Original subtitles

I'm sorry

We're...

getting married

Thanks

Drive carefully

Yoon Joon-suh

That was for Yumi

That was for your parents

You're not getting one from me

Han Tae-suhk

I wouldn't have done it if I could help it

If I could help it...

I'd never have done it

Eun-suh and I can't break up

Even if it means hurting everyone else,

I can't give her up

I can't give up

Aren't you skipping any meal?

It was your birthday. Have you eaten seaweed soup?

I made it for your birthday. Have a seaweed soup

Come on, eat now

- Mom! - What are you saying?

If that professor adopt you, you'll just let it be...

then, marry to Tae-suk

You've had rough time with me

But, you're nice and pretty

So, you could be happy as you once were

Why do you have to refuse the luck? Why?

I can't help it

I couldn't help it

I...

You can't do that

You can't

Eun-suh...

Eun-suh...

I want you to go back to them

and be loved by them like before

That's what you can do for me

I can understand why you could've fallen in love with your brother

But that's not love

You've just missed him too much for too long

It's my only wish

Would you please grant me this wish?

I've never been a good mother to you, but I am your mother

Give up on Joon-suh

Give up on him. Give him up

Hello?

Eun-suh?

Where are you now?

What happened to your face?

It's nothing

Is everything okay with you?

I got a scolding

What about Mom and Dad?

What about Yumi?

We...

Think only of me

Let's not worry

All right

We're going to be happy

All right

But...

Why am I so scared?

I forgive you for your sins

I forgive you for your sins

So you finally show up

And only to clean up at that

Don't I mean anything to you?

- I was going to call you - Really?

When? When were you going to call?

Right when you're marrying Joon-suh?

- I'm sorry - You're not sorry

You're not

- I'm sorry - Don't say you're sorry

What are you sorry for?

Are you sorry you betrayed me and ran away?

Or are you sorry you used me?

Or are you just saying you're sorry because it's too difficult

to say you want to break up?

You really... never liked me at all?

Not at all?

No. I never liked you

I never liked you. Not one bit

Eun-suh. Let's meet

Let's meet now

Eun-suh, I love you

I love you

Nothing matters

Just...

Just let me look at you

How can you do this to me?

Eun-suh, come out

Eun-suh!

Please, come out

Please, let me see you

How can you break his heart like that?

Why are you tormenting so many people?

I'm sorry

Don't forgive me

- What's that? - Yumi's stuff

Yumi's coming, so ask Ji-han to carry

You are so bad

- I understand, but... - Yes, I am bad

I've betrayed my parents, friends, fiance

- You smile? - That's O.K

That's fine

As long as Eun-suh forgives me

I'm taking everything

I have to take my tools, furniture,

our memories together, and my heart...

I'm going to take them all

I'm sorry

It's all right

I can understand

If your feelings about Eun-suh are anything

like my feelings for you, I think I can understand

I can see why you can't give her up

If that's how much you care about her...

Don't be sorry

I guess you can feel this kind of love

I never thought you could love anyone like this

I guess I was wrong

It took me a while to admit it, because I wasn't the one you loved

I'll be punished for this later

But this is the only thing I can do,

no matter what I have to endure later

I'm sorry

I told you not to be sorry

There is something much more suitable in this situation

I just remembered that

We weren't meant to be

You'll meet someone nice

- Of course, I'm a nice person - All right

Will you help me move my things?

Drive carefully

Thank you

Will you hold me one last time?

Your smell...

This is what it feels like to be held by you

I'll remember them

Be happy

You have to be happy

- This... - What is that?

My Mom brought too much kimchi

That's for Ji-han, not Joon-suh, right?

- No, don't say that - Let me have it

Excuse me for a second

Dad

Are you here to see Shin-ae?

No

Shin-ae didn't come to work today

Why not?

Mom's...

She's sick

Mom's sick?

- Is this all right? - No, it's still a piece of work

But it still looks strange

I'll do it again

- Hello - Hi, I just dropped by

Where is Eun-suh?

Your father came by. Is something happening at home?

Dad?

Is Mom all right?

Why did you bring Eun-suh here?

Dad?

Mom got sick because of Eun-suh

Shin-ae, go upstairs!

- Dad! - Go upstairs!

Eun-suh, you're here

Why are you sick? Why?

Is it because of Joon-suh and me?

No

No

It's not because of you

Mom...

Why would I get sick because of you?

Eun-suh, it's our fault

Mom and Dad, we're at fault

This happened because we separated you and Joon-suh so heartlessly

That's why you couldn't forget each other

I've been thinking

Don't you want to continue your education?

I'd like to send you anywhere, be it the States or Europe

It's not to kick you out

Let's go with me

The three of us can go together

I'm sorry

Eun-suh

Eun-suh

Yes...

You've become a woman

I wish you could treat me as you once were

It looks like you're still the childish daughter to me

Mom and I have never forgotten about you for one day

I'm sorry

Dad, don't say that

Whether we're related by blood or not, you're still my daughter

I've never forgotten that fact

I was always grateful...

you and Joon-suh got along so well

But if you and Joon-suh....

I'm sorry. I'm really sorry

Let's go to the States

The three of us can go together...

and you'll meet someone nice to marry...

She's marrying me

She's going to marry me

If she's going to the States, she's going with me

- Eun-suh is going to stay with me now - You!

You're siblings. You can't marry your sister

You told me she wasn't my sister when I said she was my only sister

And why are you telling me now that she's my sister and I can't love her?

We left her alone for ten years because she's not your daughter

- You! - Dad!

We're not related

We don't share a drop of blood

And we love each other

What could stand in our way?

We'll get married whether you approve or not

Dad!

Joon-suh!

You're no longer my son

Nothing will change even if you cut ties with me

I'm marrying her

I'll never let her go so easily again

Everything is a big mess

It's not

What's the big mess?

You and Dad are fighting and Mom is sick

You and I are breaking Yumi and Tae-Suhk's hearts

Think of it this way

We've overcome all the obstacles

We've gone through everything and it's just the two of us now

No, we made a mistake

It's still wrong even if we forgive each other

That's enough

What do we do?

What do we do?

It's my fault...

Joon-suh... If you hadn't met me...

If I hadn't met Mom and Dad...

We'd still be happy

I'm getting angry

Joon-suh

If you hadn't loved me...

I'm happy I've met you again

I can't imagine being happy without you

Me, either

Me, either... I can't either...

Let me do that. You can't even do that?

- See, like this - Give me that

Shall we go back to the ranch this weekend?

We're running away again?

No one will stop us

I felt bad our stay there ended like that

Eun-suh

Shall we go live there?

Why?

Nothing. It's nothing.

You want to go to the ranch?

Yes

Promise

Hello?

Mother

Yes

What?

You terrible man...

You're terrible...

Is she alive? She's alive, isn't she?

Ms. Shin Yumi's guardian

Is she all right?

She's out of danger, but she's still very weak from the shock

And she'll have full use of her right hand, but...

No, she's an artist

No, it can't be

May I see her now?

How dare you meet her!

- Mother! - This is your fault

This happened because of you...

What room is Ms. Shin Yumi in?

Her guardian said no visitors were allowed

Nice place

- This is the kitchen? - Go ahead and look around

I guess being the owner's son has its perks

- The bedroom is upstairs - All right

Brother...

Brother?

You have so many brothers

Forget it

You go back to your old life. I'll go back to mine

- I'm really sorry - Sorry?

That's too bad, but I don't accept apologies

But I just might take revenge...

so you'd better stay out of my sight

Tae-suhk!

Coming

Excuse me... sir

- Tae-suhk! - I'm coming

Yumi, are you all right?

You were worried

You were worried about me

I'm sorry. I didn't want to worry you

Nothing goes right for me

Why did you do that?

Just because...

I'm sorry

I wanted to go there

That beach where you painted me for the first time

I felt like I'd meet the old you again if I went there

I wanted to go there

I'm sorry

What can I do?

What do you want me to do?

What can you do?

What can you do for me?

I don't even know if I can have my old life back...

I may not be able to paint again...

What can you do for me?

I'm sorry

I'm sorry

I'm all right. You should go

I won't hurt you. Don't mind me

Be happy with Eun-suh

I hate all this. I'm sick of everything

I'll never see you again

I'm so angry you had to see me like this

Don't ever come back

I'll come back tomorrow

Did you meet Yumi?

Eun-suh...

I see... I see

Is she all right?

She's not seriously ill?

She's all right

What a relief

But she must be upset

She can't paint anymore

Joon-suh...

Yes?

Do you remember we were going to the ranch tomorrow?

I do

I guess we can't go, can we?

I'm disappointed

You're sorry, aren't you?

We don't have to go

I'm just telling you so you won't feel bad

I have to go now

I made your dinner. Make sure you eat

Eun-suh

Let's go. Let's go tomorrow

I never want to apologize to you

We've apologized so many times to others

I don't want to apologize to you

We're going tomorrow. All right?

Promise. We're going

Hello?

Joon-suh, Yumi is missing

- She's gone - What?

- Mother! - Joon-suh

What do we do? Where could she be?

Where did she go?

I wanted to go there

That beach where you painted me for the first time

Yumi!

Yumi!

- Don't do this! - No!

Don't leave me

Don't leave me. I'm going to kill myself

Promise me you won't leave me

Don't leave me

Don't leave me

Eun-suh, why aren't you answering my page?

Call me right away, all right?

Joon-suh...

I was scared you might have left

Go back to sleep

Will you stay?

I don't care what you think of me. Please stay

Don't leave me

All right

I won't leave

I'm not going anywhere

Eun-suh, I don't think I can go

I can't go

Don't wait for me

I'm really sorry

Will you be all right here? You like it here?

Yes

I have a favor to ask you

Hello?

Joon-suh...

I look awful

This...could be the last time I see him

She wants to see me?

Yes

I'm sorry, Eun-suh

I'm really sorry

I didn't mean for this to happen, but...

- It's all right - But...

I can't live without Joon-suh

I don't care if I lose everything else but...

Be strong

Joon-suh won't leave your side now

I'm sorry for everything

Joon-suh, I'm leaving

Eun-suh!

Joon-suh...

I'm sorry

You're saying sorry a lot for someone who doesn't want to apologize

Make Yumi happy

Eun-suh

Then that will make me happy too

Here

Eun-suh...

If I hold your hand now...

I'll never be able to let go

I forgive you for your sins

Bye, Brother...

Bye...