Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:14,131 --> 00:02:17,294
Stop right there.
2
00:02:17,334 --> 00:02:20,394
Bring the money back.
3
00:02:20,437 --> 00:02:25,500
Don't you dare come back home, you brat!
4
00:02:32,049 --> 00:02:35,246
Why do you bother with
the water when it's raining?
5
00:02:35,319 --> 00:02:36,411
I...
6
00:02:38,255 --> 00:02:40,689
They said we wouldn't have water today.
7
00:02:42,426 --> 00:02:44,394
I'll do it.
8
00:02:44,995 --> 00:02:46,986
You want me to clean then, Mo...
9
00:02:47,464 --> 00:02:49,227
Don't bother me.
10
00:02:49,333 --> 00:02:51,494
I'll tell you
if there is anything to be done.
11
00:02:56,773 --> 00:03:00,641
If you can't say "Mom," call me ma'am.
12
00:03:12,623 --> 00:03:16,821
Soon-im, you have a phone call.
13
00:03:16,927 --> 00:03:19,725
Why did you give them our number?
14
00:03:39,716 --> 00:03:43,083
- Did your mom go out?
- Yes, she did.
15
00:03:43,120 --> 00:03:46,248
You know how to make stew?
16
00:03:46,323 --> 00:03:48,450
I do. Please wait.
17
00:03:50,060 --> 00:03:51,527
You want her back?
18
00:03:52,863 --> 00:03:54,296
I'm sorry.
19
00:03:55,132 --> 00:03:57,225
Please, send Eun-suh back.
20
00:03:57,834 --> 00:03:59,267
You should go.
21
00:04:00,737 --> 00:04:06,539
Please, let me see her.
22
00:04:06,643 --> 00:04:08,634
It sounds as if you're here
to collect on your debt.
23
00:04:08,712 --> 00:04:10,373
Is that what she is?
24
00:04:10,447 --> 00:04:13,678
Then you should bring Shin-ae back too.
25
00:04:15,619 --> 00:04:16,916
Shin-ae...
26
00:04:18,789 --> 00:04:21,189
I can never send her back here.
27
00:04:22,392 --> 00:04:23,984
Why not?
28
00:04:24,194 --> 00:04:29,359
She doesn't ever want to
come back here.
29
00:04:30,834 --> 00:04:34,270
She said that?
30
00:04:35,872 --> 00:04:38,170
We're leaving for the States soon.
31
00:04:38,775 --> 00:04:42,472
We can't leave Eun-suh behind like this.
32
00:04:44,681 --> 00:04:50,449
Is Shin-ae leaving with you?
33
00:04:52,155 --> 00:04:53,952
I'm sorry.
34
00:04:54,491 --> 00:04:56,925
I know we're being greedy,
35
00:04:57,995 --> 00:05:03,865
but we'd like to raise
Shin-ae and Eun-suh both.
36
00:05:04,735 --> 00:05:07,761
I'm not saying we'll adopt Eun-suh.
37
00:05:08,272 --> 00:05:10,900
We'd like to raise her until
she goes to college,
38
00:05:11,041 --> 00:05:15,842
until we come back from the States.
39
00:05:21,618 --> 00:05:23,586
If Eun-suh stays here...
40
00:05:28,325 --> 00:05:30,953
What could you do for her?
41
00:05:31,728 --> 00:05:34,390
She'll only end up working
at the restaurant.
42
00:05:35,132 --> 00:05:37,259
You shouldn't be selfish...
43
00:05:38,835 --> 00:05:40,302
Be selfish...
44
00:05:40,937 --> 00:05:44,873
You know we can do
a better job of raising her...
45
00:05:46,877 --> 00:05:53,043
Yes, I'm being very selfish.
46
00:05:53,550 --> 00:05:58,578
I want her to stay and
work at the restaurant.
47
00:05:59,323 --> 00:06:02,349
We get very busy at the restaurant
48
00:06:02,459 --> 00:06:06,418
and I'll need more help
when winter comes.
49
00:06:06,730 --> 00:06:12,635
Even the daughter I raised until
now refuses to come back.
50
00:06:13,470 --> 00:06:14,937
Soon-im...
51
00:06:35,158 --> 00:06:37,058
What is this?
52
00:06:38,328 --> 00:06:46,030
It's to show our appreciation for
raising Shin-ae until now.
53
00:06:47,904 --> 00:06:55,868
If you'll return Eun-suh to us,
we'll do anything...
54
00:06:56,780 --> 00:06:58,645
Will you give me everything you have?
55
00:07:00,016 --> 00:07:01,108
Pardon?
56
00:07:01,518 --> 00:07:02,815
You can't, can you?
57
00:07:03,453 --> 00:07:07,082
So this is how much Shin-ae
and Eun-suh are worth?
58
00:07:07,691 --> 00:07:10,489
Are you making deals with our children?
59
00:07:10,827 --> 00:07:12,192
But...
60
00:07:14,598 --> 00:07:16,759
Is this how rich people behave?
61
00:07:17,067 --> 00:07:21,401
How dare you bring this filthy
money to me!
62
00:07:31,548 --> 00:07:33,880
Come here.
63
00:07:38,221 --> 00:07:41,816
Kid, there is only bone in here.
64
00:07:42,959 --> 00:07:45,928
See this?
65
00:07:46,329 --> 00:07:50,493
Why don't you sing a song
for us instead?
66
00:07:50,634 --> 00:07:53,865
She must be a good singer
like her mother.
67
00:07:54,070 --> 00:07:57,403
Come on, here.
68
00:07:57,674 --> 00:07:59,972
Sing a song.
69
00:08:00,076 --> 00:08:02,442
You're not singing?
70
00:08:02,512 --> 00:08:06,278
Fine, then pour me a drink.
71
00:08:06,583 --> 00:08:10,075
Come on.
72
00:08:10,220 --> 00:08:14,281
Pour me a drink.
73
00:08:21,731 --> 00:08:24,757
What's wrong?
74
00:08:41,418 --> 00:08:42,612
Mom...
75
00:08:43,920 --> 00:08:45,148
Mom!
76
00:08:46,189 --> 00:08:47,247
Eun-suh.
77
00:08:56,900 --> 00:08:58,697
Mom...
78
00:09:27,797 --> 00:09:29,025
She's calling you "Mom..."
79
00:09:32,469 --> 00:09:38,305
She can't say anything
she doesn't mean.
80
00:09:40,443 --> 00:09:46,973
She's never called me "Mom."
81
00:09:51,588 --> 00:09:53,715
You're right.
82
00:09:55,425 --> 00:10:03,696
She'll only suffer if
she stays with me.
83
00:10:06,136 --> 00:10:14,271
She won't be able to get
a decent education...
84
00:10:16,146 --> 00:10:21,675
I'll pretend I never had a daughter
85
00:10:23,119 --> 00:10:25,849
They're only a burden to me.
86
00:10:31,795 --> 00:10:34,696
I have no right to have a kid.
87
00:10:40,337 --> 00:10:42,134
Take her with you.
88
00:10:44,274 --> 00:10:49,644
Go to the States with your family.
89
00:10:52,682 --> 00:10:53,944
Take her with you.
90
00:10:56,353 --> 00:10:57,911
Thank you.
91
00:10:58,588 --> 00:11:01,250
Thank you so much.
92
00:11:07,030 --> 00:11:08,292
Eun-suh...
93
00:11:12,969 --> 00:11:17,702
Let's go home now.
94
00:11:18,942 --> 00:11:22,070
I can't go with you now.
95
00:11:24,147 --> 00:11:27,378
I'm not your daughter.
96
00:11:28,585 --> 00:11:34,820
You have Shin-ae and Joon-suh but...
97
00:11:35,125 --> 00:11:37,650
No, you can't...
98
00:11:39,095 --> 00:11:42,531
I'm all right.
99
00:11:43,066 --> 00:11:46,763
So don't worry about me.
100
00:11:46,936 --> 00:11:48,665
Eun-suh.
101
00:11:49,172 --> 00:11:52,733
You can't, Eun-suh...
Eun-suh!
102
00:11:54,344 --> 00:11:55,811
Mom!
103
00:11:58,515 --> 00:11:59,812
Mom!
104
00:12:01,017 --> 00:12:03,008
Mom.
105
00:12:04,921 --> 00:12:08,084
Mom, I'm sorry.
106
00:12:08,158 --> 00:12:12,151
I'm sorry. Don't send me back.
107
00:12:12,662 --> 00:12:14,254
Mom.
108
00:12:48,031 --> 00:12:50,659
Eun-suh, join us.
109
00:12:50,734 --> 00:12:52,895
We'll just eat by ourselves.
110
00:12:56,906 --> 00:13:00,000
What's that?
111
00:13:02,512 --> 00:13:05,913
It's called headcheese.
Pig's head.
112
00:13:13,156 --> 00:13:15,124
Thank you for lunch.
113
00:13:21,731 --> 00:13:23,289
It's good.
114
00:14:00,436 --> 00:14:03,234
Eun-suh, don't run. I won't follow you.
115
00:14:22,959 --> 00:14:27,760
Did you know this track runs
all the way to the sea?
116
00:14:28,431 --> 00:14:29,557
Really?
117
00:14:31,668 --> 00:14:33,898
How many days until your birthday?
118
00:14:34,671 --> 00:14:37,367
Do you want to go see the beach
on your birthday?
119
00:14:38,441 --> 00:14:40,306
Do you know what I regret the most?
120
00:14:40,777 --> 00:14:47,376
I left the watch you gave me
for my birthday at home.
121
00:14:49,052 --> 00:14:52,180
That was the first birthday gift from you.
122
00:14:55,391 --> 00:14:56,858
That was the first?
123
00:14:57,126 --> 00:14:59,253
Yes, you're so stingy.
124
00:15:01,764 --> 00:15:05,825
You had fourteen chances, dummy.
125
00:15:07,470 --> 00:15:09,665
You didn't know I was dumb?
126
00:15:11,307 --> 00:15:12,831
You're really dumb.
127
00:15:23,453 --> 00:15:27,549
What do you want to be reborn as?
128
00:15:28,658 --> 00:15:29,852
What about you?
129
00:15:31,194 --> 00:15:32,456
Me...
130
00:15:34,264 --> 00:15:35,891
I want to be a tree.
131
00:15:37,433 --> 00:15:38,525
A tree?
132
00:15:38,601 --> 00:15:40,364
Yes, a tree.
133
00:15:40,870 --> 00:15:45,307
Once I put my roots down,
I'll never move.
134
00:15:46,476 --> 00:15:51,641
So I'll never be separated from anyone.
135
00:15:55,285 --> 00:15:59,278
So let's say good-bye for now.
136
00:15:59,422 --> 00:16:00,548
Eun-suh.
137
00:16:00,623 --> 00:16:05,822
I'm going to say good-bye to you,
Mom, and Dad.
138
00:16:07,030 --> 00:16:10,898
I told Mom
I'm not her daughter anymore.
139
00:16:14,737 --> 00:16:21,267
When you all leave,
I'll be too sad.
140
00:16:21,511 --> 00:16:24,002
I'm going to pretend
I don't know you.
141
00:16:24,547 --> 00:16:27,380
So you pretend to be a stranger too.
142
00:16:28,217 --> 00:16:31,277
All right?
143
00:17:18,001 --> 00:17:20,561
Eun-suh, happy birthday.
144
00:17:25,441 --> 00:17:29,002
- Thank you.
- This is for you.
145
00:17:31,614 --> 00:17:35,710
It's so pretty.
Thank you, Mom.
146
00:17:36,319 --> 00:17:39,311
Happy birthday.
147
00:17:42,825 --> 00:17:45,453
You'll be late for school.
148
00:17:45,728 --> 00:17:48,891
How many friends can I bring?
149
00:17:49,165 --> 00:17:51,190
You can bring
the whole class if you want.
150
00:17:51,267 --> 00:17:52,894
Really?
151
00:17:52,935 --> 00:17:57,269
But what about Eun-suh...
152
00:17:59,242 --> 00:18:02,405
It's her birthday, too.
153
00:18:05,581 --> 00:18:08,641
It is.
154
00:18:09,786 --> 00:18:13,381
But she could be busy today...
155
00:18:13,456 --> 00:18:15,219
What could keep her busy?
156
00:18:17,760 --> 00:18:19,421
I wonder if she'd come...
157
00:18:21,030 --> 00:18:25,023
It'd be nice to have dinner
with her before we leave.
158
00:18:25,268 --> 00:18:26,758
Is that all right?
159
00:18:28,571 --> 00:18:29,868
What about you, Shin-ae?
160
00:18:32,542 --> 00:18:33,770
Sure.
161
00:18:35,478 --> 00:18:40,245
Eun-suh, Eun-suh, Eun-suh!
I can't take this anymore!
162
00:18:43,686 --> 00:18:44,778
What?
163
00:18:45,922 --> 00:18:48,288
Happy birthday.
164
00:18:48,858 --> 00:18:51,258
Thank you.
165
00:18:53,763 --> 00:18:56,129
It's a watch.
166
00:18:56,833 --> 00:18:59,165
Isn't it pretty? Thank you.
167
00:19:05,608 --> 00:19:10,807
Can I have this?
You don't wear it anyway.
168
00:19:13,583 --> 00:19:17,417
I gave this to Eun-suh
last year for her birthday.
169
00:19:17,587 --> 00:19:19,487
So you're saying it's Eun-suh's?
170
00:19:19,889 --> 00:19:23,518
- Is that why you gave me this?
- That's not it.
171
00:19:23,793 --> 00:19:27,729
That watch is for you.
But Eun-suh wants this watch.
172
00:19:31,434 --> 00:19:32,594
All right.
173
00:19:33,369 --> 00:19:37,601
Give it to her. It's hers.
174
00:19:38,040 --> 00:19:40,508
But let me give it to her.
175
00:19:40,776 --> 00:19:42,607
I'll give it to her
as her birthday gift.
176
00:19:42,845 --> 00:19:45,939
I want to make up
with her before I leave.
177
00:20:18,414 --> 00:20:21,042
You're all invited.
178
00:20:21,083 --> 00:20:22,414
Wow.
179
00:20:22,785 --> 00:20:25,185
We're going to have a party
in our garden.
180
00:20:25,288 --> 00:20:28,155
Is your brother going to be there?
181
00:20:28,224 --> 00:20:31,421
Of course, it's my birthday.
182
00:20:36,899 --> 00:20:39,197
You don't have to come if you can't.
183
00:20:39,268 --> 00:20:43,227
- Is there going to be lots of food?
- Of course.
184
00:20:46,409 --> 00:20:48,343
Do you know what I regret the most?
185
00:20:48,544 --> 00:20:55,677
I left the watch you gave me
for my birthday at home.
186
00:21:51,907 --> 00:21:53,499
What's wrong with her now?
187
00:21:54,777 --> 00:21:56,972
Shin-ae, don't cry.
188
00:22:07,723 --> 00:22:09,623
Attention.
189
00:22:10,793 --> 00:22:17,130
I'm very disappointed this happened
in our class.
190
00:22:17,466 --> 00:22:19,696
I can't believe this.
191
00:22:20,569 --> 00:22:24,733
Everyone, put your bags on your desk.
192
00:22:31,013 --> 00:22:33,504
Now, kneel down on your desk.
193
00:22:44,327 --> 00:22:48,923
Yoon Shin-ae lost a watch.
194
00:22:49,398 --> 00:22:52,333
Shin-ae, what kind of watch was it?
195
00:22:52,535 --> 00:22:54,594
It's a Mickey Mouse watch.
196
00:22:56,706 --> 00:23:00,972
If anyone finds it,
please return it to me.
197
00:23:02,812 --> 00:23:08,045
It's very important to me.
198
00:23:09,385 --> 00:23:15,654
Now, close your eyes
and raise your hand if you took it.
199
00:23:15,691 --> 00:23:18,888
I'll forgive you this once.
200
00:23:21,731 --> 00:23:22,823
No one?
201
00:23:24,834 --> 00:23:26,563
That leaves me no choice.
202
00:23:54,597 --> 00:23:56,724
Eun-suh, your bag.
203
00:23:59,402 --> 00:24:01,199
Eun-suh, what's wrong?
204
00:24:04,440 --> 00:24:05,566
Choi Eun-suh!
205
00:24:11,247 --> 00:24:12,544
Eun-suh.
206
00:24:13,682 --> 00:24:16,242
I didn't do it.
207
00:24:16,452 --> 00:24:18,647
I really didn't do it.
208
00:24:23,225 --> 00:24:26,058
Teacher, it's all right.
209
00:24:27,129 --> 00:24:31,361
I was going to give it to Eun-suh anyway.
210
00:24:31,534 --> 00:24:35,026
No, I didn't steal it.
211
00:24:35,671 --> 00:24:38,834
It was in my desk.
My brother...
212
00:24:38,874 --> 00:24:42,071
Your brother? Joon-suh gave it to you?
213
00:24:42,478 --> 00:24:44,139
Did he?
214
00:24:56,725 --> 00:24:59,717
Joon-suh, did you give Eun-suh the watch?
215
00:25:02,565 --> 00:25:09,027
He saw me putting the watch
in my bag this morning.
216
00:25:09,972 --> 00:25:11,530
What happened?
217
00:25:12,107 --> 00:25:14,803
Eun-suh, you said Joon-suh gave it to you.
218
00:25:18,214 --> 00:25:20,478
Did you lie?
219
00:25:25,521 --> 00:25:27,819
Yoon Joon-suh, tell the truth.
220
00:25:28,357 --> 00:25:30,484
Did you give her the watch?
221
00:25:31,060 --> 00:25:34,461
I...
222
00:25:34,530 --> 00:25:37,192
No, he didn't give it to me.
223
00:25:37,333 --> 00:25:40,063
I didn't even see him today.
224
00:25:42,972 --> 00:25:45,600
You really stole the watch?
225
00:25:46,675 --> 00:25:49,542
Teacher, it's my fault.
226
00:25:50,112 --> 00:25:52,580
I was rash when I said it was stolen.
227
00:25:53,315 --> 00:25:57,809
If I knew Eun-suh took it,
I wouldn't have said that.
228
00:25:58,287 --> 00:25:59,845
That belonged to Eun-suh...
229
00:26:01,123 --> 00:26:02,784
I'm sorry.
230
00:26:10,199 --> 00:26:12,190
I'm a liar.
231
00:26:32,187 --> 00:26:35,748
Joon-suh.
Let's walk home together.
232
00:26:37,226 --> 00:26:38,523
Let's go home together.
233
00:26:38,594 --> 00:26:41,188
Lots of my friends are coming
to my party to see you.
234
00:26:41,230 --> 00:26:43,528
Make sure you come home in time.
235
00:26:47,036 --> 00:26:50,335
It's my party! Mine!
236
00:26:50,372 --> 00:26:52,636
I will not lie again.
237
00:27:33,015 --> 00:27:34,175
Eun-suh.
238
00:27:36,218 --> 00:27:38,516
You're not supposed to know me.
239
00:27:47,029 --> 00:27:50,362
Fine, then this is our first meeting.
240
00:27:50,499 --> 00:27:54,936
Hi, I'm Yoon Joon-suh.
It's nice to meet you.
241
00:27:55,704 --> 00:27:58,468
You're really cute.
242
00:28:08,017 --> 00:28:11,043
I'm not a liar.
243
00:28:11,453 --> 00:28:13,614
I didn't lie.
244
00:28:13,922 --> 00:28:17,016
And I didn't steal.
245
00:28:20,162 --> 00:28:21,459
I know.
246
00:28:22,698 --> 00:28:24,290
I believe you.
247
00:28:25,668 --> 00:28:30,264
I'm fine as long as you believe me.
248
00:28:34,643 --> 00:28:37,737
Let's go see the beach.
249
00:28:41,950 --> 00:28:43,178
All right.
250
00:29:43,545 --> 00:29:44,671
I'm done.
251
00:29:46,348 --> 00:29:47,815
Who is this?
252
00:29:48,350 --> 00:29:50,011
Who else? It's you.
253
00:29:50,152 --> 00:29:53,986
It's me?
I'm this ugly?
254
00:29:56,091 --> 00:29:58,286
- You don't like it?
- No.
255
00:29:58,861 --> 00:30:01,625
Then I'll give you something you like.
256
00:30:25,821 --> 00:30:27,880
You must've been lonely by yourself.
257
00:30:28,557 --> 00:30:30,252
Take me with you.
258
00:30:32,928 --> 00:30:35,488
You took yours.
259
00:30:36,465 --> 00:30:40,663
Take me too.
So we can be together.
260
00:31:01,456 --> 00:31:03,253
We're not late for the train?
261
00:31:03,926 --> 00:31:07,384
We have about half an hour.
262
00:31:09,131 --> 00:31:11,429
Did you call home?
263
00:31:14,336 --> 00:31:15,826
What do we do now?
264
00:31:17,873 --> 00:31:20,068
Let's do the confessions you
like so much.
265
00:31:23,011 --> 00:31:27,539
If I did anything to offend Eun-suh...
266
00:31:28,851 --> 00:31:30,284
There is nothing.
267
00:31:30,853 --> 00:31:36,553
I've never scolded you or lied to you.
268
00:31:43,498 --> 00:31:44,795
When are you leaving?
269
00:31:48,770 --> 00:31:51,796
When are you leaving for the States?
270
00:31:56,378 --> 00:31:59,711
When do you come back?
271
00:32:04,219 --> 00:32:06,414
It'll be a while, right?
272
00:32:09,591 --> 00:32:11,388
How long will it take?
273
00:32:14,863 --> 00:32:16,990
How long will it take?
274
00:32:18,400 --> 00:32:19,890
It'll be a long while, right?
275
00:32:21,503 --> 00:32:24,995
How long will it be?
276
00:32:27,109 --> 00:32:29,703
What if you forget me?
277
00:32:30,712 --> 00:32:36,878
What if you forget all about me?
278
00:32:42,491 --> 00:32:43,719
Eun-suh...
279
00:32:47,829 --> 00:32:53,461
What did you want to be reborn as?
280
00:32:56,471 --> 00:32:57,597
A tree.
281
00:33:01,043 --> 00:33:04,103
Yes, I'll remember that.
282
00:33:05,514 --> 00:33:09,348
Even if I forget everything,
I'll remember that.
283
00:33:11,019 --> 00:33:12,043
A tree...
284
00:33:41,850 --> 00:33:43,715
Kim Geun-soon.
285
00:33:43,819 --> 00:33:45,650
Jung Hee-jin.
286
00:33:45,921 --> 00:33:47,149
Yoon Shin...
287
00:33:47,255 --> 00:33:52,158
Yoon Shin-ae moved away today.
288
00:33:52,361 --> 00:33:56,821
Shin-ae will be studying in the States.
289
00:33:57,699 --> 00:34:05,401
We'll have to reelect the vice president.
290
00:34:07,409 --> 00:34:08,569
Eun-suh!
291
00:35:40,635 --> 00:35:43,866
Mom...Dad...
292
00:35:48,276 --> 00:35:52,975
Joon-suh...
293
00:36:14,669 --> 00:36:15,897
Why do you stop?
294
00:36:17,072 --> 00:36:18,403
You forgot the words, didn't you?
295
00:36:19,007 --> 00:36:21,168
Sing it again.
296
00:36:25,380 --> 00:36:28,975
If you don't sing,
I won't play with you.
297
00:36:29,317 --> 00:36:34,448
I won't even call you brother.
Come on.
298
00:36:38,426 --> 00:36:42,123
Mister.
Hi.
299
00:36:42,631 --> 00:36:44,496
Can I borrow your bike for a while?
300
00:36:44,833 --> 00:36:47,700
- Just be careful with it.
- I'll be very careful.
301
00:36:49,104 --> 00:36:50,332
Thank you.
302
00:38:27,035 --> 00:38:29,094
You're my sister.
303
00:38:42,150 --> 00:38:44,243
- Enjoy.
- Thank you.
304
00:38:44,886 --> 00:38:48,720
You were here last year,
weren't you? / Yes.
305
00:38:49,024 --> 00:38:50,958
Did you find your sister?
306
00:38:52,827 --> 00:38:53,919
No.
307
00:38:53,995 --> 00:38:57,328
She never came back here.
308
00:38:57,899 --> 00:39:01,801
Rumor has it they couldn't
stay in Seoul either.
309
00:39:02,237 --> 00:39:05,001
Her brother is a terrible person.
310
00:39:07,542 --> 00:39:09,510
I know.
311
00:39:10,178 --> 00:39:12,271
I'll be back in time tomorrow.
312
00:39:12,914 --> 00:39:16,475
I thought you got cold feet
and ran away.
313
00:39:17,285 --> 00:39:20,846
Did you go to your hometown to
meet your first love?
314
00:39:22,324 --> 00:39:26,226
I can tell you that's not the case.
315
00:39:27,996 --> 00:39:30,487
Have a safe trip. I'll be waiting.
316
00:39:31,566 --> 00:39:33,431
I'll be waiting right here.
317
00:39:35,003 --> 00:39:36,470
You want me to take off another one?
318
00:39:37,105 --> 00:39:40,336
Just one more. Then what's left?
319
00:39:40,775 --> 00:39:43,471
One and two.
320
00:39:43,578 --> 00:39:46,479
Two?
321
00:39:46,514 --> 00:39:48,641
Hey!
I have to listen to this.
322
00:39:54,089 --> 00:39:57,650
He said we could listen
in on his conversation.
323
00:40:01,262 --> 00:40:02,786
Operator.
324
00:40:03,031 --> 00:40:05,659
Mrs. Choi, you were listening,
weren't you?
325
00:40:08,970 --> 00:40:10,995
I wasn't listening.
326
00:40:11,106 --> 00:40:13,904
I told you that you could listen in
when I'm talking to a woman.
327
00:40:14,109 --> 00:40:15,838
Was it too much for you?
328
00:40:16,211 --> 00:40:21,080
I need housekeeping.
I have some laundry for them to pick up.
329
00:40:21,583 --> 00:40:24,575
Do you want to have lunch tomorrow?
330
00:40:26,087 --> 00:40:28,783
I'm just grateful.
331
00:40:29,891 --> 00:40:32,985
I'm not interested
in a thirty-seven year-old woman.
332
00:40:34,028 --> 00:40:35,188
You can't?
333
00:40:36,664 --> 00:40:39,724
Are you that ugly?
334
00:40:42,036 --> 00:40:43,230
Who is he?
335
00:40:43,371 --> 00:40:46,636
His name is Tae-suhk, a pro golfer,
and a longtime guest at the villa.
336
00:40:47,142 --> 00:40:49,975
How did you become
thirty-seven years old?
337
00:41:19,874 --> 00:41:23,366
You still won't shape up here?
338
00:41:24,412 --> 00:41:26,573
So you should fire me.
339
00:41:27,015 --> 00:41:30,041
I would if I could.
340
00:41:30,852 --> 00:41:33,650
You are Father's favorite baby son.
341
00:41:39,360 --> 00:41:42,693
This must be very expensive.
342
00:41:44,833 --> 00:41:47,165
Can you fire me for property damage?
343
00:42:18,867 --> 00:42:23,998
Hey, why is it so stuffy in here?
344
00:42:24,205 --> 00:42:28,767
I'm sorry, sir.
I'll transfer your call to housekeeping.
345
00:42:30,845 --> 00:42:32,403
Excuse me.
346
00:42:38,419 --> 00:42:41,183
You're having problems
with the ventilation system?
347
00:42:41,723 --> 00:42:45,124
Let me teach you a quick fix.
348
00:42:45,493 --> 00:42:47,324
Go to the bathroom.
349
00:42:47,629 --> 00:42:52,191
Take the showerhead by your left
and lift it over your hand.
350
00:42:52,834 --> 00:42:56,099
Do you see a little knob?
Press that.
351
00:42:59,474 --> 00:43:02,102
- Hey.
- How dare you talk that way to me!
352
00:43:02,210 --> 00:43:04,610
You sound like a kid. How old are you?
353
00:43:05,013 --> 00:43:08,744
I'm thirty-seven and I have two kids.
354
00:44:20,555 --> 00:44:24,355
Hey! You want to get hit?
355
00:44:25,026 --> 00:44:26,084
Get out of the way!
356
00:44:28,997 --> 00:44:30,225
That jerk...
357
00:44:32,333 --> 00:44:33,391
Hey!
358
00:44:33,968 --> 00:44:35,526
Get out of the way!
359
00:44:42,644 --> 00:44:45,135
- Yoon Joon-suh.
- Han Tae-suhk.
360
00:44:45,947 --> 00:44:48,245
- How have you been?
- What brings you here?
361
00:44:48,616 --> 00:44:49,810
I came to see you.
362
00:44:53,888 --> 00:44:55,856
I'm surprised to see you're still here.
363
00:44:55,957 --> 00:44:58,790
I have to stay. My father likes me.
364
00:44:58,893 --> 00:45:01,453
It's not bad as long as my brothers
don't come down and bug me.
365
00:45:01,763 --> 00:45:03,731
They don't know about me here.
366
00:45:03,798 --> 00:45:06,528
It'll be a headache if they find out
the owner's son is here to learn the ropes.
367
00:45:06,668 --> 00:45:09,136
I thought you were just playing golf.
368
00:45:09,404 --> 00:45:12,498
That's my job.
Want to see my certificate?
369
00:45:12,640 --> 00:45:15,438
Forget it.
Is this it?
370
00:45:21,315 --> 00:45:23,010
You're not going to paint anymore?
371
00:45:23,317 --> 00:45:25,547
He said I can do anything except paint.
372
00:45:27,922 --> 00:45:30,117
- Beer?
- Sure.
373
00:45:31,192 --> 00:45:34,127
Don't you get bored here alone?
374
00:45:34,195 --> 00:45:36,129
I have Mrs. Choi to keep me company.
375
00:45:36,497 --> 00:45:38,328
Who is Mrs. Choi?
376
00:45:39,400 --> 00:45:45,339
She's a nitpicky operator.
I made a new friend.
377
00:45:45,406 --> 00:45:47,340
You made me nervous.
378
00:45:47,408 --> 00:45:49,638
I thought you were fooling around
behind Shin-ae's back.
379
00:45:49,677 --> 00:45:52,111
Not you too.
380
00:45:52,613 --> 00:45:54,604
- Is Yumi all right?
- Yes.
381
00:45:55,116 --> 00:45:59,883
Those were the times
when I was painting with you and Yumi.
382
00:46:00,855 --> 00:46:06,225
We're planning to move back to our
hometown here when Shin-ae returns.
383
00:46:06,494 --> 00:46:08,052
Shin-ae too?
384
00:46:09,363 --> 00:46:13,424
I'll discuss it with my parents
when I go back to Seoul tomorrow.
385
00:46:13,634 --> 00:46:15,192
Your parents returned?
386
00:46:15,269 --> 00:46:18,636
Is something going on?
387
00:46:23,911 --> 00:46:25,674
I'm getting engaged tomorrow.
388
00:46:27,949 --> 00:46:30,611
To Shin Yumi?
389
00:46:31,686 --> 00:46:36,248
That's wonderful.
Congratulations.
390
00:46:36,324 --> 00:46:38,884
- Cheers.
- Thanks.
391
00:47:17,665 --> 00:47:19,656
What a clear sky.
392
00:47:25,039 --> 00:47:26,165
I envy you.
393
00:47:26,340 --> 00:47:27,807
What could it be?
394
00:47:31,946 --> 00:47:35,973
What would make you come down here
right before your engagement?
395
00:47:38,519 --> 00:47:40,510
There is a hidden woman.
396
00:47:40,621 --> 00:47:42,213
A hidden woman?
397
00:47:43,724 --> 00:47:46,022
There is a hidden woman in our family.
398
00:47:47,628 --> 00:47:49,721
That's just like our family.
399
00:47:49,964 --> 00:47:52,865
Me, their hidden son.
400
00:47:55,536 --> 00:47:57,003
Who is she?
401
00:47:59,640 --> 00:48:02,165
I came to tell her the news
of my engagement.
402
00:48:02,476 --> 00:48:05,138
Did you make your report?
403
00:48:05,913 --> 00:48:10,282
I have to make it.
404
00:48:11,686 --> 00:48:13,153
I have to.
405
00:48:25,466 --> 00:48:29,835
I'm getting engaged.
406
00:48:41,182 --> 00:48:42,240
How about this?
407
00:48:42,984 --> 00:48:47,444
You get engaged and
I'll take care of the first night.
408
00:48:47,688 --> 00:48:50,680
Don't be silly and drive.
409
00:49:22,623 --> 00:49:24,591
Do you remember?
410
00:49:26,928 --> 00:49:32,525
Do you remember the first thing
you asked me when we first met?
411
00:49:35,503 --> 00:49:38,700
You asked me what
I wanted to be when I'm reborn.
412
00:49:41,542 --> 00:49:43,032
I remember.
413
00:49:43,844 --> 00:49:46,039
Do you remember my answer too?
414
00:49:48,282 --> 00:49:49,749
A tree.
415
00:49:55,790 --> 00:50:01,422
I'm putting my roots down in you now.
416
00:50:53,180 --> 00:50:55,671
Isn't there anyone in her thirties here?
417
00:50:55,783 --> 00:50:59,412
Everyone here is in her early twenties.
418
00:51:55,676 --> 00:51:56,870
Mrs. Choi, please.
419
00:51:57,912 --> 00:52:00,210
Mrs. Choi, it's me.
420
00:52:24,071 --> 00:52:27,234
I have something to tell you.
421
00:52:36,484 --> 00:52:39,544
Don't hang up.
422
00:52:39,753 --> 00:52:44,383
Did you find your
first love yesterday?
423
00:52:48,596 --> 00:52:49,722
Hello?
424
00:52:53,267 --> 00:52:54,700
Mrs. Choi.
425
00:53:00,608 --> 00:53:03,042
What was your first love like?
426
00:53:05,679 --> 00:53:07,510
What's your real name?
427
00:53:07,581 --> 00:53:12,245
What was the name of
your first love? / Tree.
428
00:53:13,187 --> 00:53:15,712
Eun-suh, Choi Eun-suh.
28841
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
