Original subtitles

از بالا به من نگاه کنی یه احمق می بینی از پایین به من نگاه کنی یه خدا از جلو به من نگاه کن .... و خودت و ببین

احمق لعنتی بلند نشو

و این کار و لازم داری تو به اینجا احتیاج داری

همه از تو متنفرن و تو این و میدونی

چرا به خودت زحمت میدی؟! چرا به خودت زحمت میدی؟!

فقط به خوابیدنت ادامه بده همه از تو متنفرن

میدونی که تو یه احمقی

نرو مدرسه نرو مدرسه

توی تخت بمون

بلند نشو این کارو نکن!

بلند نشو نرو مدسه

نرو اون بیرون فقط بمون خونه

هیشکی از تو خوشش نمیاد تو بی ارزشی تو بی ارزشی هیشکی از تو خوشش نمیاد

تو احمقی تو ریدی

دبیرستان Mayflower دنور،کلرادو،فردا

جدی دارم می گم ترتیب اون و دادم

توی موستانگ خودم

امکان نداره مرد تو تاشا بالدوین و نزدی

تنها حرفی که دارم اینه که دم و دستگاه تشویق کننده ها معرکه اس

-واقعن؟ تو همچین حرفی و نزدی -عزیزم...

بی خیال فقط داشتیم حرف مردونه می زدیم

بیا ببخشید دیگه

می تونم این و بهت بگم

اگر به حرف زدن اونطوری ادامه بدی دیگه بهت نمی رسه

ببخشید دیگه بی خیال

خب می خوای بریم بیرون مدرسه یه ناهاری بخوریم؟

من نمی تونم

جمعه است باید خونه بمونم

برای چی؟!

مامانم یخچال سفارش داده و امروز می رسه

اون رفته دورهمی احمقانه شرکت

پس من برای تحویل گرفتن باید اونجا باشم

لعنتی -چی شده؟!

من باید یخچال قدیمی رو خالی می کردم اما کلن بادم رفت

من چطوری باید قبل اینکه جدیده برسه قبلیه رو ببرم بیرون؟!

خیلی بده که تو باشه آدم الان

جای پیشنهاد دادنه که کمک کنی؟!

هی برندن اونجارو نگاه کن

برندن نه بی خیال شو

الان بر می گردم

هی هی هی

چی می خوای برندن؟! -خفه شو هری پاتر

مشکلتون چیه؟! چندبار باید بهتون بگم که از وسط زمین رد نشید؟!

مثل بقیه از پارکینگ ها چرا نمی رید؟!

اون ها نمی خوام که بقیه تو مینی ون مامانشون ببیننشون

بازنده ها پسر

آره آره راست می گی ما بازنده ایم

من که یادم نمیاد هفته قبل تو بازی با جفرسون سه بار توپم و تو هوا زده باشن

فک می کنی خیلی بامزه اس جاش؟!

یه چیزی رو به من بگو

اون اندازه این که مامانت ماشینش رو تو والمارت هل بده بامزه هست؟!

شماها می تونید اون ماشین و تو 3 ثانیه بفروشید نه؟!

فقط داره چرت میگه مرد

فقط یه فاز که زود می گذره

اااا می خوای راجبه فاز حرف بزنی

تو چی می گی کسخل؟! رسمن از سال پنجم داری ماتریکس بازی می کنی!

هیچ ایده ای داری که چقدر مسخره به نظر می رسی؟!

هی برندن

شاید بهتر باشه تو زمین بازی باشی و دستات و بکنی توی شلوار عرقی یکی دیگه

لعنتی

حالا چی جنده؟!

اینو جاخالی بده

هی والاس بیا اینجا همین الان

شما دوتا دنبال من بیاید به دفتر

برید دیگه زنگ هم خورد

سریع بیاید داخل

لعنت بهش

یخچال مجانی

باید از اینجا بره

هرکی اول بیاد برای اونه

خیلی خوب شد

برندن یه کسکش عوضیه

با اون کاری نداشته باش یه شبکه انتخاب کن دیگه

تو اومدی به محله من

انگار که فکر می کنی برای توئه

فقط چون فکر می کنی خیلی بدی خیال کردی که هرکاری که بخوای می تونی بکنی؟!

فک می کنی من کاری نمی کنم که جلوتو بگیرم؟!

خواهش می کنم

مسیح

حدس بزن امروز شیطون کیه خانومی

بس کن

یا مسیح مقدس رحم کن

مگه من باهات چیکار کردم؟!

یکی به من کمک کنه

هرکاری که بگی می کنم فقط بس کن لطفن

بسه دیگه بس کن لطفن

خواهش می کنم

بسه دیگه

گروه کلیک

بووم!

ما تنفگ می خوایم

فردا بعد مدرسه خونه ما باشید

من ۳ تا بلیط لازم دارم

۳؟! چندتا دوست دختر مگه داری؟!

اون دوست دختر نداره

بلیط ها برای خودش و دوست های خون آشام گی شن

خفه شو تری

چرا مجبورم نمی کنی؟!

چیه!؟

درو ببندید بچه ها

شت

بابای باحالی داری پسر

اون برای بابام نیست برای پدر ناتنیمه

اون یه کسکش آشغاله

این دیگه چیه مرد؟!

یه تفنگه دیگه شبیه چیه؟!

شبیه عتیقه می مونه

باید یه تفنگ واقعی بگیریم بچه ها

آره انگاری که ما می تونیم قبل فردا شب پیدا کنیم یه چیزی

چیکار می کنی؟

یه لحظه صبر کن باشه؟

بیخیال پسر بزن بزیم از اینجا

فقط یه لحظه صبر کن باشه؟! -بهت می گم بزن بریم سریع

میشه یه لحظه شاشتو نگه داری باشه؟!

مشکلت چیه؟

محله قدیمیشه اینجا زندگی می کرد قبلن

دهنتو ببند -ببخشید

برای چی جاش؟!

برای اینکه بابام کارشو از دست داد اوکی؟!

دست از سرم بردار باشه؟!

به اون وانت اونجا نگاه کنید

اون برچسب های پشتشو می بینی!؟

آره

این یه آدم اهل تگزاسه

خب چی؟!

تگزاسیا تفنگ دارن بابا

شمارشو وردار

ورداشتم

اوه لعنتی رفیق

خیلی پایین شهره

آره ،خب؟!

40 مایل فاصله داره

نه اونقدر هم نیست -ونقدر وقت نداریم

داریم اتفاقن -نه نداریم

آره داریم -بی خیال وقت نداریم

هی هی بچه ها

خفه شید من یه نقشه دارم

باشه؟!

جاش و من میریم اونجا

تو همینجا می مونی

و وقتی ما نیستیم روی این کار می کنی

قبول؟

آره قبوله

خیلی خب پسر

می ریم و ساعت ۸ شب فردا هم دیگه رو می بینیم

توی مدرسه

خودت و جمع و جور کن

جاش و من اگر گیر افتادیم تو باید کارو تموم کنی

نرین بهش

من هیچ خونه ای نمی بینم

وانتش کجاست؟

اونجا یه میلیون ماشین هست تقریبن

خب جاش که همین جاست

خب پس اونم یه جا همین جاهاست

نه بابا کجا؟

بهش زنگ می زنیم -چی؟

بهش زنگ بزن و بگو می کلی وسیله خفن داریم که بیاد تو دنور و ورشون داره

بعد می بینیم ماشینشو که میره

حداقل برای ۲ ساعت میره این زمان زیادم هست که

بریم تو و یه نگاهی به دور و اطراف بندازیم

صبر کن بهش چی بگم؟

نمی دونم رفیق یه چیزی سر هم کن

سلام

سمساری درسته؟!

خب من یه گاراژ پر از وسیله دارم که مامانبزرگم خریده

و الان مرده

آره

من فقط می خوام از اینجا برن

میشه زودتر بیای؟!

آره ما واقعن می خوایم از اینجا برن

نمی دونم عتیقه جات

ما نمی خوایم اون کارو بکنیم

آهان خوبه

آدرسمون کجاست؟!

34351 خیابون کارمین

ما توی 34351 خیابون کارمین هستیم

آره توی دنورٍئه

آهان خوبه

مرسی

چی گفت؟

اول صبح میاد اون کاررو می کنه

خیلی خب

امشب و توی ماشین سر می کنیم

از روی فنس ها می پریم

به محض اینکه رفت می ریم که انجامش بدیم اولین چیز فردا صبح

خب اون آدرس کی بود؟!

برندن

پاشو همین الان وانتش رفت بیا این کارو تموم کنیم

بدو

روز جشن ساعت 9:41

ببین شبیه ماشین بابای توئه

خفه شو باو

اینجا خیلی گندس

مطمئنی؟

الان هستم

ایول

یا علی آقا

برای همین بود از جاده نمیشد ببینیمش

داداش

اه چقدر کثیفه پسر

وات د فاک؟!

این خیلی احمقانه بود اینجا هیچی نیست

اون چیه؟!

واو

کجا میره این؟!

زیر زمین

نه بابا منظورم اینه که کجا

اون پایین چی هست؟!

سمساره

بله؟!

چی؟!

واقعن؟!

باشه

مرسی

ببین باید بریم

چی شده؟

پاشو بریم -نه نه نه

گفتش که یادش رفته چندتا وسیله امروز ورداره

تا فردا نمی تونه بیاد دنور ما باید بریم

چیکار کنیم حالا؟!

نمی دونم خفه شو

داره میاد داره میاد

خفه شو میشه ببندی؟!

من باید فکر کنم

بیا دنبالم بیا

اینجارو نگاه کن

پسر

اینجا خیلی پانک راک ئه

چیکار می کنی کسکش

باید این و ببینی

اینجا دیگه چیه؟!

اینجا جاییکه میاد استراحت می کنه رفیق

پسر

می تونی فقط تصور کنی

برندن لعنتی

بشینه دقیق روی همین صندلی

و جواب هرکاری که با ما کرده رو بده

دارم از خوشحالی می شاشم به خودم

مگه نه؟!

آره

کاملن

پسر

اون تاشا بالدوین ئه

برای چی اونو آورده اینجا؟!

جدی رفیق

جدی فکر می کنی برای چی آوردتش اینجا؟!

کاری باید انجام بدیم؟!

آره

بعدش هم می تونیم بریم

خونه برندن و واسش یه ساک دستی حرفه ای

بزنیم برای همه ی کارهای خوبی که برامون انجام داده

شوخی می کنی لعنتی؟!

اون جنده

توی لیست ماست

اون یکی از اون هاست

و من نمی دونم تو چرا

زحمت کمک کردن به خودت بدی

این یارو قرار یه سری کار خیلی مریض بکنه

و ما تنها آدم هایی هستیم که می فهمن

و بهترین جای نگاه کردن هم برای ماست

پس من تورو نمی دونم

اما من برنامه دارم که از این اجرا لذت ببرم

روز جشن 11:27 صبح

خیلی خب رفیق

منم امشب می خوام یه چند نفر و تنبیه کنم

خب؟!

هی هی هی نه نه

نه نه نه

نه نکن نه نه

تو می تونی بهم اجازه بدی

من می تونم بت استعداد هامو نشون بدم

یه برنامه خفن دارم خیلی خوبه

همه چی شو برنامه ریزی کردم

من می تونم بهت کمک کنم

کلی آدم دیگه هستن که شبیه اونن

من می تونم برات بیارمشون

فقط بزار من بهت کمک کنم

من همه چی رو برنامه ریزی کردم

تو فقط باید اجراش کنی

و من بهت هر چی بخوای می دم

هر چیزی که همیشه می خواستی

کلی آدم بیشتر از اونی که فکرشو بکنی

همین جا بمون بر می گردم

تو باید پشت من باشی

ما باید راه خروج پیدا کنیم قبل اینکه بیدار بشه

من و نگاه کن

گوش کن

می نمی تونیم اینجا بمونیم

مرسی جاش

تو اسم من و می دونی؟

تو پایین خیابون ما زندگی می کنی درسته؟!

ما بچه بودیم باهم بازی می کردیم

یادته؟

آره

یادمه

میشه من و از اینجا ببری بیرون؟!

لطفن جاش

تلاشمو می کنم

باورم نمیشه

حالم خوب نیست

من خیلی خسته ام

باید چیزخورت کرده باشه

تو باید سرپا وایسی

باید راه بری باشه؟!

باشه

فقط یه ذره...

یه ذره استراحت لازم دارم

فقط برای چند دقیقه

نمی تونیم

فقط برای چند دقیقه

فقط یه ذره

روز جشن 3:42 ظهر

پسرا شما پایینید؟!

مگه بهتون نگفتم که آشغال و ببرین بیرون؟!

هی هی سریع پاشو

سریع بیدار شو

بیدار شو -چی؟

ما زیادی خوابیدیم

باید بریم

جاش

آره راجبش صحبت کردیم

فکر می کنی هنوز خواب باشه؟!

چند وقته که داره همچین کاری می کنه؟!

خیلی وقته

بی خیال بیا برگردیم

گوش کن ما همین الان باید اینکارو انجام بدیم

فقط اجازه بده

من تورو از اینجا می برم بیرون

بهت قول می دم

اما باید تلاش کنی باید خیلی زیاد تلاش کنی

یا اینکه جفتمون می میریم

اوکی؟! می شنوی چی می گم؟!

چی شده؟!

بزارش زمین

جدی می گم

جلو نیا وگرنه تیر می زنم

به خدا قسم

شب جشن 6:09 شب

دوستت راجبه نقشتون به من گفت

حداقلش اینه که

من یه ذره تحت تاثیر قرار گرفتم

مشکلت چیه لعنتی!؟

خدایا

نه لطفن نه

عجله کن

به یه چیزی این پایین گیر کردم

چیکار کنم ؟!

لوله رو در بیار

خاموشش کن داره دیر میشه

خدای من

چیکار داری می کنی؟!

اوه صبر کن صبر کن

چیکار داری می کنی؟!

چیکار داری می کنی؟!

فقط تکون نخور

اینم باز کن لطفن

یکی دیگه

شوخیت گرفته

لعنتی

برای چی وایساد!؟

گه

داره دورمون می زنه

صبر کن بزار فک کنم

بیا

گفتم بیا

صبر کن صبر کن

قبلش یادته گفتی از نقشم خوشت اومد؟!

شاید از این بیشتر خوشت بیاد

تحمل کن

اونجا

لعنتی نمی دونم با این چطوری باید کار کنم

کلیدها کجان؟!

نمی دونم فک کنم روی وسیله لعنتی باشن

اون و امتحان کن

بیا بریم از اینجا بیرون

لعنتی -چیه؟

هنوز تموم نشده

شب جشن 7:15 ظهر

جاش ولم کن دستم درد گرفت -فقط بیا بدو

ادامه بده

من نمی فهمم الان چی شده؟!

لعنتی

کلیدا دست من نیستن

کجان پس؟!

همینجا وایستا هیچ جا نرو

لعنتی -فقط همونجا بمون

گور بابای همتون ری جاش سمی

بابا آروم تر برو

نمی تونم

جاش من نمی فهمم

برات توضیح میدم باشه؟!

لعنتی

سلام

سلام

تو دبیرستان mayflower میای؟!

آره

چرا امروز نرفتی جشن؟!

شوخی می کنی!؟

این برای چی بود؟!

تو فردا دوست داری که با من دست بدی

اما عمرن نمی تونی

اینجا چیکار می کنی؟!

دارم میرم به جشن تو mayflower

لباسات مناسب جشن نیست

هرچی مرد من اینطوری لباس می پوشم

میشه نورو بکشی اونور؟!

خب می تونم برم یا چی؟!

کارت شناسایی به من نشون بده

واقعن مرد؟!

آروم باش کارت شناسایی

بیا

بشین راحت باش

من مامور شماره 3632 هستم

یه کارت شناسایی کلرادو هست

به شماره 271... چی..؟!

بابا آرومتر برو دیگه

جاش -گوش کن باید به من اعتماد کنی

مواظب باش

تاشا نکن

کلید لعنتی و بده من مسخره نشو -نه

ناتاشا -نه تا وقتی که بهم بگی

مشکل چیه -قبلشم بهت گفتم

ناتاشا تو نمی خوای که بدونی

آره

چرا می خوام بدونم

تو سمی رو می شناسی!؟

آره

اون الان تو راه جشنه

و... -و...؟

و اون قراره دوست پسر تورو پیدا کنه

و دوستاتم همینطور

و بعدش چی؟!

قراره پیداشون کنه...

و ... بکشتشون

چی!؟

برای چی تو باید این و بدونی؟ّ!

به خاطر اینکه...

به خاطر اینکه قرار بود من کمکش کنم

بگو که داری شوخی می کنی

شرمنده ام

ناتاشا

فقط کلید و بگیر

ناتاشا

فقط از من فاصله بگیر

تاشا کدوم گوریه؟!

جواب sms های منم نمیده

یعنی هیچ خبری ازش نداری؟!

اون خیلی جنده اس

تازه با برندن ام دوست شده

اصلن چی شد که اونطوری شد؟!

-سمی کجاست؟! -کی؟!

سمی مسترز

دوست من بارونی پوشیده

سمی مسترز لعنتیا کجاست اون؟!

اون وری رفت

اونیکی سمت اونیکی سمت باشگاه

هی هی هی سمی

لعنتی رفیق فکر کردم که گرفتنتون

چی شد؟!

ری کجاست؟!

ری مرده

چی؟! چه اتفاقی افتاد؟!

هی ببین میشه اون و بزاری زمین؟!

چرا؟!

چون که برنامه کنسله

بیخیال پسر دیگه تموم شد

کس نگو رفیق ما یه قرار داشتیم باهم

دیگه قراری نمونده مرد

تموم شد فقط بزارش زمین

بروعقب کسکش خان

اونها یه طوری برخورد می کنن انگار پادشاه دنیان

این مسخره بازی دیگه باید تموم شه

فقط دوروبر تو نگاه کن

همه ی این کسشعرا

اینجا

این یه دبیرستانه فقط

ما این و میزاریم تو یوتوب

کلی هم معروف می شیم

ما اشتباه می کردیم

این همش یه اشتباهه

اونا فقط به ما می رینن مرد

کلن کارشون همینه

گور باباشون

دقیقن

واو هی بی خیال

بی خیال سمی

گروه کلیک

الان فکر می کنی خیلی خفنی نه؟! تو اخبارم دیگه رفتی

قهرمان گنده لعنتی

حدس بزن چی؟!

این دوروبر..

تو هنوز هم همون کونده ای هستی که

که هفته پیش بودی

تازه بهترین قسمتش اینه که

خوتم می دونی مگه نه؟!

ادامه بده مرد

چی!؟ -شنیدی چی گفتم

بیا تا می تونی محکم بزن منو

صاف توی صورتم

مواظب باش چی آرزو می کنی کونی

می زنمت -می دونم

بزن بترکون من و

خیلی کسخلی

بزار یه چیزی رو خیلی واضح برات بگم برندن

تا قشنگ متوجه بشی

هرچیزی که حتی تو بهترین خواب هاتم ببینی

هیچ کابوسی دیگه نمی تونه من و بترسونه

مشت های تو؟!!!

دوستات؟!!!

می دونی قضیه اینه که...

می تونم بیشتر از کل توان تو مشت تحمل کنم

-سلام -سلام

شنیدم که اونشب چیکار کردی

خب پس قضیه اینه!

فقط میزاری میری و برای جاش ساک می زنی؟!

امکان نداره جدی باشی

اون آشغال خیابون گرد تاشا

اون یه بازنده احمقه

اوه جدی میگی؟!

خب این بازنده قراره یه کاری بکنه که تو عمرن نمی تونی انجام بدی

آره ؟! خب اون چیه جنده؟!

کس تیم تشویق کننده واقعن معرکه است