Original subtitles

Je suis Grendel le Cannibal, et je vais boire ton sang.

- Non! - Je vais te manger tout cru.

Arr�te tu me chatouille, arr�te c'est pas dr�le

Arr�te

J'ai trop faim.

Alors on va aller p�cher

Allez, bouge-toi.

- C'�tait bien. - Encore une autre.

Les bois sont fleuris et le monde entier se r�veille

Heureux les manoirs car les pr�s sont prometteur.

Et ou vas-tu Glenn Rendal, Mon gar�on?

O� vas-tu mon gentil gar�on?

Je suis allez au bois sauvage, p�re.

Au bois sauvage, je suis all�, mais pr�pare moi un lit douillet.

Car j'ai le coeur lourd de chagrin, et ma peine veut reposer.

Qu'est-ce que ca veut dire, papa?

Les paroles...

Les paroles, sont des paroles magiques.

Des paroles merveilleuses Glenn

Belles histoires d'il y a bien longtemps.

Elles pr�servent les espoirs et les r�ves d'am�ricains qui sont venus avant nous.

Ces chansons racontent leurs histoires et conservent leur m�moire.

Tu comprends?

T'inqui�te pas, un jour tu comprendra tout �a.

Tu veux encore du poisson?

Non.

la soupe?

Non merci.

Des marshmallow.

- Oui. -Ouais, c'est cool.

Tr�s bien.

Ou est ta pique?

Plante-le au bout.

Alors pour demain soir tu t'es d�cid�?

On retourne � la p�che, o� on va au Fast-food?

- On va au Fast-food. - Tu m'�tonne.

Ou es-tu cach� Glenn Rendal?

Maintenant vous avez r�veill� le sinitre d�mon. Vous l'avez fach� et disposez � tuer.

Papa, qu'est-ce qui se passe?

Aide-moi Glenn.

Viens-la fiston.

Viens, tout ira bien.

Viens,...Viens n'ai pas peur.

Tout ira bien si on garde notre sang froid.

Quelqu'un va venir � notre recherche bientot.

Tu dois faire exactement ce que je te dis.

Exactement comme je te le dis, tu comprend.

Nous avons de la nourriture et du mat�riel au campement.

Tu te rappelle comment y retourner?

C'est bien, file.

3 jours.

O� sont-ils?

Pourquoi ne viennent-ils pas?

Terre isol�e, terre sauvage.

Une terre peupl�e de loups.

Ils vont nous tuer.

Ils vont nous laisser crever Glenn.

Nous assassiner.

Dieu punit le p�ch� de meutre.

Banni le monstre et les trols diaboliques...

du chemin des hommes.

La vermine ronge ma chair.

Le d�lire ronge mon esprit.

dans l'obscurit�, un d�mon, un d�mon sinistre...

maudit, banni de tous, un damn� en exil...

plein de haine, plein de haine et pr�t � tuer.

Papa...

Glenn, Oh Glenn...

Fais comme je te dis.

Tu dois faire comme je te dis.

Oui papa.

Un sinistre d�mon, un fant�me maudit, banni...

Un d�mon sauvage, aucun espoir d'emp�cher l'ultime assaut.

D�pecer la b�te, rong�e jusqu'� l'os...

bouillon de sang et festin de chair.

Que Dieu nous pr�serve des d�mons, des chim�res et de la b�te immonde...

sur le chemin que nous parcouront chaque jour.

D�pecer la b�te rong�ee jusqu'� l'os. Bouillon de sang et festin de chair.

Papa quand est-ce qu'on arrive?

10 ANS PLUS TARD

Pas encore ma puce.

Elle a commenc� � poser cette question alors qu'on �tait pas encore dans l'all�e.

J'ai envie de faire pipi maman.

On est bientot arriv� Cara.

Ca fait 2 fois que je demande.

Les fabricants d'automobiles devraient pr�voir un pot de chambre dans tous les si�ges arri�re.

Ne passe pas ta mauvaise humeur sur la petite John, ce n'est pas sa faute.

Mais oui c'est vrai. Tu n'en veux pas � ton vieux papa grincheux ma ch�rie?

Vous m'ach�terez une poup�e Barbie?

Barbie n'est pas une poup�e, c'est une vraie drogue.

Vous savez ce que Barbie recommande? Les robes de Barbie, les chapeaux de Barbie...

la maison de Barbie, et pourquoi pas les tampons de Barbie aussi?

Si tu t'ach�te une Barbie, tu es cuit.

Tu devrais faire attention � ce que tu dis, elle r�p�te tout, tu le sais bien.

Allons, Julie.

J'essaie de lui inculquer des principes d'honn�ter. - D'honn�ter?

Laisse moi rigoler.

Les chroniques que tu ecrivais autrefois pour le Saturday Review �taient honn�tes elles.

Tu avais la perspicacit� et la sensibilit� pour faire de remarquable critique...

sur le nouveau roman et la po�sie moderne.

Maintenant tu �cris cette merde pour des esprtis d�biles.

Des livres, �a? Ce ne sont que des histoires idiotes qui ne parlent que...

de soucoupe volantes, de fant�mes, de sorci�res ou de trols.

John, commment as-tu pu?

Mes livres sont honn�tes Julies, ils essayent d'apporter des r�ponses aux myst�res de la vie.

Alors pourquoi cette couverture grotesque?

Ces filles � moiti� nues, parfaitement ind�centes.

Poursuivies par toutes sortes de cr�atures horribles.

Couleur kitsch et graphisme bon march�.

Ce n'est pas moi qui peind les couvertures. Les �diteurs pensent que ca aide � vendre les livres.

Oui, mais si comme on dit que l'habit ne fait pas le moine...

en revanche la couverture, elle, fait souvent le livre.

Tu sais que tu es snob toi.

Les 3/4 des bons auteurs pr�tendent ne pas apr�cier les id�es de marketing.

Mais ils sont bien content d'empocher les roylaties.

L'argent, toujours l'argent.

Mais tu fais quoi du confort mat�riel que l'argent nous apporte.

Et de l'avenir qu'on va pouvoir assurer � notre fille gr�ce � mon travail.

De toute fa�on ton boulot ne rapporte pas suffisament.

- J'aime l'enseignement. - Et moi j'aime manger.

Et moi j'aime faire pipi.

D'accord ch�rie, nous seront chez oncle Ross dans quelques minutes.

Je pourrai jouer avec Marie-Rose?

- Bien sur mon coeur. - Et aussi avec Emmy?

Emmy en sera pas la avant longtemps ma puce.

John...Pauvre Ross et Cl�o.

Est-ce qu'ils arrivent � tenir le coup?

Ce n'est pas une chose facile � surmonter.

Tu crois que c'est une bonne id�e de leur rendre visite?

Ca fait 3 ans maintenant. Ross pense que notre visite fera du bien � Cl�o.

Il faut qu'elle retrouve une vie social.

Elle s'est beaucoup trop repli�e sur elle-m�me...

depuis l'incident.

Oh regarde, on dirait qu'il a besoin d'aide.

Mais quand est-ce qu'on arrive, papa?

Tu n'as pas l'intention de t'arr�ter pour un inconnu avec Cara dans la voiture?

John!

Petit...

Eh petit reviens.

Maman, j'ai mal au ventre.

Cara reste dans la voiture mon coeur, ne sort pas, reste bien dans la voiture.

B�ni soit tu voyageuse, soit b�nie. On ne voit pas trop de bon samaritain sur la route de nos jours.

- Ca va toi? - Pas m�me par ici dans le New Jersey dans ce bled de cul b�ni.

Allez, il ne faut pa faire ta timide, petite demoiselle.

d'ordinaire je m'entend toujours bien avec les enfants. J'ai touours garde une part de tendresse dans mno coeur pour eux.

Alors commencer par surveiller votre propore gossse.

Il aurait pu se faire tuer. - Du calme, du calme s'il vous plait...

ne vous mettez pas en col�re, il fait trop chaud pour cela.

En plus, l'enfant que vous avez vu n'est pas un des miens.

Du moins pas un de ceux que j'ai reconnu.

Je suis un vendeur vous savez, je suis tout le temps sur la route.

Franklin Ludwig, le nom qui sauve de toutes les situations.

Vous n'auriez pas de liquide pour ce satan� radiateur?

J'ai bien peur qu'on ne puisse pas vous aider Mr. Ludwig.

Dommage. je n'ai plus qu'a laisser refroidir mon v�hicule alors.

Foutu tas de ferraile, j'esp�re qu'il y a un enfer pour les voitures...

elle y sera surement en tr�s bonne place.

Dites moi, qu'est-ce que vous vendez exactement?

Le meilleur de tous les livres du monde.

Les bibles de Bigs', la bonne parole � bon march�.

C'est ce qu'il demande ici dans ces coin paum�s, le salut � prix sold�.

Vous savez, ces fermiers totalement incultes ne s'int�ressent � rien d'autre qu'� leurs vaches, mais...

annoncez leur la bonne parole et ils seront pr�t � vous lacher un billet ou deux,

Si le prix est raisonnable.

Ca vous int�resse?

D�sol� nous ne sommes pas pratiquant.

Voyons, je l'ai su d�s que vous �tes escendu de voiture.

Mais si j'ai un bon conseil � vous donner, mais n'aller pas le clamer sur tout les toits par ici.

Je dois vous pr�venir qu'on a pas br�ler des sorci�res uniquement en Nouvelle Angleterre...

Les gens du coin n'aiment pas trop qu'on ne partage pas leur point de vue.

Vous �tes s�rieux?

Vous n'imaginez m�me pas.

Le comt� � �t� le th��tre d'une v�ritable chasse aux sorci�res juste apr�s la premi�re guerre mondiale.

Il semble qu'un groupe d'habitant se soit convaincu que ceux qui se sont aventurer...

dans la for�ts des sortil�ges, �taient poss�d� du d�mon.

Ils ont donc pratiqu� des exorcismes de la seule mani�re qu'ils connaissaient.

Racontez-moi �a.

Ils leur ont fait sauter la cervelle.

Des familles enit�res massacr�es. B�b�s, chien, chat, poisson rouge.

Comme la bible l'indique, ils n'ont laiss� personne pisser contre les murs.

Ne laissez personne pisser contre le mur? C'est dans la bible �a?

Le livre des Rois, John.

Tr�s juste madame, je croyais que vous n'�tiez pas pratiquante?

Je ne le suis pas, j'enseigne la litt�rature anglaise...

et cela inclu la traduction de la bible par le roi James.

Cette citation du roi James fait r�f�rence aux instruction donn�es aux guerriers...

distraits avant d'assaillir leur ennemis.

Encore dans le mille.

Dans le coin, ils ont pris les choses au pied de la lettre.

Vous connaissez le mode de proc�dure habituel pour combattrre les ennemis de J�hovah?

Mais comment s'appelle cette secte?

Vous pensez qu'il en reste des adeptes?

ils �taient connus sous le nom des Braunies.

et ce n'�tait pas des enfants de coeur, �a je peux vous le certifier.

Ils s'apparentaient plutot aux membres du Ku Klux Klan.

A la diff�rence qu'ils ne s'�pargnaient m�me pas entre eux.

Leur leader �tait le r�verend Braun.

Lui et sa famille ont disparus quand les f�d�raux ont commenc� � les pouruivre.

On a plus jamais entendu parler d'eux depuis.

Mais la plupart des gens de cette r�gion sont des descendants direct des Braunies.

A mon humble avis, ils se tiennent tapis dans l'ombre.

Qu'est-ce qui vous fait penser �a?

J'vais vous dire...

Dans cette contr�e du New-Jersey, les gens se laissent guider par leur superstition.

Il faut savoir qu'il suffit d'avoir fait des �tudes secondaires pour �tre appel� Docteur par ici.

Et puis bien sur il y a toutes ces disparitions, d'enfants surtout.

Nous connaissons le Sherrif Carr.

Nous sommes au courant � porpos de sa fille Emy.

Est-ce qu'il y en a eu d'autre?

Grand Dieu, oui, peut �tre une douzaine d'enfant.

ainsi que quatre ou cinq adultes ces 2 derni�res ann�es.

Vous �tes un parent du Sheriff?

Non, Ross et moi �tions dans les Marines ensemble.

On est rest� en contact.

Votre copain est dans un salle bourbier Monsieur.

Je peux vous dire que si son propre gosse n'avait pas lui-m�me disparu...

Il l'aurait certainement d�j� pendu � l'heure qu'il est.

Ils ne lui font pas confiance parce qu'il a fait ses �tudes en ville.

Pourquoi croyez-vous que je vous raconte tout cela?

Je suis moi-m�me dipl�m� d'universit�.

Merci pour vos informations Ludwig, et vos conseils, bonne chance pour vos ventes.

De la chance? Pas besoin de votre sacr� chance avec ces culs terreux.

J'ai juste besoin de leur faire entendre les paroles divines et ouvre-toi s�same.

Leur portefeuille souill�, garde leur bajou et en jailli le billet vert...

comme le pus d'un furoncle.

- S�r, vous n'�tes pas int�ress�? - Non merci aurevoir.

elle est de la couleur porte-bonheur.

Bande de sauvage.

Nom de Dieu, voila que je me fait peur tout seul mainenant.

Ross...

- Vieille canaille. - Oh non j'ai beaucoup changer.

Content de te revoir, merci d'�tre revenu.

Eh Julie ch�rie, tu es plus �l�gante et plus belle que jamais.

- Bonjour Ross. - Et voila notre petite princesse Cara.

Tu es venue jouer avec marie-Rose, hein?

Oui mais j'aimerais bien qu'Emy revienne vite.

Oh Ross je suis d�sol�.

tu crois vraiment que Cl�o soit prete � recevoir des invit�s.

Oui, le Dr. Fish, vient juste de l'examiner.

Elle va bien.

Oh, Julie, excusez-moi, voici notre m�decin du village, le Dr. Robert. Fish.

- Enchant�. - John et Julie Dewolf.

- Dr Fish. - Tr�s heureux Mr. Dewolf.

Je suis un de vos grands admirateurs.

Bien que je sois oblig� d'arracher toutes les couvertures.

toutes ses pin-up, vous comprenez madame Fish n'aprouverait pas trop.

Tiens, tu vois.

J'ai �t� tr�s int�ress� par votre dernier livre.

Celui sur ce couple qui affirmait avoir �t� kidnapp� par des soucoupes volantes.

Oh, dans d�tournement mystique?

Ils n'ont pas affirm� avoir �t� enlever, Docteur.

En fait cette information a �t� obtenue au cours d'une s�ance d'hypnose r�gressive men�e par un psychiatre reconnu.

J'invite mes lecteurs � tirer leur propres conclusions.

Oui mais, cela n'influence t-il pas un peu vos lecteurs?

Je veux dire, vos livres ne se vendraient pas aussi bien si ils traitaient simplement du cas de 2 individus �motionnellement faible.

Et cette couverture que j'ai du d�chirer, arborant l'anatomie g�n�reuse d'une...

jeune femme incarnant l'image de la tentation.

Et m�me le titre: D�tournement mystique.

Cela n'implique-t-il pas qu'ils furent guid� hors de l'autoroute par une sorte de puissance myst�rieuse.

Peut �tre avait-ils une fille qui souhaitait faire une peitte halte.

Ce qui leur a fait prendre un petit chemin de traverse jusqu'� la ville la plus proche.

Et bien moi je vous propose de prendre le chemin de l'ap�ro.

Il faut absolument que je trouve de l'eau avant qu'il ne fasse nuit.

Eh Braun.

Braun!

Braun, reviens, veux-tu?

Braun!

Braun?

Allez, am�ne-toi Braun.

J'ai besoin d'un peu d'eau pour la voiture. De l'eau pour un pauvre chr�tien qui...

essaye de r�pandre la parole de Dieu.

Si �a ne vous d�range pas de vous servir seul. Julie et moi on va mettre les enfants au lit.

Tiens.

Merci John.

Ross... Qu'est-ce qui se passe?

Tu sais, Emy n'est pas la seule enfant � avoir disparue.

Ces 3 derni�res ann�es, notre communaut� a perdu 12 enfants.

tous envol� sans laisser ni trace, ni indice.

Emy a �t� la premi�re.

On a perdu des adultes aussi, seulement , les enfants...

Les enfants eux, �a semble cyclique.

Un tous les deux mois.

Ludwig m'a bien mis au courant pour les enfants, mais il n'a pas parler de fr�quence.

Ludwig? Le vendeur de bible?

Ou l'as-tu rencontr�?

A la sortie de l'autoroute. Sa voiture �tait en panne.

Vous n'avez aucune piste?

Non...

C'est la raison de ta pr�sence.

Quoique, je dois t'avertir que le Dr. Fish me d�saprouve.

Bonne nuit maman.

Pas de chamaillerie, jeune fille. Toi et Marie-Rose avez une dur journ�ee demain.

- Alors je veux que tu fasse dodo illico. - Je te le promet maman.

- Tr�s bien. - A demain.

- Bonne nuit les filles - Bonne nuit Cl�o.

- Dort bien. - Dormez bien.

Et pas de blabla.

- Bonne nuit Marie-Rose. - Bonne nuit Cara.

On a tout essay�, John.

Vraiment tout ce qu'on a pu.

Envisagez chaque �ventualit�.

Les m�thodes polici�res sont sans r�sultats dans cette affaire.

C'est l� ou tu interviens.

Dans un de tes livres,...

Ne le prends pas mal, mais...

Dans un de tes livres, tu parles d'un m�dium, d'un extra-lucide qui assiste la police.

J'ai besoin de savoir si c'est vrai ou..; Ou si c'est de la pur fiction?

Extra-lucide? Comment tu peux parler comme ca Ross Carr.

Ta fille a disparu, pourquoi ne la cherche-tu pas?

Mais quel sorte de p�re es-tu donc?

Je te pr�sente Freddie.

- Qu'est-ce que tu m'a fais peur. - Ca c'est mon amie, Freddie.

C'est mon p�re qui l'a offert.

Mon papa lui va m'acheter une Barbie.

Maman dis que je suis pas assez grande pour avoir une Barbie.

Je veux jouer avec celle d'Emy mais maman n'est pas d'accord.

- Ce sont les elfes des bois. - Les quoi?

Les elfes qui vivent dans les bois, tu connais pas?

- Ca n'existe pas. - Qui t'as dis �a?

- Maman. - Ma maman dis �a aussi, ...

Mais les mamans n'en savent rien, il y a plein d'elfes des bois.

- Tu mens. - Si c'est vrai.

- Non c'est pas vrai.

Je le sais parce que Emy est un elfe des bois.

Bon sang, je n'aurais du jamais te parler de �a. Et devant Cl�o.

- Ca va aller? - Je viens de lui administrer un calmant et elle se repose.

Mr. Dewolf, j'ai lu absolument tous vos livres.

Sp�cialement depuis que Ross m'a inform� qu'il pensait faire appel de vos services.

Je trouve votre style d'�criture un peu provocant et j'avoue qu'il m'intrigue.

Mais les probl�mes qui nous pr�ocupe sont un peu trop irrationnels.

Pour moi j'attache � l'exp�rience un int�r�t purement sp�culatif

C'est pourquoi mes questions seront assez abruptes.

Je vous �coute.

Avec quel s�rieux menez-vous vos recherches?

Et croyez-vous honn�tement � ce que vous �crivez?

Et, cet extra-lucide, a-t-elle une cr�dibilit�?

Voyez-vous, il faut que vous r�ussissiez � me convaincre que ce kidnapping par des extra-terrestres est une...

possibilit� rationnellement envisageable.

Le Sheriff Carr est mon ami.

Oui je sais, je sais qu'il est aussi le votre.

C'est pourquoi je vous demanderais la v�rit�.

Si vous me raconter des sornettes, je vous promet de ne pas les r�v�ler.

Dr. Fish, je vous jure...

Rendez-moi ma fille d�mon, rendez-la moi.

Je viens de recevoir ce mot Sheriff.

Pitt Gordon, ag� de 8 ans, disparu. Comme les autres.

Un de nos gars est sur place maintenant.

Des commentaires sur cette derni�re disparition Sheriff?

Par exemple, consid�rez-vous que le chiffre 13 porte malheur?

Dois-je me contenter de la formule habituel: "aucune piste".

aucun indice, pas la moindre trace de violence sur les lieux.

Juste 13 gamins partis en colonnie de vacances. Sauf que vous ne savez pas ou est cette colonnie.

Sherrif, vous et Mr. Dewolf vous feriez mieux d'aller � l'int�rieur.

Je m'occupe de r�tablir l'ordre ici.

Mr Dewolf?

Pas le Mr. Dewolf, l'ami du Sheriff Carr,

Non, John Dewolf,...

L'auteur, conf�rencier et tenez vous bien les amis, chasseur de fant�mes.

- Est-ce que c'est bien cela, Mr Dewolf? - Vous feriez mieux de vous calmer.

Nous vous tiendrons inform� ainsi que vos confr�res, des progr�s de l'enqu�te.

Jusqu'� pr�sent nous n'avons gu�re eu de mati�re � n'importe quelle information que ce soit.

Excusez-moi.

John Dewolf...

Tiens...Tiens...

- Mr. Dewolf. - Bonjour Docteur.

Eh bien, ce n'est pas offert � tout le monde d'avoir un commit� d'accueil sur son lieu de travail.

Heuu..Bonjour Bob.

- Dr. Fish? - Luc.

J'attend toujours ma r�ponse Mr. Dewolf.

Je devient peut �tre cynique en vieillissant mais je doute que votre aide nous soit d'une grande efficacit�.

Aucun de vos d�marches n'a �t� fructueuse jusqu'� pr�sent, Docteur,

il est temps je crois de reconsid�rer cette affaire sous un autre angle.

Quoi qu'il en soit...

Cela n'engage � rien, le pire qui puisse nous arriver est de nous retrouver...

la ou nous en sommes.

C'est un assez bon argument. Sauf qu'il en sera ainsi pour un temps bien d�termin�.

Si nous obtenons aucun r�sultats selon votre m�thode...

nous devrons revenir � des moyens, disons, plus rationnels.

Je comprends.

Parfait. On commence par o�?

J'ai lu dans le dossier que Isaac Braun a �t� interrog� une seconde fois par la police...

deux mois apr�s la disparition de son fils.

il a d�clar� avoir aper�u son fils � plusieurs reprise.

Ce t�moignage et pass� � la trappe pour la simple raison qu'ils n'ont pas cru son histoire.

C'est parce qu'ils connaissent bien Isaac Braun.

c'est un fermier reclu, un genre de religieux fanatique.

Un Braunie?

Non, il n'y a plus de Braunies dans le coin de nos jours.

Qui t'as parl� des Braunies?

Le camelot...Ludwig.

Tu sais les Asbeen ont toujours �t� fascin�s par les histoires de Braunies.

Mais tu es sur qu'ils sont parti?

Ludwig pense qu'ils se seraient plutot cach�.

Certaine secte sont plutot singuli�re.

- Ca pourrait tr�s bien avoir un lien. - J'en doute fort, John.

Il n'y avait plus aucun Braunies, avant m�me ma naissance.

Bon sang, j'ai pass� ma vie ici. A part pour le lyc�ee et le Vietnam....

Je suis rest� ici tout le temps, j'en aurai bien entendu parler, non?

Non, pas n�cessairement...

�tant donn� ta fonction et... l'histoire des Braunies.

Tu sais , j'�tais pas Sheriff quand j'�tait m�me, et les enfants fouinent partout.

Oublie �a, John.

C'est bidon tout �a, j'ai bien peur qu'Isaac Braun soit devenu compl�temetn cingl�.

Il aura surement vu son gosse dans un d�lire mystique.

Ok, comme tu voudras, metton les Braunies de c�t� pour l'instant.

Et allons voir ce cher Mr Braun, peut �tre pourra-t-il racheter nos �mes.

Bonjour Mr. Braun.

Bonjour Sheriff.

- John Dewolf. - Mr. Dewolf.

Mr Braun, lors de votre dernier entretient avec la police, vous d�clariez avoir revu votre fils.

L'avez-vous r�ellement revu?

Cessez de faire l'idiot avec moi, ou avez-vous vu Jimmy?

L�-bas.

Vous l'avez suivi ou bien appel�?

- Non. - Pourquoi non?

Ce gosse n'�tais pas mon Jimmy.

Mais je croyais que vous en etiez sur.

- Des farfadets et des g�ants luttant contre Dieu. - Qu'est-ce que vous dites?

Des farfadets et des g�ants luttant contre Dieu.

C'est quoi �a, un truc de la bible?

Non, pas du Livre Saint.

Sheriff, vous avez un mandat? - Non mais je pourrait bien.

- Alors d�gagez de chez moi. - Ou alors quoi?

Ou j'appelle la police.

- Ross, allez, il vaut mieux rentrer. - Oui, on se parlera plus tard Braun.

- Tu as trouv� quelque chose? - Dis moi Ross, Braun est-il du genre hospitali�?

- Le gars qui pourrait inviter un �tranger perdu sur la route. - Tu plaisantes ou quoi?

Tu as vu comme il est? Regarde autour de toi toutes ses affiches.

Tout est interdit.

T'as raison, Nous sommes d'accord qu'il n'est pas du genre � acceuillir un vendeur chez lui.

Pas l'ombre d'une chance.

A quoi tu penses John?

Quand tu ira en ville, tu devrais appeler l'employeur de Ludwig...

et v�rifier la date de sa derni�re pr�sence.

C'�tait quoi sa camelotte d�j�... ah oui les bible Bigs...

- La bonne nouvelle � bon march�. - Pourquoi?

J'ai vu la voiture de Ludwig, derri�re le hangar.

Je n'ai aucun doute � ce sujet.

J'ai du mal � croire que Braun l'ai invit� � passer ne serait-ce qu'une nuit chez lui.

Remarque que ces deux la feraient bien la paire. comme deux �mes soeurs.

- J'ai une dr�le d'impression, tu sais. - Le sixi�me sens?

Je me souviens que tu as trait� ce sujet.

Plusieurs personne pr�tendent que nous en sommes tous dou�.

Et que nous pourriont le d�velopper.

Tu peux v�rifier �a pour moi? Ce n'est peut etre rien mais...

J'ai un doute.

Ce sera fait.

- Qu'est-ce qu'il te voulais le Sheriff, Isaac? - Toujours pareil.

- Ils ne comprennent pas. - Je ne comprend pas non plus.

Comment as-tu pu voir notre Jimmy, sans essayer de le ramener?

Y des choses qui s'expliquent pas, maman.

Je me fait du soucis, 'Pa.

Cette voiture dehors et les t�ches de sang sur le tapis.

Y'a quelque chose de pas normal ici et tu sais ce que c'est.

Alors je veux que tu em le dise.

Les voies du Seigneur sont imp�n�trables.

J'attend un signe de lui.

Le Seigneur me dira quoi faire quand ce sera le moment de le faire.

Jimmy? Est-ce que c'est toi?

Je suis tellement inqui�te.

L'installation de cette barri�re n'y a rien chang� apr�s qu'Emy...

Je suis terrorris�e d�s qu'elle est dehors.

tu ne peux pas la garder enferm�e tout le temps, Cl�o.

Pourquoi est-ce que vous �tes venu? Pourquoi John?

Tous ces horribles livres. Soucoupe volantes, fant�mes, sorci�res...

Que vient faire ma petite fille l�-dedans?

Rien cl�o, rien du tout. Ross voulais juste voir John parce qu'il...

Parce qu'ils sont de bon amis. Et il aurait pens� que John aurait peut-�tre une id�e.

Oh, ch�rie...Les livres �a n'a pas d'importance ce n'est pas la r�alit�.

John �crit ce genre d'histoire, juste pour am�liorer nos fins de mois.

Elles sont horribles.

Elles effraient les gens et leur font du mal.

Pourquoi John veut-il effrayer les gens? Quel genre d'individu est-il pour faire �a?

Qu'est-ce que tu veux ma puce, maman est occup�e.

J'ai personne avec qui jouer.

Qu'est-ce que tu veux dire ch�rie? Ou est Marie-Rose?

Elle est partie avec les elfes des bois. Je peux avoir un gateau?

On en aurait pour des ann�es � quadriller cette for�t.

M�me avec l'aide de l'arm�e.

John, je peux pas attendre plus longtemps.

Tu veux bien faire venir ce m�dium ici? Maintenant?

John...

John.

Tu vas vraiment faire venir cet extra-lucide?

Comment tu peux les laisser croire � cette mascarade?

Tu ne fais que tourner cette trag�die en d�rision.

Je trouve incens� que Ross ajoute foi a toutes ces balivernes.

J'en ai plus qu'assez, Julie.

Tout ce que j'ai �cris est authentique, du mieux que j'ai pu le percevoir.

Pendant que toi tu te contentais de donner gentiment tes cours de litt�rature...

anglo-saxonne, moi je me suis transformer en rat de biblioth�que � glaner tout les informations...

que je pouvais trouver sur mes sujets d'�tudes.

Alors, crois moi, tu sais bien que j'ai construis et soutenu ma th�se sur ce sujet.

Parfois je ne te comprend pas ch�rie. Toi tu enseignes la po�sie...

et pourtant tu r�fute toute notion de... De merveilleux.

Tu agis comme si tu avais peur que... la r�alit� vienne menacer les croyances populaires...

de ce petit village paum�.

Devient adulte John, je t'en supplie.

Arr�te de pateauger dans ce bourbier mystique.

Ross et toi, vous feriez mieux d'envisager de rechercher un pervers...

plut�t qu'un fant�me ou un extra-terrestre.

Vous �tes comme deux gosses qui lisez trop de science-fiction,

et vous perdez le sens des r�alit�s.

Pour l'amour du ciel, grandit avant qu'il ne soit trop tard.

Ah oui, Oui...Oui en effet.

Quelque chose Mme Allegari?

Alice, mon chou, juste Alice.

Vous devez vous montrer patient pour l'instant.

Alice a fait un long voyage pour venir ici, elle a besoin de repos pour se concentrer.

John, j'ai besoin de savoir.

Ca viendra, ch�ri, �a viendra

Pour l'instant, il a raison je serai plus r�ceptive apr�s une petit zzzzzt.

Apr�s quoi?

Dormir mon poulet, une petite sieste.

- Vous pouvez rien me dire, rien? - Ta fillette est en vie si c'est �a que tu veux savoir.

- Elle a chang�e c'est tout. - Comment?

Je ne sais pas encore.

Je vais prendre cette poup�e avec moi � l'hotel, je dormirai avec.

Dommage que ce ne soit pas un GI Joe, hein.

Te bile pas comme �a.

Je capte les vibrations. Comme une plante.

L'osmose tu connais?

Plut�t la symbiose, Mme Allegari.

Dans le mille mon coeur.

Tu peux me croire Johnny, c'est une vraie tronche.

- Est-ce que t'as nourri les b�tes 'Pa? - C'est fait.

Je jette �a et je te pr�pare ton repas.

Jimmy?

Jimmy!

Ne sors pas dehors Marie.

- Pourquoi pas? - Je te le dis.

Jimmy?

Jimmy.

Dieu est mon berger. Il guide mes pas. Il guide mes pas dans la vall�e des illusions.

Il clarifie les eaux troubles de mon esprit. et apaise mon �me tourment�e.

Bonjour messieurs. J'ai le rapport sur ce Ludwig, Sheriff.

Parfait, voyons �a.

Apparement il devait avoir un rendez-vous avec ces coll�gues � son travail hier.

Mais personne n'a vu pointer le bout de son nez.

Et est-ce que c'est courant que Mr Ludwig s'absente comme �a de sa boite?

non Mr, c'est leur meilleur vendeur, de plus, r�gl� comme une horloge.

Il n'a jamais manquer un briefing en 12 ans.

Il s'est pass� un truc Ross. Je sais que tout ceci est li�.

Il faut rester prudent John. On ne sait rien de concret.

Une chose est certaine, on retourne sur le champ rendre visite a notre ami Mr Braun.

Mais d'abord faites venir Mme Allegari dans mon bureau.

Je veux savoir pour Marie-Rose.

Appelle-la en esp�rant qu'elle soit r�veill�e.

Allo ma belle, ici le Sheriff Carr. Pouvez-vous me passer la chambre de Miss Allegari?

C'est le num�ro 12.

Allo?

Merci ch�ri, oui je me suis bien repos�e.

Vous serez la dans 15 minutes, entendu je serai pr�te, mon grand.

Bye bye

Qu'est-ce que tu essaye de me dire mon ange?

Ma puce, o� vas-tu comme �a ma grande?

Je veux te parler.

Doucement, ne t'en vas pas, il faut que je te parle, attend...

Ch�rie, doucement, attend-moi.

Je te dis de m'attendre, je peux pas te suivre, ralenti.

Moins vite.

Ralenti, j'ai pas mes bonnes chaussures, attends-moi un peu.

Tu ne veux pas rentrer � la maison?

Ta maman et ton papa, ils se font du soucis, tu sais �a?

Salut mes amours.

Je suis votre amie les enfants.

Non ne venez pas si prets, je ne vous veux pas de mal.

Restez en arri�re. Mais que faites vous.

Pourquoi faites-vous �a?

Non, stop, arr�tez. calmez-vous, calmez-vous.

Ca suffit asseyez-vous tous.

Non, ne fait pas l'idiot. pose cette pierre.

Ca suffit, ne fait pas �a. Arr�te, ne faites pas...

T'as entendu?

N...Non.

D�pecer la b�te rong�ee jusqu'� l'os. Bouillon de sang et festin de chair.

D�pecer la b�te rong�ee jusqu'� l'os. Bouillon de sang et festin de chair.

- D�pecer la b�te. - C'est quoi?

Mais c'est rien.

Tiens, mange ,c'est bon.

D'accord.

J'ai cru entendre une femme crier.

- Dwayne, O� tu vas comme �a? - J'vais voir.

Oh mon Dieu.

Docteur j'ai vu pas mal d'horreur dans ma vie mais la �a d�passe l'entendement.

Pr�venez le Sheriff que j'emm�ne le corps maintenant.

Il y avait cette femme �ventr�e giseant au sol dans son sang...

Et ces enfants en train de psalmodier. Mon Dieu, c'�tait affreux.

Qu'entendez-vous par psamoldier? - Non plutot qu'ils r�citaient en coeur.

Et qu'est-ce qu'ils disaient?

Oh, je ne m'en souviens plus trop.

Quelque chose comme...

- "rong� jusqu'� l'os, bouilli de sang"... - Non, pas bouilli mais plut�t...bouillon.

- Bouillon de sang. - Oui, et festin de chair.

Dieu, je crois que je vais encore �tre malade.

- Excusez-moi - Bien s�r, je vous reverrez plus tard.

Quand je pense que ce sont nos enfants.

Je pense bien, oui. Je leur poserai quelques questions quand ils seront moins choqu�.

Tu en conclu quoi, un genre de rituel vaudou?

Oui, mais pas du genre dont j'ai entendu parler jusqu'� pr�sent.

Et crois moi, dans mon business, j'en ai entendu de toute dorte.

Tout un groupe de gosse en pleine incantation agissant comme des sauvages.

Tu crois que mes gosses sont avec eux?

Ca je ne sais pas Ross, Alice nous a dit que Marie-Rose avait chang�.

Je l'a trouvait sympa, John. Elle aurait pu nous aider.

- Je suis d�sol�. - Pas autant que moi.

Sheriff? Le corps est � la morgue.

J'ai cherch� partout et je ne l'ai pas trouv�.

Quoi?

La poup�e de Marie-Rose.

Et bien, Mr. Dewolf, cela resemble aux premi�res lignes d'un best-seller on dirait?

Cette femme �tait une amis Mme Ossorne.

On peut tr�s bien parler de ses amis dans un best-seller.

Surtout quand il s'agit d'amis mystiques.

C'est quoi cette rumeur de sorcellerie sherrif?

Bon sang, nos femmes et nos gosses n'osent m�me plus aller leur chien au coin de la rue.

Je fini par croire que je devrait finir par m'en charger moi-m�me de cette affaire.

Allons, restez calme Jos�. Le sheriff ma�trise parfaitement la situation.

C'est pourquoi avant les deux ou trois prochaines disparition d'enfants...

ce cher Dewolf aura d�couvert que depuis 3 ans un �quipage venant de Saturne charme les enfants...

comme le joueur de flute de Hamelin, n'est-ce pas Mr. Dewolf?

Ca c'est votre version, mademoiselle.

Je n'ai pas besoin de vous dire ou vous pouvez vous la mettre.

Quel homme galant nous avons l�, n'est-ce pas les amis.

- Sherrif qu'est-ce qu'on fait. - Ca peu plus durer.

Oui , on s'en fout de toutes vos histoires, Sheriff.

Nous ce qu'on veut c'est la s�curit� de nos familles.

On attend votre r�ponse Sheriff.

Si vous n'�tes pas capable de r�gler �a, alors nous on s'en chargera nous-m�me.

On dirait que la col�re gronde.

Sheriff...

Mr. Dewolf.

Ah j'oublais, mettez le o� je pense.

Mr Braun?

Mr Braun.

S'il vous plait Mr Braun, j'en ai que pour quelques minutes.

Je sais que le Sheriff est pass� vous voir hier, Mr. Braun. Pourquoi?

Que pensait-il d�couvrir une ann�e apr�s?

Mr. Braun.

Mr Braun.

Madame Braun.

Madame Braun.

Madame Braun.

Madame Braun.

Maintenant.

Il faut qu'on aille � la ferme des Braun, jeter un oeil dans la voiture de Ludwig.

John, ce que ce jeune couple a entendu, tu as une id�e de ce que cela signifie?

non mais ils n'ont fait que r�p�ter ces quelques mots.

Ronger, sang, os et festin.

Comme dans une sorte de rituel primitif.

Ca me fait penser au Beowolf.

Au quoi?

C'est comme le Beowolf. Des po�mes �piques anglo-saxon.

Les anglo-quoi?

Anglo-saxon

L'anglo-saxon est la langue qui a pr�c�d� l'anglais.

Le Beowolf �tait un prince viking qui a lib�r� son peuple d'un monstre.

Quand John a prononc� "Festin et os" ca m'a rappel� les rhytmes des vers de la po�sie anglo-saxon.

- Ce genre de po�sie rhytm�e. - Atends une minute, attends.

Je pense que Julie tiens queqlue chose l�, Ross.

Qu'est-ce qu'a dit le fermier, � propos de...

Tiens, des g�ants et des farfadets luttant contre dieu.

Tu vois cette phrase o� les mots ne riment pas forc�ment...

Farfadets, Dieu, festin et os, est typique de la po�sie anglo-saxon.

Cela n'a aucun sens.

Pourquoi des enfants erraient-ils en mangeant les gens tout en d�clamant de la po�sie anglo-cal�on...

Ridicule.

Anglo-saxon. Et il semble tir� du Beowolf.

Je pense que vous trouverez ces quelques lignes dans une l�gende concernant un monstre Grendel.

Mais pourquoi Grendel?

Grendel �tait un cannibal.

Retournons au bureau.

Peut �tre que... Jetons un oeil sur les dossiers.

Oh Julie, referme derri�re nous.

Et ne laisse entrer personne qui ne parle qu'en alit�ration.

Je suis �puis�e. Pas moyen de dormir.

- J'en ai tellement marre. - Attends, je vais te pr�parer un th�, d'accord.

Non, non reste assise, tu es gentille.

Ce silence est insurpotable.

Tiens, voila, �coutez, un professeur de Lyc�e du nom de Rendall disparu de cela 10 ans.

Qu'est-ce qu'il enseignait?

L'anglais m�diaval, l'anglais ancien, et... l'anglo saxon.

Est-ce que tout va bien?

Julie...Julie.

Cara...

Je peux en prendre deux?

- Non, on t'as dit une seule. -Pourquoi tu veux prendre celle-la?

Parce que c'est ma pr�f�r�e.

Cara!

C'est les amis de Marie-Rose.

Ce Grendel �tait un monstre incroyable.

Il semblerait qu'il ai �t� banni de la soci�t� bafou� et ridiculis�.

Il a d�cid� de prendre sa revenche sur le roi et son arm�e.

Toujours d'apr�s les livres, regardez, c'est �cris l�...

Il pouvait capturer et d�vorer jusqu'� 12 guerrier � la fois.

Quel ap�tit.

Et �coutez �a: il �tait aussi invuln�rable.

Des gravures montrent que ni les fl�ches ni les �p�es ne pouvaient l'atteindre.

Le h�ros, le Beowolf, � du litt�ralement le compbatre � main nue.

Malgr� un bras compl�tement arrach� il fut capable de se r�fugier dans la foret...

et mourir de sa belle mort.

D�gagez-d'ici.

- Du sang. - Du sang.

- Cl�o! - Tu viens avec nous toi.

J'esp�re que vous trouvez votre bonheur, messieurs car...

la biblioth�caire ne voudra surement pas se relever au beau milieu de la nuit pour revenir ici.

Nous en apprenons un peu plus sur ce monstre.

Mais ca ne nous �claire toujours pas sur le rapport avec les enfants.

Et de ton c�t� Ross?

Le doyen du lyc�e a tr�s bien connu Rendal.

Il m'a vant� son exceptionnel et brillante carri�re.

Il maitrisait parfaitement tous les sujets qu'il abordait.

Et de plus, c'�tait un citoyen mod�le.

Exactement le contraire d'un ali�n� mental.

Il faisait souvent du camping.

C'�tait son passe temps.

C'est comme ca qu'il a disparu avec son fils Glenn.

Depuis on ne les a plus jamais revu.

Et qu'est-ce que vous en concluez?

Je ne sais pas encore.

Mais nous devons tirer ca au clair, si jamais Julie a raison,

et que toutes ces th�ories sont exactes...

Il semble que Rendal soit notre seul piste, et il doit �tre m�l� � tout ceci.

Qui d'autre peut avoir apris ces versets aux enfants?

Le petit Glenn?

Glenn Rendal...

Grendal...

Glenn Grendel, �a vous fait penser � quoi?

- Allez d�pecez l�. - D�gagez!

Foutez le camp!

D�gagez.

D�gagez de chez moi, monstres.

Cara.

D'accord, mais comment faire la relation entre un professeur...

disparu depuis 10 ans et une bande de gamins cannibale et amateur de po�sie.

Que savons nous de sa vie priv�e?

Est-ce qu'il �tait heureux en m�nage?

Je veux dire �tait-il d�prim�, au bout du rouleau lors de sa derni�re sortie?

Le doyen dit que en apparence son mariage �tait tout � fait normal.

Toujours est-il que madame Rendal habite toujours les environs et ne s'est pas remari�e.

Je l'ai appris ce matin.

Alors qu'est-ce qu'on peut faire en attendant.

On va retourner au bureau �tudier son dossier, on ne doit rien laisser au hasard.

On ne peut pas se permettre la moindre n�gligence, ni nous lancer a l'aveuglette sur une piste.

Tout ceci a peut �ter un rapport avec Rendal.

Mais on doit s'en assurer.

Je ne tiens pas a remuer de vieille blessure pour madame rendal, sauf si c'est absolument n�cessaire.

J'ai p�ch�, et nous avons tous p�ch�.

Nous avons perp�tu� le p�ch� de Jonas.

Nous nous sommes reni� mis�rables que nous sommes.

et comme Jonas, nous avons mis notre communaut� en p�ril.

Seul un acte de fois peut nous sauver � pr�sent.

Nosu devons admettre notre appartenance � Dieu et nous jeter nous m�me dans les eaux.

Nous devons endosser notre armure.

Encore une fois, m�me contre ces d�mons, ceci pour le bien de nos enfants.

Il ne peut y avoir d'exception.

Nous devons nous purifier.

Le prix du p�ch�... est la mort.

- Nous avons un �l�ment positif qu'il faudrait examiner. - Lequel?

La voiture de Ludwig, je n'en ai pas encore fini avec Mr. Braun.

T'as raison, allons-y.

- O� on va? - Pose pas de question et suis moi,

J'connais mon boulot.

Mr Braun.

Mr Braun.

On dirait qu'il n'y a personne.

Ca m'en a tout l'air.

Et pourtant il y a de la lumi�re.

C'est qu'il ne va pas tarder � revenir.

Ouais... Possible.

Peut �tre qu'il est all� rendre visite � un voisin.

Ou qu'il est all� boire un verre dans un bar.

Oh, y'a rien par ici.

Y'a rien d'autre que des champs, des bois, des mar�cages.

Et m�me en ville, apr�s 9h, tu ne trouve plus un seul bar ouvert.

Ou qu'il soit ,sa femme doit �tre avec lui.

Peut �tre qu'ils sont aller dans les champs.

Je n'y vois pas ce qu'ils y feraient.

J'appelle la voiture du Sheriff, c'est Luc, � vous.

Je vais faire le tour de la maison.

D'accord.

J'appelle la voiture du Sheriff Carr, � vous.

C'est Luc, � vous.

Vous �tes l�, Ross?

Ici Carr, qu'est-ce qui se passe Luc?

Nous avons de s�rieux probl�me ici.

Quels genre de probl�mes?

Je pense que vous devriez revenir en ville rapidement.

D'accord Luc, termin�.

C'�tait un appel de Luc, apparement y'a des probl�mes en ville.

Y'a quelque chose de pas normal ici Ross.

Je vais rester l� et jeter un oeil, et viens me rechercher d�s que tu pourra.

John...

- Tu es sur que ca va aller? - Ne t'inqui�te pas, tu peux y aller.

Sois prudent. tu es Sherif Adjoint maintenant, mon pote.

Eh arr�tez.

Qu'est-ce que vous faites?

Arr�tez �a.

L'intrus doit mourir.

- Tuons-le. - Tuons-le.

- D�pe�ons-le!

Glenn.

Glenn.

Glenn.

Non, Glenn.

Glenn.

Glenn.

Ca va, �a va, poussez-vous Laissez-moi passer.

Mr. Braun s'il vous plait, s'il vous plait.

Allons les gars, rentrez chez vous.

- Poussez-vous. - Alors qu'est-qui se passe Sheriff?

- Qu'est-ce qui se passe ici? - Comme d'habitude Sheriff,...

mais cette fois-ci on les a chauff� � blanc, croyez-moi.

- Oui je vois. - Il est temps d'agir.

Bon les amis... Laissez moi monter la-dessus.

Mes amis, votre attention s'il vous plait.

Merci.

J'ai une importante nouvelle ce soir. nous avons une piste s�rieuse cette fois-ci.

Il vous faudra �tre patient, ce ne sera plus tr�s long.

Et quelle nouvelle piste, hein?

Je ne peut encore rien r�v�ler, vous comprenez. C'est vrai, je ne peux rien dire mais...

l'enqu�te avance � grand pas, ca vous pouvez me croire.

Vous ne r�pondez jamais � rien.

Vous n'attrapez rien non plus Vous ne pouvez rien nous r�v�ler.

Alors je crois qu'on a plus besoin de vous maintenant.

Ecoute bien toi.

Tu n'as pas int�r�t � faire �a Luc.

Souviens toi qui tu es.

C'�tait il y a bien longtemps Mr Bodika.

Bien avant que je sois n�.

Et vous aussi d'ailleur.

Cela importe peu maintenant.

C'est toujours d'actualit�.

Et pour toujours.

Tu verra Luc.

Le sang parlera.

Qu'est-ce que �a veut dire Luc?

Quel sang?

Ca ne veut rien dire Sheriff, c'�tait avant et �a ne veut plus rien dire du tout.

Vous voyez, ils ne r�pondent jamais � rien.

Rien � dire, except� quand une ravissante journaliste leur pose des questions.

Ou est-elle d'ailleurs?

Comment se fait-il que Mme Ossorne ne soit pas l�?

Peut �tre trop de questions pour si peu de r�ponses.

Vous l'avez fait expulser, Sheriff?

Je ne sais pas ou est Mme Ossorne.

Mais je suis sur qu'elle sera bientot de retour.

Lui aussi Seigneur.

Lui aussi c'est de la prog�niture de Satan.

Souillon et �pouse de Lucifer.

Vous, �toiles du matin qui tomb�es pr�cipitement par millier.

Tous, tous � la solde de l'Enfer.

- Petite putain de Belz�buth. - Monsieur...

Si vous traitez ma petite fille de putain, je vous arrache la langue � grand coup de cutter.

Que savez-vous � propos de tout ceci, Braun? Accouchez!

- Farfadet et g�and luttant contre Dieu. - Encore cette po�sie d'anglo-saxon.

Mais qu'est-ce qui se passe chez vous dites-moi Braun?

- Pourquoi partir de chez vous en laissant la lum�re? - Ce n'est pas moi, c'est eux.

C'est eux!

Luc occupe-toi d'eux, tu veux bien?

Quand l'heure sera venue, vous nous rejoindrez dans le sacrifice d'Abraham.

Emy. Emy.

Emy.

Emy. Emy.

Grendel te fera payer �a.

Il vengera sa reine, sa souveraine.

Une souveraine est la femme d'un roi, Emy.

Je ne suis pas Emy, je suis sa souveraine.

Grendel m'a enlever de la cours du roi et maintenant je lui appartient.

Emy.

C'est moi, ton oncle John.

Ta m�re et ton p�re sont inconsolables depuis...

Ecoute, je n'ai ni p�re, ni m�re je n'ai plus de parent, tu comprends?

Ils ne sont pas venu me chercher. Grendel m'avait dit qu'ils ne feraient rien pour moi.

Je n'ai que lui, que Grendel.

Ecoute, moi

Tes parents t'ont recherch�.

Mais ce pauvre gar�on que vous prenez pour Grendel, vosu a cachez loin dans la for�t.

Ils ne sont pas venu, il est grendel et je suis sa souveraine.

- Non. -Nous sommes des d�mons.

- Ecoute moi. - Banni et maudit, des damn�s en exil.

Nous sommes en col�re, haineux et d�cid� � tuer.

Emy arr�te.

Arr�te, �a suffit.

Emy...

Oncle John...

- Tu va me toucher, maintenant. - Qu'est-ce que tu veux dire, Emy?

Comme Grendel a touch� ma m�re apr�s l'avoir attach�.

Quoi?

Ca m'est �gale.

Grendel a touch� ma m�re, pourquoi tu me toucherais pas?

Oh mon Dieu, Emy.

Ou est Cl�o?

Et ou es ta tante Julie?

Comment a-t-il pu faire �a?

tu sais, je t'ai toujours aim�.

- Depuis que je suis toute petite. - Ca suffit.

Tu arr�te maintenant.

Dit moi ou est ma femme?

Ou est Cara?

- Est-ce qu'elle est... - Cara est en train d'apprendre l'exil.

Et aussi les paroles magiques de ses amis damn�s.

Oh Emy.

Viens.

Ross. Pour l'amour du ciel, reste dans la voiture.

Ross, Retourne � la voiture.

- Ross. - John

Ne reste pas � d�couvert.

Ross, reste dans la voiture, ils sont partout tout autour.

Quoi.

Oh Non.

Non.

Les enfants de Grendel vont diner ce soir.

De la chair fraiche de leur ennemi.

C'�tait ton p�re, Emy.

C'�tait un homme bon et qui t'aimais.

Je t'ai dis que je n'ai pas de p�re. Juste Grendel.

Allez, viens.

- Je vais te sortir de la. - Je suis souveraine.

Tu vas venir avec moi, je dois te ramener en ville...

et montrer aux gens ce qui se passe ici.

Grendel ne te laissera certainement pas faire.

Ah oui, c'est ce qu'on va voir.

Reste tranquille.

Allez viens, maintenant.

Grendel, Grendel.

Grendel.

Grendel.

Grendel.

Tu vas rentr�e chez toi Emy.

Ensuite, tu sera surement d�conditionn�e, ou je ne sais pas trop quoi.

Il n'y a rien pour toi ici. La sinistre ombre de la mort ne te laissera aucune chance.

Nous reviendrons ici plus tard, et tu nous dira ou Grendel cache les autres enfants.

Ca suffit maintenant, ou sont nos enfants?

On veut savoir.

Reste la et tiens toi � carreau.

- Mr Dewolf, ou est le Sheriff? - Mort, il est mort.

Luc, j'ai besoin d'aide, je sais ou sont les gosses.

Vous savez ce qui est arriv� dans la maison?

Madame Carr, votre femme et votre fille ont disparu, il y avait du sang dans l'escalier.

Vous devez m'aider Luc, Pour l'amour de Dieu, voud devez m'aider.

- Allez. - Ce ne sont plus nos enfants.

- Ce sont tous des d�mons. - Luc.

- Un d�s leur est sur notre chemin. - Quoi.

Cet homme qui se dresse � la face du ciel, il sera la main d'Abraham.

La main d'Abraham, mais de quoi parlez-vous?

Tel qu'il fut demand� par Dieu � Abraham d'offrir en sacrifice son fils.

Alors nous devons faire ce sacrifice.

Pour purifier nos �mes. Pour sortir nos �mes des t�n�bres.

Un sacrifice?

Vous parlez de tuer vos propres enfants.

Vous �tes dingues.

Il n'y a aucun d�mon ici.

Rien qu'une bande d'enfant manipul�e par un d�s�quilibrer qui est dans la for�t depuis 10 ans.

Luc, expliquez leur.

Ne vous inqui�tez pas, je sais ou il va.

Nous le rattraperons.

Allons � la ferme maintenant.

Maintenant vous aussi vous �tes en exil, damn� et banni.

Ferme la.

Je dois sauver ma femme et ma fille.

O� est votre camp?

La terre sauvage, la terre isol�e, la terre des loups.

Allez, sors.

Je vais t'y emmener oncle John, je vais t'y emmener avec plaisir.

Avance.

Et tu ne reviendra jamais.

Si tu te d�p�che, tu y sera pour la c�r�monie du soir.

Peut �tre que tu y verra Cara d�vorer vivante sa m�re et prendre sa vie.

Qu'est-ce que ca veut dire?

Comment te le dire, sans gacher l'effet de surprise.

D�pecer la b�te, rong�e jusqu'� l'os. Bouillon de sang, festin de chair.

D�pecer la b�te, rong�e jusqu'� l'os. Bouillon de sang, festin de chair.

D�pecer la b�te, rong�e jusqu'� l'os. Bouillon de sang, festin de chair.

D�pecer la b�te, rong�e jusqu'� l'os. Bouillon de sang, festin de chair.

D�pecer la b�te, rong�e jusqu'� l'os. Bouillon de sang, festin de chair.

D�pecer la b�te, rong�e jusqu'� l'os. Bouillon de sang, festin de chair.

D�pecer la b�te, rong�e jusqu'� l'os. Bouillon de sang, festin de chair.

D�pecer la b�te, rong�e jusqu'� l'os. Bouillon de sang, festin de chair.

Cl�o.

Je suis Grendel.

Nous sommes tes sujets.

Eh le dingue.

C'est moi qui ai ta reine.

Viens la chercher, Grendel, si tu en veux.

C'est � Grendel de le tuer.

O� est ma fille.

Je le savais, je l'ai toujours su.

J'attendais un signe divin, pour les d�livrer par nos propres mains.

Ca suffit esp�ce de vieil illumin�.

Ce sont des enfants.

Ils ont besoin d'aide.

Ils ne peuvent plus vous faire de mal maintenant.

Baissez vos armes, je vous dit, avant que quelqu'un soit bless�.

Oh Dieu, donne nous la force d'achever notre purification.

qu'on ne faiblisse pas en cette heure cruciale.

Si un seul de ces enfants est bless�, un seul enfant...

Je vous assure que je vous ferai poursuivre pour meutre, tous autant que vous �tes.

Vous pouvez compter sur moi.

Grendel.

Non.

Maman.

Non.