Original subtitles

www.yifysubtitles.com

Zaboga, Dave... Sranje.

Taj tvoj duhan smrdi kao konjsko govno.

Ako po�nem pu�iti ne�to �to lijepo miri�e, uhapsit �e nas.

Pro�lo je 11 sati.

Montoya nikuda ne ide, ovo je njegova zabava.

Linda radi vijesti ve�eras, mislim da imaju TV tamo unutra.

Intervjuira ljude o seksualnim navikama ameri�kog mu�karca.

�elim vidjeti �to ih pita. - Misli� da �e� nau�iti ne�to o tome?

To je smije�no, jako smije�no.

Evo ga. - U redu. - Za�to nemam povjerenja u njega?

Zato �to si ve� 7 godina policajac, i zato �to si postao cinik.

Hajde idemo.

Pazi na prag. - Za�to da pazim? Pro�ao sam.

Usput sam ugazio u govno. - Nitko ne�e primetiti. - Sjajno.

Ne�to si rekao? Prokleti TV!

Imam sre�e, imaju TV.

Mogu li malo poja�ati?

�elite re�i da �rtve pate zbog ekonomije? - Svakako.

A ono �to je danas na svijetu najva�nije je prijateljstvo.

Svakome je netko potreban. Recimo, ove djevojke ovjde...

One nisu samo terapeuti...

Onda?

Ni�ta.

Idemo.

Ja sam Linda Chan, Kanal 6 ve�ernje vijesti, u�ivo...

Ne dopada mi se sve ovo. - Smiri se.

Pa �to sad ho�e govoriti. I to za badava. - Mo�da. Imam osje�aj...

Ti ima� osje�aj. Nitko ne zna da smo ovdje.

Gdje li je, kvragu?

Eno ga, tamo je.

Dave, to je zasjeda!

Dave!

Dave!

Sean!

Pomozi mi!

Dave!

Ne mi�i se!

Tko te poslao? Tko je bio u autu?

Progovorit �e�.

Kane!

�to se tamo dogodilo?

Kane, tebi govorim!

Kane, bolje da mi odgovori�. Da li me ti uop�e slu�a�?

Kane, ti si nepa�ljiv �ovjek.

Uvijek si bio takav. Policija ne funkcionira na taj na�in.

Uletjeli smo u klopku. - Stvarno?

Ova operacija je bila najbolje �uvana tajna ikada u odjelu

za narkotike. Reci mi onda gdje je moglo procuriti?

Ovdje? Netko od nas?

Ako nekoga optu�uje�, bolje reci na koga misli�.

Ba� bih volio to �uti, osim ako ti to

ne slu�i kao izgovor za vlastitu nemo�.

Meni se �ini da je tvoj kolega Pierce zabrljao.

Mislim da je pao u klopku kao malo dijete.

On je izgorio, a ti si cijelu stvar toliko napuhao da je

do�la na naslovne stranice novina.

Upropastio si 14 mjeseci rada na tom slu�aju!

Tko je sada osumnji�eni?

�to da sad ka�em komesaru?

Kako da branim takvog �ovjeka?

U�tedjet �u vam trud.

�to se dogodilo? - Neki drugi put.

Sean!

Jako nam je �ao za Davea.

Sranje.

Hvala ti �to si do�la. - Bit �e� dobro? - Da, samo ti idi.

James nije do�ao. - Moj otac ne napu�ta ku�u.

On ga je o�alio na svoj na�in.

Sean, �elim znati ne�to o ljudima koji su ga ubili.

�elim znati sve o zadatku na kome je bio.

David mi je govorio samo po ne�to. - To smo jedino i znali.

Osje�ao je da ste blizu ne�emu. - Te no�i kad je Dave poginuo,

trebali smo se sresti s tipom po imenu Montoya.

On nas je trebao odvesti do �ovjeka koji stoji iza operacije

sa heroinom, ali netko nas je namamio u zamku. - Tko?

Jo� uvijek ne znam, ali saznat �u.

Sean, toliko bijesa i mr�nje nosim u sebi.

�elim da ti ljudi osjete ono �to ja osje�am.

Ne smiju se izvu�i neka�njeni.

Znam �to misli�.

Budi malo koristan.

Hong Kong i Bangkok su postali glavni centri izvoza droge.

�to se �ini po tom pitanju? Vjerojatno �to je vi�e mogu�e.

Hajde, si�i.

Policijski odjeli za borbu protiv narkotika su slabo

pla�eni, imaju manjak osoblja, a stvari �e postati jo� gore.

Sljede�i put �emo zaviriti me�u osobe koje stoje u sjeni

trgovine heroinom ovdje na zapadnoj obali.

Halo? Upravo te gledam na TV-u.

Nemam vremena, ja sam na stanici Bart.

Neki ljudi me jure. Slu�aj, uspjela sam!

Saznala sam �to se doga�a.

Evo ih, nazvat �u te ponovo. - Na kojoj si stanici?

Linda!

Ja sam Linda Chan, ovo je 6. Kanal.

Upomo�!

Gospodine, ako me pustite, iza�i �u s autom,

pa se mo�ete parkirati.

Slu�ajte, gospo�o, ako �elite ovdje parkirati,

onda pri�ekajte.

Taksi!

Taksi! Stanite!

Kuda, du�o? - Bilo kuda, samo brzo!

Neki klipan te maltretira? - Molim vas, po�urite!

Znam kako ti je.

�to ovo bi, kvragu?

�ekaj.

Halo? Linda, �to se doga�a? Gdje si?

Kod ku�e sam. Samo da uzmem par stvari i dolazim.

Imam dokaze, Sean. Neoborive. - Kako to misli�?

Kakve dokaze? - Za Daveovo ubojstvo.

Znam tko stoji iza svega. Operacija je ve�a nego �to

sam i mogla zamisliti. - Mora� pozvati policiju.

Treba ti za�tita. - Ne mogu, ne znam kome mogu vjerovati.

U redu, si�i do luke. �ekat �u te u �amcu, tako �e biti br�e.

Linda, jo� uvijek si tu?

Linda?

�to se to doga�a?

Linda, �uje� li me?

Da li je netko kod tebe? Linda?

�to se doga�a?

Hej, kuda si ti po�ao? - U redu je, Ed.

�to se dogodilo? - Sean...

Za�to bi Stevens imao ne�to protiv toga �to je on ovdje?

Tom, sljede�i put prvo mene pitaj, u redu?

Da, naravno.

Ono �to je radila za TV, u vezi narkotika

je dovelo do ovoga. Meni se tako �ini o�ito.

S tobom je razgovarala prije pola sata? - Da.

I nije ti rekla gdje je bila, osim da je to na stanici Bart?

Ni kakav je dokaz imala?

Govorili su mi da se promijenila.

Nakon onoga s Pierceom, postala je opsjednuta.

Kad nekoga ubiju obi�no je tako.

Hvala.

Oprostite, ja sam Lindina prijateljica.

Uzela bih svoje stvari. Znam da ovo nije trenutak,

ali odjela su mi ovdje.

Slu�ajte, �ao mi je, ali ne mogu vam pomo�i.

Vama treba onaj �ovjek tamo. On �e se pobrinuti za vas.

Samo policijsko osoblje smije biti unutra, ostali van.

To se odnosi na tebe, Kane.

Razgovarat �emo kasnije. - Trebam ti uzeti izjavu.

Prvo Pierce, onda njegova djevojka. �to ti misli�, Kane?

Ili si do�ao samo kao prijatelj obitelji?

Rame ti se odli�no oporavilo. Odli�no.

Mac, reci mi ako ne�to iskopa�.

Izvolite, gospo�ice Sullivan. - Hvala.

Vi ste Sean Kane? - Tako je. - Za�to ba� Linda?

Ne razumijem.

G. Kane, recite nam �to se doga�a?

Nemam komentara.

Hej, ovaj auto se odvozi. - Ho�e� se kladiti?

U redu, kako ti ka�e�.

Oprostite, dame i gospodo, nemam �to za izjaviti.

Oprostite, nemam komentara.

Tijelo je lijepo razvijene neudane Azijatkinje, 26 godina,

58 kg, 168 cm visoka.

Na vratu vidljivi znaci gu�enja,

gdje postoje i podljevi mekog tkiva.

Slomljeni vratni pr�ljeni izme�u 3 i 4.

Ki�ma puna kontuzija, �to upu�uje da je smrt nastupila

gu�enjem i uvrtanjem vrata.

Ki�ma joj je slomljena. Dva pr�ljena zdrobljena.

Tko god da je ovo radio, jako je sna�an.

Ima� li neku teoriju? - Pola svjedoka je vidjelo kako

je po placu u ulici Bart juri neki tip koga su opisali

da sli�i tenku u odijelu. - Ne bi trebalo biti te�ko na�i ga.

To ti misli�. Za sada je potpuno nevidljiv.

�teta. - Jako lijepa djevojka.

Nemamo ni�ta, nema otisaka u stanu, auto je �ist.

Na�li smo ih na placu. Blokirana u zoni istovara.

Ku�i je po�la taksijem.

Zna� �to mi nije jasno? Za�to odmah nije do�la kod tebe?

Bila je upla�ena. Progonitelji su je stizali, �eljela ih se otresti.

�to je s dokazima koje je spominjala?

Niste na�li ni�ta u stanu? - Ne znam.

Kako to misli�? - Ne znam. Stevens je preuzeo cijelu stvar.

Cijela stvar je odjednom postala tajna, da ne povjeruje�.

Kakve mjere tajnosti je sproveo? - Ne pitaj me.

Ne znam. Ja samo radim ovdje. Pitaj njega.

Bobbie, pobrini se da dobijem kopiju toga.

Kane, ima� nekog posla? - Da. - Htio sam da porazgovaramo.

Ne�to sam provjeravao o obitelji Chan.

Ti i Pierce se odavno znate sa onim, kako mu je ime... Chanom.

On se bavi borila�kim vje�tinama, zar ne? - Tako je.

Za�to je Linda Chan misle�i da je u nevolji zvala tebe umjesto policiju?

Da li se bojala nekoga iz policije?

To ti meni reci.

James?

Znao sam da �e� do�i. Ovo su te�ka vremena.

Znam.

Mislio sam na Lindu. Njena smrt je bila pogubljenje.

Istra�ivala je trgovinu drogom.

Vezala je svoju sudbinu sa Davidovom.

Rekla je da raspola�e dokazima. - Ti se sad osje�a� krivim?

Nema potrebe. Bila je poput tebe, sna�ne volje, tvrdoglava.

�udjela je za osvetom. Izgleda da je i ja �elim osvetiti.

O�ekujem kapetana Stevensa. On nije tvoj prijatelj.

�ekat �u ovdje.

Ne mrdaj!

Uhvatite ga.

�to se ovdje doga�a?

Trokut.

Tvoja intervencija je bila dobronamjerna, ali preuranjena.

Jo� uvijek sam u stanju obraniti se od ovakvih ljudi.

vani je bio kinez sa znakom trokuta na ruci.

Trokut? Mora da je znak raspoznavanja za trgovce drogom.

Mo�da je to Linda otkrila.

Za�to su onda do�li ovamo? �to misle da ti zna� ili ima�?

Mo�da su te pratili.

Ne�e progovoriti. Prije bi umro, nego �to bi pogazio zakletvu.

Neka ga Stevens pokupi ako se pojavi. - Sean.

Nisam iza�ao iz ove ku�e mjesecima, ali sad moram.

Ti i ja...

U redu, James.

Dobro, dobro.

Znam, netko nam je do�ao u posjetu.

Dobar pas.

Upla�io si ih, tko god da je to bio.

Dave!

Evo va�e propusnice. Molim vas, zakva�ite je.

Nemoj taj prekida�. Taj bi nas isklju�io iz programa.

Oprosti. - Nije bilo �tete. Usput, hvala na maramici.

Sastavila sam sve Lindine izvje�taje. Bit �e na monitoru.

�to ti ovdje radi�? - Ja sam monta�er vijesti.

Ove ulice su pune scena u�asa i bezna�a, tragedija �ivota,

prije nego �to je sam �ivot i po�eo. Ove snimke su sve

varijacija na istu temu.

Tinejd�erke postaju prostitutke, prodaju se za dnevnu dozu.

Maloljetni kriminalci postaju veliki lopovi i ubojice...

Pomakni malo naprijed.

...Ali policija je ovdje presudni faktor, do prije par godina...

Jo� malo naprijed.

...Nakon zatvaranja polja maka u Turskoj i propasti

francuske veze u Marseilleu, stvari izgledaju ljep�e.

Ali ta nada je brzo nestala.

Bangkok i Hong Kong su postali novi dobavlja�i.

Njih kontrolira kineska mafija udru�ena u trokut...

Pomakni jo� naprijed.

...Toliko heroina se unosi u zemlju da policija nije u stanju...

Zaustavi! Mo�e li unazad? - Naravno.

Dovoljno je.

Stani.

Mo�e� li zumirati onog tipa?

Montoya.

Zna� li gdje je to snimano? Ne mogu prepoznati.

Pogledat �u u spisak snimatelja. - Bio bih ti zahvalan.

Gospodine Kane.

Moram nazad u kancelariju. Do�ite kod mene prije nego odete.

Vi ste g. Canfield ? - Da, tako je. Recite samo da vas �ekam.

Ne radi se samo o tome �to je radila ovdje, ali mislim da �ete

se slo�iti da ubojstvo reportera zahtijeva istragu.

To je kao da policajca ubiju na du�nosti.

Sigurni ste da ne�ete? - Ne, hvala vam.

Linda mi je mnogo zna�ila, kao �to znam da je i vama zna�ila.

Od kada je do�la ovamo raditi postala je moj pulen.

Imala je veliku energiju, bila je hrabra.

Ubojstvo Davida Piercea ju je jako pogodilo.

U�inio sam �to sam mogao da joj olak�am,

ali ona nije �eljela moju pomo�.

Njen zadnji izvje�taj o drogi je pospje�io njeno ubojstvo.

Ja ne dozvoljavam gledanje materijala ni kapetanu Stevensu.

Nisam tako ne�to dozvolio, ali znam va�u reputaciju.

Ako biste �eljeli preuzeti istragu, ja bih platio... - Ne.

Razumijem.

Ako mo�emo ne�to da u�inimo za vas, bilo �to...

Da ponudimo neku uslugu, ne oklijevajte zatra�iti.

Hvala vam.

Bok. - Bok.

Kako je na� voljeni vo�a? - A kako je ina�e?

To je dobro pitanje. - Da ti pomognem. - Hvala.

Nismo ga �esto vi�ali od Lindine smrti, volio ju je.

Kad je David poginuo, dosta je vremena provodio s njom.

Tje�io je, iako ne mislim da su bili ljubavnici.

Ja bih znala za tako ne�to. Linda i ja nismo imali tajni.

Dave Pierce joj je bio prava ljubav.

Ja jo� provjeravam one izvje�taje kamermana.

Dat �u ti broj kod ku�e.

Evo olovke. - Hvala.

Nazovi me kasnije, pa �u ti re�i �to sam saznala.

Hvala. - Nema na �emu.

Tvoje trake.

Zdravo, Sean. Kako si? - Dobro, a ti?

�uo sam da tra�i� Tonyja Montoyu?

Tako je. - Znam gdje ga mo�e� na�i. U�i.

Molim vas, prestanite!

Zaustavite ih, molim vas!

Nadam se da si se ozlijedio! - Za�to ih ne zaustavite?

U redu, dosta je bilo.

�to �e mi? Ako ne mogu iza�i na kraj �ak ni s njim.

Tony Montoya je u gradu, a ti zna� gdje je.

�to sam ja? Cinkaro� sa ugla? Pogledaj oko sebe, Kane.

Pogledaj one zavjese iza sebe.

Pogledaj ovu vazu.

Da li shva�a� �to okru�uje ovu sobu?

Tvoj parfem?

Skupocijen je.

LaBelleove cure ne rade po moma�kim ve�erima,

ne rade turnire u kuglanju, ili besplatni rad za policiju.

Samo otmjena klijentela, a zna� li kako dolazim do nje?

Moja mu�terija zna da sve �to je izme�u mene i njega,

za mene je svetinja.

To je povjerenje, g. Kane, koje se ne smije izigrati.

�to misli� koliko bih dugo bez toga opstao na ovom nivou?

Molim te, pa�ljivo. Pazi da ne ispusti�! Sean.

Znam gdje je Tony i re�i �u ti.

Barbarine.

Tra�io sam Nickija LaBellea.

Odbili su me, pa sam morao inzistirati.

�to si tamo uop�e tra�io?

Ovo se nalazilo u d�epu �ovjeka koji je ubijen kod mene.

�to je bilo sa onim drugim, istetoviranim?

Da li se Stevens pojavio? - Nije, ali bio si u pravu.

Poku�ao sam ga ispitati.

Dra�e mu je bilo umrijeti.

Tolika zbrka i buka,

nije ni �udo �to ovdje nema duhovne harmonije.

Za�to mene gleda�?

Zdravo, Tony. Dugo se nismo vidjeli. - Bje�i odavde.

Iza�i van, Tony. - Ne�u, slu�aj me.

Ja nisam bio kriv, ni�ta drugo nisam mogao u�initi.

Kane, morao sam to u�initi! Vjeruj mi!

Iskoristili su me, ja sam bio samo mamac. Znali su za vas.

Tko su to oni, Tony? - Ne smijem ti re�i.

Dave Pierce je mrtav, Linda Chan tako�er.

Govori, gade ili �u te ubiti!

Nemoj vi�e. - Reci mi ime, Tony.

Sean!

Otvori vrata!

Kao i ranije, sami �e se pobrinuti za svoje.

Onaj veliki u autu je mo�da onaj koji je vi�en u no�i kada

je Linda ubijena. - Onda ga moramo na�i i ubiti.

Gubimo se odavde.

Pitam se kako su tako brzo na�li Montoyu? - Obavije�teni su.

Mo�da je LaBelle. - Nije. Nicky to ne bi u�inio.

Ve�eras smo bili jako dobar tim. Dobro si izu�io zanat.

Ali u borbi, kao �to sam primjetio, postao si presurov.

Unervozim se kad me netko �eli ubiti.

Slaba ti je koncentracija.

Pitam se da li dovoljno meditira�.

U ovakvom svijetu to uvijek predstavlja problem.

Imao sam jako mnogo posla, ponekad je jako te�ko.

Perfekcija se mo�e dosti�i, �esto sam ti to govorio.

Ipak, kad se sve uzme u obzir, nisi tako lo�. - Hvala.

Ne daj da ti moja pohvala dospije do ega, ve� je o�te�en.

Halo, Heather? �to?

Ostani tu, odmah dolazim.

Tko je? - Sean.

Pogledaj ovo, uzeli su samo neke od mojih traka.

Trake? Snimam zvukove, to mi je hobi.

Prodala sam neke zvu�noj kni�nici.

�ak je i moja stanica otkupila neke.

Zvala si policiju? - Ne, tek sam stigla kad si zvao.

Misli� da su to ljudi koji su ubili Lindu?

Vjerojatno. �to god da su tra�ili, nisu na�li.

Linda je imala dosta opreme za snimanje. - Kako to misli�?

Nisam siguran. Ovdje si u opasnosti.

Pokupi stvari i preseli se kod mene.

To je najsigurnije mjesto u cijelom gradu. Stvarno.

U redu.

Umalo da zaboravim. Jo� nisam na�la liste snimanja,

ali tip koji je radio s njom ka�e da je to bio dok broj 2.

Snimljeno je ispred broda po imenu "More Sulu".

Samo gledam.

Divna ku�a. Kako si je samo na�ao?

Sam sam je sagradio. - Jako si sposoban, ku�a, brod, auto.

Brod sam prepravio, auto sam sam popravljao, a ku�a je moja.

I kuha�, tako�er.

Ukusno je. - Hvala.

Ne�to nije u redu? - Ne, samo razmi�ljam tko si ti zapravo.

Biv�i policajac s nera��i��enim ra�unima.

�to �e biti kad izravna� ra�une? �to �e� onda?

Ima� li neku ideju?

Mo�da.

Deka ti je u ormaru. Ako ti ne�to treba... - Hvala.

Laku no�. - Laku no�.

Mork, vrati se ovamo. - U redu je.

Vidim, izdajnik.

Sean, �to ti je? Dobro si?

Sean, �to nije u redu?

Imao si no�nu moru.

Ni�ta osobito se ne doga�a. - Meni sli�i na privatnu luku.

Izgleda da su je na�inili privatnom.

Misli� li da ima heroina?

Ako se Tony Montoya mota tuda, �anse su velike.

Zar na carini ne pregledavaju te brodove?

Samo rutinski, osim ako imaju prijavu da se ne�to krije.

Treba im nalog, recimo iz biroa za narkotike.

Misli� da nije izdan nalog? - Nekako mi se �ini da nije.

Kada se uklju�i sistem za osiguranje,

ova ku�a je prakti�no neosvojiva.

Najsigurnije mjesto u gradu? - Tako je.

Ne otvaraj vrata nikome dok se ne vratim.

�uvaj se.

Ho�u, ako �e� i ti.

Mork, �to to radi�? Ne guraj nos u moje stvari.

Klju� od sandu�i�a na stanici Bart?

Linda...

Ne pucaj!

Hej, ti tamo! Stani!

Oprostite!

Imam ga!

Taj ku�kin sin �e nam sve upropastiti.

NA�LA SAM. IDEM NA STANICU BART. JAVIT �U TI SE. HEATHER

Na�la sam klju� u cipeli, sigurna sam da ga je Linda tu stavila.

Sad se nalazim na stanici. Pogledala sam u sandu�i�,

u njemu se nalazila kazeta, ba� kao �to si rekao.

Idem u TV stanicu da je preslu�am. Do�i �to prije.

Evo ti, zabavljaj se.

Mogu li vam pomo�i? - Prolazi, Sean, �ekamo te.

Heather Sullivan je gore sa Canfieldom. - �to �e on gore tako rano?

Nemam pojma, radi se o nekoj kazeti.

Rekla je da je Heather s njim, a da si ti po�ao ovamo.

Da li su preslu�ali kazetu? - Mislim da nisu.

Razgovarao sam s Canfieldom telefonski.

Tko jo� zna za ovo? - Stevens ne zna, ako na njega misli�.

Mac, da ne zna� ne�to o brodu iz Hong Konga, "More Sulu"?

Ne, da li bih trebao? - Imali su sino� po�ar,

mora da je nekome javljeno.

To nije do�lo do mene, �to �vercaju?

Petarde punjene heroinom. - Petarde?

Prili�no velika gu�va se stvorila, morat �e� oti�i

i zadu�iti nekoga iz odjela da to pogleda.

...moja organizacija je dorasla za takav posao.

Mi imamo brodove, smje�taj i ljude na ulicama

koji robu mogu podijeliti za samo par dana.

U�ite, g. Kane.

Sean!

Pretpostavljam da otkad vi�e ne radite za policiju, ne nosite oru�je.

On sam je oru�je.

Onda �e� morati jako dobro pripaziti na njega.

U stvari, �elio bih vam se zahvaliti,

vama i Heather, �to ste prona�li ovo.

Sumnjam da bi netko od mojih ljudi bio u stanju da je na�e,

osim Linde.

Moja slabost prema orijentalnim �enama.

Rekao mi je za "More Sulu". - Kome li je jo� rekao?

Mislim da nije nikome. - Sjajno.

Mislim da �e vas zanimati da je roba na sigurnom mjestu.

Zar nije sre�a za nas da je jedini policajac

u koga ste imali povjerenja na� �ovjek.

Sumnjam da �e nam g. Kane vi�e trebati.

A vi, mlada damo, nikada niste bili u mojoj ku�i.

Trebalo bi da nas posjetite.

Linda se tamo lijepo zabavljala. Ovuda.

Bojim se da ne vrijedi da ga gledate.

Jo� malo i on �e biti na drugom mjestu.

Bojim se da moram inzistirati.

Profesore!

Vjerujem da ste se vas dvojica ve� sreli?

Profesor umije sa �enama.

Ratnik iskori�tava ono �to mu se nalazi pri ruci.

Odve�i me brzo.

�elio sam do�i do Lindinih osobnih stvari,

kad sam ugledao tebe kako dolazi� s policajcem.

Kako me nisi obavije�tavao o tijeku istrage,

morao sam te pratiti.

Kao �to sam ve� rekao, mi smo dobar tim.

U pravu si. Pobrini se za njih. - Koncentriraj se.

Ti ne ubija� sam, Mac?

Ja ovo radim samo zbog novca, to je sve.

Koliko si dobio za ovo? - Mnogo, jako mnogo.

To si bio ti, Mac? Namjestio si Davea i mene na Montoyu?

Ja sam progurao vijest.

Nikada to ne bih u�inio da sam znao �to �e se dogoditi.

David Pierce je bio moj prijatelj, zna� to.

Nisam imao pojma �to �e u�initi, kunem se!

Zna�i, ti si bio u autu one no�i?

Nisam, kunem se.

Ka�em ti, samo sam previ�e zaglibio.

�to je s Lindom, Mac? Za�to nju?

Ne prilazi bli�e.

Ne mogu u zatvor, to zna�. - Privest �u te, Mac.

Molim te, ne �elim te ubiti. Ostani tu.

Ne pucaj!

Zna�i, ovako heroin ulazi u zemlju?

Canfield je morao misliti da je vrlo mudar.

Imao je svoju TV stanicu i navodno vodio rat protiv krijum�ara,

ali podcijenio je Lindu.

Bila je previ�e dobra za njega. - Postavila mu je zamku.

Snimila je njegov telefonski razgovor koji ga razotkriva.

Kada je to saznao, Canfield je poslao svoje ljude da je prona�u.

Te no�i me zvala sa stanice. Mo�da je mislila da se ne�e izvu�i,

zato je ostavila traku u sandu�i�u.

Traka je tamo bila sve do sada.

Kvragu, nemam sada vremena za to.

Kakvo uporno dijete.

I sve to besplatno.

Gdje je imanje? - Mislim da je ovdje gore.

Mo�da ima neki drugi put. - Samo ovaj.

Ratnik nije koza.

To je Kane. Po�ao je sa jo� jednim �ovjekom, kinezom.

Penju se prema ku�i. Ho�ete li da ih presretnemo?

Ne, ne smijemo jo� u akciju. Ide li kamion? - Jo� ne.

Traljavo.

Kolega, gdje si ti to po�ao? - �to se doga�a?

Sagnite se.

Gdje je taj kamion?

Gospodo...

Razumljivo mi je da se neki od vas brinu

zbog sino�njeg incidenta na brodu,

ali uvjeravam vas da smo tu nepriliku rije�ili na najbolji mogu�i na�in.

Teret je siguran i na putu ovamo.

U pitanju je, kao �to �ete vidjeti,

najve�a po�iljka ikad napravljena na zapadnoj obali,

i naravno, neki od vas su malo nestrpljivi,

ali mislim da mo�emo sebi �estitati na dobro obavljenom poslu.

Dolazi.

Kao �to �ete vidjeti na strani 2, odjeljak...

Oprostite.

Da?

Sjajno.

Gospodo, tovar je stigao.

Ustanite polako.

Smirite se, gospodo.

Ni�ta ne mo�e probiti na�e osiguranje.

Idemo.

Ne!

Kane.

Sranje!

Ovo ba� ne ide kako treba. - Ne znam za�to to ka�e�.

Gospodo, uvjeravam vas da nema razloga za paniku.

Imamo dovoljno ljudi da rije�e nastalu situaciju.

Hajdemo ovuda!

James!

Hej!

Poku�aj sa mnom.

Do�i, de�ko.

Vrlo impresivno, g. Kane.

Da li biste mi se sada sklonili s puta?

Ne�u oklijevati da ubijem ovu gospo�icu.

Kao �to �ujete, nemate veliki izbor.

Tako je ve� bolje.

Dave!

Automobil? Ti si bio u njemu!

Volio bih ostati s vama da raspravimo to,

ali razumijet �ete me.

Izvedite ih.

Stani, Kane!

Ne pribli�avaj se, Stevens! - Sean, nemoj.

Nemoj to sada �initi. Ne sada kad smo ga uhvatili.

To ne valja, �ovje�e. On nam je dokaz.

Nazad!

Ne pravi istu gre�ku dva puta, nije na tebi da mu sudi�.

Neka ga zakon kazni. - I ti si na strani zakona, kao McCoy?

Ne, nisam kao McCoy. Znali su za njega, kao i za Canfielda.

Ali nismo mogli ni�ta dok ne stigne isporuka. To je dokaz.

Ne mogu igrati va�e igre. - Pusti da ga mi sredimo.

Prikva�it �emo mu ubojstvo, drogu. Vani je pun kamion heroina.

Sean, kod njega je traka.

Sean.

U redu, vodite ga odavde. Pokret!

Kane!

Neko vrijeme sam sumnjao u tebe. Stalno si i�ao okolo i agitirao.

Zamalo si upropastio cijelu stvar.

Ali onda sam shvatio da njima smeta� vi�e nego meni.

Ono �to si sino� u�inio na brodu omogu�ilo nam je cijelu akciju.

Da se nisu uspani�arili i donijeli heroin, tko zna �to bi bilo.

Te�ko mi je �to to moram re�i, ali...

hvala ti.

Znam. I meni je te�ko za re�i, ali...

nema na �emu.

U redu, hajdemo odavde.

Zanimljiv obrt doga�aja. Trebalo bi te odlikovati, Sean.

Dobro obavljen posao.

Ipak, tvoja borba s onim velikim...

Ono malo �to sam ja vidio.

Jo� uvijek pati� od nedostatka koncentracije.

Znam da misli� da sve to mo�e� nadoknaditi fizi�kom snagom

i moram priznati da si imao uspjeha,

ali da si mogao vidjeti mene kada sam bio mlad,

vidio bi sklad tijela i duha koji bi te zadivio.

�to bih samo u�inio tom profesoru...

TommyPG