Original subtitles

"EMBOSCADA"

Mais um lan�amento:

[FilmesEpicos.com]

H� uma fogueira atr�s dessas rochas.

Quer que de uma olhada, Sr. Blake?

Se fosse uma emboscada n�o acenderiam uma fogueira.

A n�o ser que sejam apaches quem nos ataque.

Ningu�m que quisesse nos atacar o faria.

Protejam-se!

Apaches?

Imposs�vel.

Esquadr�o, cessar fogo!

Ol�! Sou o Sargento Blake, do 7� de Cavalaria!

Fomos destacados do Fort Waverly.

Quem s�o voc�s?

Keith! Hart! Voc� tamb�m, Johnny!

Que ningu�m dispare!

N�o s� parecem ianques, mas tamb�m falam como ianques.

Eles n�o falam como os apaches.

Aproximem-se, Sargento! Venham um por um e n�o dispararemos!

Schwitzer!

Se eu n�o retornar em 10 minutos, assuma o comando.

De acordo.

O que esta fazendo, Sargento?

Apagando sua fogueira.

Quieto, Keith!

Sam, deixe eu matar um ianque.

Esse exaltado n�o deveria portar armas.

O Ex�rcito Confederado lhe autorizou � usar, e fez muito bem.

A guerra acabou faz mais de dois anos.

Faz 4 anos sua m�e e irm� foram v�timas das tropas do Sherman.

A Guerra terminou em 9 de Abril no Appomattox.

J� sei, Sargento. Eu estive l�.

Sou o capit�o Sam Prescott, do Ex�rcito Confederado.

Imagino que fomos muitos os que estivemos l�, Capit�o.

Sua guerra acabou no Appomattox,

mas a nossa n�o.

Est�o cercados, Sargento.

Estamos todos cercados. Pelos apaches.

Apaches.

O melhor ser� pararmos de discutir e cairmos fora daqui.

Eu s� tenho quatro homens em meu esquadr�o.

Posso traz�-los?

Traga-os, Sargento.

Schwitzer! Venha. Sozinho.

Certo!

Disse que s�o apaches.

Est� mentindo. Todos os ianques mentem.

Est� seguro que s�o apaches?

Estamos em territ�rio apache.

Voc� acha que tentar�o nos atacar?

S� restaram quatro soldados e o batedor.

O que voc� acha que aconteceu com o resto?

Nos aconteceu o mesmo. V�nhamos do Texas...

e os �ndios nos atacaram vestidos com uniformes ianques.

Perdemos nossa manada. N�o tivemos tempo de negociar.

�s vezes um homem tem que fazer coisas inesperadas, Prescott.

Talvez seja isso o que torna voc� em um homem.

Cabo, pegue os cavalos!

Coloque-os atr�s dessas rochas com os nossos, Cabo.

E leve tamb�m o prisioneiro.

Zach e Nathan far�o o primeiro turno de guarda.

Lasky far� o segundo com o Henry.

Entendido.

Acampem onde quiserem, Sargento. N�o nos atrapalhem.

Tentaremos n�o incomodar voc�s.

Quem atirou e por qu�?

Foram esses sulistas escondidos atr�s das rochas.

Pensaram que �ramos apaches vestidos de soldados.

Parece que isso j� aconteceu antes.

Eu n�o gosto que atirem em mim.

Esque�a. Colocaremos os cavalos atr�s dessas rochas esta noite.

Este caf� me lembra o Fort Waverly.

Est� frio antes de esquentar.

S� h� uma diferen�a entre este lugar e Waverly:

Estar sentado embaixo do mastro de uma bandeira

vendo as estrelas e a bandeira balan�ando sobre o forte.

Voc� esta errado em duas coisas, Watson.

Para come�ar, nunca faz bastante vento

no Fort Waverly para que a bandeira balanceie.

E em segundo lugar, a bandeira se arria ao anoitecer.

Talvez por isso ainda uso divisas de cabo.

Ali h� muitas armas.

� como se os azuis esperassem se enfrentar de novo com os cinzas.

Ter�o essa batalha.

Talvez todos n�s.

Vamos.

Sargento, voc� se importa que eu fa�a uma pergunta?

Qual � a sua miss�o?

Levar este prisioneiro de volta ao Fort Waverly.

Nos dirigimos para l�.

Os ianques fazem prisioneiros?

N�s tentamos.

Quando combati com o General Meade tomamos uns quantos.

O seu prisioneiro, do que � acusado, Sargento?

De vender armas aos apaches.

Deveria ser executado agora mesmo,

mas tenho ordens de levar ele de volta.

Os civis o t�m melhor que n�s.

T�m direito a um julgamento que podem durar anos.

Sargento, meu nome � Stanfield. Juiz Stanfield.

Voc� acredita que os apaches nos seguem?

Sei que est�o nos seguindo.

Os apaches fizeram um trato

para comprar 36 rifles de repeti��o de meu prisioneiro.

E eu tenho os rifles.

O que vamos fazer, Capit�o?

J� lhe disse isso. Nos uniremos a esses soldados.

Eu n�o gosto da id�ia, Sam.

Desde quando lutamos junto com um grupo de ianques?

Diga a esse rapaz que a guerra j� terminou!

Ou talvez prefira se unir aos apaches?

Quieto!

Isso n�o � Atlanta,

nem tampouco Savannah.

Se voc� quer enfrentar algu�m, por que n�o os apaches?

Obrigado, Prescott.

Lamento que perdessem sua manada de gado.

O que aconteceu?

N�o sab�amos que eram �ndios.

O primeiro homem que vimos usava uniforme.

Imagino que roubou de algum cad�ver ianque.

Sim, imagino que era de um dos meus rapazes.

Vim com um esquadr�o inteiro,

e nos dizimaram por completo.

Esses rifles, voc� disse que s�o de repeti��o?

S�o algo novo.

� o que nos faz falta no Fort Waverly.

L� s� temos carabinas de um s� tiro.

Com esses rifles disparar�amos tanto como uma companhia.

Disparam 15 tiros sem recarregar.

Se os �ndios nos atacarem,

esses rifles podem compensar os homens que nos faltam.

Exato.

Disse que trouxe a manada do Texas. De que parte vem?

De Indianola. trago meu gado do Vale de Nozes.

Essa � uma boa zona de boiadeiros.

Virtualmente a melhor.

H� algo de errado?

� um coiote. � melhor darmos uma olhada.

Sargento!

Aproximam-se dois cavaleiros. Parecem �ndios.

V�m sozinhos?

H� algo mais mas n�o posso distinguir.

Peguem suas armas e se escondam atr�s dessas rochas.

N�o disparem at� que eu avise.

Heyden, fique com o prisioneiro.

Vamos, Prescott.

S�o apaches.

Sim, com uma pequena oferenda para os deuses.

Mantenham suas posi��es! Vamos...

Jack, traga um cobertor!

Tragam um pouco de �gua.

Deve ser uma das garotas do Rancho Santos.

E por que a trouxeram aqui?

N�o tenho nem id�ia.

Os cavalos, vigiem os cavalos.

Tragam os cavalos! Lasky, fique com a garota e vigie o prisioneiro.

Vamos, Cobb est� ali!

Cessar fogo!

Eles levaram todos!

Ei, Cobb!

Onde est� Cobb?

Estava vigiando os cavalos.

Olhem ao redor, vejam se encontram alguma coisa.

E os cavalos?

Levaram.

Levaram?

Voc� � do Rancho Santos?

Sim, sou Teresa Santos.

Os �ndios... queimaram nosso rancho.

Meu pai e meu irm�o...

foram mortos.

Sequestraram a minha irm� e eu.

Mataram a minha irm�...

e depois.

Eu sei. Vimos o rancho.

Sabe por que os �ndios a trouxeram aqui?

Sim.

E por que n�o nos disse isso?

Calma, Blake. Aconteceu algo muito ruim.

Eles disseram que podem recuperar os cavalos se entregarem os rifles.

Se estiver disposto a negociar, dispare tr�s vezes.

N�o h� nenhum rastro do Cobb.

Devem ter levado ele com os cavalos.

Por que o levariam quando poderiam mat�-lo?

Talvez para ter algo com o que negociar.

Pois n�o h� problema.

Damos as armas e seguimos nosso caminho.

As armas ficam conosco. N�o faremos nenhum trato.

N�o vejo o que mais podemos fazer, Sargento.

Uma coisa s�o os cavalos, e outra � Cobb.

N�o quero que um homem morra por alguns rifles.

Voc� n�o conhece os apaches, Prescott.

Se der os rifles, nunca voltar� a ver o Cobb com vida.

Tudo ia bem at� que voc�s chegaram.

Onde quer que v�o causam problemas, barrigas azuis.

Eu digo que devemos dar os rifles.

E eu digo que n�o.

Acho que n�o me ouviu bem, soldado. Eles t�m o Cobb, e est� vivo.

As armas ficam conosco.

Um momento. Brigar entre n�s n�o � a resposta.

Vamos ficar calmos e ver o que devemos fazer.

E seus homens, Sargento?

Baixem as armas.

Vejamos que possibilidades temos de recuperar o Cobb e os cavalos.

Quero-os de volta como os demais,

mas lhe dar as armas n�o � a resposta.

Ent�o, qual � a resposta?

Aproximam-se uns cavalos!

� Cobb.

Olhem seu rosto.

Voc� e seus malditos rifles ianques.

Ainda n�o se convenceram de que n�o podem tratar apaches?

De agora em diante faremos o que eu ordenar.

Se algu�m se opuser, que diga agora.

Como chegaremos ao Fort Waverly?

Caminharemos.

N�o atacar�o enquanto tivermos os rifles e estejamos ao descoberto.

S�o 6 ou 7 dias de viagem. N�o temos comida nem �gua suficiente.

Eu sei!

Eu n�o me oponho.

Bom, montaremos guarda de duas horas.

Eu farei a primeira com o Henry e Willows.

Vamos.

Vamos envolve-lo em um cobertor. Depois cavaremos uma sepultura.

Ei...

Sim, voc�.

O que voc� quer?

Tem um cigarro?

N�o fumo, mas se fumasse n�o te ofereceria um cigarro.

N�o � muito amig�vel.

Sabe? Os homens como voc� merecem ser enforcados.

Ei, Sargento, onde estar�o esses peles vermelhas?

N�o sei. Henry est� tentando descobrir.

Ei, olhem isso.

Schwitzer, pegue isso.

Ei, voc�, senhorita.

Enquanto se mostra t�o disposta poderia enrolar esses sacos de dormir.

Voc� os levar�.

lev�-los eu? Ai, caramba! Voc� acha que sou uma mula?

N�o exatamente, mas enquanto viajar conosco vai colaborar.

Os sacos est�o ali.

N�o os levarei.

E ainda mais, suba essa blusa. J� temos muitos problemas.

Se voc� n�o fizer, farei eu.

- Tire as m�os de cima! - Venha...

Diabo!

- � uma gata selvagem, hein? - Sim, mas muito bonita.

Esta bem, j� chega!

Sargento.

Eu acho que os rapazes e eu dever�amos ajudar voc�s a levar os rifles.

Assim avan�aremos mais r�pido.

De acordo.

Cabo, d� a eles alguns rifles antes de partirmos.

Pedi ao Stanfield que nos ajudasse, mas se recusou.

Bom, rapazes, d�em uma m�o.

Voc� tamb�m, Keith.

Pegue. Prescott!

Obrigado por nos ajudar.

Se estamos nisto juntos, � melhor agirmos como amigos.

Seria mais f�cil se todos seus homens compartilhassem do seu ponto de vista.

O que me preocupa agora � Stanfield.

Quais s�o seus antecedentes?

Foi Juiz de Distrito. Disse que nos pagar� se levarmos conosco.

E isso � tudo o que sabe sobre ele?

Bem...

Prescott, h� v�rios dias de caminho e tenho observado seus homens.

Mas Stanfield � diferente.

Sim. Como Juiz tem que viajar para v�rias cidades.

Antes esteve com uma caravana. Foi atacada pelos �ndios.

Mataram todo o grupo.

Todos menos ele.

Disse que se salvou por se fingir de morto.

Eu n�o estou dizendo que � um covarde. Talvez eu teria feito o mesmo.

Claro.

Eu acho que um homem deve fazer o que ele acredita que est� correto.

E chama isso de "correto"?

Eu n�o devo decidir isso. N�o sou juiz.

Bem eu acho que Stanfield tamb�m n�o �.

Muito bem, prestem aten��o!

Vamos partir na ordem que eu atribua.

O guia acredita que os �ndios dirigem-se para o sudoeste.

Isso significa que sairemos atrav�s do Cimarron Pass.

E tamb�m significa que teremos que racionar a �gua.

Schwitzer, disse aos homens que guardem

as carabinas e que usem os novos rifles?

Sim.

Bem. Os �ndios respeitam os rifles,

por isso acredito que manter�o a dist�ncia.

Isso � tudo, Cabo.

Bom, em marcha.

Faz calor.

E ainda far� mais.

N�o me importa admitir que me sinto

um pouco perdido viajando sem meu cavalo.

Ainda se sentiria mais perdido se n�o tivesse os rifles.

Acredita que os apaches voltar�o?

Cedo ou tarde voltar�o, Sr. Prescott.

Esses sulistas foram muito gentis em nos dar uma m�o.

Os �ndios fizeram eles serem gentis.

Soldado, voc� poderia me desamarrar?

Pe�a para o Sargento.

Esta tudo bem, senhorita?

Farei minha parte. N�o darei ao Sargento essa satisfa��o.

Sabe, Sr. Williams? Estive lhe observando,

e acredito que voc� � da Ge�rgia.

Como sabe?

� quest�o de car�ter, Sr. Williams.

Eu sou de North County.

Eu nasci perto de Macon.

Agora eu entendo.

Como � que n�o leva nenhum rifle, Sr. Stanfield?

Sou um homem de princ�pios, senhor. Por favor, n�o me interprete mal.

Eu entendo que voc� tem que fazer o que os outros fazem.

Na realidade, tem agido de forma inteligente.

Sabe? Levam 16 valiosos rifles.

O que esta insinuando?

Agora eles precisam de n�s.

O pr�ximo passo ser� assumir o comando.

Isso me parece muito complicado. Vou recuperar esses cavalos.

Fiquem pr�ximos uns dos outros.

Nunca se sabe quando v�o nos atacar.

Bom, vamos descansar um pouco.

N�o, obrigado.

Quanto acredita que avan�amos?

10 ou 12 milhas.

Parece que foram 50.

Avan�amos bastante r�pido.

Espere at� amanh�.

Vai lhe doer os m�sculos que nem sabia que existiam.

O Sargento, sempre faz que caminhem t�o duro?

Nunca, a n�o ser que seja necess�rio.

Me deixe lhe dizer algo. Um sargento que n�o trata a seus homens com dureza

geralmente acaba enterrando a maior parte de sua tropa.

Vamos em frente!

Onde est� Henry?

Henry!

Henry!

Ali est� seu chap�u.

N�o agarraram ele sem lutar.

Sargento.

Olhe ali.

Vou acabar com um par desses diabos.

Pare!

Talvez Henry ainda esteja vivo.

Sim.

O que voc� acha que devemos fazer agora?

Esperar que nos apanhem um por um?

Continuaremos avan�ando.

E o que fazemos com o guia? N�o vamos ajudar ele?

N�o h� nada que possamos fazer por ele.

Sargento, eu acho que eles pegaram seu guia como ref�m.

Eu sugiro que reconsidere e entregue os rifles.

N�o me interessa sua opini�o.

Sargento, eu responsabilizo voc� p�r nos colocar em um grave perigo.

Quando voltarmos a Waverly vou denunciar voc�.

Est� no seu direito. Mas enquanto estiverem aqui, eu dou as ordens.

Parece que voc� esta querendo muito, soldado.

Iremos at� Waverly a minha maneira.

Pois eu acho que a minha � melhor.

- Voc� tem muito que aprender. - Sim, mas n�o de nenhum ianque!

Keith! J� temos muitos problemas.

Prescott, algum de seus homens conhece esta �rea?

Eu conhe�o. Era guia conduzindo gado.

Pois j� tem trabalho a fazer.

Me parece bem. � bem melhor que carregar estes rifles.

Eu os levarei, mas fique com sua arma.

Voc� pode cruzar com alguns coelhos.

Desses que tem penas?

Pensei que com 4 anos de luta teria tido o bastante.

Tem que entender o Keith, Sargento.

Come�ou a combater no terceiro ano de guerra.

� um bom rapaz, mas � jovem.

- Nunca conheceu a vit�ria. - Tentarei lembr�-lo.

Eu agradeceria que fizesse.

Me deixe que eu levo. Voc� est� no comando.

Obrigado, Prescott.

Temos uma boa caminhada at� que possamos acampar de novo.

Eu irei na frente.

Mantenha os olhos atento, John.

Johnny Willows esta de olhos atento desde que nasceu.

Eu gostaria que esse rapaz fizesse parte da minha tropa.

Ser� melhor nos irmos andando. Johnny tem os p�s ligeiros.

Continuara caminhando at� que o dia termine.

Schwitzer, me d� esses rifles.

Vamos, andando!

O que encontrou?

H� muitos rastros de cavalos.

Alguns com ferraduras.

S�o de nossos cavalos.

Eu segui os rastros e sempre s�o os mesmos.

O que quer dizer?

Parece que viajam fazendo c�rculos a nosso redor.

Sargento, todos os rifles est�o juntos e empilhados.

Obrigado, Cabo.

� estranho, n�o?

Podiam ter nos atacado hoje, mas n�o fizeram.

Voc� acha que temem os rifles de repeti��o?

Sim, por isso evitaram nos atacar de frente.

Mas na escurid�o a coisa muda.

Pensei que os �ndios nunca atacavam de noite.

Geralmente n�o o fazem. Mas aprendi que

atacam onde e quando seja vantajoso.

Sim, entendo o que quer dizer.

Voc� acha que tentar�o atacar?

Sim.

Mas nos dar�o outra chance para negociar

antes de arriscar a vida de seus guerreiros.

Como sabe?

Tenho bastante experi�ncia nesses assuntos.

Mas antes que isso aconte�a devemos tirar o comando

do Blake para poder negociar uma troca pelos cavalos.

Sim.

Podemos contar com alguns dos outros?

Sam se acalmou,

e n�o podemos contar com o Johnny.

Mas a senhorita.

E Corbin.

N�o, esse � um bandido vulgar.

N�o importa. N�s prometemos a liberdade e matar� quem mandarmos.

Mas Blake me pertence.

S� espere o meu sinal.

- Quando estiver escuro. - Entendido.

Ei, quanto ser� que avan�amos.

Voc� pergunta muitas coisas, por isso est� t�o cansado.

Deixa de fazer perguntas e se prepare para outra caminhada.

Me alistei na cavalaria porque odeio andar.

E tamb�m odeio isso.

J� est� protestando de novo.

Est� protestando desde o dia que se alistou.

Schwitzer, por que voc� sempre se mete comigo?

Olhe, imbecil, se eu n�o fizesse acreditaria que estou doente.

Quais s�o seus planos uma vez que chegarmos ao Fort Waverly?

Eu n�o sei.

Uma garota bonita como voc� deveria se dar bem com os ianques.

J� foi bastante duro que me fizessem prisioneira.

Agora n�o sei o que � pior.

Me acredite, aqui as coisas v�o mudar muito breve.

Em que sentido?

J� vai ver.

Talvez voc� me diga?

Talvez.

Eu gosto de voc�, sabia?

O que diria se eu te pedisse que voltasse para o Texas comigo?

Est� se declarando?

N�o exatamente.

Ent�o, voc� n�o gosta de Teresa.

Eu n�o disse isso.

Keith.

Nos veremos mais tarde, senhorita.

�ndios!

Vamos!

Pegue, use isso.

Volte aqui!

Me desamarre! Me desamarre!

Nem sonhe.

Cessar fogo!

Voc� tamb�m est� ferido?

N�o, � s� um arranh�o.

Blake, pode ser que alguns �ndios estejam se fazendo de mortos.

Pode ser. Zach, voc� e Johnny v�o e

se assegurem de que est�o todos mortos.

A coisa esteve perto.

Se a bala se desviasse 6 cm, teria que me enterrar.

Dois a menos para nos preocupar.

Eu pensei que voc� disse que n�o iam atacar sem nos dar outra chance.

Quem pode prever o que far� um selvagem?

Mas n�o � tarde demais.

- Pensa um pouco. - J� estive pensando.

Espero que n�o tenha esquecido o que nos fizeram os ianques.

E Blake � um ianque.

Como est�, Prescott?

Eu estou bem.

Temos uma longa caminhada pela frente.

Acha que poder� conseguir?

Conseguirei, Sargento.

Sinto muito por Nathan.

Agora vejo que se tiv�ssemos dado os rifles,

todos ter�amos morrido.

Ontem � noite matamos cinco dos seus.

E encontramos isso.

A velha carabina do Henry.

Eu encontrei no descampado.

Bom, agora estamos sobrecarregados.

Temos que nos desfazer disso.

Enterra-a, Johnny.

Vamos, todos. Levantem o acampamento.

Voc� est� errado.

Ficaremos aqui at� conseguirmos recuperar os cavalos.

Voc� � intransigente, certo?

Voc�s os ianques acham que por ganhar a guerra

podem nos dar ordens.

- J� estamos fartos. - Keith!

Cale a boca, Sam.

Nenhum ianque asqueroso vai me dizer o que devo fazer.

Rapaz, se esta procurando briga vai encontrar.

Vou te dar uma �ltima chance.

J� teve sua chance.

Bom, j� que quer brigar, soltem ele.

� um selvagem!

E vejam se aprendem de uma vez.

S� temos uma chance de continuar vivos, e � seguir adiante.

Quanto antes voc�s meterem na cabe�a, melhor.

Agora, desmontem o acampamento.

Voc� ouviu o que ele disse.

Concordo com suas palavras.

Rapaz, algum dia aprender� a aceitar um homem pelo que �,

inclusive se for um ianque.

E isso vale tamb�m para voc�, senhorita.

Sargento.

O que � o que est� pensando?

S� algumas palavras, Sargento.

Seja breve.

Senhor, admito que me opus a sua decis�o,

mas agora vejo que estava certo.

Entretanto, tenho uma id�ia que pode salvar nossa situa��o,

e tamb�m nos permitir� salvar seus rifles.

Continue falando.

J� lhe ocorreu que os �ndios podem estar mais interessados

no Corbin que nos rifles?

Aonde quer chegar?

Bom, se entregarmos o Corbin talvez nos deixem partir.

Eu j� esperava algo assim. Agora, meta isso na sua cabe�a.

Se voltar a causar mais problemas Eu vou lhe a�oitar com um chicote.

Se arrepender� disso, rapaz. Eu prometo.

Duvido muito.

E outra coisa, Stanfield,

a partir de agora carregar� sua parte dos rifles.

Vamos, pegue um punhado.

Pode ir em frente.

Sargento.

Voc� se importa se eu levar esta carabina?

Era do soldado Nathan.

Eu sei.

� uma arma de servi�o do ex�rcito dos EUA.

Eu tamb�m sei, Sargento.

Obrigado, Capit�o.

Alto! vamos descansar um pouco.

Descarreguem os pacotes.

A quanto tempo acha que esta nos seguindo?

Nosso mascote? Umas tr�s ou quatro horas.

Parece que espera que n�s morra de cansa�o.

Pois vai ter uma longa espera.

Como vai a coisa, Lasky?

Muito bem. Corbin esta se comportando como um bom menino.

Certifique-se que continue assim.

Sargento, eu posso acertar esse pele-vermelha daqui.

N�o tente! � o que desejam, que esbanjemos a muni��o.

Enquanto n�o nos atacar deixaremos ele em paz.

Devem estar tramando alguma coisa.

Deixe que fa�am o primeiro movimento.

Sargento.

Ainda continua zangado?

N�o, esque�a.

N�o lhe culpo de como se sente.

Por que esse �ndio nos segue?

Por que n�o cala a boca?

Eu n�o tenho �gua.

Nem eu.

Aqui, beba da minha.

Beba! Chegaremos a um po�o em coisa de tr�s ou quatro horas.

Um pouco de �gua fresca sabe-se que maravilha.

O que voc� acha que esse �ndio esta tramando?

Simplesmente esta tentando nos provocar.

Fiquem e repartam a �gua.

Est� claro que n�o � um homem rancoroso.

Contra os rebeldes?

Bom, todos de p�!

Eu vou matar esse apache.

N�o se exalte e calma. Eles querem nos provocar.

S� um, Sargento. Para vingar o Nathan.

Acalme-se!

- Sinto muito, Matt. - Schwitzer!

Zach! Lasky! Tragam esses rifles. N�s lhes cobriremos.

N�o se separem, � o que eles querem!

Vamos desamarr�-lo, Johnny.

Se eu pudesse colocar minhas m�os em cima,

mataria, at� o �ltimo deles.

O que esperam conseguir com isso?

Provavelmente querem nos assustar para que lhes entregarmos os rifles.

Vamos sair daqui.

Primeiro encheremos nossos cantis.

Espera que bebamos essa �gua?

Quando estiver com bastante sede, eu garanto que beber�.

Temos um longo caminho a percorrer at� encontrar �gua.

Vamos, encham.

Zach, me d� meu cantil.

Agora, encham!

Stanfield, encha seu cantil.

- N�o! - N�o?

Ent�o eu farei por voc�.

Blake, venha aqui!

Pegue!

Voc� vai me agradecer mais tarde.

O que voc� acha que isso significa?

Um cavalo em troca de um rifle.

Est�o nos dando uma �ltima chance para nos decidirmos.

Eu j� tomei minha decis�o.

Sargento, olhe.

Acho que esperam uma resposta sobre os rifles.

Pois se procuram uma resposta, j� ter�o.

Blake, me deixe que seja eu quem lhes responda.

Deixe, vamos economizar muni��o.

J� entenderam nossa mensagem.

J� sabemos o que esperar dos apaches.

Vamos l�, ainda temos cinco dias para andar.

Sargento, n�o temos comida para cinco dias.

Ca�aremos coelhos ou qualquer coisa.

Espero encontrarmos algum coelho.

Eu tamb�m. Vamos, recolham suas coisas e vamos sair daqui.

Vamos descansar cinco minutos.

Eu n�o vejo os �ndios. Onde eles est�o?

Relache, teremos um bom descanso em Cimarron Pass.

Ei, Stanfield. venha aqui.

O que quer?

Sabe que sou o �nico a quem os apaches deixar�o com vida.

Sou amigo deles, e esperam que lhes entregue os rifles.

Se quer se salvar, me ajude.

Uma vez que lhes entregue os rifles, esses peles vermelhas ir�o

e nos devolver�o os cavalos.

� sua �nica chance de escapar.

Alto, parem a�.

Isso � Cimarron Pass, Johnny.

Acamparemos aqui. Eles precisam descansar.

Todos precisamos descansar?

Johnny Willows poderia dormir por uma semana.

Este � um bom lugar.

Estamos protegidos.

N�o vimos nenhum apache ha v�rios dias.

O que voc� acha?

Eu acho que esperam que deixemos de resistir.

Estamos nos aproximando de Waverly.

Est� a dois dias de distancia.

Voc� acha que nos deixar�o em paz?

N�o.

Bom, vamos acampar e descansar aqui.

N�o serei eu quem lhe contradiga.

Acendam uma fogueira, vou ver se consigo algo para comer.

Quer que acendamos uma fogueira?

Prescott, ainda est�o nos seguindo. Nos encontrar�o com ou sem fogo.

Vamos ca�ar alguns coelhos, Johnny.

Sargento, se importa se acompanhar voc�s?

Venha se quiser. Lasky e Zach,

coloquem os rifles junto a essas rochas.

Esta certo.

Nada mau.

Se importaria de encher o prato de novo, por favor?

Agora mesmo.

Fico feliz em ver que tem fome, senhorita.

Eu j� acabei. � para o Sargento.

Ele ainda n�o comeu.

Obrigado.

Bom, o que ia dizer.

Sargento.

N�o, obrigado, n�o tenho fome.

A Teresa n�o gosta que a rechacem.

Por favor.

N�o est� nada mal.

O que aconteceu?

Estive esperando para ver qual � seu aspecto quando sorri.

E qual � meu aspecto?

Muito agrad�vel.

Lamento ter mordido sua m�o.

Mordeu com muita for�a.

Antes eu estava zangada,

mas agora n�o estou.

Agora... agora acho que eu gosto.

O que esta olhando?

Eu acho que temos que andar ainda, pelo menos dois ou tr�s dias

at� chegar ao Fort Waverly.

� muito longe.

Qual � seu primeiro nome, Sargento Blake?

Matt.

Sim, eu sei que � Matt. Mas eu me refiro a seu nome completo.

Matthew, mas as pessoas que me conhecem me chamam de Matt.

Matt.

Voc� gosta de Teresa?

Agora n�o estou em condi��es de gostar de algu�m.

Quando estiver, voc� me dir�?

Foi id�ia dela.

� uma mulher impressionante, ter� que ver como aguentou a caminhada.

O homem que ficar com ela ser� um homem de sorte.

Sargento!

Venha por aqui!

A� vem eles! Cubra nos! Voc� venha comigo.

Se abaixe.

Fique abaixada.

O que est�o fazendo?

Est�o tentando no amedrontar.

Provavelmente tentam nos reter aqui at� que cheguem os outros.

Vou acert�-los com esse rifle aonde mais d�i.

N�o disparem.

Agora n�o se aproximar�o muito, eles tem medo de nossos rifles.

Querem nos fazer desperdi�ar muni��o.

Continuaremos a coberto.

Eles gostam dos rifles? Querem comprar alguns?

Nossa �nica chance de escapar � conseguir

alguns cavalos. Mas para isso precisamos de rifles.

Exato.

Que tal, o que voc� acha desses �ndios?

S�o meus amigos. J� negociei com eles antes.

Voc� vai me ajudar?

Como?

Bom, podemos negociar com os �ndios, levamos alguns

rifles, e trocamos por dois cavalos e sa�mos daqui.

De acordo.

Ok.

Eu trarei os rifles.

- Esse sujo... - Keith, n�o atire!

Ele tem os rifles!

Corbin, v�o matar voc�!

Sou seu amigo! Eu trouxe os rifles!

Lasky! v� recuperar os rifles.

Ok.

Stanfield est� ali, com um faca nas costas.

N�o se perdeu grande coisa.

Voc� acha que voltar�o?

N�o estou certo, mas acho que j� tiveram o bastante por hoje.

E n�s tamb�m.

Ser� melhor ficarmos prevenidos se voltarem a nos atacar.

Se fizerem, morrer�o mais uns quantos.

E mais dos nossos.

Pode ser que n�o.

O que est� tramando, Sargento?

Algo que os apaches nunca esperariam.

J� que nos roubaram os cavalos, vamos lhes dar o troco.

Vamos inspecionar seu acampamento.

Lasky, me d� esse cobertor.

O que vai fazer com esse cobertor?

Os apaches podem me ouvir caminhando ha v�rias milhas de dist�ncia.

Tentarei amortecer o ru�do que fazem minhas botas.

Vai sozinho?

Sim, irei sozinho.

Tome cuidado, Matt.

Estejam prontos para partir assim que eu volte.

Por que demorou tanto? Eu estava preocupado.

Me d� um pouco de �gua.

Obrigado, Zach.

- Todo mundo pronto? - Sim, j� estamos prontos.

Bem. Zach, enfaixe os p�s com partes do cobertor.

- Encontrou o acampamento ind�gena? - Sim, a final o encontrei.

- A que dist�ncia? - A meia milha. H� doze �ndios.

S�o muitos.

Vou explicar a voc�s o meu plano.

Digamos que o acampamento est� aqui. Est�o dormindo, menos 2 sentinelas.

Um deles est� no acampamento, junto a umas rochas.

E o outro aqui, junto aos cavalos.

- Zach, voc� cuida do segundo. - Ok.

- Johnny, voc� cuida do outro. - Ok.

Mostrarei onde est�o quando chegarmos.

Prescott e Keith, voc�s cubram o acampamento desde estas rochas.

Ok.

H� uma grande rocha, a 100 jardas de onde est�o os cavalos.

Quero levar os cavalos para tr�s dessas

rochas, e mont�-los, e espantar o resto,

retornar aqui, pegar as armas e ir para o Fort Waverly.

Os �ndios n�o amarram os cavalos, deixam com as r�deas penduradas.

Exato, quero afastar os cavalos do acampamento antes de mont�-los.

Cada homem que leve um rifle. O resto os deixaremos aqui.

Quer que eu espere aqui?

N�o, ser� melhor que venha conosco.

Voc� pode se esconder atr�s desta rocha

at� que estejamos prontos para montar.

Lasky vir� comigo. Entendido?

Ent�o, boa sorte.

Cubra os!

Sargento!

Acertaram o Johnny!

Est� aqui, Sargento!

Levaremos voc� de volta ao acampamento, Johnny.

J� n�o h� tempo.

N�o diga isso.

A partir de agora, irei sozinho.

Aqui.

Vamos parar um pouco.

Est�o se atrasando muito.

Talvez encontremos algum dos cavalos que espantamos.

Esses cavalos j� est�o bem longe.

Se continuarmos carregando esses rifles,

nunca sairemos desta.

Ainda temos um longo caminho ha percorrer, Lasky,

mas conseguiremos.

Estou exausto, Sargento. E a ponto de desabar.

N�o vou durar nenhuma milha mais.

Esperem!

Aqui.

N�o deveria ter deixado ela carregar nenhum rifle.

� in�til, Matt.

N�o podemos continuar carregando-os,

talvez poder�amos enterr�-los e voltar mais tarde para busc�-los.

N�o, n�o podemos nos arriscar.

N�o nos temos que lev�-los e n�o podemos deix�-los.

O que vamos fazer, Matt?

Algo que eu nunca quis fazer.

�s vezes um homem tem que fazer coisas que nunca desejou.

� verdade.

Vamos empilhar e queim�-los.

N�s carregamos esses rifles durante cem milhas.

E tudo foi em v�o.

N�o, n�o foi em v�o.

�s vezes se tem que perder antes de ganhar no final.

Subt�tulos por O'Cangaceiro Tradu��o: Elton Outubro 2011

# FIM # [FilmesEpicos.com]