Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:28,763 --> 00:01:30,390
Mrs. Choi, please.
2
00:01:36,137 --> 00:01:39,197
Don't hang up.
3
00:01:39,307 --> 00:01:42,140
Hello?
4
00:01:45,346 --> 00:01:46,711
Mrs. Choi.
5
00:01:48,449 --> 00:01:51,714
So, did you meet your
first love yesterday?
6
00:01:53,554 --> 00:01:55,249
What's your real name?
7
00:01:55,389 --> 00:01:57,186
What's the name of your first love?
8
00:01:59,126 --> 00:02:00,218
Tree.
9
00:02:00,595 --> 00:02:02,893
Eun-suh, Choi Eun-suh.
10
00:02:20,848 --> 00:02:22,816
Aren't you going to reward me
for my good behavior?
11
00:02:22,850 --> 00:02:26,149
I will, when it's all over.
12
00:02:26,721 --> 00:02:28,780
When it's over?
13
00:02:29,690 --> 00:02:33,820
- It's not over yet?
- We still have lots to do.
14
00:02:33,895 --> 00:02:38,798
We have to take our parents home
and then have dinner with my cousins.
15
00:02:38,833 --> 00:02:41,802
We also have to write thank you cards.
16
00:02:41,936 --> 00:02:44,234
This is not good.
17
00:02:45,606 --> 00:02:46,868
Let's run away.
18
00:03:00,054 --> 00:03:02,318
- You.
- Yes, sir.
19
00:03:02,523 --> 00:03:04,855
How dare you look at me like that!
20
00:03:06,594 --> 00:03:09,085
You have two kids?
21
00:03:09,830 --> 00:03:14,529
Yes, sir.
I didn't say they were my children.
22
00:03:15,970 --> 00:03:18,234
- You...
- Yes, sir.
23
00:03:19,140 --> 00:03:21,131
You said you were thirty-seven.
24
00:03:21,309 --> 00:03:24,369
- You did, didn't you?
- I did.
25
00:03:24,612 --> 00:03:25,544
What?
26
00:03:25,880 --> 00:03:30,681
I only said I was thirty-seven
because you seemed like a player.
27
00:03:30,751 --> 00:03:32,082
Is that wrong?
28
00:03:33,688 --> 00:03:37,886
I'm sorry, but I can't take
too much time off from my work.
29
00:03:38,626 --> 00:03:40,116
Have a nice stay.
30
00:03:42,897 --> 00:03:46,400
By the way, sir,
it was quite interesting
31
00:03:46,400 --> 00:03:48,561
listening in on your fascinating
social life.
32
00:03:48,736 --> 00:03:51,728
But women don't like that.
33
00:03:52,239 --> 00:03:53,103
That.
34
00:03:57,611 --> 00:03:59,340
Hey, this doesn't have a zipper.
35
00:04:15,229 --> 00:04:18,096
Isn't it bright?
It has enough light, right?
36
00:04:19,967 --> 00:04:21,662
Is this my private exhibition?
37
00:04:21,769 --> 00:04:24,397
You said you're moving your studio.
38
00:04:24,438 --> 00:04:26,929
You use this place.
39
00:04:27,575 --> 00:04:30,305
This is my engagement gift to you.
40
00:04:31,278 --> 00:04:33,644
This place is my gift?
41
00:04:34,115 --> 00:04:37,414
I had a hard time moving
everything by myself.
42
00:04:37,551 --> 00:04:40,543
That's why I let you go to
your hometown alone.
43
00:04:40,888 --> 00:04:45,882
I wish you wouldn't touch
my stuff without telling me.
44
00:04:46,394 --> 00:04:49,420
- Are you mad?
- I'm not, but...
45
00:04:50,598 --> 00:04:53,066
But this is too much of a gift.
46
00:04:53,100 --> 00:04:58,663
Don't feel bad.
This place was being wasted anyway.
47
00:04:58,839 --> 00:05:02,366
You can stay and work here temporarily
until we're married.
48
00:05:02,510 --> 00:05:06,105
But who gives a house
for a engagement gift?
49
00:05:06,514 --> 00:05:08,379
And I'll be moving to Sokcho soon.
50
00:05:08,883 --> 00:05:10,785
Remember Ji-han?
51
00:05:10,785 --> 00:05:12,753
He rented an old school
that was closed down.
52
00:05:12,787 --> 00:05:17,281
I'm going to help him out a little
and teach at a college nearby.
53
00:05:18,159 --> 00:05:20,684
You should've discussed it with me
before making the decision.
54
00:05:20,761 --> 00:05:23,025
That's what I should say.
55
00:05:24,065 --> 00:05:26,761
You must've been tired moving
all these by yourself.
56
00:05:56,330 --> 00:05:57,888
Mrs. Choi, please.
57
00:05:58,833 --> 00:06:01,028
Yes, sir. I'll connect your call.
58
00:06:11,612 --> 00:06:13,079
Hello?
59
00:06:13,114 --> 00:06:16,208
Hey, you know my taste in women,
right?
60
00:06:16,317 --> 00:06:20,185
Am I a player who
makes move on just anybody?
61
00:06:20,287 --> 00:06:24,246
- What are...
- Mrs. Choi, what do you take me for?
62
00:06:24,325 --> 00:06:27,021
You're nowhere near my type.
63
00:06:27,862 --> 00:06:33,459
My types are more like
Catherine Zeta-Jones or Claudia Schiffer.
64
00:06:33,767 --> 00:06:37,999
She looked like a missus,
short and pudgy.
65
00:06:38,272 --> 00:06:39,864
And she says she's twenty-two?
66
00:06:39,974 --> 00:06:44,104
She's pulling my leg.
67
00:06:44,345 --> 00:06:47,371
Han Tae-suhk, what are you saying?
68
00:06:48,949 --> 00:06:51,713
What's this about
women all of a sudden?
69
00:06:54,455 --> 00:06:56,548
Aren't you curious
about me at all?
70
00:06:56,624 --> 00:06:59,491
- What?
- My engagement.
71
00:06:59,827 --> 00:07:01,852
Don't you want to know
what happened?
72
00:07:02,363 --> 00:07:03,489
What are you doing?
73
00:07:04,098 --> 00:07:05,895
Yoon Joon-suh.
74
00:07:06,433 --> 00:07:09,869
- Congratulations.
- Thanks.
75
00:07:09,904 --> 00:07:13,067
I'll be down there soon.
I'll see you then.
76
00:07:23,517 --> 00:07:25,348
Engagement...
77
00:07:29,223 --> 00:07:30,554
Engagement?
78
00:07:32,359 --> 00:07:33,917
Is it his friend?
79
00:07:34,562 --> 00:07:36,359
How's my brother doing?
80
00:07:36,697 --> 00:07:37,686
Yes, sir.
81
00:07:37,932 --> 00:07:42,232
Next week is Mrs. Han's birthday.
Will you be attending the party?
82
00:07:50,344 --> 00:07:52,676
I doubt she'll be happy to see me.
83
00:07:53,781 --> 00:07:56,249
Let me have that.
Where do I sign?
84
00:07:58,452 --> 00:08:01,615
It's a regular personnel rotation.
85
00:08:06,360 --> 00:08:08,419
What is personal maid service?
86
00:08:08,896 --> 00:08:13,094
We assign a personal maid
to our VlP guests.
87
00:08:14,635 --> 00:08:17,229
Do you need a personal maid?
88
00:08:29,917 --> 00:08:33,580
What's this?
From an operator to a maid?
89
00:08:33,621 --> 00:08:35,987
What kind of personnel move is this?
90
00:08:36,624 --> 00:08:41,425
Did you hear the rumor the chairman's
youngest son is staying here?
91
00:08:42,496 --> 00:08:44,396
You mean he's...
92
00:08:47,034 --> 00:08:51,300
His father and brother have already
given up on him.
93
00:08:51,338 --> 00:08:53,067
Let him have his way.
94
00:08:54,642 --> 00:08:59,875
I hear he's a player.
If he's singled her out, she must be...
95
00:08:59,913 --> 00:09:03,041
You mean she's the one
with the problem.
96
00:09:03,917 --> 00:09:07,114
Maybe this is what both of them wants.
97
00:09:09,456 --> 00:09:11,981
When did he have the time
to make a move on her?
98
00:09:15,062 --> 00:09:20,090
I had no idea we'd be
in the same department.
99
00:09:20,134 --> 00:09:23,467
I was so surprised when I saw you.
100
00:09:44,992 --> 00:09:46,357
Choi Eun-suh?
101
00:09:47,895 --> 00:09:50,227
I'm Manager Kim Moon-jung.
102
00:09:50,531 --> 00:09:53,659
I'll be supervising your
work from now on.
103
00:09:53,734 --> 00:09:56,532
Please discuss every detail
of your work with me.
104
00:09:57,638 --> 00:10:02,268
Housekeeping has the closest contact
with our guests
105
00:10:02,343 --> 00:10:07,440
and therefore your performance
reflects our image.
106
00:10:07,548 --> 00:10:12,144
But no personal involvement
with guests is allowed.
107
00:10:12,319 --> 00:10:15,880
Our policy is to fire those
who violate this rule.
108
00:10:16,990 --> 00:10:18,855
Understand, Choi Eun-suh?
109
00:10:25,399 --> 00:10:28,664
Your personal maid?
What do you have against me?
110
00:10:28,869 --> 00:10:33,238
Don't pretend you can't hear me.
We have speakers in the pool.
111
00:10:33,440 --> 00:10:36,432
I'm just an operator.
I'm not even a full-time employee.
112
00:10:36,510 --> 00:10:39,138
What would people think?
113
00:10:39,913 --> 00:10:42,609
My manager already has
the wrong idea about me.
114
00:10:42,783 --> 00:10:45,274
If any rumor starts, I'll be fired.
115
00:10:45,319 --> 00:10:48,755
Will you be responsible
if I get fired?
116
00:10:55,229 --> 00:10:58,721
What responsibilities
must I take on?
117
00:11:04,371 --> 00:11:06,396
I'm sorry, sir.
118
00:11:06,507 --> 00:11:09,965
It was my mistake thinking
I could actually talk to you.
119
00:11:11,278 --> 00:11:15,578
- Talk is for humans.
- What?
120
00:11:17,451 --> 00:11:22,047
Be prepared.
I'll need room service 24/7.
121
00:11:22,289 --> 00:11:24,382
Be on your toes.
122
00:11:47,080 --> 00:11:53,110
I heard you used to draw portraits
when you were in junior high.
123
00:11:54,555 --> 00:11:57,422
But why won't you paint me?
124
00:11:59,760 --> 00:12:03,025
I can't paint you
because you're too pretty.
125
00:12:06,600 --> 00:12:07,794
What's that?
126
00:12:11,071 --> 00:12:14,598
It's a beach near where
I'm going to live.
127
00:12:14,775 --> 00:12:17,710
Then it must be close to your hometown.
128
00:12:19,112 --> 00:12:21,376
Did you go there often
when you were little?
129
00:12:21,882 --> 00:12:24,976
No, I went there once with my sister.
130
00:12:25,118 --> 00:12:26,380
With Shin-ae?
131
00:12:27,955 --> 00:12:30,116
No, not Shin-ae.
132
00:12:31,358 --> 00:12:33,519
She was my cousin.
133
00:12:33,660 --> 00:12:35,150
Cousin?
134
00:12:35,863 --> 00:12:37,455
What did you do?
135
00:12:37,931 --> 00:12:39,728
We just played around.
136
00:12:40,200 --> 00:12:43,966
I drew her face on the sand too.
137
00:12:44,171 --> 00:12:48,335
She must be not as pretty as I am.
You painted her.
138
00:12:51,645 --> 00:12:53,272
She wasn't pretty.
139
00:12:54,515 --> 00:12:56,949
What is she doing now?
140
00:12:58,585 --> 00:13:02,248
We lost touch when we moved
to the States.
141
00:13:02,289 --> 00:13:07,522
I tried looking for her last year,
but she's moved to Seoul.
142
00:13:08,262 --> 00:13:09,991
I thought she was your cousin.
143
00:13:10,130 --> 00:13:12,496
She's a distant cousin.
144
00:13:14,101 --> 00:13:18,265
I'm going back to Sokcho
before my move next week.
145
00:13:18,338 --> 00:13:19,737
I want to check out the school too.
146
00:13:20,073 --> 00:13:23,042
I want to go with you.
I miss Tae-suhk, too.
147
00:13:24,011 --> 00:13:25,876
You can come with me when I move.
148
00:13:26,146 --> 00:13:30,173
Tae-suhk is going
to his mother's birthday party that day.
149
00:13:31,585 --> 00:13:37,023
Tae-suhk is hanging in there
better than I expected.
150
00:13:42,129 --> 00:13:45,530
Mrs. Choi, I'm hungry.
Three minutes enough?
151
00:13:46,066 --> 00:13:47,192
I'm timing you.
152
00:16:05,972 --> 00:16:07,098
What is it?
153
00:16:11,144 --> 00:16:12,771
Did you lose something?
154
00:16:12,879 --> 00:16:14,437
My watch.
155
00:16:14,848 --> 00:16:17,612
I'm going to Seoul tonight
for my mother's birthday.
156
00:16:18,985 --> 00:16:20,782
Didn't you see a watch on this table?
157
00:16:21,555 --> 00:16:23,420
It was there.
158
00:16:23,657 --> 00:16:25,488
You saw it here?
159
00:16:25,559 --> 00:16:27,527
When I was picking up the garbage...
160
00:16:27,994 --> 00:16:30,087
Garbage...
161
00:16:45,812 --> 00:16:49,213
How could you make a mistake like that?
162
00:16:52,219 --> 00:16:53,584
What's wrong with me?
163
00:16:53,653 --> 00:16:55,712
I must be the unluckiest person
in the world.
164
00:16:55,856 --> 00:16:58,256
I was burned by a watch before.
165
00:17:02,963 --> 00:17:04,453
Eun-suh.
166
00:17:05,065 --> 00:17:08,193
I didn't do it.
167
00:17:08,268 --> 00:17:10,065
I really didn't do it.
168
00:17:10,737 --> 00:17:13,137
It's not here.
169
00:17:13,306 --> 00:17:15,171
Do we have to go through
all the garbage?
170
00:17:36,797 --> 00:17:40,164
I couldn't find it.
I'm sorry.
171
00:17:40,934 --> 00:17:43,732
Please wear this one
until I can replace it.
172
00:17:48,341 --> 00:17:50,673
I don't know how much it costs but...
173
00:17:51,678 --> 00:17:53,168
Around three maybe.
174
00:17:54,781 --> 00:17:55,941
Maybe four.
175
00:17:56,783 --> 00:17:58,842
You mean thousands?
176
00:18:01,254 --> 00:18:04,417
But I'm sorry to tell you...
177
00:18:05,225 --> 00:18:09,127
You found it.
178
00:18:17,904 --> 00:18:20,839
- Then...
- Thanks for the pizza.
179
00:18:23,343 --> 00:18:25,834
It was only a prank.
180
00:18:30,183 --> 00:18:33,448
A prank, you say?
181
00:18:34,187 --> 00:18:37,987
I went through every garbage bag
looking for that watch.
182
00:18:38,124 --> 00:18:40,285
And you say it was just a prank.
183
00:18:42,229 --> 00:18:46,632
I hate people like you.
184
00:18:53,073 --> 00:18:56,531
I'm sorry, sir.
If you'll excuse me...
185
00:19:27,974 --> 00:19:32,104
Choi Eun-suh, where are you going
during your work hour?
186
00:19:32,512 --> 00:19:34,537
Did you move your things to the dorm?
187
00:19:35,081 --> 00:19:38,482
I'm going home to get my things.
188
00:19:40,387 --> 00:19:42,082
Watch your manners.
189
00:19:44,124 --> 00:19:47,890
Because of people like you
who think hotel work is glamorous,
190
00:19:47,961 --> 00:19:50,828
the other diligent
employee get a bad reputation.
191
00:19:52,332 --> 00:19:54,459
Take that back.
192
00:19:56,603 --> 00:19:57,900
Take that back.
193
00:19:58,238 --> 00:20:00,365
I didn't do anything
to deserve a bad reputation.
194
00:20:05,445 --> 00:20:08,903
How dare you glare at me!
195
00:20:09,149 --> 00:20:10,946
You didn't do anything to deserve it?
196
00:20:11,051 --> 00:20:13,884
I heard you threw water
at a guest at the restaurant.
197
00:20:13,954 --> 00:20:15,979
Are you dating guests now?
198
00:20:16,623 --> 00:20:17,954
Watch it.
199
00:20:18,058 --> 00:20:21,789
If I catch you again,
I'll fire you for sure.
200
00:20:23,296 --> 00:20:26,026
Trying to flirt your way
out of your sorry life...
201
00:20:46,419 --> 00:20:47,852
My daughter is still too young.
202
00:20:47,921 --> 00:20:50,651
She's not young.
Mom...
203
00:20:51,591 --> 00:20:53,923
What?
204
00:20:56,796 --> 00:21:00,892
Sir, let's just set a date.
205
00:21:01,001 --> 00:21:03,401
No...
206
00:21:04,170 --> 00:21:07,162
It seems your sister is
not home today.
207
00:21:07,207 --> 00:21:08,504
I'll come back another day.
208
00:21:08,775 --> 00:21:12,336
Please, take this back.
209
00:21:12,445 --> 00:21:16,472
No, enjoy them.
They're fresh, straight from my ship.
210
00:21:16,549 --> 00:21:19,347
I'll come back later.
211
00:22:06,066 --> 00:22:09,160
Why are you going
into a dorm all of a sudden?
212
00:22:10,303 --> 00:22:12,601
I can come home once a week.
213
00:22:13,406 --> 00:22:15,533
Have some food.
214
00:22:24,117 --> 00:22:25,846
About Mr. Kim...
215
00:22:27,854 --> 00:22:30,584
He came by with fish again.
216
00:22:32,826 --> 00:22:35,624
I shudder at the thought of sending
you to that old man but...
217
00:22:37,964 --> 00:22:45,393
He did get your brother out of trouble
many times, and this store...
218
00:22:47,173 --> 00:22:50,939
I must be out of my mind.
219
00:23:06,392 --> 00:23:08,860
I'm sorry, Mom.
220
00:23:10,063 --> 00:23:16,525
But let me live
with you a little longer.
221
00:23:19,405 --> 00:23:22,101
My CD will mature next year.
222
00:23:23,643 --> 00:23:28,410
Then we can pay off our debt.
223
00:23:30,450 --> 00:23:36,047
Mom, let me live
with you a little longer.
224
00:23:39,359 --> 00:23:40,451
I'm sorry.
225
00:23:42,262 --> 00:23:46,722
I should've sent you with them.
226
00:23:48,401 --> 00:23:49,800
Mom.
227
00:24:59,072 --> 00:25:00,733
Brother...
228
00:25:06,212 --> 00:25:07,770
Brother...
229
00:25:31,204 --> 00:25:32,865
Do you like it?
230
00:25:34,374 --> 00:25:37,241
It's really nice.
231
00:25:38,177 --> 00:25:40,611
My work is done in Seoul.
232
00:25:40,713 --> 00:25:43,546
- Maybe I should move in tomorrow.
- Sounds good.
233
00:25:43,616 --> 00:25:46,642
I was uneasy leaving
this place empty and
234
00:25:46,686 --> 00:25:48,654
moving back home
because of my mom's nagging.
235
00:25:48,755 --> 00:25:52,088
But did you get Yumi's permission?
236
00:25:52,358 --> 00:25:55,623
If I stay here, she'll visit me here.
237
00:25:55,695 --> 00:25:57,287
It's good for her health too.
238
00:25:57,664 --> 00:26:00,326
That's right. She's frail.
239
00:26:03,770 --> 00:26:05,101
Are you going out?
240
00:26:05,204 --> 00:26:08,765
I found this neat place.
I want to get a few shots.
241
00:26:08,875 --> 00:26:11,036
Want to come along?
242
00:26:19,185 --> 00:26:22,848
Are you shooting the squid?
243
00:26:24,190 --> 00:26:27,125
I'm taking a picture
of the town across the water.
244
00:26:37,103 --> 00:26:39,435
Stay here. I'm going across.
245
00:28:31,551 --> 00:28:34,145
Ji-han!
Don't you have a better picture?
246
00:28:34,420 --> 00:28:37,116
I think I took a picture of her...
247
00:28:38,391 --> 00:28:39,551
Here it is.
248
00:29:00,980 --> 00:29:02,675
You're still here.
249
00:29:02,748 --> 00:29:06,912
- What brings you here so early?
- Let me stay here for a few days.
250
00:29:10,890 --> 00:29:11,914
Key.
251
00:29:13,059 --> 00:29:14,253
Your phone.
252
00:29:15,361 --> 00:29:17,352
You can ask the front desk
to charge it for you.
253
00:29:17,797 --> 00:29:20,129
But what's going on?
254
00:29:21,200 --> 00:29:23,464
I think I saw someone I know.
255
00:29:24,136 --> 00:29:26,331
Who?
256
00:29:31,477 --> 00:29:34,776
I'll tell you later.
I'll tell you when I find her.
257
00:29:35,882 --> 00:29:38,544
You're keeping a lot of secrets lately.
258
00:29:40,319 --> 00:29:41,946
I'll see you when I get back.
259
00:29:42,021 --> 00:29:45,513
I'll be back in a few days.
You can use whatever you want.
260
00:29:46,225 --> 00:29:51,891
But keep your hands off my maid.
261
00:29:52,765 --> 00:29:55,962
I'm sure I don't have to worry about you.
262
00:29:56,435 --> 00:29:59,370
Your maid? A woman?
263
00:30:00,773 --> 00:30:03,901
- Don't tell me you're...
- I'm not serious.
264
00:30:04,710 --> 00:30:07,838
Hey, it doesn't look that way.
265
00:30:08,114 --> 00:30:09,638
Give me your phone.
266
00:30:10,049 --> 00:30:14,281
- Who is she?
- Wait here.
267
00:30:18,291 --> 00:30:19,519
I'm not serious.
268
00:30:34,640 --> 00:30:38,508
I told you I'm going home, right?
I'm leaving now.
269
00:30:41,280 --> 00:30:44,374
Will you charge my friend's phone?
270
00:30:44,584 --> 00:30:46,916
He'll be staying
in my room for a few days.
271
00:31:00,032 --> 00:31:02,500
Do you like this watch?
Isn't it nice?
272
00:31:02,935 --> 00:31:07,804
I got it as a gift and
I like it better than my old watch.
273
00:31:08,140 --> 00:31:10,734
It even has a stopwatch function.
274
00:31:11,277 --> 00:31:13,438
It shows the date too.
275
00:31:23,222 --> 00:31:26,419
I'm sorry about earlier.
276
00:31:30,997 --> 00:31:32,294
See you later.
277
00:31:47,847 --> 00:31:49,439
Did you wait long?
278
00:31:50,483 --> 00:31:51,916
Let's go.
279
00:31:56,055 --> 00:31:58,353
Hi.
280
00:32:00,993 --> 00:32:03,655
0215?
281
00:33:45,831 --> 00:33:47,628
Your phone is charged.
282
00:33:47,700 --> 00:33:50,498
I heard you'll be staying for few days,
but I didn't see any luggage.
283
00:33:50,536 --> 00:33:53,027
I left a pair of pajamas in the closet.
284
00:33:53,773 --> 00:33:56,173
You had several messages.
285
00:34:02,381 --> 00:34:06,408
Joon-suh, it's me.
Why aren't you calling me?
286
00:34:09,522 --> 00:34:14,221
I got your message.
Who are you looking for?
287
00:34:14,560 --> 00:34:17,051
Call me.
288
00:34:22,868 --> 00:34:28,272
If you need anything,
you can page me at 012-323-0215.
289
00:34:28,574 --> 00:34:32,806
0215? That's my number.
290
00:35:10,149 --> 00:35:12,276
Ji-han, thanks for everything.
291
00:35:15,421 --> 00:35:17,514
She's just someone I know.
292
00:35:23,963 --> 00:35:25,430
Hello?
293
00:35:25,931 --> 00:35:29,162
You're breaking up.
My battery is running low.
294
00:35:29,602 --> 00:35:30,591
Hello?
295
00:35:31,136 --> 00:35:33,331
I'll call you later.
296
00:36:01,300 --> 00:36:02,198
Hello?
297
00:36:02,968 --> 00:36:04,060
Hello?
298
00:36:04,937 --> 00:36:06,063
Yes.
299
00:36:08,073 --> 00:36:10,598
Are you the villa guest?
300
00:36:11,076 --> 00:36:12,441
Did you page me?
301
00:36:15,247 --> 00:36:19,240
Hello?
I need to charge my phone again.
302
00:36:19,351 --> 00:36:22,013
You can take it to the front desk.
303
00:36:23,255 --> 00:36:25,780
I see. Thank you.
304
00:36:35,801 --> 00:36:37,234
I...
305
00:36:38,137 --> 00:36:40,867
What brings you here?
306
00:36:41,874 --> 00:36:43,899
I'm sorry.
307
00:36:44,243 --> 00:36:49,044
I'm looking for someone.
308
00:36:49,315 --> 00:36:50,976
Did you find that person?
309
00:36:53,919 --> 00:36:55,944
I'm still looking.
310
00:36:57,456 --> 00:36:59,253
Yes, your phone.
311
00:36:59,425 --> 00:37:02,189
Will you come to the lobby now?
I'll wait for you.
312
00:37:02,594 --> 00:37:04,926
All right. I'll be right there.
313
00:37:05,064 --> 00:37:06,622
It won't take long.
314
00:37:43,902 --> 00:37:44,800
Hello?
315
00:37:46,338 --> 00:37:47,430
Hello?
316
00:37:48,374 --> 00:37:50,069
Yes, it's me.
317
00:37:52,277 --> 00:37:53,301
What?
318
00:38:00,085 --> 00:38:03,316
I'm sorry,
but will you go to the airport?
319
00:38:15,567 --> 00:38:16,898
Is she all right?
320
00:38:17,836 --> 00:38:19,360
She's all right, isn't she?
321
00:38:19,505 --> 00:38:21,029
What happened?
322
00:38:21,707 --> 00:38:25,040
She couldn't even eat
while you were away.
323
00:38:25,077 --> 00:38:26,601
Look what happened to her.
324
00:38:29,681 --> 00:38:31,012
I'm sorry.
325
00:39:21,066 --> 00:39:22,499
Excuse me.
326
00:39:49,461 --> 00:39:51,952
I'm sorry,
I didn't know you were back.
327
00:39:52,364 --> 00:39:53,661
Don't go.
328
00:40:07,212 --> 00:40:09,772
I'm glad you came.
329
00:40:10,215 --> 00:40:12,547
I was about to call you anyway.
330
00:40:14,019 --> 00:40:16,385
Do you need anything?
331
00:40:19,258 --> 00:40:22,489
Let's not be so formal.
332
00:40:26,265 --> 00:40:30,429
You look really pretty.
333
00:40:33,238 --> 00:40:35,206
That's strange.
334
00:40:37,009 --> 00:40:39,273
Maybe I have something in my eyes.
335
00:40:40,979 --> 00:40:42,776
What's wrong?
336
00:40:45,551 --> 00:40:47,246
What's wrong?
337
00:40:51,223 --> 00:40:57,128
You mean, why am I drinking?
338
00:40:59,898 --> 00:41:07,031
That's because...
339
00:41:08,640 --> 00:41:11,803
If it's personal,
you don't have to tell me.
340
00:41:11,877 --> 00:41:14,744
- Excuse me.
- I'm celebrating a wedding.
341
00:41:19,718 --> 00:41:23,210
My mother in Japan got married again.
342
00:41:24,489 --> 00:41:28,152
Is this her third or fourth...
343
00:41:29,194 --> 00:41:36,600
No, it's her fifth marriage including
the one to my father.
344
00:41:40,372 --> 00:41:44,069
I thought you went to
your mother's birthday party.
345
00:41:45,811 --> 00:41:47,301
I did.
346
00:41:49,881 --> 00:41:51,974
I have two mothers.
347
00:41:53,118 --> 00:41:55,746
One who gave birth to me and
abandoned me.
348
00:41:55,787 --> 00:42:03,523
And my brothers' mother who regards me
as less than human.
349
00:42:08,433 --> 00:42:11,960
Why am I blabbing this to you?
350
00:42:14,373 --> 00:42:17,433
Who do you think you are?
351
00:42:18,810 --> 00:42:20,539
Who are you?
352
00:42:23,548 --> 00:42:26,847
I know why.
353
00:42:30,088 --> 00:42:31,919
I know why.
354
00:42:33,959 --> 00:42:36,086
I'm very interested in you.
355
00:42:39,231 --> 00:42:44,259
Since you know my secrets,
you have one on me now.
356
00:42:46,705 --> 00:42:49,367
I'm sorry. Excuse me.
357
00:42:54,846 --> 00:42:56,473
Do you want to go out with me?
358
00:42:58,950 --> 00:43:01,316
Let's go out.
359
00:43:03,722 --> 00:43:05,087
I'll be good to you.
360
00:43:05,257 --> 00:43:08,420
I'll try my best.
I'll do everything for you.
361
00:43:10,128 --> 00:43:11,288
Excuse me.
362
00:43:11,330 --> 00:43:13,321
Stop right there.
363
00:44:26,004 --> 00:44:26,936
Hello?
364
00:44:27,472 --> 00:44:30,066
Did someone page me?
365
00:44:30,509 --> 00:44:34,070
I paged you.
I'm Han Tae-suhk's friend.
366
00:44:35,113 --> 00:44:39,049
I was wondering who paged me.
367
00:44:39,284 --> 00:44:41,548
I'm sorry I made you wait earlier.
368
00:44:43,722 --> 00:44:44,689
I'm really sorry.
369
00:44:44,723 --> 00:44:48,659
Something came up and I'm in Seoul now.
370
00:44:49,961 --> 00:44:51,519
A friend...
371
00:44:54,599 --> 00:44:56,760
A friend got sick.
372
00:44:57,202 --> 00:44:58,829
I see.
373
00:44:59,137 --> 00:45:01,970
Don't worry. It happens.
374
00:45:07,212 --> 00:45:13,447
To be honest,
I know it was you who paged me.
375
00:45:16,087 --> 00:45:20,114
But I'm a bit upset.
376
00:45:20,225 --> 00:45:22,250
That's why I pretended not to know.
377
00:45:24,062 --> 00:45:26,087
I waited a long time for you.
378
00:45:29,067 --> 00:45:33,902
I stopped by the villa earlier.
379
00:45:42,914 --> 00:45:46,281
I remember your phone number.
380
00:45:48,420 --> 00:45:52,618
The last four digits are
the same as mine.
381
00:45:52,891 --> 00:45:54,358
0215.
382
00:45:57,929 --> 00:45:59,294
That's a birthday.
383
00:46:00,398 --> 00:46:04,391
Mine too. It's a birthday.
384
00:46:07,239 --> 00:46:09,400
I'm sorry I made you wait.
385
00:46:10,175 --> 00:46:11,574
It's all right.
386
00:46:11,843 --> 00:46:14,971
I'm glad it wasn't anything
like an accident.
387
00:46:18,750 --> 00:46:22,186
But is something wrong?
Your voice sounds a little...
388
00:46:22,621 --> 00:46:26,216
No, it must be the rain.
389
00:46:26,324 --> 00:46:28,519
The connection is bad.
390
00:46:31,463 --> 00:46:34,990
I guess you didn't find
the person you were looking for.
391
00:46:35,867 --> 00:46:36,765
No.
392
00:46:40,739 --> 00:46:43,037
Maybe I made a mistake.
393
00:46:46,344 --> 00:46:48,209
I really missed her.
394
00:46:52,751 --> 00:46:56,084
I missed her enough to want to
see even an illusion.
395
00:46:56,221 --> 00:46:57,552
I see.
396
00:46:59,491 --> 00:47:02,756
It's someone you missed terribly.
397
00:47:10,535 --> 00:47:11,763
Wait...
398
00:47:13,471 --> 00:47:15,666
Whose birthday is it?
399
00:47:16,007 --> 00:47:17,338
Pardon?
400
00:47:17,542 --> 00:47:18,941
Your pager number...
401
00:47:23,548 --> 00:47:25,778
It's my brother's birthday.
402
00:47:27,452 --> 00:47:29,283
Whose birthday is it?
403
00:47:30,388 --> 00:47:31,878
It's mine.
404
00:47:35,293 --> 00:47:36,282
Then...
405
00:47:39,831 --> 00:47:44,325
Please come and visit us again.
406
00:48:19,404 --> 00:48:26,207
- What do I do?
- Just sit there like a painting.
407
00:48:27,145 --> 00:48:32,139
I'm no help, am I?
I'll just arrange paintings.
408
00:48:33,251 --> 00:48:37,551
Then it's like a painting
arranging paintings.
409
00:48:39,057 --> 00:48:42,993
- Can I hang them wherever I want?
- Sure.
410
00:48:44,229 --> 00:48:46,629
Is this beach very far?
411
00:48:46,765 --> 00:48:49,165
No, it's close by.
412
00:48:49,234 --> 00:48:50,724
You want to go later?
413
00:48:50,802 --> 00:48:53,066
You have to draw me too.
414
00:48:53,138 --> 00:48:54,469
Come in.
415
00:48:57,909 --> 00:48:59,467
Did you call, sir?
416
00:49:03,481 --> 00:49:07,042
What happened to Choi Eun-suh?
417
00:49:07,385 --> 00:49:08,511
Yes, sir.
418
00:49:08,720 --> 00:49:12,383
She had to quit her job
because of some scummy guest.
419
00:49:12,457 --> 00:49:14,220
She didn't show up for work today.
420
00:49:14,959 --> 00:49:19,259
She must be on a blind date
with an old man just about now.
421
00:49:19,497 --> 00:49:20,725
Old man?
422
00:49:20,865 --> 00:49:22,730
She's a sacrificial lamb.
423
00:49:23,034 --> 00:49:27,562
If you'll excuse me,
I should leave before I get fired, too.
424
00:49:29,674 --> 00:49:31,972
Wait.
425
00:50:00,038 --> 00:50:03,098
Be good now, all right?
426
00:50:03,341 --> 00:50:06,105
I'm glad Mom wasn't home.
427
00:50:06,211 --> 00:50:09,510
Just imagine if she were here.
She's such a nag.
428
00:50:16,955 --> 00:50:18,513
Sir.
429
00:50:23,061 --> 00:50:24,653
Please, get in.
430
00:50:26,965 --> 00:50:29,331
Sir, get in.
431
00:51:01,833 --> 00:51:05,963
First you don't show up for work and now
you're on a blind date with that old man?
432
00:51:07,338 --> 00:51:09,568
And whose fault is that?
433
00:51:13,678 --> 00:51:15,202
I don't want to pick any bones
with you.
434
00:51:16,047 --> 00:51:19,175
That would hurt my pride too much.
435
00:51:23,788 --> 00:51:27,781
Would you listen to my sob
story today
436
00:51:28,426 --> 00:51:30,621
since I listened to yours?
437
00:51:33,531 --> 00:51:38,400
My family has defaulted on loans
438
00:51:38,837 --> 00:51:43,570
and has been on the run countless times.
439
00:51:45,810 --> 00:51:47,539
My brother is a thug.
440
00:51:48,046 --> 00:51:51,311
He hurt his hand in a fight
and can't work.
441
00:51:53,952 --> 00:52:00,118
My mom lost all will to live
after that
442
00:52:02,260 --> 00:52:04,956
and we barely make a living
with what I make.
443
00:52:09,534 --> 00:52:12,731
But what do I do now that I lost my job?
444
00:52:14,906 --> 00:52:17,033
That old man likes me and
445
00:52:17,342 --> 00:52:19,833
he's willing to buy me
if I'm willing.
446
00:52:20,578 --> 00:52:22,273
Isn't that enough?
447
00:52:22,614 --> 00:52:25,777
Shouldn't I be grateful?
448
00:52:27,952 --> 00:52:29,351
How much?
449
00:52:31,222 --> 00:52:32,849
How much are you worth?
450
00:52:32,924 --> 00:52:35,757
I'll buy you.
I'll offer you a better price...
451
00:52:38,696 --> 00:52:45,397
This beach holds
priceless memories for me.
452
00:52:47,272 --> 00:52:51,572
It saddens me to have been
here with someone like you.
453
00:52:54,746 --> 00:52:56,611
I never want to see you again.
31703
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof