
286
00:37:36,495 --> 00:37:38,258
Brother...
287
00:37:39,598 --> 00:37:41,156
Brother?
288
00:37:42,534 --> 00:37:44,502
You have so many brothers
289
00:37:46,338 --> 00:37:48,067
Forget it
290
00:37:48,173 --> 00:37:53,577
You go back to your old life.
I'll go back to mine
291
00:37:55,881 --> 00:37:59,874
- I'm really sorry
- Sorry?
292
00:38:01,820 --> 00:38:05,347
That's too bad, but
I don't accept apologies
293
00:38:05,591 --> 00:38:09,721
But I just might take revenge...
294
00:38:11,330 --> 00:38:14,026
so you'd better
stay out of my sight
295
00:38:15,334 --> 00:38:16,892
Tae-suhk!
296
00:38:17,169 --> 00:38:19,000
Coming
297
00:38:22,674 --> 00:38:26,041
Excuse me... sir
298
00:38:30,315 --> 00:38:33,773
- Tae-suhk!
- I'm coming
299
00:39:12,825 --> 00:39:15,760
Yumi, are you all right?
300
00:39:18,163 --> 00:39:20,757
You were worried
301
00:39:26,205 --> 00:39:28,002
You were worried about me
302
00:39:31,944 --> 00:39:36,347
I'm sorry.
I didn't want to worry you
303
00:39:41,453 --> 00:39:43,717
Nothing goes right for me
304
00:39:47,459 --> 00:39:49,586
Why did you do that?
305
00:39:50,162 --> 00:39:51,720
Just because...
306
00:40:05,978 --> 00:40:08,037
I'm sorry
307
00:40:17,222 --> 00:40:20,191
I wanted to go there
308
00:40:23,061 --> 00:40:26,497
That beach where you painted
me for the first time
309
00:40:28,433 --> 00:40:35,305
I felt like I'd meet the old
you again if I went there
310
00:40:36,942 --> 00:40:39,570
I wanted to go there
311
00:40:40,512 --> 00:40:42,343
I'm sorry
312
00:40:44,950 --> 00:40:47,248
What can I do?
313
00:40:49,855 --> 00:40:52,050
What do you want me to do?
314
00:40:52,958 --> 00:40:55,290
What can you do?
315
00:40:56,195 --> 00:40:58,095
What can you do for me?
316
00:40:59,331 --> 00:41:03,233
I don't even know if
I can have my old life back...
317
00:41:03,602 --> 00:41:05,797
I may not be able to paint again...
318
00:41:06,505 --> 00:41:08,837
What can you do for me?
319
00:41:12,244 --> 00:41:13,871
I'm sorry
320
00:41:22,454 --> 00:41:24,217
I'm sorry
321
00:41:27,025 --> 00:41:30,119
I'm all right.
You should go
322
00:41:31,363 --> 00:41:37,302
I won't hurt you.
Don't mind me
323
00:41:38,604 --> 00:41:41,732
Be happy with Eun-suh
324
00:41:43,508 --> 00:41:47,376
I hate all this.
I'm sick of everything
325
00:41:50,215 --> 00:41:52,683
I'll never see you again
326
00:41:53,218 --> 00:41:57,416
I'm so angry you
had to see me like this
327
00:41:58,724 --> 00:42:00,715
Don't ever come back
328
00:42:08,867 --> 00:42:10,630
I'll come back tomorrow
329
00:42:39,197 --> 00:42:42,030
Did you meet Yumi?
330
00:42:51,243 --> 00:42:52,835
Eun-suh...
331
00:42:52,978 --> 00:42:56,243
I see... I see
332
00:43:00,052 --> 00:43:02,043
Is she all right?
333
00:43:02,521 --> 00:43:04,421
She's not seriously ill?
334
00:43:09,161 --> 00:43:10,788
She's all right
335
00:43:11,863 --> 00:43:15,321
What a relief
336
00:43:19,037 --> 00:43:23,770
But she must be upset
337
00:43:26,111 --> 00:43:28,545
She can't paint anymore
338
00:43:33,852 --> 00:43:35,444
Joon-suh...
339
00:43:37,422 --> 00:43:38,855
Yes?
340
00:43:40,659 --> 00:43:46,689
Do you remember we were
going to the ranch tomorrow?
341
00:43:58,543 --> 00:44:00,306
I do
342
00:44:04,649 --> 00:44:08,551
I guess we can't go, can we?
343
00:44:15,827 --> 00:44:17,624
I'm disappointed
344
00:44:21,366 --> 00:44:23,493
You're sorry, aren't you?
345
00:44:28,774 --> 00:44:30,537
We don't have to go
346
00:44:31,076 --> 00:44:33,704
I'm just telling you
so you won't feel bad
347
00:44:36,148 --> 00:44:37,945
I have to go now
348
00:44:39,684 --> 00:44:42,653
I made your dinner.
Make sure you eat
349
00:44:46,491 --> 00:44:48,425
Eun-suh
350
00:44:51,263 --> 00:44:53,959
Let's go.
Let's go tomorrow
351
00:44:54,766 --> 00:44:57,360
I never want to apologize to you
352
00:44:59,004 --> 00:45:02,940
We've apologized
so many times to others
353
00:45:03,041 --> 00:45:05,032
I don't want to apologize to you
354
00:45:09,114 --> 00:45:12,675
We're going tomorrow.
All right?
355
00:45:17,289 --> 00:45:21,851
Promise. We're going
356
00:45:45,083 --> 00:45:46,516
Hello?
357
00:45:46,651 --> 00:45:49,313
Joon-suh, Yumi is missing
358
00:45:49,488 --> 00:45:51,547
- She's gone
- What?
359
00:45:54,593 --> 00:45:57,118
- Mother!
- Joon-suh
360
00:45:57,762 --> 00:46:02,392
What do we do?
Where could she be?
361
00:46:03,168 --> 00:46:05,193
Where did she go?
362
00:46:07,572 --> 00:46:10,439
I wanted to go there
363
00:46:11,309 --> 00:46:14,745
That beach where you painted me
for the first time
364
00:47:42,067 --> 00:47:43,591
Yumi!
365
00:47:51,209 --> 00:47:52,733
Yumi!
366
00:47:56,848 --> 00:48:00,682
- Don't do this!
- No!
367
00:48:03,655 --> 00:48:05,520
Don't leave me
368
00:48:05,690 --> 00:48:09,023
Don't leave me.
I'm going to kill myself
369
00:48:09,995 --> 00:48:12,463
Promise me you won't leave me
370
00:48:13,164 --> 00:48:15,291
Don't leave me
371
00:48:20,271 --> 00:48:22,899
Don't leave me
372
00:50:14,419 --> 00:50:17,320
Eun-suh, why aren't you
answering my page?
373
00:50:18,056 --> 00:50:20,923
Call me right away, all right?
374
00:50:34,205 --> 00:50:36,105
Joon-suh...
375
00:50:42,647 --> 00:50:46,014
I was scared you might have left
376
00:50:50,221 --> 00:50:52,746
Go back to sleep
377
00:50:56,861 --> 00:50:59,091
Will you stay?
378
00:51:05,537 --> 00:51:09,906
I don't care what you think of me.
Please stay
379
00:51:11,743 --> 00:51:13,643
Don't leave me
380
00:51:27,358 --> 00:51:28,791
All right
381
00:51:30,829 --> 00:51:32,421
I won't leave
382
00:51:36,501 --> 00:51:38,366
I'm not going anywhere
383
00:51:47,412 --> 00:51:51,314
Eun-suh, I don't think I can go
384
00:51:52,951 --> 00:51:54,748
I can't go
385
00:51:56,554 --> 00:51:58,419
Don't wait for me
386
00:52:02,460 --> 00:52:04,587
I'm really sorry
387
00:52:37,929 --> 00:52:41,922
Will you be all right here?
You like it here?
388
00:52:44,435 --> 00:52:46,096
Yes
389
00:52:50,942 --> 00:52:54,309
I have a favor to ask you
390
00:53:11,095 --> 00:53:12,687
Hello?
391
00:53:17,201 --> 00:53:18,862
Joon-suh...
392
00:53:31,015 --> 00:53:33,381
I look awful
393
00:53:36,554 --> 00:53:41,787
This...could be
the last time I see him
394
00:53:47,999 --> 00:53:50,729
She wants to see me?
395
00:53:52,737 --> 00:53:54,329
Yes
396
00:54:08,786 --> 00:54:11,346
I'm sorry, Eun-suh
397
00:54:13,491 --> 00:54:17,587
I'm really sorry
398
00:54:19,931 --> 00:54:23,697
I didn't mean for this to happen, but...
399
00:54:24,302 --> 00:54:27,601
- It's all right
- But...
400
00:54:29,173 --> 00:54:33,542
I can't live without Joon-suh
401
00:54:35,713 --> 00:54:40,776
I don't care if
I lose everything else but...
402
00:54:41,352 --> 00:54:43,183
Be strong
403
00:54:44,155 --> 00:54:49,024
Joon-suh won't leave your side now
404
00:54:51,396 --> 00:54:55,662
I'm sorry for everything
405
00:55:20,625 --> 00:55:22,752
Joon-suh, I'm leaving
406
00:55:23,761 --> 00:55:25,422
Eun-suh!
407
00:55:34,572 --> 00:55:36,301
Joon-suh...
408
00:55:42,046 --> 00:55:43,911
I'm sorry
409
00:55:45,683 --> 00:55:50,814
You're saying sorry a lot for someone
who doesn't want to apologize
410
00:55:59,130 --> 00:56:01,598
Make Yumi happy
411
00:56:02,800 --> 00:56:04,427
Eun-suh
412
00:56:05,870 --> 00:56:09,362
Then that will make me happy too
413
00:56:17,081 --> 00:56:18,571
Here
414
00:56:22,987 --> 00:56:24,648
Eun-suh...
415
00:56:27,758 --> 00:56:30,420
If I hold your hand now...
416
00:56:33,731 --> 00:56:36,393
I'll never be able to let go
417
00:56:45,943 --> 00:56:48,207
I forgive you for your sins
418
00:56:56,521 --> 00:56:58,455
Bye, Brother...
419
00:57:08,499 --> 00:57:10,228
Bye...
27103
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
