Original subtitles

A For�a Especial Z foi a Unidade de Opera��es dos Servi�os Armados

Australianos da Segunda Guerra Mundial.

Era constitu�da de volunt�rios de todas as Armas das for�as Aliadas

e estavam sob o comando do General Douglas Macarthur.

A Especial Z executou 284 miss�es no Pac�fico.

A que teve maior publicidade foi o "Raid" de sucesso com canoas no Porto de Singapura

do "Krait" e o subsequente "Raid" de Rimau, no qual os 23 integrantes foram mortos ou executados.

Os fatos descritos neste filme s�o fatos honestos e reais.

John Gardner.

Presidente da Asocia��o da For�a especial Z de New South Wales.

10 DE JANEIRO DE 1945.

ESTREITO DE SEMBALANG SUDOESTE DO PAC�FICO

FOR�A DE ATAQUE Z

Uma metralhadora! Metralhadora!

Atrazamos 24 horas ou mais .

Viram l� de cima, campe�o. � um posto de observa��o.

Como est�, Teddy?

Me sinto bem.

Mas acho que minha perna est� inutilizada. Pode ficar de p�?

O joelho dele foi esmagado.

Eu n�o vou poder ajudar muito nesse trabalho, companheiro.

Fique quieto a�.

Como ele est�?

Foi a rot�la. Ele n�o pode andar.

Quer que eu cuide dele?

N�o...

Eu cuido.

Voc� fica ali atr�s.

Te encontro num segundo.

A festa � sua.

Como voc� est�?

N�o estou t�o mal assim.

O Dan vai cuidar de voc�.

At� mais tarde, campe�o.

Pronto, Teddy?

S�m.

De qualquer maneira...

n�o ficar�o longe tanto tempo.

48 horas n�o � muito tempo assim.

Certo. 48 horas n�o � nada.

Que idiota que eu fui! Ferido de cara!

Esta noite os japoneses se reagrupar�o.

Procure n�o chamar a aten��o.

N�o se preocupe.

Afinal, voc� sabe. N�o estou de m�o atadas...

� s� um campon�s.

Sou amigo.

N�o se assuste, meu velho.

Pode confiar em mim.

Quem confiaria nesse cara?

- Em quem? - No holand�s, eu n�o confio.

� um mercen�rio muito caro.

Seguro no que faz.

� um especialista.

Talvez possa examinar suas am�dalas.

Como se chega na vila?

Por baixo, atr�s das colinas.

Grato por sua ajuda.

Espere!

O avi�o est� na montanha.

Entre os dois picos.

Algu�m escutou uma explos�o?

N�o, mas com certeza viram cair.

- Tudo sair� bem. - O que vai fazer com o corpo?

O que tem que ser feito.

Certo. Vamos!

N�o entendo nada, deve estar falando com tokio.

Bem, s�cio. A� est� ele.

Oito horas para a miss�o.

Seis.

- Gostaria de ver isso. - Ver�.

Quer apostar?

Escute, companheiro...

Poderia ter recusado esta miss�o.

Voc� n�o precisava disso. Certo?

Tenho meus motivos.

Ent�o, n�o se atravesse no meu caminho.

Enviaram?

- Sim, sr, senhor. - Bom

O que h� de importante nesse avi�o?

Sabe de uma coisa, Sparrow? N�o posso dizer.

E se eles o capturarem...

e sabe que far�o...

Japoneses.

L�. De novo.

Vidro.

Um sinal?

N�o sei...

Est� nos espiando com bin�culo.

M�sica japonesa?

Chinesa.

Can��o chinesa, Sargento.

Muito bem, professor.

Que coisa � essa?

Decora��o para o ano novo chin�s.

Uma casa chinesa, feita de pedra, virada pro sul.

Certamente, a casa onde estavam os japoneses.

Vamos!

De onde voc�s vieram?

Fala ingl�s?

S�o americanos?

Quem � ela?

Por que nos espiava?

Me asegurava que os japoneses haviam ido.

O que fazem aqui?

Respondendo suas preguntas.

Por que voc�s est�o aqui?

Sua irm�?

� neta de meu tio.

O que os japoneses te perguntram?

Sempre perguntam.

S�o americanos?

Somos do ex�rcito australiano.

De onde vem os japoneses?

De Mintang.

Est�o aquartelados l�.

N�o se mova, chin�s!

Fique assim!

O que disseram?

Querem saber se viemos no avi�o ou se viemos procur�-lo.

N�o s�o do avi�o?

Olha o que encontrei l� tr�s, chefe.

N�o atirem! � meu pai!

Me sinto um coveiro.

Pra mim, essa � a pior parte.

N�o pod�amos deixa-los l�.

N�o, acho que n�o.

Algum problema?

N�o.

- Haver� um confronto a qualquer momento. - Os moradores daqui n�o resistem.

N�o gostam dos japoneses. Disso, estou certo.

E da�?

Est�o do nosso lado.

E sabem aonde est� o avi�o.

E com sorte, o encontraremos.

Estamos perdendo muito tempo.

Ele fala com a esposa.

O que? Com um morto?

Ele fala com seu esp�rito.

Os chineses acreditam que os mortos podem ajudar os vivos.

Eu sou um marinheiro e n�o uma mula. N�o posso andar com isso.

Veitch, pergunte ao chin�s se ele pode ajudar.

Quer que leve sua metralhadora e sua muni��es, capit�o?

Minhas coisa n�o. As suas.

E nada de armas.

Hey, Lin!

N�o. Estou bem! Estou bem! Certo?

Est� bem.

O que ele disse?

Disse que voc� parece indeciso, capit�o.

S� traduza. N�o interprete. Certo?

Esse � o homem que quer interrogar?

Creio que � o cabe�a dos rebeldes.

O que conversam?

Tudo certo. Estava me dizendo que n�o h� nada aqui.

Os japoneses executaram todos.

E os sacerdotes?

Nada � sagrado.

Japoneses! Japoneses!

Um escapou, chefe.

Veitch foi atr�s dele.

Certo. Vamos.

N�o vai espera o Veitch?

Falta de sorte. Tem que se dar um jeito.

Lin, � sua.

Voc�, do avi�o.

� muito importante,

que voc� volte para casa,

com nossos l�deres.

O avi�o est� a duas horas a p�, daqui.

E � provavel que os japoneses nos sigam.

O que fazemos?

Esperaremos aqui, para descansar um pouco.

- Deixamos muitas pistas. - Escute, capit�o. Sinto que...

- Onde est� o maldito Veitch? - Espero que volte. Precisamos dele.

N�o contaria com ele.

Que importa?

Quer que o deixamos a sua pr�pria sorte?

N�o, de modo algum.

"Nem tanto a terra, nem tanto o c�u". Ningu�m sabe o que nos espera.

At� que esta ilha esteja cheia de japoneses mortos.

Armas autom�ticas.

Os chineses atiram facas.

Capit�o!

Pe�o permissa�o para fazer ref�ns.

O que aconteceu aqui?

Me digam quem matou nossos soldados!

Quem os matou?

O que aconteceu aqui?

N�o sei.

Foi um avi�o americano que caiu. Eles est�o indo para a fazenda do Lin.

Agrade�a!

N�o encontrar�amos sem ele.

Ainda n�o terminou, capit�o.

Procuramos um homem que estava nesse avi�o.

Roosevelt, senhor?

N�o, apenas um homem.

� muito importante resgat�-lo, ou nos assegurar que esteja morto.

Se ainda n�o estiver...

Se sobreviveu a queda...

Os japoneses o capturaram.

Bem, nesse caso, teremos que resgat�-lo.

Quer que os ataquemos? Todos n�s??

Aguardem!

H� gente se mexendo debaixo dele.

Amigos ou inimigos?

Chineses.

Merda! Precisava fazer isso?

Por que o explodiram?

Ser� que faz sentido destruir o mesmo que os japoneses queriam?

S� h� uma maneira de saber.

H� apenas uma aldeia aqui perto do avi�o.

Quer que v� investigar?

Vamos todos juntos.

As crian�as n�o deveriam escutar essas perguntas.

H� dois sobreviventes?

Quis dizer, h� dois aqui?

Sim, na fazenda.

N�o traga os sobreviventes aqui.

Leve-os a Bintang.

Voc� j� sabe o que fazer.

Venha, tenho que te esconder.

Esconda isto tamb�m, holand�s.

N�o falo mandarin.

Falo ingl�s, assim como voc�.

Como em sua escola mission�ria americana em Bintang.

O que procura, Excel�ncia?

Procuro sobreviventes americanos, do avi�o.

Seu pai os trouxe aqui.

Meu pai n�o foi, mas meu tio.

Comprenda.

Sou um soldado.

Luto com pessoas, mas se tenho que lutar contra mulheres...

lutarei.

N�o posso ajud�-lo, Excel�ncia.

Se voc� insistir, deixarei meus soldados praticarem baioneta nele.

N�o machuque as crian�as. Levem-nas para fora.

concorda que seu pai � um traidor?

Que � um perigo para o Imperador?

N�o, Excel�ncia.

Voc� pagar� quando seu pai trouxer os americanos para c�.

Meu pai foi para o sul.

Est� quente.

Voc� sabe sobre os sobrevivientes americanos.

E vai me dizer.

Onde est�o?

Tem que me dizer!

Eles s�o perversos.

Fizeram coisas horr�veis a meus soldados.

Sinto muito.

Onde est�o?

N�o sei o que dizer, Excel�ncia.

Quando os americanos chegar�o na fazenda?

Senhor Soldado...

Eu contarei,... Eu contarei.

O que vai contar?

Eu sei dos americanos.

Os americanos n�o vir�o aqui agora.

Eles foram para a costa.

Foram para o Porto de Alexishafen.

Me perd�e, minha irm�.

Foram para Alexishafen.

Acho que num barco pesqueiro.

Um deles fala nosso l�ngua. Ele nos pediu para voltar e destruir o avi�o.

Por que?

Para parecer que n�o haviam sobreviventes.

Est� bem?

Sim, senhor.

- Vamos para o sul? - S�o as ordens.

Temos que confirmar, de qualquer maneira.

Ol�. O que temos?

Disse que n�o h� nada do avi�o.

E?

Est� mentindo. Est�o fumando cigarros americanos.

Tem tamb�m um fone dos pilotos.

Lin!

Diga que tem 5 segundos para responder.

Me perguntou: "Se sabe o que o avi�o levava".

Diga que sei, s� eu!

Diga!

N�o!

Venha.

Muito bem. Fale sobre o que s� eu deveria saber.

Ningu�m mais deveria.

Diga que as apar�ncias enganam.

Ele deve confiar em mim.

Prometo, quando chegar a hora, direi a verdade.

Temos que ir.

Eu falei, Veitch.

- Disse que... - N�o importa.

Que os levaram para Alexishafen.

N�o importa, porque n�s...

N�o foram!

Enviei uma mensagem para nos juntarmos em Bintang.

Fiz bem em mentir?

Com certeza, fez a coisa certa.

De qualquer maneira, deve se esconder com as crian�as.

Encontre um lugar seguro. Te encontrarei em Bintang.

N�o!

Obrigado.

S� fiz o que tinha que ser feito.

Meu pai n�o est�.

Deixei uma mensagem.

N�o preciso ir para Bintang.

Eu sei.

Capit�o!

Ele disse que n�o pode nos levar mais longe

Por que n�o?

Ele disse: N�o h� nada l�.

As pessoas que quer resgatar do avi�o.

O que?

Pediram para destruir.

E onde est�o agora?

Est�o nos esperando l� tr�s.

Bem...

O que estamos esperando? Voltemos para tr�s!

Trouxe visita.

Est�vamos esperando.

Como se chama?

Chin Hua.

Me mostre sua m�o, Chin Hua.

Est� bem.

Voc� � muito estranho, Veitch.

Estranho?

S�o todos estranhos.

Aposto que sim.

� o pre�o.

Pre�o?

Que quis dizer?

Pelo pre�o de nossas cabe�as.

Pela de Sparrow, por exemplo. O do radio.

S�o dez mil libras.

- Por sua cabe�a? - Sim

N�o entendo...

Somos comandos Z, porisso.

A maioria do japoneses nos conhecem.

Quanto mais conhecidos, mais valiosos para o Jap�o.

Quem causa mais estrago?

Kelly?

N�o, essa � sua primeira miss�o.

Quanto vale, Veitch?

Umas 25.000 Libras.

Voc� nasceu nesta ilha?

Sim.

E voc�?

N�o

- Estudei aqui um ano, pelo menos... - Ent�o ja esteve em San Balanbanu?

Com certeza. Meu pai negociava nestas ilhas.

Meu tio, Peter Von Kulten viveu aqui.

Kulten?

Conheceu?

Ele levou os soldados holandeses pelas montanhas.

Os japoneses os capituraram e os torturaram...

Voc� sabe o que � crucificar?

Sim.

Ouvi sobre isso.

Pronto.

Ei, quem � voc�?

Quem � voc�?

Ed Ayers.

Do governo americano.

E ele?

Osiku Imoguchi, do governo japones.

Que diabos est� fazendo com ele?

Est�vamos a camiho do Porto de Moresby.

O resto, voc� j� sabe.

Sim, sei.

Nos mandaram por causa de voc�s.

Ningu�m vai dizer que n�o � um japones.

Quem �?

� tudo que direi dele, Soldado.

E quem � voc�?

Sou o tenente Jan Veitch.

Chegou aqui muito r�pido, tenente.

Vim correndo.

Muito engra�ado.

Est� s�, Tenente?

No momento.

O que � isso?

� uma mensagem da filha dele. Os sobreviventes foram levados para Bintang.

Ela tamb�m foi, com Veitch.

Kelly e os demais, ainda n�o voltaram.

N�o se preocupe.

Eles sabem se cuidar.

Trate de dormir.

N�o v�.

Me conte uma coisa.

Como se chama?

Jan Veitch.

N�o importa muito.

S� meu pai era holand�s.

Nossos nomes n�o significam nada.

Os nomes chineses sim.

Eu sei.

Chin Hua.

A ador�vel menina. Muito sujestivo.

� casado, Veitch?

Fui.

Onde est� sua fam�lia?

Em uma colina, com seu pai.

Sua verdadeira fam�lia.

Mortos...

os japoneses.

Como minha m�e.

Gosto do seu cabelo.

O que vai acontecer amanh�, Veitch?

Partiremos com todos.

E quanto a voc�?

N�o sei.

Devia pedir pra entrar.

Sab�a que estava aqui.

Por que achou que estava aqui?

Porque voc� ama Jan Veitch.

Gosta de mim, Chin Hua?

� s� um menino.

N�o perdeu tempo, n�o �

Pode me servir mais uma x�cara?

Que bom rev�-lo, senhor.

N�o quero voc� perto dele.

Como queira.

A guerra n�o muda nossas tradi��es. N�o muda nada.

Deveria estar muito orgulhoso de seus filhos.

Talvez.

Me perd�e, pai.

De volta ao trabalho.

Trabalho?

E quem imagina que estamos procurando?

Seu nome � lmoguchi.

O Ministro da Guerra do Jap�o.

Era agregado militar em Londres.

� um desertor?

Um dissidente.

- Sab�a que era... - Engra�adinho!

Temos autoriza��o pra atirar, se nos der problemas

N�o dar�.

N�o entrei em uma miss�o para cuidar de um japon�s.

Senhor Ayers.

Paul Kelly.

Capit�o Kelly, do Ex�rcito da Australia. Partiremos para o Porto de Moresby.

Como?

Um submarino nos aguarda.

Entenda, capit�o. A primeira li��o para um jovem oficial �...

que nunca haja promessas em tempo de guerra.

Partiremos com ele esta noite.

Onde est� ferido?

Est� ferido na perna.

E voc�, como est�?

Tenho uma dor aqui.

Bem...n�o ser� facil tir�-los daqui.

- Quantos dias temos que andar? - Quatro.

- Quem est� no comando? - Eu

� muito importante tir�-lo daqui.

� de um valor inestim�vel.

Querem lev�-lo a Washington.

Como sabe?

O levaremos ao Porto de Moresby. � um assunto da Intelig�ncia.

N�o ser� muito facil. S� temos canoas.

Minhas desculpas, capit�o. Fomos enganados.

Esta ilha era um lugar pac�fico, at� aquele avi�o cair.

Mas o avi�o caiu e agora essas pessoas est�o aqui.

Um americano estranho, com um prisioneiro japon�s misterioso...

...e um punhado de soldados vindos do mar.

N�s formamos este grupo de oposi��o aos japoneses, para quando chegar a hora.

N�o � a hora?

Debatem e lutam contra n�s ou o Jap�o?

Muito complexo.

N�o podemos ajud�-los fugir! Os japoneses nos executar�o!

Meus amigos... meus amigos...

V�o partir sem canoa?

Ainda n�o sei.

O seu pai disse que a guerra n�o muda nada?

Est� enganado.

Muda tudo.

Como?

N�o teria te conhecido.

E isso � bom?

Qual � a situa��o?

N�o querem lutar contra os japoneses.

Alguns est�o do nosso lado.

- Puseram em vota��o. - Merda!

N�o � momento pra democracia!

O que me surpriende, considerando que lutamos por eles.

� certo,

os japoneses, encontraram nossa canoas.

Os que n�o quiserem ajudar, voltem para suas casas.

Mas aqueles que escolheram ficar, dever aguardar.

O pescador est� com voc� Acreditamos que � hora de agir.

- Parece que est�o do nosso lado. - Bom!

O que h� de bom nisso?

O que fazemos por eles?

- N�o deveriam estar do nosso lado? - Eles s�o centenas...

Olhe!

� bom para n�s, teremos refor�os, mas eles ficar�o.

Pelo menos devemos dar uma boa aula de m�sica.

- Bem...sempre que puder. - O que?

A miss�o era procurar sobreviventes ou nos assegurar que estivessem mortos. certo?

N�o se renda, chefe!

Atiramos e vamos embora de barco.

E quem far�?

Eu fa�o.

Muitas promessas...

jovem capit�o.

- Partimos em uma hora, entendeu? - N�o N�o entendi!

Matamos e ser� um morto.

- Se n�o fizermos isso ser� um massacre. - Contole-se, Danny!

N�o quero ouvir falar de seu maldito trabalho, e n�s n�o faremos.

Sinto interromp�-los.

H� algo que deveriam saber.

Voc�s sabem que temos um presioneiro japon�s?

Necessitamos de sua ajuada para sair daqui.

Ele n�o � um soldado japon�s.

Ele tenta nos trazer a paz.

Negocia para que a guerra chegue ao fim.

N�o quero dizer que somos amigos...

e que os japoneses s�o inimigos.

Mas digo que a guerra chegou a essa ilha.

E devem escolher um lado.

Eu n�o sei qual lado trar� a paz.

Mas voc�s ir�o saber, se se deixarem governar pelos japoneses.

A decis�o � de voc�s.

Falou bem, chefe.

Convenceu, certo?

Certo, Danny.

Falei a verdade.

Mas tamb�m minto, se for necess�rio.

Porque n�o vim aqui para perder.

Querem falar com voc�.

Kelly!

O barco est� na praia, Tenho que voltar.

Me d� o r�dio, Sparrow!

N�o sei o que ir� fazer com ele.

Tire o r�dio.

- Acertaram o Sparrow? - Sim

Por ali.

Preciso do r�dio.

Para que?

Ficarei aqui.

Acha que vale a pena?

Sim

Chega. Vamos nos juntar com os outros.

Claro que n�o.

Ficarei aqui.

Me deixe muni��o. Ficarei com o r�dio.

- Cobrirei sua retaguarda. - Sem voc� n�o devo ir.

Adeus, Veitch!

Veitch, o que aconteceu?

Ainda n�o foi para o barco?

Ainda n�o.

Por que n�o foi com eles?

Vou ficar.

Estejam preparados.

- Kelly, vou distra�-los. - Espere, Espere...

Veitch!

Veitch, tem que ir com eles.

Chin Hau.

A ador�vel menina...

Veitch...

Acho que tivemos �xito.

Portugues BR jlnascim Mar�o de 2016