All language subtitles for An.American.Terror.2014.720p.Ganool

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian Download
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese Download
pa Punjabi
ro Romanian Download
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:28,198 --> 00:00:38,182 از بالا به من نگاه کنی یه احمق می بینی از پایین به من نگاه کنی یه خدا از جلو به من نگاه کن .... و خودت و ببین 2 00:00:59,789 --> 00:01:02,021 احمق لعنتی بلند نشو 3 00:01:02,045 --> 00:01:03,846 و این کار و لازم داری تو به اینجا احتیاج داری 4 00:01:03,870 --> 00:01:06,729 همه از تو متنفرن و تو این و میدونی 5 00:01:06,753 --> 00:01:08,634 چرا به خودت زحمت میدی؟! چرا به خودت زحمت میدی؟! 6 00:01:08,658 --> 00:01:11,237 فقط به خوابیدنت ادامه بده همه از تو متنفرن 7 00:01:11,261 --> 00:01:13,157 میدونی که تو یه احمقی 8 00:01:13,181 --> 00:01:15,476 نرو مدرسه نرو مدرسه 9 00:01:15,500 --> 00:01:16,937 توی تخت بمون 10 00:01:16,961 --> 00:01:19,290 بلند نشو این کارو نکن! 11 00:01:19,314 --> 00:01:21,558 بلند نشو نرو مدسه 12 00:01:21,582 --> 00:01:24,445 نرو اون بیرون فقط بمون خونه 13 00:02:14,410 --> 00:02:17,360 هیشکی از تو خوشش نمیاد تو بی ارزشی تو بی ارزشی هیشکی از تو خوشش نمیاد 14 00:02:17,383 --> 00:02:19,744 تو احمقی تو ریدی 15 00:04:08,986 --> 00:04:14,697 دبیرستان Mayflower دنور،کلرادو،فردا 16 00:04:31,787 --> 00:04:34,973 جدی دارم می گم ترتیب اون و دادم 17 00:04:34,997 --> 00:04:36,325 توی موستانگ خودم 18 00:04:36,349 --> 00:04:38,349 امکان نداره مرد تو تاشا بالدوین و نزدی 19 00:04:39,339 --> 00:04:42,118 تنها حرفی که دارم اینه که دم و دستگاه تشویق کننده ها معرکه اس 20 00:04:43,858 --> 00:04:46,668 -واقعن؟ تو همچین حرفی و نزدی -عزیزم... 21 00:04:52,630 --> 00:04:55,545 بی خیال فقط داشتیم حرف مردونه می زدیم 22 00:04:55,569 --> 00:04:57,825 بیا ببخشید دیگه 23 00:04:58,804 --> 00:05:00,197 می تونم این و بهت بگم 24 00:05:00,666 --> 00:05:03,266 اگر به حرف زدن اونطوری ادامه بدی دیگه بهت نمی رسه 25 00:05:04,462 --> 00:05:06,205 ببخشید دیگه بی خیال 26 00:05:09,374 --> 00:05:12,589 خب می خوای بریم بیرون مدرسه یه ناهاری بخوریم؟ 27 00:05:12,613 --> 00:05:13,649 من نمی تونم 28 00:05:13,673 --> 00:05:15,668 جمعه است باید خونه بمونم 29 00:05:16,220 --> 00:05:17,278 برای چی؟! 30 00:05:17,302 --> 00:05:19,430 مامانم یخچال سفارش داده و امروز می رسه 31 00:05:19,454 --> 00:05:21,402 اون رفته دورهمی احمقانه شرکت 32 00:05:21,700 --> 00:05:23,314 پس من برای تحویل گرفتن باید اونجا باشم 33 00:05:25,578 --> 00:05:26,855 لعنتی -چی شده؟! 34 00:05:27,629 --> 00:05:30,928 من باید یخچال قدیمی رو خالی می کردم اما کلن بادم رفت 35 00:05:32,491 --> 00:05:35,202 من چطوری باید قبل اینکه جدیده برسه قبلیه رو ببرم بیرون؟! 36 00:05:35,226 --> 00:05:37,226 خیلی بده که تو باشه آدم الان 37 00:05:37,829 --> 00:05:39,152 جای پیشنهاد دادنه که کمک کنی؟! 38 00:05:39,176 --> 00:05:40,598 هی برندن اونجارو نگاه کن 39 00:05:47,056 --> 00:05:48,579 برندن نه بی خیال شو 40 00:05:49,519 --> 00:05:50,600 الان بر می گردم 41 00:06:01,233 --> 00:06:02,647 هی هی هی 42 00:06:03,783 --> 00:06:05,453 چی می خوای برندن؟! -خفه شو هری پاتر 43 00:06:06,548 --> 00:06:10,405 مشکلتون چیه؟! چندبار باید بهتون بگم که از وسط زمین رد نشید؟! 44 00:06:10,430 --> 00:06:12,314 مثل بقیه از پارکینگ ها چرا نمی رید؟! 45 00:06:12,338 --> 00:06:14,463 اون ها نمی خوام که بقیه تو مینی ون مامانشون ببیننشون 46 00:06:16,076 --> 00:06:17,212 بازنده ها پسر 47 00:06:17,820 --> 00:06:19,581 آره آره راست می گی ما بازنده ایم 48 00:06:19,605 --> 00:06:24,022 من که یادم نمیاد هفته قبل تو بازی با جفرسون سه بار توپم و تو هوا زده باشن 49 00:06:26,348 --> 00:06:27,602 فک می کنی خیلی بامزه اس جاش؟! 50 00:06:27,626 --> 00:06:28,958 یه چیزی رو به من بگو 51 00:06:28,982 --> 00:06:32,473 اون اندازه این که مامانت ماشینش رو تو والمارت هل بده بامزه هست؟! 52 00:06:33,290 --> 00:06:35,655 شماها می تونید اون ماشین و تو 3 ثانیه بفروشید نه؟! 53 00:06:36,354 --> 00:06:38,487 فقط داره چرت میگه مرد 54 00:06:39,320 --> 00:06:40,999 فقط یه فاز که زود می گذره 55 00:06:41,454 --> 00:06:43,247 اااا می خوای راجبه فاز حرف بزنی 56 00:06:43,640 --> 00:06:47,525 تو چی می گی کسخل؟! رسمن از سال پنجم داری ماتریکس بازی می کنی! 57 00:06:48,043 --> 00:06:49,870 هیچ ایده ای داری که چقدر مسخره به نظر می رسی؟! 58 00:06:51,717 --> 00:06:53,414 هی برندن 59 00:06:53,438 --> 00:06:58,742 شاید بهتر باشه تو زمین بازی باشی و دستات و بکنی توی شلوار عرقی یکی دیگه 60 00:06:58,766 --> 00:07:01,452 لعنتی 61 00:07:02,040 --> 00:07:03,123 حالا چی جنده؟! 62 00:07:07,086 --> 00:07:08,458 اینو جاخالی بده 63 00:07:09,664 --> 00:07:11,226 هی والاس بیا اینجا همین الان 64 00:07:12,987 --> 00:07:15,480 شما دوتا دنبال من بیاید به دفتر 65 00:07:22,218 --> 00:07:24,105 برید دیگه زنگ هم خورد 66 00:07:24,130 --> 00:07:25,615 سریع بیاید داخل 67 00:08:06,361 --> 00:08:08,144 لعنت بهش 68 00:08:19,982 --> 00:08:26,198 یخچال مجانی 69 00:08:26,222 --> 00:08:29,893 باید از اینجا بره 70 00:08:39,170 --> 00:08:41,252 هرکی اول بیاد برای اونه 71 00:08:45,216 --> 00:08:46,808 خیلی خوب شد 72 00:09:11,988 --> 00:09:13,354 برندن یه کسکش عوضیه 73 00:09:13,377 --> 00:09:15,803 با اون کاری نداشته باش یه شبکه انتخاب کن دیگه 74 00:09:40,389 --> 00:09:42,129 تو اومدی به محله من 75 00:09:42,153 --> 00:09:44,004 انگار که فکر می کنی برای توئه 76 00:09:45,057 --> 00:09:47,881 فقط چون فکر می کنی خیلی بدی خیال کردی که هرکاری که بخوای می تونی بکنی؟! 77 00:09:48,401 --> 00:09:50,096 فک می کنی من کاری نمی کنم که جلوتو بگیرم؟! 78 00:09:56,703 --> 00:09:58,014 خواهش می کنم 79 00:09:59,705 --> 00:10:00,966 مسیح 80 00:10:05,267 --> 00:10:07,165 حدس بزن امروز شیطون کیه خانومی 81 00:10:08,790 --> 00:10:09,869 بس کن 82 00:10:09,893 --> 00:10:12,209 یا مسیح مقدس رحم کن 83 00:10:12,233 --> 00:10:14,224 مگه من باهات چیکار کردم؟! 84 00:10:15,478 --> 00:10:16,637 یکی به من کمک کنه 85 00:10:18,680 --> 00:10:21,117 هرکاری که بگی می کنم فقط بس کن لطفن 86 00:10:24,021 --> 00:10:27,719 بسه دیگه بس کن لطفن 87 00:10:32,248 --> 00:10:33,887 خواهش می کنم 88 00:10:33,911 --> 00:10:36,336 بسه دیگه 89 00:14:16,433 --> 00:14:18,181 گروه کلیک 90 00:14:20,101 --> 00:14:21,914 بووم! 91 00:14:26,875 --> 00:14:28,302 ما تنفگ می خوایم 92 00:14:31,079 --> 00:14:32,727 فردا بعد مدرسه خونه ما باشید 93 00:14:38,045 --> 00:14:39,266 من ۳ تا بلیط لازم دارم 94 00:14:40,602 --> 00:14:43,205 ۳؟! چندتا دوست دختر مگه داری؟! 95 00:14:45,438 --> 00:14:47,450 اون دوست دختر نداره 96 00:14:47,475 --> 00:14:50,432 بلیط ها برای خودش و دوست های خون آشام گی شن 97 00:14:51,229 --> 00:14:52,262 خفه شو تری 98 00:14:53,096 --> 00:14:54,746 چرا مجبورم نمی کنی؟! 99 00:14:59,434 --> 00:15:00,893 چیه!؟ 100 00:15:29,630 --> 00:15:31,040 درو ببندید بچه ها 101 00:15:34,688 --> 00:15:35,747 شت 102 00:15:35,771 --> 00:15:37,458 بابای باحالی داری پسر 103 00:15:37,483 --> 00:15:39,137 اون برای بابام نیست برای پدر ناتنیمه 104 00:15:39,161 --> 00:15:40,533 اون یه کسکش آشغاله 105 00:16:04,381 --> 00:16:05,929 این دیگه چیه مرد؟! 106 00:16:05,952 --> 00:16:07,021 یه تفنگه دیگه شبیه چیه؟! 107 00:16:07,234 --> 00:16:09,468 شبیه عتیقه می مونه 108 00:16:25,477 --> 00:16:27,249 باید یه تفنگ واقعی بگیریم بچه ها 109 00:16:27,273 --> 00:16:30,593 آره انگاری که ما می تونیم قبل فردا شب پیدا کنیم یه چیزی 110 00:16:34,493 --> 00:16:35,636 چیکار می کنی؟ 111 00:16:36,324 --> 00:16:37,488 یه لحظه صبر کن باشه؟ 112 00:16:38,290 --> 00:16:40,113 بیخیال پسر بزن بزیم از اینجا 113 00:16:40,137 --> 00:16:42,667 فقط یه لحظه صبر کن باشه؟! -بهت می گم بزن بریم سریع 114 00:16:42,691 --> 00:16:44,018 میشه یه لحظه شاشتو نگه داری باشه؟! 115 00:16:44,836 --> 00:16:45,870 مشکلت چیه؟ 116 00:16:45,894 --> 00:16:48,221 محله قدیمیشه اینجا زندگی می کرد قبلن 117 00:16:48,245 --> 00:16:50,247 دهنتو ببند -ببخشید 118 00:16:52,155 --> 00:16:53,550 برای چی جاش؟! 119 00:16:54,437 --> 00:16:56,907 برای اینکه بابام کارشو از دست داد اوکی؟! 120 00:16:56,932 --> 00:16:58,174 دست از سرم بردار باشه؟! 121 00:16:59,395 --> 00:17:01,581 به اون وانت اونجا نگاه کنید 122 00:17:07,783 --> 00:17:09,174 اون برچسب های پشتشو می بینی!؟ 123 00:17:16,940 --> 00:17:18,103 آره 124 00:17:18,127 --> 00:17:19,575 این یه آدم اهل تگزاسه 125 00:17:20,349 --> 00:17:21,418 خب چی؟! 126 00:17:23,319 --> 00:17:24,658 تگزاسیا تفنگ دارن بابا 127 00:17:31,199 --> 00:17:32,733 شمارشو وردار 128 00:17:43,498 --> 00:17:44,565 ورداشتم 129 00:17:54,727 --> 00:17:56,653 اوه لعنتی رفیق 130 00:17:56,677 --> 00:17:58,223 خیلی پایین شهره 131 00:17:58,247 --> 00:17:59,466 آره ،خب؟! 132 00:17:59,490 --> 00:18:01,237 40 مایل فاصله داره 133 00:18:01,262 --> 00:18:03,274 نه اونقدر هم نیست -ونقدر وقت نداریم 134 00:18:03,298 --> 00:18:05,253 داریم اتفاقن -نه نداریم 135 00:18:05,277 --> 00:18:06,495 آره داریم -بی خیال وقت نداریم 136 00:18:06,519 --> 00:18:08,327 هی هی بچه ها 137 00:18:10,033 --> 00:18:11,529 خفه شید من یه نقشه دارم 138 00:18:11,553 --> 00:18:12,987 باشه؟! 139 00:18:13,011 --> 00:18:14,949 جاش و من میریم اونجا 140 00:18:15,570 --> 00:18:17,399 تو همینجا می مونی 141 00:18:17,423 --> 00:18:19,510 و وقتی ما نیستیم روی این کار می کنی 142 00:18:19,534 --> 00:18:20,833 قبول؟ 143 00:18:23,478 --> 00:18:25,364 آره قبوله 144 00:18:46,096 --> 00:18:48,038 خیلی خب پسر 145 00:18:48,061 --> 00:18:50,121 می ریم و ساعت ۸ شب فردا هم دیگه رو می بینیم 146 00:18:50,145 --> 00:18:51,435 توی مدرسه 147 00:18:51,786 --> 00:18:53,226 خودت و جمع و جور کن 148 00:18:53,249 --> 00:18:56,140 جاش و من اگر گیر افتادیم تو باید کارو تموم کنی 149 00:18:57,044 --> 00:18:58,252 نرین بهش 150 00:21:00,241 --> 00:21:01,744 من هیچ خونه ای نمی بینم 151 00:21:02,676 --> 00:21:03,685 وانتش کجاست؟ 152 00:21:03,709 --> 00:21:06,504 اونجا یه میلیون ماشین هست تقریبن 153 00:21:07,312 --> 00:21:08,642 خب جاش که همین جاست 154 00:21:08,666 --> 00:21:10,655 خب پس اونم یه جا همین جاهاست 155 00:21:10,679 --> 00:21:11,795 نه بابا کجا؟ 156 00:21:16,574 --> 00:21:18,150 بهش زنگ می زنیم -چی؟ 157 00:21:19,258 --> 00:21:23,257 بهش زنگ بزن و بگو می کلی وسیله خفن داریم که بیاد تو دنور و ورشون داره 158 00:21:23,866 --> 00:21:25,692 بعد می بینیم ماشینشو که میره 159 00:21:26,360 --> 00:21:29,663 حداقل برای ۲ ساعت میره این زمان زیادم هست که 160 00:21:29,687 --> 00:21:31,331 بریم تو و یه نگاهی به دور و اطراف بندازیم 161 00:21:34,030 --> 00:21:35,074 صبر کن بهش چی بگم؟ 162 00:21:35,433 --> 00:21:37,266 نمی دونم رفیق یه چیزی سر هم کن 163 00:21:39,146 --> 00:21:40,147 سلام 164 00:21:40,860 --> 00:21:42,607 سمساری درسته؟! 165 00:21:43,707 --> 00:21:46,611 خب من یه گاراژ پر از وسیله دارم که مامانبزرگم خریده 166 00:21:46,636 --> 00:21:47,841 و الان مرده 167 00:21:48,798 --> 00:21:50,210 آره 168 00:21:50,506 --> 00:21:51,722 من فقط می خوام از اینجا برن 169 00:21:53,233 --> 00:21:56,061 میشه زودتر بیای؟! 170 00:21:56,085 --> 00:21:57,879 آره ما واقعن می خوایم از اینجا برن 171 00:21:59,150 --> 00:22:00,866 نمی دونم عتیقه جات 172 00:22:01,665 --> 00:22:03,704 ما نمی خوایم اون کارو بکنیم 173 00:22:05,110 --> 00:22:06,294 آهان خوبه 174 00:22:07,311 --> 00:22:08,465 آدرسمون کجاست؟! 175 00:22:08,489 --> 00:22:12,036 34351 خیابون کارمین 176 00:22:12,498 --> 00:22:14,667 ما توی 34351 خیابون کارمین هستیم 177 00:22:15,309 --> 00:22:16,822 آره توی دنورٍئه 178 00:22:17,968 --> 00:22:19,050 آهان خوبه 179 00:22:19,074 --> 00:22:20,580 مرسی 180 00:22:21,113 --> 00:22:22,219 چی گفت؟ 181 00:22:22,243 --> 00:22:23,801 اول صبح میاد اون کاررو می کنه 182 00:22:24,285 --> 00:22:25,774 خیلی خب 183 00:22:25,799 --> 00:22:27,704 امشب و توی ماشین سر می کنیم 184 00:22:27,728 --> 00:22:29,308 از روی فنس ها می پریم 185 00:22:29,332 --> 00:22:31,639 به محض اینکه رفت می ریم که انجامش بدیم اولین چیز فردا صبح 186 00:22:32,395 --> 00:22:34,699 خب اون آدرس کی بود؟! 187 00:22:36,914 --> 00:22:37,937 برندن 188 00:23:24,146 --> 00:23:27,317 پاشو همین الان وانتش رفت بیا این کارو تموم کنیم 189 00:23:27,341 --> 00:23:28,373 بدو 190 00:23:31,970 --> 00:23:32,986 روز جشن ساعت 9:41 191 00:23:47,154 --> 00:23:49,650 ببین شبیه ماشین بابای توئه 192 00:23:49,674 --> 00:23:50,852 خفه شو باو 193 00:24:10,949 --> 00:24:12,406 اینجا خیلی گندس 194 00:24:13,458 --> 00:24:15,280 مطمئنی؟ 195 00:24:15,483 --> 00:24:16,561 الان هستم 196 00:24:25,689 --> 00:24:26,822 ایول 197 00:24:38,068 --> 00:24:39,397 یا علی آقا 198 00:24:39,958 --> 00:24:42,463 برای همین بود از جاده نمیشد ببینیمش 199 00:25:03,364 --> 00:25:05,216 داداش 200 00:25:15,663 --> 00:25:16,872 اه چقدر کثیفه پسر 201 00:25:16,896 --> 00:25:19,466 وات د فاک؟! 202 00:25:19,490 --> 00:25:21,198 این خیلی احمقانه بود اینجا هیچی نیست 203 00:25:24,230 --> 00:25:25,836 اون چیه؟! 204 00:25:43,316 --> 00:25:44,473 واو 205 00:25:46,496 --> 00:25:48,565 کجا میره این؟! 206 00:25:49,312 --> 00:25:50,390 زیر زمین 207 00:25:51,982 --> 00:25:54,322 نه بابا منظورم اینه که کجا 208 00:25:55,810 --> 00:25:58,111 اون پایین چی هست؟! 209 00:26:08,139 --> 00:26:09,529 سمساره 210 00:26:13,295 --> 00:26:14,295 بله؟! 211 00:26:14,319 --> 00:26:16,244 چی؟! 212 00:26:17,024 --> 00:26:18,385 واقعن؟! 213 00:26:18,934 --> 00:26:19,945 باشه 214 00:26:19,969 --> 00:26:21,253 مرسی 215 00:26:21,277 --> 00:26:22,462 ببین باید بریم 216 00:26:22,486 --> 00:26:23,595 چی شده؟ 217 00:26:23,619 --> 00:26:25,161 پاشو بریم -نه نه نه 218 00:26:25,185 --> 00:26:28,212 گفتش که یادش رفته چندتا وسیله امروز ورداره 219 00:26:28,236 --> 00:26:30,107 تا فردا نمی تونه بیاد دنور ما باید بریم 220 00:26:45,327 --> 00:26:46,890 چیکار کنیم حالا؟! 221 00:26:46,914 --> 00:26:48,244 نمی دونم خفه شو 222 00:26:53,668 --> 00:26:55,532 داره میاد داره میاد 223 00:26:55,556 --> 00:26:56,718 خفه شو میشه ببندی؟! 224 00:26:56,742 --> 00:26:57,906 من باید فکر کنم 225 00:27:03,944 --> 00:27:05,224 بیا دنبالم بیا 226 00:27:16,407 --> 00:27:18,117 اینجارو نگاه کن 227 00:27:49,794 --> 00:27:50,855 پسر 228 00:27:52,043 --> 00:27:54,312 اینجا خیلی پانک راک ئه 229 00:28:41,110 --> 00:28:43,504 چیکار می کنی کسکش 230 00:28:44,316 --> 00:28:46,148 باید این و ببینی 231 00:29:06,231 --> 00:29:07,553 اینجا دیگه چیه؟! 232 00:29:08,577 --> 00:29:10,932 اینجا جاییکه میاد استراحت می کنه رفیق 233 00:29:43,697 --> 00:29:44,831 پسر 234 00:29:45,488 --> 00:29:46,869 می تونی فقط تصور کنی 235 00:29:47,314 --> 00:29:49,225 برندن لعنتی 236 00:29:50,303 --> 00:29:52,660 بشینه دقیق روی همین صندلی 237 00:29:52,685 --> 00:29:56,599 و جواب هرکاری که با ما کرده رو بده 238 00:29:57,362 --> 00:29:59,760 دارم از خوشحالی می شاشم به خودم 239 00:30:03,328 --> 00:30:04,369 مگه نه؟! 240 00:30:05,227 --> 00:30:06,268 آره 241 00:30:06,852 --> 00:30:08,031 کاملن 242 00:31:49,536 --> 00:31:50,950 پسر 243 00:31:50,975 --> 00:31:52,181 اون تاشا بالدوین ئه 244 00:31:53,011 --> 00:31:54,254 برای چی اونو آورده اینجا؟! 245 00:31:55,402 --> 00:31:57,238 جدی رفیق 246 00:31:57,715 --> 00:31:59,257 جدی فکر می کنی برای چی آوردتش اینجا؟! 247 00:32:05,938 --> 00:32:07,376 کاری باید انجام بدیم؟! 248 00:32:07,799 --> 00:32:09,282 آره 249 00:32:09,307 --> 00:32:10,484 بعدش هم می تونیم بریم 250 00:32:10,508 --> 00:32:13,009 خونه برندن و واسش یه ساک دستی حرفه ای 251 00:32:13,033 --> 00:32:15,077 بزنیم برای همه ی کارهای خوبی که برامون انجام داده 252 00:32:15,101 --> 00:32:16,966 شوخی می کنی لعنتی؟! 253 00:32:17,309 --> 00:32:18,790 اون جنده 254 00:32:18,814 --> 00:32:19,896 توی لیست ماست 255 00:32:19,920 --> 00:32:21,088 اون یکی از اون هاست 256 00:32:21,563 --> 00:32:23,035 و من نمی دونم تو چرا 257 00:32:23,059 --> 00:32:24,061 زحمت کمک کردن به خودت بدی 258 00:32:29,458 --> 00:32:31,682 این یارو قرار یه سری کار خیلی مریض بکنه 259 00:32:31,706 --> 00:32:34,117 و ما تنها آدم هایی هستیم که می فهمن 260 00:32:34,141 --> 00:32:36,314 و بهترین جای نگاه کردن هم برای ماست 261 00:32:36,792 --> 00:32:38,397 پس من تورو نمی دونم 262 00:32:38,891 --> 00:32:41,367 اما من برنامه دارم که از این اجرا لذت ببرم 263 00:33:05,231 --> 00:33:06,881 روز جشن 11:27 صبح 264 00:36:04,833 --> 00:36:07,102 خیلی خب رفیق 265 00:36:08,065 --> 00:36:10,443 منم امشب می خوام یه چند نفر و تنبیه کنم 266 00:36:10,467 --> 00:36:11,496 خب؟! 267 00:36:12,815 --> 00:36:13,928 هی هی هی نه نه 268 00:36:13,953 --> 00:36:15,404 نه نه نه 269 00:36:32,611 --> 00:36:34,074 نه نکن نه نه 270 00:36:44,285 --> 00:36:45,753 تو می تونی بهم اجازه بدی 271 00:36:45,777 --> 00:36:48,967 من می تونم بت استعداد هامو نشون بدم 272 00:36:50,101 --> 00:36:51,746 یه برنامه خفن دارم خیلی خوبه 273 00:36:51,770 --> 00:36:53,301 همه چی شو برنامه ریزی کردم 274 00:36:53,325 --> 00:36:56,737 من می تونم بهت کمک کنم 275 00:36:56,761 --> 00:36:59,165 کلی آدم دیگه هستن که شبیه اونن 276 00:36:59,189 --> 00:37:01,189 من می تونم برات بیارمشون 277 00:37:01,213 --> 00:37:02,716 فقط بزار من بهت کمک کنم 278 00:37:04,815 --> 00:37:06,143 من همه چی رو برنامه ریزی کردم 279 00:37:06,167 --> 00:37:07,654 تو فقط باید اجراش کنی 280 00:37:07,678 --> 00:37:09,237 و من بهت هر چی بخوای می دم 281 00:37:09,261 --> 00:37:10,932 هر چیزی که همیشه می خواستی 282 00:37:10,955 --> 00:37:12,811 کلی آدم بیشتر از اونی که فکرشو بکنی 283 00:38:46,488 --> 00:38:48,122 همین جا بمون بر می گردم 284 00:44:23,060 --> 00:44:25,352 تو باید پشت من باشی 285 00:44:25,376 --> 00:44:27,185 ما باید راه خروج پیدا کنیم قبل اینکه بیدار بشه 286 00:44:27,209 --> 00:44:28,550 من و نگاه کن 287 00:44:33,823 --> 00:44:34,891 گوش کن 288 00:44:35,297 --> 00:44:36,671 می نمی تونیم اینجا بمونیم 289 00:44:36,999 --> 00:44:38,241 مرسی جاش 290 00:44:39,707 --> 00:44:40,850 تو اسم من و می دونی؟ 291 00:44:41,230 --> 00:44:43,850 تو پایین خیابون ما زندگی می کنی درسته؟! 292 00:44:45,302 --> 00:44:46,879 ما بچه بودیم باهم بازی می کردیم 293 00:44:47,632 --> 00:44:48,736 یادته؟ 294 00:44:49,510 --> 00:44:50,520 آره 295 00:44:51,194 --> 00:44:52,706 یادمه 296 00:44:52,731 --> 00:44:53,998 میشه من و از اینجا ببری بیرون؟! 297 00:44:55,518 --> 00:44:56,611 لطفن جاش 298 00:44:56,636 --> 00:44:57,947 تلاشمو می کنم 299 00:45:00,227 --> 00:45:02,063 باورم نمیشه 300 00:45:10,343 --> 00:45:11,725 حالم خوب نیست 301 00:45:12,862 --> 00:45:14,137 من خیلی خسته ام 302 00:45:14,723 --> 00:45:16,706 باید چیزخورت کرده باشه 303 00:45:17,336 --> 00:45:19,234 تو باید سرپا وایسی 304 00:45:19,257 --> 00:45:20,838 باید راه بری باشه؟! 305 00:45:21,301 --> 00:45:22,769 باشه 306 00:45:29,373 --> 00:45:31,496 فقط یه ذره... 307 00:45:31,520 --> 00:45:33,052 یه ذره استراحت لازم دارم 308 00:45:34,420 --> 00:45:35,710 فقط برای چند دقیقه 309 00:45:35,734 --> 00:45:36,831 نمی تونیم 310 00:45:36,855 --> 00:45:38,150 فقط برای چند دقیقه 311 00:45:38,174 --> 00:45:39,752 فقط یه ذره 312 00:45:51,184 --> 00:45:52,264 روز جشن 3:42 ظهر 313 00:47:05,420 --> 00:47:06,668 پسرا شما پایینید؟! 314 00:47:06,692 --> 00:47:09,093 مگه بهتون نگفتم که آشغال و ببرین بیرون؟! 315 00:48:33,802 --> 00:48:34,847 هی هی سریع پاشو 316 00:48:37,070 --> 00:48:38,383 سریع بیدار شو 317 00:48:38,407 --> 00:48:39,682 بیدار شو -چی؟ 318 00:48:39,706 --> 00:48:42,078 ما زیادی خوابیدیم 319 00:48:42,101 --> 00:48:43,448 باید بریم 320 00:48:43,472 --> 00:48:44,491 جاش 321 00:48:44,515 --> 00:48:46,315 آره راجبش صحبت کردیم 322 00:48:53,357 --> 00:48:55,294 فکر می کنی هنوز خواب باشه؟! 323 00:50:38,614 --> 00:50:40,688 چند وقته که داره همچین کاری می کنه؟! 324 00:50:47,923 --> 00:50:49,807 خیلی وقته 325 00:51:00,081 --> 00:51:02,723 بی خیال بیا برگردیم 326 00:51:04,813 --> 00:51:06,557 گوش کن ما همین الان باید اینکارو انجام بدیم 327 00:51:08,809 --> 00:51:10,323 فقط اجازه بده 328 00:51:10,347 --> 00:51:11,579 من تورو از اینجا می برم بیرون 329 00:51:11,604 --> 00:51:12,892 بهت قول می دم 330 00:51:12,916 --> 00:51:15,135 اما باید تلاش کنی باید خیلی زیاد تلاش کنی 331 00:51:15,159 --> 00:51:17,012 یا اینکه جفتمون می میریم 332 00:51:17,780 --> 00:51:19,228 اوکی؟! می شنوی چی می گم؟! 333 00:51:23,733 --> 00:51:24,969 چی شده؟! 334 00:52:02,849 --> 00:52:04,062 بزارش زمین 335 00:52:07,470 --> 00:52:08,502 جدی می گم 336 00:52:24,048 --> 00:52:26,906 جلو نیا وگرنه تیر می زنم 337 00:52:26,930 --> 00:52:28,090 به خدا قسم 338 00:53:09,807 --> 00:53:12,322 شب جشن 6:09 شب 339 00:54:27,359 --> 00:54:30,326 دوستت راجبه نقشتون به من گفت 340 00:54:31,765 --> 00:54:34,122 حداقلش اینه که 341 00:54:35,131 --> 00:54:36,706 من یه ذره تحت تاثیر قرار گرفتم 342 00:54:46,303 --> 00:54:48,596 مشکلت چیه لعنتی!؟ 343 00:55:01,809 --> 00:55:02,893 خدایا 344 00:55:29,219 --> 00:55:30,321 نه لطفن نه 345 00:55:52,950 --> 00:55:54,135 عجله کن 346 00:55:54,881 --> 00:55:57,342 به یه چیزی این پایین گیر کردم 347 00:55:57,651 --> 00:55:58,733 چیکار کنم ؟! 348 00:55:58,756 --> 00:56:00,590 لوله رو در بیار 349 00:56:00,614 --> 00:56:01,756 خاموشش کن داره دیر میشه 350 00:56:05,773 --> 00:56:07,002 خدای من 351 00:56:10,839 --> 00:56:12,514 چیکار داری می کنی؟! 352 00:56:24,345 --> 00:56:25,683 اوه صبر کن صبر کن 353 00:56:25,708 --> 00:56:26,742 چیکار داری می کنی؟! 354 00:56:26,765 --> 00:56:27,844 چیکار داری می کنی؟! 355 00:56:28,886 --> 00:56:29,994 فقط تکون نخور 356 00:56:47,312 --> 00:56:48,642 اینم باز کن لطفن 357 00:56:51,663 --> 00:56:52,903 یکی دیگه 358 00:57:57,899 --> 00:57:59,719 شوخیت گرفته 359 00:58:26,079 --> 00:58:27,316 لعنتی 360 00:58:47,015 --> 00:58:48,214 برای چی وایساد!؟ 361 00:58:52,468 --> 00:58:53,947 گه 362 00:58:54,419 --> 00:58:55,878 داره دورمون می زنه 363 00:59:03,060 --> 00:59:04,665 صبر کن بزار فک کنم 364 00:59:11,410 --> 00:59:12,481 بیا 365 00:59:12,505 --> 00:59:15,024 گفتم بیا 366 00:59:34,485 --> 00:59:35,522 صبر کن صبر کن 367 00:59:38,088 --> 00:59:40,212 قبلش یادته گفتی از نقشم خوشت اومد؟! 368 00:59:44,681 --> 00:59:47,068 شاید از این بیشتر خوشت بیاد 369 01:01:27,416 --> 01:01:28,946 تحمل کن 370 01:01:47,051 --> 01:01:48,105 اونجا 371 01:01:56,931 --> 01:01:58,659 لعنتی نمی دونم با این چطوری باید کار کنم 372 01:01:59,649 --> 01:02:00,867 کلیدها کجان؟! 373 01:02:00,891 --> 01:02:02,490 نمی دونم فک کنم روی وسیله لعنتی باشن 374 01:02:02,514 --> 01:02:04,599 اون و امتحان کن 375 01:02:21,730 --> 01:02:22,905 بیا بریم از اینجا بیرون 376 01:02:41,597 --> 01:02:42,612 لعنتی -چیه؟ 377 01:02:42,636 --> 01:02:44,279 هنوز تموم نشده 378 01:02:47,186 --> 01:02:48,952 شب جشن 7:15 ظهر 379 01:03:22,623 --> 01:03:24,530 جاش ولم کن دستم درد گرفت -فقط بیا بدو 380 01:03:24,554 --> 01:03:25,860 ادامه بده 381 01:03:25,883 --> 01:03:27,514 من نمی فهمم الان چی شده؟! 382 01:03:27,538 --> 01:03:28,582 لعنتی 383 01:03:28,606 --> 01:03:29,766 کلیدا دست من نیستن 384 01:03:30,442 --> 01:03:31,741 کجان پس؟! 385 01:03:31,764 --> 01:03:33,030 همینجا وایستا هیچ جا نرو 386 01:03:33,054 --> 01:03:34,398 لعنتی -فقط همونجا بمون 387 01:04:02,883 --> 01:04:04,417 گور بابای همتون ری جاش سمی 388 01:05:27,789 --> 01:05:29,084 بابا آروم تر برو 389 01:05:29,108 --> 01:05:30,140 نمی تونم 390 01:05:31,534 --> 01:05:33,516 جاش من نمی فهمم 391 01:05:33,540 --> 01:05:34,713 برات توضیح میدم باشه؟! 392 01:05:35,129 --> 01:05:36,547 لعنتی 393 01:06:15,509 --> 01:06:17,059 سلام 394 01:06:17,589 --> 01:06:18,851 سلام 395 01:06:19,813 --> 01:06:20,960 تو دبیرستان mayflower میای؟! 396 01:06:22,484 --> 01:06:23,830 آره 397 01:06:25,006 --> 01:06:27,475 چرا امروز نرفتی جشن؟! 398 01:06:28,970 --> 01:06:30,037 شوخی می کنی!؟ 399 01:06:38,459 --> 01:06:39,642 این برای چی بود؟! 400 01:06:40,157 --> 01:06:42,034 تو فردا دوست داری که با من دست بدی 401 01:06:42,605 --> 01:06:44,340 اما عمرن نمی تونی 402 01:07:22,103 --> 01:07:24,150 اینجا چیکار می کنی؟! 403 01:07:24,174 --> 01:07:25,862 دارم میرم به جشن تو mayflower 404 01:07:28,420 --> 01:07:31,192 لباسات مناسب جشن نیست 405 01:07:31,920 --> 01:07:33,505 هرچی مرد من اینطوری لباس می پوشم 406 01:07:34,160 --> 01:07:35,368 میشه نورو بکشی اونور؟! 407 01:07:40,348 --> 01:07:41,383 خب می تونم برم یا چی؟! 408 01:07:42,322 --> 01:07:44,006 کارت شناسایی به من نشون بده 409 01:07:44,030 --> 01:07:45,324 واقعن مرد؟! 410 01:07:45,348 --> 01:07:46,847 آروم باش کارت شناسایی 411 01:07:50,504 --> 01:07:51,840 بیا 412 01:07:52,329 --> 01:07:53,451 بشین راحت باش 413 01:08:01,784 --> 01:08:04,845 من مامور شماره 3632 هستم 414 01:08:04,869 --> 01:08:06,750 یه کارت شناسایی کلرادو هست 415 01:08:06,774 --> 01:08:08,507 به شماره 271... چی..؟! 416 01:08:18,937 --> 01:08:20,643 بابا آرومتر برو دیگه 417 01:08:23,383 --> 01:08:24,991 جاش -گوش کن باید به من اعتماد کنی 418 01:08:25,015 --> 01:08:26,499 مواظب باش 419 01:08:32,742 --> 01:08:34,223 تاشا نکن 420 01:08:34,248 --> 01:08:35,953 کلید لعنتی و بده من مسخره نشو -نه 421 01:08:35,977 --> 01:08:37,819 ناتاشا -نه تا وقتی که بهم بگی 422 01:08:37,843 --> 01:08:39,097 مشکل چیه -قبلشم بهت گفتم 423 01:08:39,121 --> 01:08:41,206 ناتاشا تو نمی خوای که بدونی 424 01:08:42,201 --> 01:08:43,810 آره 425 01:08:47,343 --> 01:08:48,659 چرا می خوام بدونم 426 01:08:55,563 --> 01:08:57,815 تو سمی رو می شناسی!؟ 427 01:08:58,736 --> 01:08:59,869 آره 428 01:09:01,917 --> 01:09:03,845 اون الان تو راه جشنه 429 01:09:04,625 --> 01:09:06,165 و... -و...؟ 430 01:09:08,270 --> 01:09:10,862 و اون قراره دوست پسر تورو پیدا کنه 431 01:09:11,355 --> 01:09:12,978 و دوستاتم همینطور 432 01:09:14,583 --> 01:09:15,753 و بعدش چی؟! 433 01:09:18,738 --> 01:09:20,249 قراره پیداشون کنه... 434 01:09:20,730 --> 01:09:23,348 و ... بکشتشون 435 01:09:26,100 --> 01:09:27,562 چی!؟ 436 01:09:30,471 --> 01:09:31,888 برای چی تو باید این و بدونی؟ّ! 437 01:09:35,153 --> 01:09:36,294 به خاطر اینکه... 438 01:09:36,319 --> 01:09:38,407 به خاطر اینکه قرار بود من کمکش کنم 439 01:09:44,663 --> 01:09:46,159 بگو که داری شوخی می کنی 440 01:09:49,724 --> 01:09:50,834 شرمنده ام 441 01:09:55,058 --> 01:09:56,316 ناتاشا 442 01:09:58,833 --> 01:10:00,431 فقط کلید و بگیر 443 01:10:03,820 --> 01:10:04,915 ناتاشا 444 01:10:05,952 --> 01:10:07,983 فقط از من فاصله بگیر 445 01:12:26,108 --> 01:12:27,453 تاشا کدوم گوریه؟! 446 01:12:28,255 --> 01:12:29,360 جواب sms های منم نمیده 447 01:12:29,384 --> 01:12:30,796 یعنی هیچ خبری ازش نداری؟! 448 01:12:30,820 --> 01:12:32,439 اون خیلی جنده اس 449 01:12:32,463 --> 01:12:35,256 تازه با برندن ام دوست شده 450 01:12:35,280 --> 01:12:37,280 اصلن چی شد که اونطوری شد؟! 451 01:12:40,798 --> 01:12:42,492 -سمی کجاست؟! -کی؟! 452 01:12:42,515 --> 01:12:44,907 سمی مسترز 453 01:12:45,226 --> 01:12:46,904 دوست من بارونی پوشیده 454 01:12:46,928 --> 01:12:48,796 سمی مسترز لعنتیا کجاست اون؟! 455 01:12:48,821 --> 01:12:50,104 اون وری رفت 456 01:12:50,128 --> 01:12:53,068 اونیکی سمت اونیکی سمت باشگاه 457 01:13:07,826 --> 01:13:09,599 هی هی هی سمی 458 01:13:10,542 --> 01:13:13,088 لعنتی رفیق فکر کردم که گرفتنتون 459 01:13:15,032 --> 01:13:16,160 چی شد؟! 460 01:13:16,542 --> 01:13:17,641 ری کجاست؟! 461 01:13:19,877 --> 01:13:20,970 ری مرده 462 01:13:21,453 --> 01:13:23,259 چی؟! چه اتفاقی افتاد؟! 463 01:13:23,719 --> 01:13:25,518 هی ببین میشه اون و بزاری زمین؟! 464 01:13:26,220 --> 01:13:27,500 چرا؟! 465 01:13:28,072 --> 01:13:30,607 چون که برنامه کنسله 466 01:13:30,864 --> 01:13:32,273 بیخیال پسر دیگه تموم شد 467 01:13:32,535 --> 01:13:34,837 کس نگو رفیق ما یه قرار داشتیم باهم 468 01:13:34,861 --> 01:13:36,319 دیگه قراری نمونده مرد 469 01:13:36,343 --> 01:13:38,019 تموم شد فقط بزارش زمین 470 01:13:38,042 --> 01:13:39,659 بروعقب کسکش خان 471 01:13:42,626 --> 01:13:45,731 اونها یه طوری برخورد می کنن انگار پادشاه دنیان 472 01:13:45,755 --> 01:13:47,087 این مسخره بازی دیگه باید تموم شه 473 01:13:47,551 --> 01:13:49,338 فقط دوروبر تو نگاه کن 474 01:13:49,362 --> 01:13:50,476 همه ی این کسشعرا 475 01:13:50,500 --> 01:13:51,771 اینجا 476 01:13:51,795 --> 01:13:53,625 این یه دبیرستانه فقط 477 01:13:53,650 --> 01:13:55,592 ما این و میزاریم تو یوتوب 478 01:13:55,616 --> 01:13:57,034 کلی هم معروف می شیم 479 01:13:57,058 --> 01:13:58,594 ما اشتباه می کردیم 480 01:13:58,618 --> 01:14:00,303 این همش یه اشتباهه 481 01:14:00,327 --> 01:14:02,327 اونا فقط به ما می رینن مرد 482 01:14:02,351 --> 01:14:03,587 کلن کارشون همینه 483 01:14:03,611 --> 01:14:05,093 گور باباشون 484 01:14:05,116 --> 01:14:06,130 دقیقن 485 01:14:24,750 --> 01:14:26,176 واو هی بی خیال 486 01:14:26,729 --> 01:14:27,952 بی خیال سمی 487 01:14:33,879 --> 01:14:35,138 گروه کلیک 488 01:16:55,219 --> 01:16:58,554 الان فکر می کنی خیلی خفنی نه؟! تو اخبارم دیگه رفتی 489 01:16:58,578 --> 01:17:00,472 قهرمان گنده لعنتی 490 01:17:02,376 --> 01:17:03,548 حدس بزن چی؟! 491 01:17:03,572 --> 01:17:04,769 این دوروبر.. 492 01:17:04,793 --> 01:17:06,551 تو هنوز هم همون کونده ای هستی که 493 01:17:06,575 --> 01:17:07,910 که هفته پیش بودی 494 01:17:07,934 --> 01:17:09,195 تازه بهترین قسمتش اینه که 495 01:17:09,219 --> 01:17:11,161 خوتم می دونی مگه نه؟! 496 01:17:18,111 --> 01:17:19,814 ادامه بده مرد 497 01:17:21,467 --> 01:17:23,559 چی!؟ -شنیدی چی گفتم 498 01:17:23,583 --> 01:17:25,933 بیا تا می تونی محکم بزن منو 499 01:17:25,958 --> 01:17:27,389 صاف توی صورتم 500 01:17:28,123 --> 01:17:29,697 مواظب باش چی آرزو می کنی کونی 501 01:17:29,720 --> 01:17:31,608 می زنمت -می دونم 502 01:17:32,171 --> 01:17:34,815 بزن بترکون من و 503 01:17:34,839 --> 01:17:36,101 خیلی کسخلی 504 01:17:38,444 --> 01:17:40,125 بزار یه چیزی رو خیلی واضح برات بگم برندن 505 01:17:40,149 --> 01:17:42,243 تا قشنگ متوجه بشی 506 01:17:42,267 --> 01:17:44,599 هرچیزی که حتی تو بهترین خواب هاتم ببینی 507 01:17:44,623 --> 01:17:46,623 هیچ کابوسی دیگه نمی تونه من و بترسونه 508 01:17:48,572 --> 01:17:50,103 مشت های تو؟!!! 509 01:17:50,750 --> 01:17:51,990 دوستات؟!!! 510 01:17:52,520 --> 01:17:54,425 می دونی قضیه اینه که... 511 01:17:54,450 --> 01:17:56,774 می تونم بیشتر از کل توان تو مشت تحمل کنم 512 01:18:15,476 --> 01:18:16,650 -سلام -سلام 513 01:18:19,241 --> 01:18:21,565 شنیدم که اونشب چیکار کردی 514 01:18:25,923 --> 01:18:27,682 خب پس قضیه اینه! 515 01:18:27,707 --> 01:18:30,196 فقط میزاری میری و برای جاش ساک می زنی؟! 516 01:18:30,219 --> 01:18:32,064 امکان نداره جدی باشی 517 01:18:32,089 --> 01:18:34,826 اون آشغال خیابون گرد تاشا 518 01:18:34,850 --> 01:18:35,983 اون یه بازنده احمقه 519 01:18:36,294 --> 01:18:37,364 اوه جدی میگی؟! 520 01:18:37,816 --> 01:18:41,874 خب این بازنده قراره یه کاری بکنه که تو عمرن نمی تونی انجام بدی 521 01:18:41,898 --> 01:18:43,984 آره ؟! خب اون چیه جنده؟! 522 01:18:45,137 --> 01:18:49,095 کس تیم تشویق کننده واقعن معرکه است 523 01:18:49,119 --> 01:18:51,119 40783

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.