Original subtitles

Stop right there.

Bring the money back.

Don't you dare come back home, you brat!

Why do you bother with the water when it's raining?

I...

They said we wouldn't have water today.

I'll do it.

You want me to clean then, Mo...

Don't bother me.

I'll tell you if there is anything to be done.

If you can't say "Mom," call me ma'am.

Soon-im, you have a phone call.

Why did you give them our number?

- Did your mom go out? - Yes, she did.

You know how to make stew?

I do. Please wait.

You want her back?

I'm sorry.

Please, send Eun-suh back.

You should go.

Please, let me see her.

It sounds as if you're here to collect on your debt.

Is that what she is?

Then you should bring Shin-ae back too.

Shin-ae...

I can never send her back here.

Why not?

She doesn't ever want to come back here.

She said that?

We're leaving for the States soon.

We can't leave Eun-suh behind like this.

Is Shin-ae leaving with you?

I'm sorry.

I know we're being greedy,

but we'd like to raise Shin-ae and Eun-suh both.

I'm not saying we'll adopt Eun-suh.

We'd like to raise her until she goes to college,

until we come back from the States.

If Eun-suh stays here...

What could you do for her?

She'll only end up working at the restaurant.

You shouldn't be selfish...

Be selfish...

You know we can do a better job of raising her...

Yes, I'm being very selfish.

I want her to stay and work at the restaurant.

We get very busy at the restaurant

and I'll need more help when winter comes.

Even the daughter I raised until now refuses to come back.

Soon-im...

What is this?

It's to show our appreciation for raising Shin-ae until now.

If you'll return Eun-suh to us, we'll do anything...

Will you give me everything you have?

Pardon?

You can't, can you?

So this is how much Shin-ae and Eun-suh are worth?

Are you making deals with our children?

But...

Is this how rich people behave?

How dare you bring this filthy money to me!

Come here.

Kid, there is only bone in here.

See this?

Why don't you sing a song for us instead?

She must be a good singer like her mother.

Come on, here.

Sing a song.

You're not singing?

Fine, then pour me a drink.

Come on.

Pour me a drink.

What's wrong?

Mom...

Mom!

Eun-suh.

Mom...

She's calling you "Mom..."

She can't say anything she doesn't mean.

She's never called me "Mom."

You're right.

She'll only suffer if she stays with me.

She won't be able to get a decent education...

I'll pretend I never had a daughter

They're only a burden to me.

I have no right to have a kid.

Take her with you.

Go to the States with your family.

Take her with you.

Thank you.

Thank you so much.

Eun-suh...

Let's go home now.

I can't go with you now.

I'm not your daughter.

You have Shin-ae and Joon-suh but...

No, you can't...

I'm all right.

So don't worry about me.

Eun-suh.

You can't, Eun-suh... Eun-suh!

Mom!

Mom!

Mom.

Mom, I'm sorry.

I'm sorry. Don't send me back.

Mom.

Eun-suh, join us.

We'll just eat by ourselves.

What's that?

It's called headcheese. Pig's head.

Thank you for lunch.

It's good.

Eun-suh, don't run. I won't follow you.

Did you know this track runs all the way to the sea?

Really?

How many days until your birthday?

Do you want to go see the beach on your birthday?

Do you know what I regret the most?

I left the watch you gave me for my birthday at home.

That was the first birthday gift from you.

That was the first?

Yes, you're so stingy.

You had fourteen chances, dummy.

You didn't know I was dumb?

You're really dumb.

What do you want to be reborn as?

What about you?

Me...

I want to be a tree.

A tree?

Yes, a tree.

Once I put my roots down, I'll never move.

So I'll never be separated from anyone.

So let's say good-bye for now.

Eun-suh.

I'm going to say good-bye to you, Mom, and Dad.

I told Mom I'm not her daughter anymore.

When you all leave, I'll be too sad.

I'm going to pretend I don't know you.

So you pretend to be a stranger too.

All right?

Eun-suh, happy birthday.

- Thank you. - This is for you.

It's so pretty. Thank you, Mom.

Happy birthday.

You'll be late for school.

How many friends can I bring?

You can bring the whole class if you want.

Really?

But what about Eun-suh...

It's her birthday, too.

It is.

But she could be busy today...

What could keep her busy?

I wonder if she'd come...

It'd be nice to have dinner with her before we leave.

Is that all right?

What about you, Shin-ae?

Sure.

Eun-suh, Eun-suh, Eun-suh! I can't take this anymore!

What?

Happy birthday.

Thank you.

It's a watch.

Isn't it pretty? Thank you.

Can I have this? You don't wear it anyway.

I gave this to Eun-suh last year for her birthday.

So you're saying it's Eun-suh's?

- Is that why you gave me this? - That's not it.

That watch is for you. But Eun-suh wants this watch.

All right.

Give it to her. It's hers.

But let me give it to her.

I'll give it to her as her birthday gift.

I want to make up with her before I leave.

You're all invited.

Wow.

We're going to have a party in our garden.

Is your brother going to be there?

Of course, it's my birthday.

You don't have to come if you can't.

- Is there going to be lots of food? - Of course.

Do you know what I regret the most?

I left the watch you gave me for my birthday at home.

What's wrong with her now?

Shin-ae, don't cry.

Attention.

I'm very disappointed this happened in our class.

I can't believe this.

Everyone, put your bags on your desk.

Now, kneel down on your desk.

Yoon Shin-ae lost a watch.

Shin-ae, what kind of watch was it?

It's a Mickey Mouse watch.

If anyone finds it, please return it to me.

It's very important to me.

Now, close your eyes and raise your hand if you took it.

I'll forgive you this once.

No one?

That leaves me no choice.

Eun-suh, your bag.

Eun-suh, what's wrong?

Choi Eun-suh!

Eun-suh.

I didn't do it.

I really didn't do it.

Teacher, it's all right.

I was going to give it to Eun-suh anyway.

No, I didn't steal it.

It was in my desk. My brother...

Your brother? Joon-suh gave it to you?

Did he?

Joon-suh, did you give Eun-suh the watch?

He saw me putting the watch in my bag this morning.

What happened?

Eun-suh, you said Joon-suh gave it to you.

Did you lie?

Yoon Joon-suh, tell the truth.

Did you give her the watch?

I...

No, he didn't give it to me.

I didn't even see him today.

You really stole the watch?

Teacher, it's my fault.

I was rash when I said it was stolen.

If I knew Eun-suh took it, I wouldn't have said that.

That belonged to Eun-suh...

I'm sorry.

I'm a liar.

Joon-suh. Let's walk home together.

Let's go home together.

Lots of my friends are coming to my party to see you.

Make sure you come home in time.

It's my party! Mine!

I will not lie again.

Eun-suh.

You're not supposed to know me.

Fine, then this is our first meeting.

Hi, I'm Yoon Joon-suh. It's nice to meet you.

You're really cute.

I'm not a liar.

I didn't lie.

And I didn't steal.

I know.

I believe you.

I'm fine as long as you believe me.

Let's go see the beach.

All right.

I'm done.

Who is this?

Who else? It's you.

It's me? I'm this ugly?

- You don't like it? - No.

Then I'll give you something you like.

You must've been lonely by yourself.

Take me with you.

You took yours.

Take me too. So we can be together.

We're not late for the train?

We have about half an hour.

Did you call home?

What do we do now?

Let's do the confessions you like so much.

If I did anything to offend Eun-suh...

There is nothing.

I've never scolded you or lied to you.

When are you leaving?

When are you leaving for the States?

When do you come back?

It'll be a while, right?

How long will it take?

How long will it take?

It'll be a long while, right?

How long will it be?

What if you forget me?

What if you forget all about me?

Eun-suh...

What did you want to be reborn as?

A tree.

Yes, I'll remember that.

Even if I forget everything, I'll remember that.

A tree...

Kim Geun-soon.

Jung Hee-jin.

Yoon Shin...

Yoon Shin-ae moved away today.

Shin-ae will be studying in the States.

We'll have to reelect the vice president.

Eun-suh!

Mom...Dad...

Joon-suh...

Why do you stop?

You forgot the words, didn't you?

Sing it again.

If you don't sing, I won't play with you.

I won't even call you brother. Come on.

Mister. Hi.

Can I borrow your bike for a while?

- Just be careful with it. - I'll be very careful.

Thank you.

You're my sister.

- Enjoy. - Thank you.

You were here last year, weren't you? / Yes.

Did you find your sister?

No.

She never came back here.

Rumor has it they couldn't stay in Seoul either.

Her brother is a terrible person.

I know.

I'll be back in time tomorrow.

I thought you got cold feet and ran away.

Did you go to your hometown to meet your first love?

I can tell you that's not the case.

Have a safe trip. I'll be waiting.

I'll be waiting right here.

You want me to take off another one?

Just one more. Then what's left?

One and two.

Two?

Hey! I have to listen to this.

He said we could listen in on his conversation.

Operator.

Mrs. Choi, you were listening, weren't you?

I wasn't listening.

I told you that you could listen in when I'm talking to a woman.

Was it too much for you?

I need housekeeping. I have some laundry for them to pick up.

Do you want to have lunch tomorrow?

I'm just grateful.

I'm not interested in a thirty-seven year-old woman.

You can't?

Are you that ugly?

Who is he?

His name is Tae-suhk, a pro golfer, and a longtime guest at the villa.

How did you become thirty-seven years old?

You still won't shape up here?

So you should fire me.

I would if I could.

You are Father's favorite baby son.

This must be very expensive.

Can you fire me for property damage?

Hey, why is it so stuffy in here?

I'm sorry, sir. I'll transfer your call to housekeeping.

Excuse me.

You're having problems with the ventilation system?

Let me teach you a quick fix.

Go to the bathroom.

Take the showerhead by your left and lift it over your hand.

Do you see a little knob? Press that.

- Hey. - How dare you talk that way to me!

You sound like a kid. How old are you?

I'm thirty-seven and I have two kids.

Hey! You want to get hit?

Get out of the way!

That jerk...

Hey!

Get out of the way!

- Yoon Joon-suh. - Han Tae-suhk.

- How have you been? - What brings you here?

I came to see you.

I'm surprised to see you're still here.

I have to stay. My father likes me.

It's not bad as long as my brothers don't come down and bug me.

They don't know about me here.

It'll be a headache if they find out the owner's son is here to learn the ropes.

I thought you were just playing golf.

That's my job. Want to see my certificate?

Forget it. Is this it?

You're not going to paint anymore?

He said I can do anything except paint.

- Beer? - Sure.

Don't you get bored here alone?

I have Mrs. Choi to keep me company.

Who is Mrs. Choi?

She's a nitpicky operator. I made a new friend.

You made me nervous.

I thought you were fooling around behind Shin-ae's back.

Not you too.

- Is Yumi all right? - Yes.

Those were the times when I was painting with you and Yumi.

We're planning to move back to our hometown here when Shin-ae returns.

Shin-ae too?

I'll discuss it with my parents when I go back to Seoul tomorrow.

Your parents returned?

Is something going on?

I'm getting engaged tomorrow.

To Shin Yumi?

That's wonderful. Congratulations.

- Cheers. - Thanks.

What a clear sky.

I envy you.

What could it be?

What would make you come down here right before your engagement?

There is a hidden woman.

A hidden woman?

There is a hidden woman in our family.

That's just like our family.

Me, their hidden son.

Who is she?

I came to tell her the news of my engagement.

Did you make your report?

I have to make it.

I have to.

I'm getting engaged.

How about this?

You get engaged and I'll take care of the first night.

Don't be silly and drive.

Do you remember?

Do you remember the first thing you asked me when we first met?

You asked me what I wanted to be when I'm reborn.

I remember.

Do you remember my answer too?

A tree.

I'm putting my roots down in you now.

Isn't there anyone in her thirties here?

Everyone here is in her early twenties.

Mrs. Choi, please.

Mrs. Choi, it's me.

I have something to tell you.

Don't hang up.

Did you find your first love yesterday?

Hello?

Mrs. Choi.

What was your first love like?

What's your real name?

What was the name of your first love? / Tree.

Eun-suh, Choi Eun-suh.