Original subtitles

Do you know what's going on between Eun-suh and Brother?

They're in love. They love each other.

Joon-suh, you...

You...

Dad, no.

It's not Brother's fault.

I loved him. He knew nothing.

What's going on?

Joon-suh.

Is this true?

Yes.

Why did you do that?

You should've told them it's not true.

I didn't want to lie.

Joon-suh.

Eun-suh.

Let's run away.

Eun-suh!

Choi Eun-suh!

Choi Eun-suh!

Joon-suh and Eun-suh went where?

I don't know.

What are you talking about?

Tae-suhk, what do you mean?

You mean they ran away together?

Eun-suh...

Eun-suh...

Give me the keys. I'll drive.

They'll come back soon.

They have lots to think about.

It's absurd to think they've run away.

Don't you worry.

Their mother and father are so shocked.

They could've met tomorrow to talk things out.

Stop it.

Stop.

Stop talking.

Choi Eun-suh!

Eun-suh!

Choi Eun-suh!

Choi Eun-suh!

You're not going to regret it?

No, I won't regret it.

Can I sleep?

Is it okay if I sleep?

Don't go anywhere, okay?

I'll be punished for this.

Don't worry.

I'll take all the punishment.

I'll take it all.

What do I do?

What do I do?

They're not here.

Joon-suh is not here.

He's not anywhere.

What do I do?

What if they really ran away together?

What do I do?

Eat up.

Really?

Is your mother doing all right? Yes.

You haven't changed at all. I've gotten old, too.

Who is he?

He's...

You're lucky I have a vacant room.

But it's very shabby.

It's really nice.

Thank you.

Don't mention it.

It's really nice.

But it looks empty. Let's go shopping.

All right.

What for?

For me?

I've never shopped for men's clothes.

I don't know what to get. You pick something out.

No, you pick something out for me.

You know how to dress. I don't know what you like.

I'm only going to wear what you pick out for me from now on.

This one. What?

Then you wear this one.

After you left for the States,

we defaulted on a loan and moved here.

Mom worked at the ranch

and I worked part-time while going to school.

You did?

Yes.

My first love happened here.

What?

It was something.

I cried and wrote letters every day.

Who was it?

It's a secret.

I even carved out his name on a tree.

Really?

You did, huh?

You're jealous. No.

Which tree...

Carve out my name.

Joon-suh, when are we going back?

When do we go back?

My birthday is only a few days away.

Can we return after my birthday?

It's the day after tomorrow.

I guess we can't, can we?

Everyone is probably waiting for us, right?

Will they forgive us?

It doesn't matter even if they don't forgive us.

I left everything behind.

I left everything when I asked you to run away with me.

Joon-suh.

I've decided to forsake everything for you.

I'm not going to think about anything else but you.

There it is.

My tree.

Eun-suh...

Hurry back.

I'm waiting.

Choi Eun-suh, show yourself right now.

Do you have a death wish?

I'm going to kill you.

Eun-suh...

Choi Eun-suh.

Eun-suh.

Hello?

Hello?

I still have things to say.

I still have lots to say.

I...

I still have...

I love you, Eun-suh.

What are you saying?

Eun-suh ran away?

Why would she run away with her brother?

You mean Yoon Joon-suh?

I knew this would happen

when he came and slugged it out for her.

What brother? How dare she live with a man!

All right. I'll stay outside.

I'll wait for you outside.

What does this mean?

Is it true?

It's not true.

He's her brother.

There must be some misunderstanding.

It is true?

Eun-suh really...

Don't worry. I'll take care of everything.

Please tell me.

Where could she have gone?

Eun-suh is in... with her brother...

This is absurd...

What will become of her...

It's all right.

I'll bring her back.

I'll bring her back and marry her.

Everything will be fine.

You want to reprimand Choi Eun-suh? She's on vacation now.

When did she have the time to request vacation

when she eloped with a man in the middle of the night?

Eloped?

Don't you know? Running off together?

Do it right if you want to cover for her.

I should fire her.

I hear it's illicit. Did you hear anything?

Illicit?

This is nonsense. She's such a gentle person.

It is. He's such a proper boy.

They must've been desperate.

This must've been devastating to their families.

They were like siblings to their parents.

But they're not related at all.

They were both in other relationships.

I know that.

But I knew it all along.

What?

-That this would happen? -That they'd run away.

Maybe I wanted this to happen.

I envy them.

Me too.

Not everyone can fall in love like that.

There it is.

My tree.

(Yoon Joon-suh Yoon Eun-suh)

My first love happened here.

Who was it?

It's a secret.

I even carved out his name on a tree.

What are you doing?

Aren't they pretty? Are they for me?

No.

You're mean.

About your first love...

Yes?

Nothing.

When did you start liking me?

That was a silly question, wasn't it?

I'm not sure.

What about you?

I'm not sure either.

But I always remember you telling me

you want to be reborn as a tree.

I must be really strong.

I want to be a tree.

If anything goes wrong once I put my roots down,

it must really hurt.

I won't be able to move or be replanted elsewhere.

Then you'll move when it hurts?

No, I won't.

I'm going to stay by him and continue to love him.

Even if he doesn't give me the time of day,

I'll stay by him and continue to love him.

I'm going to do that too.

I'll do that too.

I'll only look at you.

Happy birthday.

Thank you.

Eun-suh.

Marry me.

I was your first love, wasn't I?

Mom, I'll do it. Sit down.

You have to go to work.

Honey, shouldn't you be in bed?

Have a seat.

Today is...

Eun-suh's birthday.

What are you going to do?

Aren't you going to look for them?

Shouldn't we call the police? How can we?

Then what?

Then we're not going to look for them?

Let's wait.

Joon-suh will come home.

They were brother and sister.

I can't acknowledge their relationship.

I can't tell people about them.

I don't care about others.

Think about it. It's humiliating.

Humiliating?

Whose fault is this?

This is your fault.

You wanted to leave Eun-suh behind and move to the States.

Honey.

Today is Eun-suh's birthday.

And it's also my birthday.

Shin-ae.

I knew this would happen when Eun-suh showed up again.

Shin-ae.

What are you doing alone?

He went to buy something. He did?

Eun-suh, are you going to marry him?

Yes.

Say hello to your mother for me. Tell her to keep in touch.

All right.

Hello?

Eun-suh...

Eun-suh...

Hello?

Hello?

Hello?

Mom...it's me.

I called to say I'm fine.

Eun-suh, don't hang up.

Don't hang up.

What are you doing?

Where are you? Come home right now!

Mom... I'm sorry.

But I'm happy. I'm happy...

I'm really happy here.

You're happy?

How can you say that?

How can you be happy?

Your brother has a fiance.

What about that man who loves you?

How can you be happy when you break your parents' hearts like this?

You'll be punished for this.

Mom, I'm sorry. I'm sorry.

Don't worry. I'm fine.

I'm at the ranch.

I called to say I'm doing fine.

Mom.

The ranch? How did you end up there?

How can you be happy?

How can you be happy when you break your parents' hearts like this?

You'll be punished...

Eun-suh.

Sit down. Are you all right?

I'm all right.

Don't move. Tilt your head back.

Are you all right?

Did it stop? Yes, it did.

Were you scared? Yes.

I should get sick every day.

What?

It felt good to see you running to me like that.

That's a cake.

You went to buy that? Yes.

Did something happen?

No.

I'm happy.

I'm so happy it scares me.

I sound silly, don't I?

Yes, you're silly.

This is the ring you ordered for today.

What shall I do about the dinner reservation?

Cancel it. Yes, sir.

Hello?

Where is she?

I'm sorry.

She has to be out of her mind to have done this.

I'd go and get her right now, but I'm out of work and...

I don't have any money and I'm hungry too...

Where is she?

I know I shouldn't do this...

I wouldn't do this if I had a decent job...

Where is she?

Let's go home tomorrow.

All right. Let's go.

Are you disappointed?

Why are you disappointed?

Let's go tell them we're getting married.

We can come back after we get married.

You don't want to?

When we go back...

It's all right.

I'll take care of everything.

You just stay next to me.

Don't listen to them or look at anyone else.

Just listen to my words and look only at me.

Don't do it.

You don't have to.

Let's not do it.

This is enough for me.

This moment is enough to last me a lifetime.

Don't do it.

It will hurt my mother, Mom, Dad,

and the others too much.

We can't do that to the others for our happiness.

This is enough for me. Let's not do it.

It's not enough for me.

A lifetime with you is not enough for me.

What should I do?

It's getting cold...

Tae-suhk.

Eun-suh and I...

We're getting married.

Yoon Joon-suh.

Think it over.

It won't happen.

It won't.

Your parents and Yumi...

You can't turn your backs on them.

You think you can do it now, but you can't.

Yoon Joon-suh, how can you do this?

How can you do this to Yumi and your parents?

How can you do this to me?

I'm sorry.

I'm sorry, Tae-suhk.

But Eun-suh and I...

We're getting married.

We'll leave in the morning.

Sit in the front.

Don't you two sit together in front of me.

I'll get it.

Yumi and her mother are here. Mom.

Let go of me. Mom.

I don't know what to say...

What kind of family is this?

Eloping with a girl who's like a sister to him?

Mom.

Be quiet.

I'm sorry.

I've trusted your integrity.

How could this happen?

He shouldn't have gotten engaged to her in the first place.

He'll come back.

Please wait. He'll return.

And if he does?

Who says we'll take him back?

This engagement is off.

Mom, don't do this.

I can't live without Joon-suh.

Snap out of it.

Do you want to see me dead?

How could you do this?

I'm sorry.

Eun-suh.

Joon-suh.

You...

Joon-suh.

I'm sorry.

We are...

We're getting married.

Joon-suh.