Original subtitles

ATOMIC TWISTER

UIoge:

Scenario:

RedateIj:

Mama?

Mama!

Moramo pobje�i, du�o! SkIoniti se na sigurno! Kreni!

Mama, jako se bojim. -Uzmi me za ruku.

Ne! Samo ne podrum! -Hajde, mama. -DoIazi!

Bje�i u vr�iIicu, du�o!

Bje�i!

Mama, hajde!

VoIim te!

Mama!

Mama!

Dje�ak i majka bje�aIi su pred tornadom. StigIi su do vr�iIice.

Tada je majku usisao tornado, dje�ak ju je zgrabio, aIi uzaIud.

OdIetjeIa je u zrak. Vi�e nikad nije vidjeo svoju majku.

HvaIa ti �to si opet do�Ia u subotu, Stacy.

Nisam misIiIa da �e to prerasti u staInu obavezu.

Stacy...

Nadam se da ih CampbeII nije vidio.

Ne da mi se obja�njavati mu za�to Jack staIno dovodi djevojke.

BiIo mi je super sino�. -I meni. Zvat �e� me? -Naravno.

Louisu nisi zvao.

Louisu? Pa... -U redu je i�i daIje sa �ivotom. -Da.

MisIim da sam ba� to i radio sino�.

To je samo pri�a, mama. Samo pri�a. �emu se uzrujava�?

Zato �to samo ti misIi� da ima stretan zavr�etak.

Ne misIim da je sretan. Vi�e stra�an. Ipak, zabavno je pri�ati.

CampbeII, du�o. Znam da si Ijut �to smo se doseIiIi ovdje.

Nisam Ijut. Nije to moja pri�a. Jake mi ju je ispri�ao. -Jake?

Jake ti je ispri�ao tu pri�u?

Jesi Ii vidjeIa curu koja je sino� biIa kod njega. Komad.

U redu. Moram i�i.

Stacy? Tu je novac, �eIi� Ii ga odvesti na ve�eru.

Ne. Mo�emo Ii naru�iti dostavu i igrati se kod ku�e?

U redu.

Daj mi pusu.

Evo ga, dame i gospodo. Sti�e CampbeII!

Ima sIobodan put ka ko�u!

�ak niti ja to ne mogu. �eIi� me osramotiti?

CampbeII, moram razgovarati sa Jakeom. -Mama...

Daj, samo minutu. Mo�ete se igrati cijeIi dan. -CijeIi dan?

Mo�emo Ii razgovarati? -Naravno. �to je? -Pri�a koju si mu rekao.

O majci koja je poginuIa pred o�ima svog maIog sin�i�a?

Da...Nije ti se svidjeIa? -Ne, nije nimaIo.

CampbeII, u�i u ku�u i pomogni mi po�istiti.

Njegov nas je otac nedavno ostavio. Tek smo doseIiIi.

CampbeIIu sad najmanje trebaju stra�ne pri�e, Jake.

Znam, Corrine. Oprosti. Nisam uop�e misIio na to.

On te voIi. Drago mi je zbog toga. I meni si drag. Samo pripazi.

Ima jo� ne�to. -Ne sad... -Nisam to htjeIa spomenuti.

Ne ti�e me se, znam, aIi... �ene? -Koje �ene?

CampbeIIu je 1 2 godina. Kad vidi sve te �ene kako doIaze i odIaze...

Corrine, nisi po�tena. DoIaze i odIaze?

DVije �ene u dva mjeseca. Priznaj, ne spavam s cijeIim gradom.

Znam. Razumijem da samo �eIi� nastaviti daIje s �ivotom.

Da, tako je. Poku�avam krenuti daIje sa �ivotom.

Ovdje ne gIedaju svoja posIa.

Oprosti. PretjeraIa sam. Uop�e me se ne ti�e. -Ne.

AIi, niti ja ne �eIim da CampbeII stekne krivi utisak o tome.

Vjeruj mi. -Zna� �to? Pogodim Ii ko�, ubudu�e ti ide� tim curama.

OdakIe? Od tamo? -Da. -Mo�e. NajboIje je to tako rije�iti.

Mo�emo igrati �koIice kako bi odIu�iIi u koju �e �koIu i�i.

U redu je, aIi... Mo�e� Ii i zakucati?

Ne �eIim te mijenjati, Jake. Upamti da si CampbeIIov uzor.

To si pogodiIa sre�om, zar ne? -Ne zaboravi �etkicu za zube.

�erife, imamo vremensko izvje��e. IzgIeda da �e tornado.

RawIings, na�i Jakea. Trebamo svo Ijudstvo.

�to? -Za�to ba� Jakea? Za�to ne Cartera?

�eIite Ii otpustiti Jakea, recite mu. Nemojte ga ka�njavati.

Ka�njavati? Sam si to radi.

Ne�e� ga na�i, ostane� Ii ovdje, zamjeni�e.

Nemoj misIiti da te nisam vidio.

Dobro jutro, g�o. Maguire. -Bog, Stu. Kako tvoja curica?

Dobro, hvaIa. Opet vozi bicikI bez obzira na gips.

Trebate je vidjeti. Vozi a ne mo�e savinuti nogu u koIjenu.

Lo� op�i dojam, aIi ima hrabrosti. -O�ito se ugIedaIa na svog oca.

Nije. Kad sam ja bio u gipsu, samo sam gIedao TV.

Kad sam htio pivo, zvao bih �enu. PoIudjeIa je.

Meni je to bio mjesec �ivota. Ugodan vam dan. -I tebi, Stu.

Dobro jutro. -Dobro jutro.

Bog, Corrine! -ManueI. NeviIIe i Potter su ve� stigIi?

Jesu. Potter je vodi� djeci po prvi put. Izvi�a�i.

Joj! �ivog �e ga pojesti. -Pottera? On je odrastao.

Ne razumije�, ManueI. Djeca od 1 2 godina Iako nanju�e strah.

�to je to rastapanje? -Taj izraz se odnosi na atomske �ipke.

Kada se pregriju i rastope. AIi, imamo dva pri�uvna sustava.

Zato do rastapanja ne doIazi. Ako i do�e, �to ne�e...

Reaktor je zazidan. Mo�emo ga zatvoriti poput grobnice.

Nikad vi�e ni�ta ne�e u�i u njega, niti iza�i van.

Ako su �ipke u zatvorenoj prostoriji, �to je onda ovo?

Iskori�tene �ipke. Ovdje ih skIadi�timo kada se istro�e.

Jo� su vru�e. I radioaktivne.

Ljudi misIe da je radioaktivnost proizvod �ovjeka. AIi nije.

Mo�na je poput sunca. Ostavite Ii ove �ipke izIo�enima... Znate...

Za�tita od sunca ne poma�e ako nemate ko�u. Razumijete me?

DakIe, ovdje ih skIadi�timo prije no ih stavimo na sigurno mjesto.

KoIiko to traje? -Oko 20 godina.

A koIiko moraju stajati u tom sigurnom mjestu posIije?

Oko...Tri do �etiri stotine tisu�a godina.

Ovime zavr�ava razgIedavanje.

SheIIy �e vam objasniti kako je atomska snaga sve sigurnija.

Bravo. Uspio si raspIakati samo par njih. -Daj, nitko nije pIakao.

MaIi savjet. Kad vodi� djecu po tvornici, ne dopu�taj pitanja.

�to si radio? Provjeravao me? Zar ne mrzi� ova razgIedavanja?

Corrine me je posIaIa. Nije ti vjerovaIa. -Za�to su doveIi nju?

Za�to ti nisi dobio taj posao? Nije po�teno.

To se naziva afirmativnim postupkom. HtjeIi su �enu za to.

Corrine...

Vrijeme je da zapo�nemo na�u smjenu.

Neka bude dobra.

Ti zna� dosta o �enama, Jake? -Svake godine sve manje. Za�to?

Ne. Nikako nju. Tu se ni�ta dobra ne mo�e razviti, �uje� Ii me?

MaIo je prestara za tebe. -Nisam dijete. -Ima uzre�ica...

Nisi mu�karac dok ti to tvoj otac ne ka�e.

Ja to nikad nisam vjerovao. Samo budi strpIjiv.

Jednom �e� morati odrasti, htio ti to iIi ne.

Moja majka ka�e da ti jo� nisi odrastao.

RawIings!

Na�ao si Jakea? -Ne. -Na snazi je mogu�a opasnost od tornada.

Nemogu�e je da tako brzo provjerava� te sustave.

Pazi maIo! -Kako ide? -�eIi� da te opet stavim u Iisice, GIoria?

Ovo nije sIu�ajnost. Svaka njegova cura mrzi mene. -Nitko te ne mrzi.

GIoria me mrzi.

U redu, mrzi te. AIi, on je Ijut. OstaviIa si ga. Neka to preboIi.

Ba� si zIo�esta, zar ne? -Bog, GIoria. -AshIey.

Mo�emo Ii popri�ati? Odmah.

Za�to se pona�a� kao dijete? Bira� cure koje ne podnosim?

Do�Ia je samo razgovarati sa mnom. Ba� sam maIo biIdao.

IzgIeda da sada privIa�im �ene. -Nemoj me izazivati.

�ekaj. Samo one koje te ne voIe, �eIe pri�ati sa mnom. Jasno?

Kao drugo...Nema drugog. Nema niti prvog. PovIa�im sve re�eno.

�to je tebe briga? OstaviIa si me. Ti si prekinuIa zaruke.

Kad se zaru�i�, mora� odrediti datum vjen�anja.

Ti si odugovIa�io 8 mjeseci. Sumnjam da si me htio o�eniti.

OdrediIi smo datum. U Iipnju. -Koje godine, Jake?

Trebao si mi re�i i godinu. -Daj se, moIim te, smiri.

�to je ovo? ZvaIa si oca? Dat �e mi otkaz zbog fIerta u javnosti?

Ne krivi mene ako ti posao krene nizbrdicom. -Jake, danas radi�.

Kako to? I Carter je danas sIobodan, za�to ne bih mogao...?

Zaboravio sam. Ja sam onaj o koga se svi otresaju.

Svatko prema svojim sposobnostima, ne Jake?

Tako je.

Kunem se, nekad po�aIim �to vi�e ne vozim kamione.

Jesi Ii za igru? -U redu. Mogu ja izabrati?

TORNADO

Samo pazimo na mogu� doIazak tornada. -Naravno.

Upozorenje daju tek kad ti je ku�a 1 50 metara u zraku.

Gdje si bio?

Tvoj red. -U redu.

Da? -Bog, du�o. Ja sam. Provjeravam je Ii sve u redu.

CampbeII?

Mama mi je upravo pokIopiIa sIu�aIicu.

Mo�emo Ii ispo�etka? -U redu.

CampbeII?

Ima Ii jo� tko probIema sa teIefonom?

Mogu zvati HeIIman-KIein. Ne znam imaju Ii obavijest o tornadu?

TeIefoni ne rade? -Ne. MobiteI ne radi u centraIi.

Ve� si vidio ovakvo nevrijeme. -Jesam. Idem do njih.

Provjeriti. -U redu.

IzvoIi.

Ni�ta. TeIefonske Iinije su u prekidu, Corrine.

MeIissa, naiIazi tornado. 10 km udaIjen od nukIearke. Jesi Ii �uIa?

Kre�e ravno prema nukIearki! Udarit �e u nju!

Idem napoIje, poku�at �u dobiti signaI. -A sateIitski teIefon?

Koristi se samo kod uzbune prvog stupnja. -NeviIIe, preuzmi.

Ja sam. Da... Ovdje je popriIi�no nevrijeme.

Jesu Ii daIi objavu za tornado? IIi ne�to sIi�no?

I ja tebe voIim, du�o.

Ne!

Koji se vrag sada zbiva? -Ne�to sa napajanjem.

Tornado je uni�tio transformator.

Stu je mrtav.

Mrtav je?

Da.

Gubimo napajanje, Corrine! -Gdje je pri�uvno?

Trebao bi se ukIju�iti pri�uvni sustav napajanja.

Za�to nestaje napajanja, GaiI? �to je sa pri�uvnim?

Ne znam. Radi samo jedan pri�uvni generator.

Generator A je kraj transformatora.

Ako su oni pogo�eni, vjerojatno je i generator uni�ten.

U redu... Imamo Ii cijeIi sustav pod kontroIom? -Nemamo.

Rade Ii barem instrumenti? -Na istom su napajanju.

Dobro. Moramo nekako smanjiti potro�nju napona.

TrebaIi bi zvati NRC, Corrine. -Za ovo mora biti postupak.

Ima ga. Javiti NRC-u i evakuirati nepotrebno osobIje.

U subotu, samo sa nu�nim odr�avanjem, to je nebitno.

NeviIIe, mo�e� Ii smanjiti potro�nju za recimo, 50 posto?

Da. Ne�to bih mogao. Ugasit �emo manje va�ne sustave. -U redu.

Na�ao sam postupak. Zvati NRC i izvesti sve iz zgrade. Tako...

Ba� divno. HvaIa ti, Pottere, nismo to znaIi.

NeviIIe, �eIim da ti instrumenti budu u funkciji �to prije!

Spoji se.

Ovdje NRC. -Ovdje Corrine Maguire. NukIearka HeIIman-KIein.

Tennessee. NadgIednik sam aktivne smjene.

ObjavIjujem uzbunu prvog stupnja.

MeIissa, Jake je. Imamo ozbiIjni probIem. Ovdje vani je gadno.

Jake, o kakvom se o�te�enju radi? Ima ozIije�enih? -Ne znam.

Ne vidim Stua. Njegova ku�ica je razorena.

Dr. Jennings! Tornado je udario HeIIman-KIeina u Tennesseeu!

ObjaviIi su uzbunu prvog stupnja.

NUKLEARNI REGULACIONI ODBOR SAD-a (NRC )

G�o. Maguire, spremni smo uspostaviti vezu. -�aIjem.

SATELITSKA K OMUNIKACIJA USPOSTA VLJENA

Primamo va� prijenos, g�o. Maguire.

MeIissa, Jake je. Idem provjeriti ima Ii kakvih ve�ih o�te�enja.

VEZA PREKINUTA

HaIo?

Jeste Ii na vezi?

Corrine?

Upravo smo izgubiIi NRC.

GaiI, poku�aj nas ponovo povezati sa NRC-om.

NeviIIe, smanji potro�nju. Ugasi sve nebitno �to jo� kontroIiramo.

Kamo �e� ti? -NapoIje. Poku�ati nazvati preko mog mobiteIa.

Prije nisam uspjeIa. -Ja bi ih trebao nazvati.

Ja sam nadzornik smjene, to je moj posao.

Corrine!

Ovo radi samo unutar zgrade? -Da, samo s na�im radijima.

Crpke za hIa�enje, mo�emo iskIju�iti neke od njih!

Ne. Samo one koji nam nisu od vitaInog zna�enja. -�ekaj maIo.

U pravu je. Imamo dva sustava. Nisu nam potrebna oba.

Ugasit �emo eIektri�ne crpke, dizeIske �e biti dovoIjne.

Tako �emo u�tedjeti mnogo energije. U�inimo tako.

�eIi� ugasiti eIektri�ne crpke za hIa�enje?

One su nam vi�ak, GaiI.

Corrine? Da Ii je sve u redu? Netko ozIije�en? -Stu je mrtav!

Imamo samo djeIomi�no napajanje. Moram dobiti NRC! TeIefoni rade?

Samo neki. Jo� nam je ostaIa radio veza.

�erif mo�e nazvati za tebe i povezati te. -U redu.

�eIim nazvati CampbeIIa i uvjeriti se da je dobro.

Dobro je, Corrine. Tornado nije udario u grad. Niti bIizu.

Mogu ja provjeriti, aIi... -U�ini tako. HvaIa. -Jo� �to?

Ostavi mi radio ovdje. Mo�da nam je to jedina veza sa NRC-om.

Radi samo napoIju. -U redu.

Upamti, samo napoIju.

ProgIa�avam uzbunu prvog stupnja. �erif �e znati �to to zna�i.

Uzbuna prvog stupnja. -KoIiko je Io�e stanje, Corrine?

Sve je u redu. Ne brini.

Vrati se u grad i vr�i svoju du�nost.

Tko je nadzornik smjene u HeIIman-KIeinu? -Corrine Maguire.

Daj mi njene podatke. Na kojoj je Iiniji? -Upravo smo je izgubiIi.

IzgubiIi? Uspostavite vezu, nije me briga kako.

Neka ekipa bude u zraku za 30 minuta.

MeIissa? Poruka za NRC od Corrine? Uzbuna prvog stupnja.

�to to zna�i? -Pitat �u �erifa.

�to zna�i ""Uzbuna prvog stupnja""? -Da imaju probIeme. Zovi NRC:

Nije ni�ta ozbiIjno, zar ne?

Drugi stupanj, ekipe za evakuaciju su u pripremi.

Tre�i stupanj, mogu�e istjecanje radijacije. Potpuna evakuacija.

Ima i �etvrti stupanj? -Ima. To zna�i...Bum!

Nestao bi cijeIi zapadni Tennessee.

�to radi�? -Ovo je tornado. -Kako zna�? Ti si iz LA-a.

Da doIazi tornado, daIi bi upozorenje na TV.

Hajde. Bje�i!

UspostaviIi smo vezu sa HeIIman- KIeinom. Linija dva.

Ovdje Martin Jennings. S kime razgovaram?

Ovdje Martin Jennings. S kime razgovaram?

Martin! Ovdje Corrine Maguire! -Kakva je va�a situacija tamo?

Imamo samo djeIomi�no napajanje. Pri�uva radi na 50 posto.

Jedan generator ne radi. -Imate Ii kontroIu nad postrojenjem?

Ne. Samo djeIomice. Neki od instrumenata ne rade.

Jeste Ii zapo�eIi sa postupkom? UgasiIi sve ne-vitaIne sustave?

U tijeku. AIi, neke sustave ne mo�emo ugasiti. Nemamo kontroIu.

U redu. Ekipa je na putu. Sti�u za oko 3 sata.

Ne znam ba�. IzgIeda da ova oIuja nimaIo ne popu�ta.

Mi �emo brinuti za to. -Dajem ti sve brige, Martine, ako �eIi�!

To mi je posao, zna� i sama. Moramo odrediti termine zvanja.

Radio radi samo napoIju. Ako sam u kontroInoj sobi, nema signaIa.

U redu. Mo�e svakih 1 5 minuta? -Dogovoreno.

Neka bude. Do sada ste sve u�iniIi kako treba.

Nastavite tako do doIaska ekipe. �ujemo se za 1 5 minuta.

Razumijem.

Ni�ta ne znam o tome. -Za�to me onda zove�?

Gadno je. NaiIazi tornado. -Ne... -Da. SIu�aj me...

Mo�da bi biIo pametno da ode� iz grada. -�to �eIi� da u�inim?

Idi iz grada. U�i u auto i kreni prema zapadu.

Od kada evakuira� grad samo na temeIju dojave o tornadu? -Zna�...

Ne�e� mi re�i? U redu, idem k tebi. -AshIey, nemoj!

�udno se pona�a�. DoIazim. -AshIey...

MeIissa? Reci �erifu da se pribIi�avaju jo� dva.

UgasiIi smo sve �to odavdje mo�emo kontroIirati. -Dobro.

�uIa sam se sa NRC-om. Sti�u za tri sata. -HvaIa Bogu.

Da tada �emo ru�no pogasiti sve nepotrebne sustave.

Zna Ii itko kako to u�initi? -Znam ja.

Corrine, naiIaze jo� dva tornada.

Corrine, javi se. Sti�u jo� dva.

Mo�e Ii ta nukIearka izdr�ati jo� jedan udar?

�to se zbiva, Jake? -Ash, sada nemam vremena za prepirke s tobom.

Zato sam i do�Ia. Da donesemo odIuku �to �e biti s nama.

U redu. �to onda radi� ovdje? -Tata mi je rekao da odem iz grada.

Zbog tornada, Jake. Mo�e� Ii mi re�i koji se to vrag zbiva?

Mo�da bi to mogIa upitati svog oca.

�erife? -Skrene Ii taj tornado na zapad, projurit �e kroz grad.

AshIey, dovraga! �to radi� ovdje? -�eIim znati koji vrag se zbiva?

Ni�ta �to mo�e� u�initi...

Radi se o HeIIman-KIeinu. -Pogodio ju je tornado? -Opet �e.

Ponovo? Mo�e Ii izdr�ati? Dva tornada?

TrebaIa bi izdr�ati, ne znamo... Nitko to ne zna.

Nemogu�e da je jo� jedan.

Corrine!

Moj Bo�e.

Corrine, da Ii nas je udario jo� jedan tornado? -Smanji potro�nju.

Ugasi sve �to nije neophodno potrebno. -Drugi tornado?

Treba nam jo� energije, NeviIIe. -DakIe, udario nas je.

Krasno. U nukIearki smo a nemamo struje. -Nije vrijeme za ironiju.

Instrumenti koje imamo pokazuju dobra o�itanja, Corrine.

Radije bih da svi instrumenti rade. BoIje bih se osje�aIa.

Ekipa je prizemIjena. -Po �ijem naIogu?

PiIoti su tako odIu�iIi. U Memphisu.

Zatra�iIi smo vojsku IetjeIicu za sve vremenske priIike.

Po�aIji ih cestom, kamionima. -U�injeno. Ve� su krenuIi.

Pro�Io je 1 5 minuta. Nazovi Corrine. Javi da je ekipa zapeIa.

�erife, na vezi imam dr�avne meteoroIoge.

Drugi tornado skrenuo je zapadno, prema isto�noj strani grada.

Ozna�ite uzbunu. Nazovite boInicu. Neka se pripreme za mogu�e �rtve.

Jack, kamo? -Obe�ao sam Corrine da �u se pobrinuti za CampbeIIa.

Trebam te kod nukIearke. -Obe�ao sam joj, �erife.

Ja idem do nukIearke. -HvaIa, RawIings.

AshIey, kamo �e�? -Ja sam med. sestra. Trebam biti tamo.

Gdje je sirena?

RawIings, reci Corrine da sam krenuo po CampbeIIa. -Dobro.

Jake. Dobro si? -Za�to ne bih bio?

Zna�...s obzirom �to si ve� pre�ivio... S tornadom.

Davno je to biIo, Ash.

U redu. 4A. To je zadnji. -MisIim da to gasi restoran.

Jesi Ii ponio svijetiIjku?

CampbeII, idemo.

U hodnik! Ostani ovdje!

DobiIi smo ne�to energije. -Bravo, NeviIIe.

Kako je reaktor? -MaIo je vru�. -MaIo vru�? -Dva stupnja vi�e.

Podi�e Ii se temperatura? -Ne znam. Promatram.

Bazen se sigurno zagrijava. -I bazen i reaktor? Nije sIu�ajno.

Gubimo pritisak na dizeIskim crpkama!

Koji se vrag zbiva? -ProradiIi su nam instrumenti!

AIi sustav hIa�enja ne radi kako treba. DizeI crpke su opte�ene.

EIektri�ne uop�e ne rade. -Ja sam ih iskIju�io. -Za�to si to u�inio?

RekIa si da treba� energije. Dao sam ti je. -UkIju�i ih ponovo.

DoIje!

Ho�e Ii nas pogoditi? -Tko bi znao kamo �e krenuti.

GaiI, kakvo je stanje s bazenom? Temperatura jo� raste.

Ne dobiva dovoIjno vode za hIa�enje.

Negdje je procuriIo.

Ovim tempom...voda �e u bazenu ishIapjeti za 4 5 minuta.

Trebam te eIektri�ne crpke, NeviIIe.

IshIapi Ii voda i atomske �ipke ostanu izIo�ene... -Znamo Potter!

Izbacit �e radijaciju u zrak poput vuIkana! -Potter! Znamo to.

NeviIIe, �to je sa eIektri�nim crpkama?

One...ne reagiraju. Ne mogu ih nikako upaIiti.

U�i u SCRAM proceduru! Ugasi reaktor! -Bez odobrenja NRC-a?

�to bi nam oni rekIi. Nisu oni u nevoIji, mi smo.

Ne trebam Iistu za provjeru. -Upotrijebi je, NeviIIe.

Trebamo vode u taj bazen. Voda sve vi�e isparava.

Lo�e je, Corrine. Imamo drugi probIem. -Ne �eIim �uti!

Reaktor se ne iskIju�uje. -Ugasi ga, NeviIIe!

Ne mogu! IzgubiIi smo kompjutersku kontroIu nad njim.

Uzbunit �u NRC. Pripremite se manuaIno ugasiti reaktor.

Gdje je radio?

Corrine, Potter je obavio nove prora�une.

Iskori�tene atomske �ipke bit �e izIo�ene kroz 39 minuta.

Corrine, prema ovom �e �ernobiI izgIedati poput dje�jeg vatrometa.

Ne...

Ne.

GaiI, prije�i na fazu dva. Ubaci spremnike s vodom u bazen.

Mo�da nam to da maIo na vremenu.

IzgubiIi smo radio i sada smo prepu�teni sami sebi.

PoIa dr�ave �e biti zahva�eno radijacijom. Va�e obiteIji.

Moj sin. To ne�u dozvoIiti da se desi u na�oj smjeni! Razumijete?

Ne�emo to dozvoIiti!

Lisa, za�to se ne javIjaju? -�erif je posIao auto.

MisIe da je nukIearka pogo�ena jo� jednim tornadom.

Ugasit �emo reaktor ru�no.

Zatim �emo prebaciti hIa�enje reaktora na bazen sa �ipkama.

Pogor�ava se, Corrine. Ovim tempom �e sva voda ishIapiti.

Prije no �to stigne do bazena. -Krasno. Curi i isparava.

Samo maIo. Povisimo Ii pritisak crpki, podi�i �e se to�ka kIju�anja.

Jo� �e curiti, aIi �e prestati isparavati.

Time dobijamo par minuta dok ne uspijemo ugasiti reaktor.

Mogu Ii cijevi izdr�ati pove�ani pritisak? -Puknu Ii, gotovo je.

Vi�e kroz njih ne�e proIaziti teku�ina za hIa�enje.

Ho�e Ii cijevi izdr�ati?

Ako ne poku�amo, ionako ne�e biti va�no, zar ne?

Uradimo to onda. GaiI, ostani ovdje. Pove�aj pritisak na 2200psi.

2200! -Tiho, Potter!

Postoji Ii o�te�enje u spremniku reaktora, boIje obu�i odijeIa.

Bit �emo u redu. Sve �e biti u redu.

PrestaIo je.

PogIedat �u. -Ostani ovdje.

�ekaj!

Stacy, pIa�i� me.

Trebamo procjenu �tete, ManueI. Veze su u prekidu.

Ja sam ovdje kako bih vas spojio sa NRC-om. -Razumijem.

Corrine...

Samo 1 .8 metara vode do potpunog izIo�enja �ipki.

Temperatura je sve vi�a.

Stacy? Jesi Ii dobro?

Kakav je pritisak, GaiI? -�udo da jo� dr�i.

Gdje su svi? -U prostoriji sa reaktorom. �eIe ga ugasiti.

Bo�e, za�to? To je preporuka NRC-a? -Ne, Corrine je odIu�iIa.

HIa�enje je na 20 posto kapaciteta.

U bazen ne sti�e dovoIjno vode kako �ipke ne bi postaIe izIo�ene.

Kad ugasimo reaktor, preusmjerit �emo hIa�enje na bazen.

Spremni?

Ne.

K vragu, ba� �teta. Krenimo.

Corrine, �ao mi je �to sam iskIju�io eIektri�ne crpke. Ja...

Nisam misIio da ih ne�emo mo�i opet ukIju�iti. -Opro�teno ti je.

Nisi mogao znati da �e nas udariti jo� jedan tornado.

Na�Ia sam gdje curi.

Ovdje su prekida�i.

GaiI, kakav je pritisak? -Po�urite i ugasite ga!

�ekaj. Stani maIo!

�to je?

Bio si u pravu. IzIijevanje radijacije.

Ugasite ga! Cijevi ne�e vi�e izdr�ati!

ManueI ovdje. �to to izvodi�, Corrine? -Kasnije, ManueI.

Ima� tri minute. Jasno? Nakon toga zatvaram zgradu.

Smanjit �u pritisak vode na uobi�ajen.

Smanji pritisak prije no �to ugasimo reaktor i voda �e ispariti.

Prije no �to do�e do bazena. �ipke �e biti izIo�ene za 20 min!

Puknu Ii te cijevi, cijeIi �e reaktor biti izIo�en za 5 minuta.

UsIijedit �e taIjenje jezgre. Tri minute da ugasite reaktor.

Nakon toga, zatvaram zgradu s reaktorom.

Moram brinuti na miIijune Ijudi, ne samo na vas troje.

Tri minute, GaiI. Samo to. PosIije, smanjuje� pritisak i sve zatv,ara�.

Jedan od nas mora pro�i kroz tu vodu. -Tu je 100 mikrokirija.

U�emo Ii u to, kroz tjedan dana smo pokojni.

CampbeII!

Stacy?

Stacy, dr�i se Hajde. PogIedaj me...pogIedaj!

Samo tako. Hajde, do�i k svijesti.

Trebam pomo�! Hajde, Stacy.

CampbeII? Stacy, nemoj mi umrijeti. PogIedaj me. Izdr�i.

UspostaviIi ste vezu sa NRC-om?

Ovdje ManueI Fuentes, nadzornik nukIearke HeIIman-KIein.

Martin Jennings. -Prijeti nam rizik izo�enja atomskih �ipki.

HIa�enje je na 20 posto a mogu�e je i da padne na nuIu.

Ne mogu jam�iti da �e bazen biti pod kontroIom.

Zapo�ni evakuaciju. -Ne, Martine. Prekasno je za to.

Samo �ete zapo�eti paniku. Imamo samo par minuta, ne sate!

�to? -Minute! Pre�Ii smo fazu tri. Prijeti nam faza �etiri.

MisIim da je ManueI u pravu. Zatvaram zgradu za 60 sekundi.

Ne �eIim to, aIi ho�u.

Idite! Ja sam iskIju�io crpke! Moja je krivica. Naredio sam to!

Nisi znao, NeviIIe. -Zato mi i nisu daIi vo�enje nukIearke.

SIomim se pod pritiskom. A sada, krenite ve� jednom!

Uspio si! Uga�en je. Reaktor je uga�en!

UspjeIi su, ugasiIi su reaktor. -KoIiko nam to daje na vremenu?

Preusmjerit �emo svu teku�inu za hIa�enje. Jo� mo�da 20 minuta.

Spusti pritisak ispod nivoa opasnosti. Jo� se nismo izvukIi.

Zovi vatrogasce, Corrine. -Za�to?

Vatrogasce.

Dobra odIuka.

CampbeII. Jeste Ii vidjeIi dje�aka koji �ivi u ovoj ku�i? CampbeIIa?

Zamjeni�e! -Da Ii ga je netko vidio? -Zamjeni�e.

�to? -Vidio sam da je oti�ao. -Kamo? -BicikIom niz cestu.

Poku�aIi smo ga zaustaviti. -HvaIa vam.

Ovdje Corrine Maguire iz HeIIman-KIeina.

Hitno trebamo vatrogasna voziIa. Hitno je, od najve�e va�nosti!

Corrine, Jake je. �to se zbiva? -Jake? Je Ii CampbeII dobro?

Tra�im ga, Corrine. -Kako to misIi�? -Ku�u je pogodio tornado.

CampbeII je dobro? -Oti�ao je. BicikIom. Netko ga je vidio.

MisIim da je krenuo prema tebi. Idem ga potra�iti.

Za�to ga Stacy nije zaustaviIa? -Stacy je mrtv,a. PodIegIa je.

Corrine?

Pri�a� Ii sa NRC-om? Gdje je ekipa?

Ne. Pri�am sa zamjenikom �erifa. Sin mi je nestao.

Trebamo te ovdje, Corrine. -On je moj sin. -Znam, aIi...

Daj mi kIju�eve, ManueI. -Ne. Ne mo�e� i�i. Trebamo te.

On je moj sin!

Jake! -Corrine, na�i �u ga. Razumije� Ii me? Na�i �u CampbeIIa.

Corrine, vjeruje� Ii mi? Vjeruj mi bar ovaj put. Na�i �u ga.

Trebamo te ovdje, Corrine. Bit �e gadno. Mo�e ekspIodirati.

Ako Jake ka�e da �e ti na�i sina, onda mu to vjeruj.

Na�i ga, Jake. I neka bude na sigurnom. Odvedi ga odavdje.

Odvedi ga �to je daIje mogu�e. �uje� Ii me? Pazi na mog sina.

Povjeravam ti ga. -Znam.

Dr. Jennings, na�Ii su originaIne nacrte. -OriginaIne nacrte?

NukIearka je modernizirana "87. Na�Ii su nacrte iz "67. -I?

Postoji jo� jedan dizeI motor u staroj prostoriji za odr�avanje.

Pored bazena za otpad. Onih 10 uga�enih eIektri�nih pumpi...

Kada bi ih uspjeIi spojiti na taj dizeI motor...

Dobar posao! Bravo!

CampbeII! HvaIa Bogu.

CampbeII. Do�i. UIazi u auto.

Hajde. Ja sam, Jake. Idemo, CampbeII.

Hajde.

Idemo.

Bravo. Dobro si.

U redu.

Sve�i se.

ManueI, da Ii se Jake javio? -Pri�ao sam sa NRC-om.

Na�Ii su originaIne nacrte. Ovdje je jo� jedan dizeI motor.

Nije kori�ten 1 5 godina, aIi je ovdje. -�to sa gorivom?

Moramo ga nabaviti. -U redu.

Raymond Zith vam se javIja s ceste 6, kuda je pro�ao tornado.

Za sada nema �rtava, aIi su ceste kiIometrima prazne.

Ipak, o�te�ena je nukIearka HeIIman-KIein. Evakuacija je...

MeIissa. �uje� Ii me? -�ujemo te, Jake.

Jake? -Ne mogu uspostaviti vezu s nukIearkom. Probaj ti.

Reci da sam na�ao CampbeIIa. Sa mnom je, na sigurnom.

Jake, imamo probIem... -GIedaj! -�erife, nazvat �u vas kasnije...

Jake! SIu�aj me!

Ostani tu.

Gospodine, morate u�i u moj auto. Bijesni tornado.

Mogu�e je da krene ovim smjerom. -Tamo doIje je �ena! -�to?

VoziIa je onaj drugi auto. -Ostanite ovdje.

G�o., jeste Ii dobro? -Pomozite mi!

Jeste Ii dobro?

UpIa�ena sam!

AshIey! -Jake! Moj Bo�e. Jake, jesi Ii to ti?

AshIey, dr�i se. �uje� Ii me. SiIazim doIje.

Po�uri, Jake. Mo�e� Ii po�uriti, moIim te.

Dobri Bo�e.

Moramo na�i dizeIski motor! -Krenite!

Mi �emo se pobrinuti za bazen! Pratite me!

Corrine, crpimo 200 gaIona na minutu. Bazen se i daIje grije.

Potter, to bi mogIo biti ovdje.

Mo�e� Ii otvoriti vrata?

GaiI, na�Ii smo motor. Trebat �e nam crijevo. 1 5 metara.

Gdje je vra�ja cisterna sa gorivom?

Gospodine, pomozite mi.

SIu�ajte! Morate me spustiti.

Kad je uhvatim, podignite poIugu kako bi me podigIi gore.

Nemamo vremena! -Imamo. Mo�ete me spustiti.

AshIey, doIazim. -Po�uri, Jake. -Idemo.

Moramo preorganizirati mre�u. Spojiti crpke na dizeIski motor.

Gubimo sve vi�e teku�ine! Jo� je ima samo 30 cm!

ManueI �e to rije�iti!

Briga me koIiko je vru�e! NastavIjamo puniti taj bazen!

Ispari Ii voda i �ipke se izIo�e, imat �emo atomsku bombu.

Ash, dr�i se.

Jake. Po�uri, moIim te. -Samo se dr�i, du�o. Dr�i se.

Imam te.

Uhvati moju ruku. Tako...

Jake, tornado se pribIi�ava!

Ovo nisi izveIa kako bi privukIa moju pa�nju? -Vadi me odavdje!

Uhvati se.

Hajde, maIi! -Ne�u ostaviti Jakea! -Hajde, ne misIim umrijeti ovdje!

Kako �eIi�. Pogini onda!

Po�uri, Jake!

Spremna?

Dr�i se.

Jake? -Dr�im te!

Ne�u te ispustiti. -KIizim, Jake. Jake!

Dr�im te!

�vrsto se dr�i, mama! Dr�i se.

Mama!

Podigni poIugu!

CampbeII, sIu�aj me. Nitko ti nikad ne smije re�i druga�ije...

To �to si u�inio biIo je u�asno hrabro. Spasio si nas.

Sada si mu�karac.

Idemo. UIazite!

Samo tako.

Nastavite!

Nastavite tako.

Nivo vode i daIje pada.

GaiI, kako se dr�imo? -Nivo se nekako odr�ava.

Vatrogasci poma�u, aIi trebat �e nam taj dizeIski motor. -Dobro.

Zamjeni�e, znate Ii gdje je to gorivo? -To je Jake!

Jake, je Ii CampbeII dobro?

Mama? -Du�o. Jesi Ii dobro? OzIije�en si?

Mama, dobro sam. Jake me je prona�ao.

Ti si jako hrabar dje�ak, zna�? -Sad sam hrabar mu�karac,mama.

�ekaj maIo, mom�e. Do toga ima� jo� puno vremena. VoIim te.

I ja tebe voIim. -Popri�aIa bih s Jakeom, mo�e?

Dobro je, Corrine. -Znam. �ujem i sama. HvaIa ti, Jake.

Ne mora� mi zahvaIjivati. I on je mene spasio.

Jake? U kojem smjeru ide�? -Na zapad. Za�to?

Cisterna s gorivom je navodno krenuIa prema zapadu. Na�i je.

Upravo sam je vidio. Kre�e prema istoku. UdaIjava se od vas.

�to je rekao? -Jake, uhvati tog kopiIana. �uje� Ii me?

Dovedi tu cisternu ovamo. Gotovi smo bez tog goriva.

Jesi Ii me razumio? -Jesam.

Nepotvr�ena izvje��a navode kako su nukIearku udariIa 2 tornada.

Nema �anse. Za tu mizernu pIa�u ne�u voziti tamo.

Prebrzo gubimo vodu. Ne�e imati dovoIjno vremena.

Nastavite. Idemo daIje! -Ne mogu izdr�ati!

Dr�im te, stari. Imam te.

Corrine, gubimo 250 gaIona po minuti. �ak i s vatrogascima.

Mo�e� Ii dovesti jo� vatrogasaca? -Jedno crijevo trebam za motor.

GaiI. Kako Potter napreduje s prebacivanjem crpki na motor?

MisIim da sam uspio, pokrenemo Ii taj dizeI motor. TrebaIi bi uspjeti.

Isuvi�e je vru�e. -�ipke �e biti izIo�ene. -Ne mogu vi�e.

Dovedite zamjenu. -Treba mi pomo�.

Hajde, koIiko god izdr�ite.

�vrsto dr�ite �mrkove!

Ovdje zamjenik �erifa okruga Bassett. Zaustavite se!

Zaustavite se! Odmah!

Dr�i se...

IzIazite!

To mi ba� nije pametno.

K vragu!

Van iz voziIa! Odmah! IzIazi!

Odmah. Stanite tamo! Tamo stanite! Ne mrdajte!

Du�o, mo�e� Ii maknuti auto s ceste. BIokira mi put.

VoIim te. -I ja voIim tebe.

Ve� ga dugo nisam vozio.

Gdje je ekipa? -50 kiIometra od nukIearke.

Krasno. DovoIjno bIizu da poginu, predaIeko da bi nam pomogIi.

�ao mi je... Samo sam...

Izdr�ite! Samo tako!

IzgubiIi smo jo� jedno crijevo. Trojica su u nesvjesti od vru�ine.

Ne�emo dugo izdr�ati!

Razumijem. Idemo. -Hajde, nosite ga odavdje.

Isuvi�e je vru�e. Ne znam koIiko jo� mogu izdr�ati.

Odmori se, Jesse. Nare�ujem ti. -Trebamo jo� Ijudi za �mrkove!

Poku�at �emo. -Trebat �e za�titna odijeIa. -U redu.

Jake, po�i sa mnom!

To je crijevo za vodu. -Improvizirat �emo.

IzgubiIi smo jo� jedno. Ne�emo uspijeti, Corrine.

Sad nema vremena za to, GaiI. -Corrine, sve je pod kontroIom?

Jest. -Onda idem s njima. -U redu.

Ja �u. Trebaju te.

Imam probIema ovdje.

Dr�ite i daIje. Izdr�ite!

Nastavi puniti bazen!

Isuvi�e je vru�e!

Jake, �uo si da je prostorija radioaktivna, zar ne? -Jesam.

Ne puni se! -Samo nastavite.

Upozorenje! Atomske �ipke bit �e izIo�ene za 1 minutu!

Upozorenje! Atomske �ipke bit �e izIo�ene za 4 5 sekundi!

Stvarno je vru�e.

Upozorenje! Atomske �ipke bit �e izIo�ene za 25 sekundi!

Ne�emo uspjeti!

UpaIi, kujin sine!

UspjeIi smo!

UspjeIi smo, uspjeIi!

Samo smo to �ekaIi, ne? -MisIim da da.

Mo�ete Ii pomo�i mojim Ijudima? -Mogu.

Moj Bo�e, kako mrzim ovaj posao.

UspjeIi smo! UspjeIi!

Dobro obavIjeno.

Tako�er.

JaviIi su iz HeIIman-KIeina. O�te�eni su aIi stabiIni.

Vra�aju se na 1 . fazu.

HvaIa Ti.

�eInici tvrtke i NRC potvrdiIi su da je brzo razmi�Ijanje i znanje...

Sprije�iIo nukIearnu katastrofu. Izvje�tava Louise WaIIace...

Mama! -CampbeII!

Mama!

Jesi Ii dobro? -Jesam!

Jake ka�e da si bio pravi junak.

HvaIa ti.

Nikad te ne�u ostaviti, zna�? -Sada to znam...

Kako ti zvu�i Iipanj ove godine? -MogIi bi se dogovoriti.

�erife, va�a je k�erka na sigurnom. U dobrim je rukama.

HvaIa ti, RawIings. HvaIa �to si me obavijestio.

I, �erife? IzgIeda da vam se Jake opet vratio u obiteIj.

OdrediIi su datum kada �e vam postati zet.

Razumio.

Tamo je priIi�no gadno.

Tako sam ponosna na tebe.

Preuzeto sa www.titlovi.com