Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:04,298 --> 00:02:09,600
I'm not yet sure if he's
a good person or not.
2
00:02:12,773 --> 00:02:15,207
But he says he really likes me.
3
00:02:17,211 --> 00:02:21,443
It's been a while since
someone liked me so much.
4
00:02:24,652 --> 00:02:26,847
There was no one after you.
5
00:02:32,226 --> 00:02:37,254
You and Yumi look really nice together.
6
00:02:39,600 --> 00:02:44,196
I wanted to be just as happy as you are.
7
00:02:47,842 --> 00:02:50,402
You're happy for me, right?
8
00:03:19,373 --> 00:03:23,742
And please support Director Han.
9
00:03:23,844 --> 00:03:27,746
He's still young and doesn't know much
about this business.
10
00:03:28,015 --> 00:03:29,073
By the way...
11
00:03:29,583 --> 00:03:32,416
- What is it?
- Why is the food so bad?
12
00:03:34,155 --> 00:03:35,554
You like the food?
13
00:03:39,894 --> 00:03:44,854
He's the baby of the house.
Let's start our discussion then.
14
00:03:45,466 --> 00:03:49,129
I heard the reservation rate is dropping
at our public course...
15
00:03:49,937 --> 00:03:51,165
About that...
16
00:03:51,238 --> 00:03:54,366
You don't like the dessert either?
17
00:03:55,242 --> 00:03:57,802
The public course is frequented
by female golfers.
18
00:03:57,845 --> 00:04:01,212
We should develop a marketing strategy
geared toward women.
19
00:04:01,782 --> 00:04:04,080
Like giving them priority
when making a tee time reservation
20
00:04:04,118 --> 00:04:06,586
or paying special attention
when arranging a foursome.
21
00:04:06,721 --> 00:04:10,487
Since most of them are
recreational golfers,
22
00:04:10,524 --> 00:04:14,358
unlike men, they need special care.
23
00:04:23,070 --> 00:04:26,164
I've noted some problems
I saw on our property.
24
00:04:26,240 --> 00:04:31,507
And I've also made notes about
our horrible food.
25
00:04:32,079 --> 00:04:34,445
There were a number of complaints
about the food.
26
00:04:34,482 --> 00:04:37,178
It is a big problem considering people
come here to entertain their guests.
27
00:04:37,218 --> 00:04:40,016
Please turn to page one.
28
00:04:42,990 --> 00:04:43,979
What?
29
00:04:44,058 --> 00:04:46,788
You were great in there.
What got into you?
30
00:04:46,861 --> 00:04:48,488
I'm shaping up.
31
00:04:48,896 --> 00:04:53,196
I have to support
my wife and kids now.
32
00:04:59,006 --> 00:05:00,268
You're not getting in?
33
00:05:01,609 --> 00:05:02,701
See you later.
34
00:05:03,944 --> 00:05:05,172
What do you mean?
35
00:05:06,714 --> 00:05:08,204
What do you mean?
36
00:05:10,785 --> 00:05:13,481
Is it Eun-suh?
37
00:05:14,388 --> 00:05:15,480
See you.
38
00:05:19,660 --> 00:05:21,059
All right.
39
00:05:21,595 --> 00:05:23,563
I'm coming today.
40
00:05:24,498 --> 00:05:27,763
Eun-suh? Of course.
41
00:05:28,669 --> 00:05:31,001
See you later.
42
00:06:06,507 --> 00:06:08,338
Don't laugh.
43
00:06:08,442 --> 00:06:09,909
Just wait and see.
44
00:06:26,961 --> 00:06:28,929
Will you get the ball for me?
45
00:07:15,509 --> 00:07:18,444
This must be very expensive,
right?
46
00:07:21,549 --> 00:07:26,612
My mom once told me
you don't put a dollar value on gifts.
47
00:07:27,821 --> 00:07:28,913
Let me see.
48
00:07:31,859 --> 00:07:33,383
I'll put it around your neck.
49
00:07:46,240 --> 00:07:47,798
I'll be good to you.
50
00:07:48,275 --> 00:07:51,403
I'll be good.
I'll try my best.
51
00:07:53,180 --> 00:07:56,980
I'll be the kind of man you want.
52
00:07:59,253 --> 00:08:01,153
I even attended a meeting today.
53
00:08:02,690 --> 00:08:04,317
I did pretty well.
54
00:08:08,462 --> 00:08:09,554
I'm sorry.
55
00:08:10,564 --> 00:08:12,327
I don't think I should do this.
56
00:08:13,334 --> 00:08:16,497
I can't do anything for you.
I shouldn't be doing this.
57
00:08:22,176 --> 00:08:23,404
I know.
58
00:08:24,945 --> 00:08:28,904
I'll take care of everything.
You just stay with me.
59
00:08:29,950 --> 00:08:37,083
You just breathe,
smile, and stay with me.
60
00:08:37,791 --> 00:08:39,053
Just like this.
61
00:09:10,991 --> 00:09:12,481
How have you been?
62
00:09:15,262 --> 00:09:17,059
What do you think?
63
00:09:20,634 --> 00:09:23,967
If you're going to apologize,
I'm not going to listen.
64
00:09:27,708 --> 00:09:30,609
Did I lose that
much credibility with you?
65
00:09:30,711 --> 00:09:32,736
Yes, you did.
66
00:09:34,948 --> 00:09:38,816
If you're really sorry,
come with me.
67
00:09:43,824 --> 00:09:45,189
Come in.
68
00:09:47,928 --> 00:09:49,293
Want some coffee?
69
00:10:02,076 --> 00:10:03,805
This is my place.
70
00:10:10,751 --> 00:10:13,379
It's been a few days since I moved.
71
00:10:13,721 --> 00:10:17,487
I got the first place I found.
72
00:10:18,759 --> 00:10:20,556
But it's not too bad, is it?
73
00:10:20,994 --> 00:10:24,725
It's close to your school and studio.
74
00:10:25,899 --> 00:10:26,991
Yumi.
75
00:10:27,901 --> 00:10:30,301
I know what you want to say.
76
00:10:32,139 --> 00:10:34,505
I know you don't love me and...
77
00:10:36,377 --> 00:10:38,641
I know you never loved me.
78
00:10:40,848 --> 00:10:46,809
So maybe it's better for me
to break up with you
79
00:10:48,288 --> 00:10:51,587
I'm not stupid. I know everything.
80
00:10:52,493 --> 00:10:54,893
There is something
I haven't told you yet.
81
00:11:01,835 --> 00:11:04,963
There is someone else.
82
00:11:12,546 --> 00:11:17,916
I even know why you're being
so cruel to me.
83
00:11:18,752 --> 00:11:21,084
You're trying to make me
give up on you.
84
00:11:22,322 --> 00:11:27,487
But I'll never give up on you.
85
00:11:29,363 --> 00:11:31,991
Even if you're in love
with someone else,
86
00:11:33,033 --> 00:11:35,467
I don't want to let you go.
87
00:11:46,713 --> 00:11:52,049
Does she love you too?
88
00:11:56,924 --> 00:12:02,863
If I leave, will you marry her?
89
00:12:04,131 --> 00:12:06,099
Is there a possibility?
90
00:12:09,937 --> 00:12:12,462
Yumi, she's...
91
00:12:18,879 --> 00:12:21,313
That must be Tae-suhk
and Eun-suh.
92
00:12:21,515 --> 00:12:24,348
I invited them over for dinner.
93
00:12:26,653 --> 00:12:31,522
They're going out.
Did you know that?
94
00:12:37,197 --> 00:12:41,190
This is nice.
When did you move?
95
00:12:41,401 --> 00:12:42,891
About a week ago.
96
00:12:42,970 --> 00:12:44,767
It must've been hard moving
by yourself.
97
00:12:45,873 --> 00:12:48,501
Congratulations.
Thank you.
98
00:12:49,543 --> 00:12:51,443
Eun-suh, what do you think?
99
00:12:54,181 --> 00:12:56,081
It's very pretty.
100
00:12:56,783 --> 00:12:59,911
Have a seat. I'll get dinner ready.
101
00:13:04,925 --> 00:13:08,122
It's not much, but enjoy.
102
00:13:08,262 --> 00:13:10,127
You've made enough food.
103
00:13:11,665 --> 00:13:14,190
You like this?
You know how to eat this?
104
00:13:15,469 --> 00:13:16,868
I'm all right.
105
00:13:17,104 --> 00:13:18,731
Try it.
106
00:13:23,510 --> 00:13:25,603
You have a good appetite.
107
00:13:25,646 --> 00:13:28,114
Joon-suh, did she always
have a good appetite?
108
00:13:29,082 --> 00:13:30,413
Yes.
109
00:13:30,784 --> 00:13:33,344
She must've been so cute.
110
00:13:35,022 --> 00:13:38,185
Lucky you, you got to see
Eun-suh a lot when you were little.
111
00:13:39,426 --> 00:13:45,422
You must feel like a real
brother and sister.
112
00:13:48,869 --> 00:13:51,963
She must feel more like
your sister than Shin-ae.
113
00:13:59,313 --> 00:14:00,780
That's pretty.
114
00:14:01,114 --> 00:14:03,810
This?
115
00:14:03,884 --> 00:14:06,751
Isn't it pretty?
I picked it up off the ground for her.
116
00:14:06,920 --> 00:14:08,182
Picked it up off the ground?
117
00:14:09,122 --> 00:14:12,956
I wanted to buy her a ring but...
118
00:14:13,660 --> 00:14:15,184
Not yet, right?
119
00:14:17,764 --> 00:14:22,201
Look at mine and get her a nicer one.
120
00:14:22,302 --> 00:14:24,702
So this is an engagement ring.
121
00:14:25,372 --> 00:14:26,464
Isn't it pretty?
122
00:14:28,108 --> 00:14:29,439
Yes.
123
00:14:30,611 --> 00:14:32,704
It's very pretty.
124
00:14:33,513 --> 00:14:35,504
I must say Joon-suh has good taste.
125
00:14:36,049 --> 00:14:40,076
Joon-suh,
pick out our ring, later.
126
00:14:40,687 --> 00:14:42,211
I'll get more soup.
127
00:14:44,191 --> 00:14:46,421
Are you all right?
You're not burned?
128
00:14:57,571 --> 00:15:01,007
Did you make up with Joon-suh?
129
00:15:04,578 --> 00:15:07,979
He's being stubborn.
130
00:15:09,683 --> 00:15:12,880
He'll come around soon.
131
00:15:14,855 --> 00:15:17,255
Are you happy?
132
00:15:18,592 --> 00:15:23,029
Tae-suhk is a sweet person.
133
00:15:23,830 --> 00:15:25,855
I know.
134
00:15:28,101 --> 00:15:32,003
You must've been a pretty baby.
135
00:15:33,640 --> 00:15:35,335
I don't remember much.
136
00:15:36,443 --> 00:15:39,071
Then do you remember, Joon-suh?
137
00:15:40,347 --> 00:15:45,717
Of course I do.
138
00:16:00,967 --> 00:16:02,559
She was pretty.
139
00:16:05,505 --> 00:16:07,166
She was really pretty.
140
00:16:07,307 --> 00:16:11,038
You're so lucky to have
so many memories with Eun-suh.
141
00:16:12,079 --> 00:16:15,344
This is the first time
I've felt jealous of you.
142
00:16:19,519 --> 00:16:22,579
Let me formerly get your approval.
143
00:16:24,324 --> 00:16:27,623
I'll make your sister happy.
144
00:16:33,767 --> 00:16:34,825
Hey.
145
00:16:38,538 --> 00:16:39,732
Tae-suhk...
146
00:16:41,908 --> 00:16:43,432
There is something I have to...
147
00:16:43,844 --> 00:16:46,108
I'm counting on you.
148
00:16:46,146 --> 00:16:48,046
Make Eun-suh happy.
149
00:16:49,382 --> 00:16:50,815
You're shaking my hand for Joon-suh?
150
00:16:52,085 --> 00:16:55,452
You're telling me you're
a real couple now, right?
151
00:17:31,691 --> 00:17:32,715
Eun-suh.
152
00:17:35,228 --> 00:17:37,423
Let's not lie anymore.
153
00:17:40,534 --> 00:17:42,661
I don't want to lie anymore.
154
00:17:47,908 --> 00:17:50,604
If we're not honest
with each other now,
155
00:17:51,211 --> 00:17:54,840
we'll regret it
for the rest of our lives.
156
00:17:56,817 --> 00:18:02,221
Tae-suhk, you and I...
and Yumi...
157
00:18:04,357 --> 00:18:06,052
All of us.
158
00:18:13,433 --> 00:18:15,128
You don't love him.
159
00:18:18,505 --> 00:18:21,997
Do you really love Tae-suhk?
160
00:18:26,379 --> 00:18:28,438
You don't.
161
00:18:49,369 --> 00:18:51,098
I think this is the place.
162
00:18:52,672 --> 00:18:56,301
We should've called him
before we left.
163
00:18:58,445 --> 00:18:59,742
Father.
164
00:19:18,331 --> 00:19:19,662
Mom...
165
00:19:23,303 --> 00:19:25,066
Eun-suh...
166
00:19:28,375 --> 00:19:29,774
Eun-suh.
167
00:19:33,013 --> 00:19:34,810
Eun-suh!
168
00:19:39,753 --> 00:19:42,722
Eun-suh.
169
00:19:43,857 --> 00:19:47,486
Let me take a look at you.
Let me look at you.
170
00:19:47,594 --> 00:19:49,459
Is that you, Eun-suh?
171
00:19:49,562 --> 00:19:51,393
Is that you?
172
00:19:54,100 --> 00:19:56,125
Yes, Mom.
173
00:19:59,973 --> 00:20:03,465
Is it really you?
174
00:20:09,983 --> 00:20:16,855
You've grown taller.
175
00:20:18,625 --> 00:20:20,024
Mom.
176
00:20:24,397 --> 00:20:27,161
You've grown an inch taller.
177
00:20:33,039 --> 00:20:35,269
I'm sorry I couldn't do
anything for you
178
00:20:36,710 --> 00:20:39,838
while you were growing so big.
179
00:20:43,683 --> 00:20:45,583
It wasn't difficult for you?
180
00:20:47,687 --> 00:20:49,780
Not at all.
181
00:20:50,323 --> 00:20:52,018
Did you do well in school?
182
00:20:52,425 --> 00:20:53,449
Yes.
183
00:20:55,695 --> 00:20:59,859
But I couldn't continue
with my studies.
184
00:21:00,867 --> 00:21:02,528
I'm sorry.
185
00:21:04,971 --> 00:21:07,496
You know I never liked studying.
186
00:21:09,843 --> 00:21:12,004
I'm so sorry.
187
00:21:14,180 --> 00:21:20,483
I'm so sorry
I left you alone here...
188
00:21:22,055 --> 00:21:23,955
I'm sorry.
189
00:21:24,257 --> 00:21:26,691
It's all right.
190
00:21:28,695 --> 00:21:30,925
What's wrong with me?
191
00:21:31,498 --> 00:21:37,061
I shouldn't be crying.
If I cry, I can't see you.
192
00:21:41,274 --> 00:21:43,606
Did you miss me a lot?
193
00:21:45,612 --> 00:21:48,479
How much?
194
00:21:49,349 --> 00:21:51,078
You didn't forget me, did you?
195
00:21:53,153 --> 00:21:59,991
I missed you so much I got sick.
196
00:22:01,027 --> 00:22:04,895
I missed you so much it hurt me.
197
00:22:05,065 --> 00:22:08,364
I was so sick
I couldn't come visit you.
198
00:22:09,269 --> 00:22:10,634
Eun-suh...
199
00:22:14,607 --> 00:22:16,666
My precious Eun-suh.
200
00:22:26,753 --> 00:22:31,417
She's grown up to be a beautiful
young lady.
201
00:22:32,659 --> 00:22:33,751
She's beautiful.
202
00:22:41,367 --> 00:22:44,029
She works at the hotel?
203
00:22:46,806 --> 00:22:47,898
Yes, Father.
204
00:22:49,275 --> 00:22:51,175
She raised her well.
205
00:22:53,813 --> 00:22:58,716
She raised her much better
than I expected.
206
00:23:04,991 --> 00:23:08,085
We made a mistake.
207
00:23:09,696 --> 00:23:12,096
We made a big mistake.
208
00:23:14,501 --> 00:23:18,870
We should've raised Eun-suh,
no matter what.
209
00:23:23,910 --> 00:23:26,174
I should've taken her
with us to the States
210
00:23:28,381 --> 00:23:32,317
even when your mother
couldn't make the trip.
211
00:23:33,553 --> 00:23:37,614
It's all right.
212
00:23:40,693 --> 00:23:42,888
Eun-suh grew up fine.
213
00:23:45,632 --> 00:23:48,066
She's fine.
214
00:23:51,237 --> 00:23:53,831
Yes...
215
00:23:57,076 --> 00:23:58,236
She did.
216
00:24:00,246 --> 00:24:04,808
I'm so grateful...
217
00:24:24,504 --> 00:24:25,630
Mom?
218
00:24:26,573 --> 00:24:27,870
Mom.
219
00:24:28,675 --> 00:24:30,438
Dad.
220
00:24:31,544 --> 00:24:33,535
Why didn't you call and say
you were coming?
221
00:24:33,580 --> 00:24:37,539
- I'd have come to Seoul to greet you.
- All the way to Seoul?
222
00:24:37,617 --> 00:24:38,641
Shin-ae.
223
00:24:38,718 --> 00:24:40,151
Mom!
224
00:24:43,456 --> 00:24:45,048
Why is the table set up in the garden?
225
00:24:45,291 --> 00:24:49,250
We're having dinner together.
226
00:24:49,329 --> 00:24:51,957
Really?
That's wonderful.
227
00:24:52,165 --> 00:24:54,360
I'm starving.
228
00:24:56,469 --> 00:24:58,061
Mom, what's wrong?
229
00:24:59,806 --> 00:25:01,899
- You...
- Yes?
230
00:25:02,375 --> 00:25:06,311
Why didn't you tell me
you met Eun-suh?
231
00:25:12,452 --> 00:25:13,919
We're home.
232
00:25:27,433 --> 00:25:30,698
You didn't get caught in traffic?
233
00:25:38,278 --> 00:25:39,404
Shin-ae.
234
00:25:43,416 --> 00:25:48,217
Shin-ae and Eun-suh haven't seen
each other in a while, right?
235
00:26:01,334 --> 00:26:03,427
Shin-ae, listen to me.
236
00:26:03,569 --> 00:26:05,469
Shin-ae.
237
00:26:07,140 --> 00:26:08,437
Yoon Shin-ae!
238
00:26:28,261 --> 00:26:30,422
Everyone's here.
239
00:26:30,630 --> 00:26:32,097
I heard it's a family gathering.
240
00:26:32,465 --> 00:26:33,932
Can I join in...
241
00:26:41,374 --> 00:26:42,705
What happened?
242
00:26:44,143 --> 00:26:45,906
Did someone hit her?
243
00:26:46,913 --> 00:26:49,746
Who hit her?
244
00:27:16,075 --> 00:27:20,205
Yoon Eun-suh has 29 votes and
Choi Shin-ae has 16.
245
00:27:20,279 --> 00:27:24,773
Yoon Eun-suh is our class president.
246
00:27:36,429 --> 00:27:38,090
Don't touch Eun-suh's clothes.
247
00:27:38,197 --> 00:27:42,395
Eun-suh... Eun-suh... Eun-suh!
248
00:28:00,119 --> 00:28:02,587
What do you think you're doing?
249
00:28:03,089 --> 00:28:09,892
How dare you touch me!
250
00:28:34,821 --> 00:28:36,812
Stop right there, you brat!
251
00:28:39,158 --> 00:28:40,352
I'm sorry.
252
00:28:40,593 --> 00:28:41,617
I'm...
253
00:28:46,666 --> 00:28:47,826
Shin-ae...
254
00:28:51,537 --> 00:28:53,095
Shin-ae.
255
00:28:57,076 --> 00:28:58,407
Shin-ae.
256
00:29:07,386 --> 00:29:08,751
Stop it.
257
00:29:12,391 --> 00:29:14,359
I'm not crying.
258
00:29:16,729 --> 00:29:18,560
I'm not crying.
259
00:29:22,635 --> 00:29:24,432
Stop crying!
260
00:29:30,810 --> 00:29:32,300
Were they good to you?
261
00:29:34,380 --> 00:29:36,280
They didn't mistreat you?
262
00:29:38,885 --> 00:29:40,648
Were they good to you?
263
00:29:44,457 --> 00:29:45,924
They were good to me.
264
00:29:46,859 --> 00:29:49,089
I'm their real daughter.
265
00:29:50,730 --> 00:29:54,666
I had everything I wanted.
266
00:29:57,937 --> 00:30:00,030
I'm thankful.
267
00:30:00,606 --> 00:30:02,506
I'm really thankful...
268
00:30:12,285 --> 00:30:15,721
Stop it. This is so upsetting.
269
00:30:21,127 --> 00:30:22,754
What's wrong with us?
270
00:30:23,896 --> 00:30:26,091
What's wrong with us?
271
00:30:28,234 --> 00:30:31,294
Eun-suh is happy she met Mom again,
272
00:30:32,471 --> 00:30:33,938
but what's wrong with us?
273
00:30:41,447 --> 00:30:43,381
Eun-suh met her?
274
00:30:45,818 --> 00:30:47,547
She did?
275
00:30:55,895 --> 00:30:57,590
I'll go get her.
276
00:31:19,185 --> 00:31:20,948
Everyone's waiting.
277
00:31:23,623 --> 00:31:24,954
Where is Shin-ae?
278
00:31:33,699 --> 00:31:37,795
Why did you do that?
Shin-ae was upset.
279
00:31:40,373 --> 00:31:42,102
I raised Shin-ae,
280
00:31:43,676 --> 00:31:47,942
whether I did a good job
raising her or not.
281
00:31:50,616 --> 00:32:01,493
I couldn't take good care of her
since I was ill,
282
00:32:02,695 --> 00:32:04,959
but I raised her.
283
00:32:07,433 --> 00:32:08,764
But Eun-suh...
284
00:32:13,005 --> 00:32:14,233
Joon-suh.
285
00:32:16,442 --> 00:32:18,672
You love Eun-suh, don't you?
286
00:32:21,347 --> 00:32:26,546
You still love her as
you did before, right?
287
00:32:42,835 --> 00:32:48,330
When your father and I were
giving her the name Eun-suh,
288
00:32:50,876 --> 00:32:53,276
we thought to ourselves,
everyone who heard the names
289
00:32:53,579 --> 00:33:00,451
Eun-suh and Joon-suh
would know they were loving siblings.
290
00:33:02,521 --> 00:33:14,626
I was so happy picturing my life
with you two by my side.
291
00:33:17,770 --> 00:33:24,437
Joon-suh, you can't abandon Eun-suh.
292
00:33:25,177 --> 00:33:30,513
Cherish and care for her
as your real sister
293
00:33:31,817 --> 00:33:33,614
for the rest of your life.
294
00:33:40,993 --> 00:33:42,119
Answer me.
295
00:33:43,929 --> 00:33:45,988
Promise me.
296
00:33:50,169 --> 00:33:51,397
All right.
297
00:34:07,019 --> 00:34:09,647
Eun-suh, eat plenty.
298
00:34:09,755 --> 00:34:12,588
I made all your favorites.
299
00:34:12,658 --> 00:34:14,489
Really?
300
00:34:14,794 --> 00:34:16,523
Then I'll polish off everything.
301
00:34:16,695 --> 00:34:19,391
Has it gone that far already?
302
00:34:21,300 --> 00:34:24,167
Mother, Father, give us your blessing.
303
00:34:24,804 --> 00:34:26,328
I'll make her happy.
304
00:34:31,443 --> 00:34:33,673
Eun-suh's all grown up now.
305
00:34:34,046 --> 00:34:37,174
But Joon-suh and Yumi
should get married first.
306
00:34:40,152 --> 00:34:41,176
I brought a camera.
307
00:34:41,287 --> 00:34:43,050
Father, shall we take pictures?
308
00:34:56,969 --> 00:35:01,963
You and Yumi make a great couple.
309
00:35:04,410 --> 00:35:09,143
I wanted to be as happy as you are.
310
00:35:10,015 --> 00:35:12,575
Do you really love Tae-suhk?
311
00:35:13,853 --> 00:35:15,582
You don't.
312
00:35:17,189 --> 00:35:23,617
When your father and I were
giving her the name Eun-suh,
313
00:35:25,865 --> 00:35:28,299
we thought to ourselves,
everyone who heard the names
314
00:35:28,667 --> 00:35:34,469
Eun-suh and Joon-suh
would know they were loving siblings.
315
00:35:36,008 --> 00:35:41,139
Joon-suh, you can't abandon Eun-suh.
316
00:35:42,181 --> 00:35:47,141
Cherish and care for her
as your real sister
317
00:35:47,720 --> 00:35:52,384
for the rest of your life.
318
00:35:54,393 --> 00:35:58,159
I said pretty. Yumi is...
319
00:35:58,664 --> 00:36:00,131
Mister.
320
00:36:00,232 --> 00:36:03,099
You keep calling me Mister,
that's why I'm not saying you're pretty.
321
00:36:03,702 --> 00:36:04,964
Fine, I'll go easy on you.
322
00:36:05,070 --> 00:36:06,697
Brother.
323
00:36:06,739 --> 00:36:09,674
Fine.
Very pretty. I mean, Yumi.
324
00:36:09,742 --> 00:36:12,609
Mister.
325
00:36:12,711 --> 00:36:14,372
There you go again.
326
00:36:14,546 --> 00:36:16,207
What are you two talking about?
327
00:36:17,283 --> 00:36:18,375
Brother.
328
00:36:18,450 --> 00:36:20,941
Yeah, call him Brother.
329
00:36:21,086 --> 00:36:23,281
Fine.
330
00:36:26,558 --> 00:36:29,891
Mom and Dad haven't changed at all.
331
00:36:30,629 --> 00:36:31,857
Right?
332
00:36:32,998 --> 00:36:34,898
You haven't changed at all, either.
333
00:36:35,834 --> 00:36:38,166
Look at that grumpy face.
334
00:36:38,304 --> 00:36:39,430
What?
335
00:36:51,617 --> 00:36:53,517
I've been thinking about it.
336
00:36:56,889 --> 00:36:59,983
What would be left of my life
if you weren't there?
337
00:37:04,730 --> 00:37:07,028
I don't think there would be
anything left.
338
00:37:12,104 --> 00:37:13,435
I feel the same way.
339
00:37:17,843 --> 00:37:19,105
Eun-suh.
340
00:37:21,981 --> 00:37:25,007
My life became more beautiful
than anything
341
00:37:27,419 --> 00:37:30,877
I could have imagined
because of you.
342
00:37:37,596 --> 00:37:40,258
Let's stay together like this
until the day we die.
343
00:37:47,740 --> 00:37:49,401
As brother and sister...
344
00:37:57,750 --> 00:38:01,982
Then there won't be
betrayal or sadness...
345
00:38:03,188 --> 00:38:05,349
We'll always be together...
346
00:38:08,627 --> 00:38:10,026
Until we die.
347
00:38:28,981 --> 00:38:31,449
Yoon Joon-suh,
what brings you here?
348
00:38:32,885 --> 00:38:35,410
Let's go for some drinks.
349
00:38:40,359 --> 00:38:42,953
You're really drinking tonight.
350
00:38:44,463 --> 00:38:45,760
I'm sorry.
351
00:38:47,032 --> 00:38:48,260
For what?
352
00:38:51,537 --> 00:38:53,937
For having a beautiful sister.
353
00:39:01,013 --> 00:39:05,040
You like Eun-suh a lot, don't you?
354
00:39:06,752 --> 00:39:07,912
Yes.
355
00:39:11,390 --> 00:39:12,414
Are you worried?
356
00:39:13,092 --> 00:39:14,559
What are you worried about?
357
00:39:14,726 --> 00:39:17,160
I'm not worried.
358
00:39:18,797 --> 00:39:20,025
It's just...
359
00:39:25,137 --> 00:39:31,235
I was wondering if you knew everything
about Eun-suh that makes her precious.
360
00:39:32,211 --> 00:39:33,974
You have to know everything.
361
00:39:34,780 --> 00:39:37,010
I shouldn't know everything.
362
00:39:37,249 --> 00:39:38,511
What?
363
00:39:38,584 --> 00:39:40,381
I'll learn things little by little,
so don't worry.
364
00:39:40,452 --> 00:39:41,646
There's plenty of time.
365
00:39:42,988 --> 00:39:46,549
Yes, there is.
366
00:39:49,761 --> 00:39:51,854
But let me tell you a few things.
367
00:40:00,906 --> 00:40:02,931
Eun-suh smiles when she's angry.
368
00:40:03,242 --> 00:40:04,504
You're right.
369
00:40:04,610 --> 00:40:07,204
She wears a big smile when she's mad.
370
00:40:07,579 --> 00:40:13,176
And she sleeps
with her back to the wall.
371
00:40:13,585 --> 00:40:14,779
Really?
372
00:40:16,922 --> 00:40:18,014
And...
373
00:40:19,458 --> 00:40:25,454
Before she eats she always says,
"Thank you for a wonderful meal."
374
00:40:29,468 --> 00:40:31,766
She's always had long hair.
375
00:40:32,504 --> 00:40:34,495
She likes to play confession and...
376
00:40:43,315 --> 00:40:46,307
She's not very athletic.
377
00:40:47,319 --> 00:40:51,085
And she always threw
tantrums too.
378
00:41:01,633 --> 00:41:03,225
I'm sorry.
379
00:41:11,043 --> 00:41:12,738
You're drunk, aren't you?
380
00:41:13,278 --> 00:41:14,472
You're drunk.
381
00:41:16,348 --> 00:41:19,283
Even you get drunk.
382
00:41:55,153 --> 00:41:56,450
There is one more thing.
383
00:41:57,022 --> 00:41:59,047
This is the most important thing.
384
00:42:00,058 --> 00:42:02,424
When playing rock, paper,
and scissors,
385
00:42:03,395 --> 00:42:07,024
she always chooses rock.
386
00:42:07,566 --> 00:42:09,056
Really?
387
00:42:50,175 --> 00:42:51,802
Rock, paper, scissors.
388
00:42:52,978 --> 00:42:55,242
Why do I always choose rock?
389
00:43:05,223 --> 00:43:08,852
I'm touched you called.
390
00:43:10,395 --> 00:43:15,196
I thought I was always
the one calling first.
391
00:43:17,369 --> 00:43:18,495
Yumi.
392
00:43:23,442 --> 00:43:24,670
I'm sorry.
393
00:43:25,243 --> 00:43:27,438
Is something wrong?
394
00:43:27,612 --> 00:43:28,636
No.
395
00:43:30,849 --> 00:43:33,283
I'll call you often from now on.
396
00:43:35,587 --> 00:43:36,918
I'll call you first.
397
00:43:38,690 --> 00:43:42,148
Is everything all right now?
398
00:43:42,928 --> 00:43:46,386
You've decided to stay with me?
399
00:43:51,903 --> 00:43:53,996
I'm sorry I put you through so much.
400
00:43:55,540 --> 00:43:56,802
I'm sorry.
401
00:43:59,044 --> 00:44:01,069
And I'm even sorrier that
402
00:44:02,647 --> 00:44:05,582
all I can tell you
is that I'll try.
403
00:44:07,152 --> 00:44:08,949
But if you'll still have me...
404
00:44:09,154 --> 00:44:13,113
That's fine.
405
00:44:13,158 --> 00:44:15,422
That's fine with me.
406
00:44:27,506 --> 00:44:31,567
Eun-suh, why don't you come
live with me?
407
00:44:31,710 --> 00:44:32,768
Pardon?
408
00:44:32,844 --> 00:44:39,977
Ji-han tells me
they're expanding their work area.
409
00:44:40,552 --> 00:44:42,543
Joon-suh didn't tell you?
410
00:44:44,556 --> 00:44:48,048
If you have nowhere to go,
come stay with me.
411
00:44:48,427 --> 00:44:50,827
Will you?
412
00:44:51,463 --> 00:44:53,658
No, I'm fine.
413
00:44:54,366 --> 00:44:56,561
I can go back to the dorm.
414
00:44:56,868 --> 00:44:58,392
To the dorm?
415
00:44:58,503 --> 00:45:01,131
The dorm? Really?
416
00:45:01,239 --> 00:45:03,901
Then I can see you day and night.
417
00:45:04,376 --> 00:45:07,106
- Tae-suhk.
- That's wonderful.
418
00:45:07,145 --> 00:45:11,514
I was worried since
it's a bit dangerous here at night.
419
00:45:11,750 --> 00:45:14,082
I guess "brother" doesn't mean much.
420
00:45:14,119 --> 00:45:15,211
He considered you excess baggage.
421
00:45:15,253 --> 00:45:17,517
I'm glad you're getting out in time.
422
00:45:17,589 --> 00:45:20,057
I know.
423
00:45:20,859 --> 00:45:22,451
You want me to take care
of the paper work?
424
00:45:22,761 --> 00:45:25,229
- Don't do that.
- Sure?
425
00:45:28,233 --> 00:45:29,860
Let's play paper, rock,
scissors for it.
426
00:45:30,101 --> 00:45:31,796
No.
427
00:45:54,292 --> 00:45:55,850
The dorm, please.
428
00:46:26,725 --> 00:46:28,920
What's up?
ran away?
429
00:46:29,027 --> 00:46:31,928
No, I am going to a dormitory
430
00:46:32,330 --> 00:46:34,195
Really? Is that right?
431
00:46:34,566 --> 00:46:38,559
That's good.
I was so bored every night.
432
00:46:38,670 --> 00:46:40,399
That's really good
433
00:46:41,306 --> 00:46:43,900
Can I speak to you,
Eun-suh Choi?
434
00:46:45,343 --> 00:46:49,336
What?
I can't move into the dorm?
435
00:46:49,581 --> 00:46:50,673
You didn't know?
436
00:46:51,283 --> 00:46:54,980
I just received the list today.
437
00:46:55,186 --> 00:46:57,416
I had no idea.
438
00:46:58,423 --> 00:47:00,687
I brought all my things today.
439
00:47:01,860 --> 00:47:05,990
I have to get in.
I have nowhere to go.
440
00:47:07,098 --> 00:47:12,400
Why don't you talk to
Director Han Tae-suhk?
441
00:47:12,971 --> 00:47:16,031
And I don't mean anything by it.
442
00:47:17,075 --> 00:47:21,239
I'm sorry I had the wrong idea
about you until now.
443
00:47:22,447 --> 00:47:29,046
Director came to me and
told me he's marrying you.
444
00:47:30,288 --> 00:47:34,554
I think it's best you
discuss this with him.
445
00:47:41,266 --> 00:47:43,598
You don't believe me.
446
00:47:44,002 --> 00:47:46,493
I really did shape up.
447
00:47:47,339 --> 00:47:49,671
So you've finally settled down?
448
00:47:49,708 --> 00:47:51,733
I'll introduce her to you soon.
449
00:47:51,977 --> 00:47:53,604
She's a beauty.
450
00:47:53,912 --> 00:47:56,972
Enough talk. Set a date.
451
00:48:09,427 --> 00:48:10,519
Mom.
452
00:48:14,165 --> 00:48:16,292
What are you doing?
453
00:48:18,837 --> 00:48:20,236
Take these with you.
454
00:48:20,939 --> 00:48:21,997
Mom.
455
00:48:23,441 --> 00:48:25,875
I heard they've returned.
456
00:48:27,278 --> 00:48:31,942
You'll only end up like me
if you stay with me.
457
00:48:34,052 --> 00:48:38,546
I'll tell myself
you've gotten married.
458
00:48:40,058 --> 00:48:44,825
I hear she became seriously ill
because she missed you.
459
00:48:46,398 --> 00:48:50,801
Go and live with them.
460
00:48:51,670 --> 00:48:53,035
I'm sorry.
461
00:48:53,104 --> 00:48:54,765
I'll never see them again
if you don't want me to.
462
00:48:54,839 --> 00:48:56,272
I'm sorry.
463
00:48:58,376 --> 00:48:59,434
Get out!
464
00:48:59,678 --> 00:49:01,908
Isn't it enough I've raised you
until now?
465
00:49:01,946 --> 00:49:04,312
I'm trying to be rid of you.
466
00:49:04,549 --> 00:49:07,074
I'd have gotten a new life
if it weren't for you.
467
00:49:07,352 --> 00:49:09,411
I only put up with you until now
because you're my daughter.
468
00:49:09,454 --> 00:49:11,319
Now you go on with your own life.
Go.
469
00:49:11,389 --> 00:49:12,822
- Mom!
- Go!
470
00:49:12,891 --> 00:49:17,555
- Go!
- Mom!
471
00:49:21,933 --> 00:49:25,699
Mom!
472
00:50:04,609 --> 00:50:06,770
You were not meant to be my daughter.
473
00:50:09,981 --> 00:50:12,279
You were too good for me.
474
00:50:17,388 --> 00:50:19,720
It's late, but continue
your education...
475
00:50:23,228 --> 00:50:25,162
And wear pretty things...
476
00:50:28,800 --> 00:50:32,395
Don't be such a drab...
477
00:50:45,784 --> 00:50:48,548
What do you mean
she couldn't get into the dorm?
478
00:50:48,686 --> 00:50:50,449
She didn't go see you?
479
00:50:50,622 --> 00:50:52,112
She didn't.
480
00:50:52,423 --> 00:50:53,583
Really?
481
00:50:54,125 --> 00:50:56,025
She said she had nowhere to go.
482
00:50:56,361 --> 00:50:57,919
Where could she be?
483
00:51:17,348 --> 00:51:20,010
We just have to finish up tomorrow.
484
00:51:20,952 --> 00:51:23,045
It'll be more convenient
if you find your own studio.
485
00:51:23,154 --> 00:51:25,554
I like it here.
I want to work here.
486
00:51:28,493 --> 00:51:31,018
- I'll be leaving then.
- Bye.
487
00:51:49,080 --> 00:51:50,138
Joon-suh.
488
00:51:54,652 --> 00:51:57,780
Eun-suh.
What are you doing here?
489
00:51:59,090 --> 00:52:01,456
I went home to get my things.
490
00:52:01,593 --> 00:52:03,561
I'm going to the dorm now.
491
00:52:06,598 --> 00:52:10,864
I left something here.
I came to get it.
492
00:52:11,002 --> 00:52:12,560
Let's go in.
493
00:52:18,343 --> 00:52:19,605
It's not here.
494
00:52:20,578 --> 00:52:25,208
- I came for nothing.
- It's not here?
495
00:52:30,488 --> 00:52:31,921
I'll come by often.
496
00:52:32,156 --> 00:52:34,124
That's all right, isn't it?
497
00:52:34,792 --> 00:52:36,020
Sure.
498
00:52:36,427 --> 00:52:37,689
I will, then.
499
00:52:39,397 --> 00:52:42,798
I was going to leave
while you were out
500
00:52:42,834 --> 00:52:45,234
so I took everything
to work this morning.
501
00:52:45,370 --> 00:52:46,496
Bummer.
502
00:52:49,007 --> 00:52:53,273
Eun-suh, are you sure
everything is all right?
503
00:52:54,712 --> 00:52:57,010
Everything is fine.
504
00:52:58,483 --> 00:53:02,283
It's late. The dorm will close soon.
505
00:53:04,889 --> 00:53:05,913
Eun-suh.
506
00:53:07,992 --> 00:53:13,055
Joon-suh, be good to Yumi.
507
00:53:15,934 --> 00:53:21,531
I'll be good to Tae-suhk
and you'll be good to Yumi.
508
00:53:25,843 --> 00:53:27,777
I'll take you to the dorm.
509
00:53:39,123 --> 00:53:40,351
Joon-suh.
510
00:53:45,029 --> 00:53:46,155
Eun-suh.
511
00:53:46,531 --> 00:53:48,158
Don't look back.
512
00:53:51,269 --> 00:53:52,566
Joon-suh...
513
00:53:54,372 --> 00:53:59,275
We're really going back to
being brother and sister, right?
34203
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
