Original subtitles

PSICOSIS ALIENÍGENA

- Oh, despacio. - Oh, lo siento mucho.

Te extrañé.

- Estás tan grande. - Eso es muy cruel.

Sabes a qué me refiero.

No puedo creer que mi bebé esté creciendo ahí dentro.

Nuestro bebé.

¿Qué haces aquí? Se suponía que llegarías esta noche.

Sorpresa...

Tu brazo.

No se encuentra tan mal.

- Te extrañé. - También te extrañé.

¿Entonces? ¿Cómo va todo con el bebé?

Está perfecto. ¿Sabes? Al único que extrañaba era a ti.

Aquí estoy.

Veo que está aquí tu hermano.

- Sí. - Qué bien.

Basta.

Bienvenido de nuevo.

Sé que me extrañaste.

Cuidé bien de ambos.

Aprecio eso.

Bueno, ahora veamos cómo lo haces.

Tony.

Solo cuido a mi hermanita.

¿Por qué no preparo algo de comer?

Estoy muy feliz que regresaras.

También yo.

Hogar, dulce hogar.

Aquí tienen, chicos.

Entonces...

- ¿Quieres decirnos lo que sucedió? - Tony...

Está bien, Steph.

Sí, había un francotirador.

Liquidó medio pelotón antes de saber qué nos atacó.

Balas volando por todas partes.

Antes que lo notaras, te herían.

Mirando ahí, todo lo que podía ver eran cuerpos por todas partes.

Demasiada sangre.

Después...

¡boom!

Es muy cruel.

Por suerte, fue en el hombro y solo un rasguño.

Tipo con suerte, pudo ser en la cabeza.

Ya sabes lo que dicen. Lo que no te mata, te fortalece.

Bueno, ya estás en casa.

Así que debes ser esposo y padre. ¿Puedes manejarlo, soldado?

Con toda la mierda que pasaste, esto es mucho para sobrellevar.

Tony, es hora de irte.

Todo está bien.

Está bien, me iré.

Llámame si precisas algo.

- Cuida bien de ambos. - No te preocupes por ello.

- Lo siento mucho. - ¿Por qué te disculpas?

Qué boludo. Servir y proteger. ¿Qué? ¿Es broma?

- Sé que en ocasiones puede ser sobreprotector. - ¿En ocasiones?

- Hizo mucho por nosotros. - Sí, supongo.

Sigue siendo un idiota.

Estoy muy contenta que estés en casa.

También yo.

¡Ryan! Ryan, alto. Me estás lastimando.

¿Qué sucedió?

No lo sé.

¿Estás bien?

Ryan.

- Oye. - ¡Jesús!

Oh, bueno. ¿Qué estás haciendo aquí afuera?

Nada. No podía dormir.

Solo necesitaba aire fresco.

Está bien. Hace frío, volvamos a la cama.

Sí.

Buenas noches, nene.

Si precisas algo, házmelo saber. Estoy aquí para ti.

Lo sé.

Te amo.

También te amo.

ALTO

- Papá está en casa. - Sí, así es.

- ¿Cómo estuvo tu trote? - Bien.

Mamá sexy.

¿Qué estás preparando?

Huevos y tocino. Lo habitual.

Es inusualmente tranquilo por aquí. ¿No crees?

¿En serio? ¿Por qué lo dices?

No lo sé. Solo parece... muy silencioso.

Supongo que es un vecindario silencioso.

No lo recuerdo así.

Usualmente recuerdo a un imbécil decirnos que manejamos muy rápido.

- Oh, hablas del señor Draper. - ¿Dónde está ese vejestorio?

En verdad no lo sé. No lo vi en un par de semanas.

Bien.

Bueno, estamos en medio de la nada.

Es por eso que tienes un entorno tanquilo.

- Me encanta. - Es todo lo que importa.

¿Y... a qué hora es tu turno?

- Al mediodía. - ¿Y no quieres salir?

No, está bien. Solo quédate aquí y descansa.

- Descansar es bueno para el bebé. - Si tú lo dices...

Bueno, probablemente debas ducharte. Y...

- Voy a prepararnos el desayuno. - Sí, señora.

Dos huevos. Para nosotros tres.

¿Steph, eres tú?

¿Steph?

¿Quieres entrar, y trabajar en el bebé número dos?

Felicitaciones al llamado doce por ganar la tarjeta de 50 dólares.

¡Sí!

¿Y cómo está el clima para nosotros, John?

Bien, actualmente hay cielo despejado con una máxima arriba de los doce.

Luego desciende hasta seis grados, con vientos,

con una mezcla de sol y nubes,

y un 60% de probabilidades de lluvias en el fin de semana.

Bueno, gracias por la actualización. ¿Y qué tal las noticias?

- ¿Algo nuevo y emocionante? - Bueno, casualmente...

estuve mirando las noticias anoche, y había mucha gente...

- que vio círculos en los cultivos. - ¿Círculos en los cultivos?

- Sí. sí. Como los de los alienígenas. - Sí.

Sí. Y mucha gente dijo que vio estos extraños...

Lindos niños.

Gracias.

¿Ryan O'Neil?

- Sí, aquí mismo. - Sígame.

La doctora ya estará con usted.

Buen día, Ryan. ¿Cómo está hoy?

No es de mañana.

Disculpe. Buenas tardes.

Ha sido una mañana ocupada. ¿Cómo está?

Estoy bien.

- Bienvenido a casa. - Gracias.

- ¿Cómo siente su hombro? - Está muy bien, en verdad.

Bueno, echémosle un vistazo. ¿Puede quitarse la remera, por favor?

Claro.

Muy bien. ¿Y... puede girar su hombro para mi?

De acuerdo... Bien.

El hombro va a estar bien.

Bueno, asegurémonos que todo funcione de la forma que debiera.

Suena bien para mi.

¿Puedo tomar algo que me ayude a dormir?

Estuve... viendo alguna clase de cosas.

¿A qué te refieres con ver cosas?

No lo sé. Siento como...

Es difícil de explicar.

Bueno... Paaste por un momento traumático en tu vida,

y te cambió, así que tomará algo de tiempo procesarlo todo.

- Es lo que siguen diciendo. - Es lo correcto.

Ella está bien. Tiene buena apariencia.

Tu bebé pronto estará aquí. Estoy emocionada por ambos.

Espero sea pronto, y no tarde.

- No pareces emocionado en lo absoluto. - No es eso.

Emocionado por ver al bebé, solo que...

Creo que voy a regresar.

- ¿Tu esposa lo sabe? - No, aún no.

- ¿Estarás aquí para el nacimiento de tu hijo? - Desde luego.

Tengo seis meses.

Muy bien. Bueno, puedes volver a ponerte la remera.

Creo de veras que debes comunicarle eso ahora a tu esposa,

siempre y cuando sea algo que quieras hacer.

Tienes suerte de estar vivo, Ryan. Solo necesitas tiempo para curarte.

- Me estoy curando bien. - No estoy hablando de tu cuerpo.

Hablo de aquí arriba.

Regresa el viernes. Solo dale algo de tiempo,

y... aún no tomes ninguna decisión definitiva.

Prepárate para ser papá.

No tienes que hacer esto. Guarda el arma.

Dicen que trepan tus ventanas.

Sean lo que fueran esas cosas, mueren.

Mueren, mueren...

- Y después regresan, ¡Y destrozan a tu familia! - ¡No, no, no, no, no!

¿Ryan?

¿Eres tú?

Tú...

¿Cómo podría olvidarme de ti?

Buenos tiempos...

Hola.

- ¿Cuánto tiempo estuviste aquí afuera? - Acabo de regresar.

Solo le echaba un vistazo al bote.

- ¿Ya nadie más vive por aquí? - ¿Por qué sigues diciendo eso?

Solo parece muy silencioso.

¿Todo está bien? ¿Estás bien?

Sí, estoy bien. Solo... cansada.

- Pienso que debemos vender el bote. - ¿Qué?

- ¿Por qué? - Nos dará más dinero para el bebé.

- Amas esa cosa. - Claro que sí.

- Bueno, no debemos preocuparnos ahora por eso. - Solo pensaba.

Está bien. Vamos.

Buen día.

- Buen día. - ¿Por qué estás durmiendo aquí?

No lo sé. Debí desmayarme.

¿Tienes hambre?

- Ryan, te estoy hablando. - Disculpa.

Sí, tengo hambre.

- Necesitamos hablar. - ¿Sobre?

Oh, genial. Miren quién vino con los trapos sucios.

¡Mierda!

Lo olvidé por completo.

¿Qué olvidaste?

¿Qué olvidaste?

Tengo un ultrasonido.

- ¿Olvidarlo tú? - Lo olvidé, chico listo.

- ¿Por qué no me contaste? - ¡Lo olvidé!

Puedo llevarla, es mi esposa.

¿Por qué no me contó sobre el turno?

- Quizás debas preguntarle. - Lo haré.

Si alguna vez lastimas a mi hermana, te mataré.

Sabes bien dónde encontrarme.

Steph, vamos.

Oye.

- ¿Por qué no me constaste lo del ultrasonido? - Lo olvidé.

- No, no lo olvidaste. - Lo olvidé. - No quisiste contarme.

- ¿Por qué no querrías que esté ahí? - Quiero que estés ahí.

Pero él estuvo aquí todo el tiempo.

No puedo decirle ahora que no vaya.

¿Por qué solo no vienes con nosotros?

Como sea. No quiero interrumpir el tiempo de tu hermano con mi bebé.

Deja de ser así.

- ¡Y deja de ser su maldita lavandería! - Oye.

- ¿Qué te retiene? Debemos irnos. - Ya voy.

- ¿Por qué no vienes con nosotros? - No voy a ningún sitio con ese idiota.

No seas así.

Él es la única persona que tengo cuando no estás aquí.

Bien.

- No dejaré que se meta entre nosotros. - Está bien.

- Tony, no puedo esperar a sacarme esto de encima. - Me imagino.

Siento como que visto la ropa de un gordo.

Querrás regresar a esto, cuando el niño empiece a correr.

No, no creo que me arrepienta.

- Gracias. - De nada.

Oh, Dios mío.

- ¿Estás bien? - Sí. - Muy bien.

- Tony, necesitas tener un coche nuevo. - ¿Por qué? Está bien.

- Vamos a llevar el mío. - Mira, puedo manejarlo hermana.

¿Ves? Te lo dije. Esta niña aún tiene una larga vida.

La comunidad ha estado desconcertada por lo que algunos llaman

una experiencia fuera de este mundo,

como una cantidad inusual de círculos en los cultivos,

que aparecieron en campos y cultivos de agricultores locales.

Las autoridades locales dicen que esto es simplemente

solo un grupo de niños jugando una broma inofensiva.

Bueno, expertos dicen que basados en la cantidad de círculos

y la distancia geográfica entre el lugar y hora de las apariciones,

que esto no puede ser hecho físicamente por uno...

- ¿Hola? - Hola, pronto estaré en casa. ¿Sí?

De acuerdo.

¿Estás bien?

Sí, sí. Solo... solo trato de relajarme.

¿Cómo va todo?

No puedo creer que el bebe ya casi esté aquí.

Es tan lindo, Ryan...

No puedo esperar a averiguar el sexo.

Yo tampoco.

Te veré pronto.

Adiós.

- Gracias por llevarme. - Mantente a salvo.

Llámame si me necesitas. ¿Sí?

Tienes que dejar de ser un idiota con él.

Es mi esposo, y el padre de mi niño.

Lo sé. Lo sé.

- Mira, hablaré con él. - Ven adentro, y háblale ahora.

No puedo, tengo que irme.

- Por favor, solo entra y termina con eso. - Steph...

Por favor.

De acuerdo.

- Gracias. - Si significa mucho para ti...

Sí.

Olvidé mis llaves.

Tony está aquí, así pueden hablar.

Qué afortunado soy.

¿No es así, Tony?

Sí. Quiero disculparme.

Los dejaré a ustedes dos.

Ella te metió en esto. ¿Verdad?

Sí, ella lo hizo.

Pero quiero verla feliz, y tú estás en casa,

así que debo dejar de molestar.

¿Qué? ¿No más trapos sucios, grandote?

Mira. No te gusto, y tú tampoco a mi,

pero quiero intentarlo por el bien de Stephanie.

- No es una disculpa. - Mala suerte, amigo.

- Porque es lo más cercano que tendrás. - Está bien para mi.

Así que me alegro que resolvieran las cosas.

Sí. Ya estamos perfectos.

Sí. Una gran familia feliz.

Gracias por venir...

Estoy tan contenta que lo hayan arreglado.

- Me imagino. - Lo está intentando.

Sí, claro.

Oh, no. No creo que su coche encienda de nuevo.

¿Y?

Ryan.

Vamos nena. Arranca por papá, vamos.

Te compraré premium.

Solo bromeo.

Gracias a Dios.

- ¿Nene, quieres mirar una película? - Sí, eso suena bien.

- Tengo que atenderla. - Está bien.

Bueno, iré a ponerme algo un poquito más cómodo.

- Suena bien. No voy a demorar. - Está bien. Mejor que no lo hagas.

Hola, viejo.

Disculpa, mi teléfono casi no tiene carga.

¿Por qué no volví a oír de ti?

Las cosas han estado muy atareadas con el bebé, y todo.

¿Ya le contaste a ella?

No. Aún no.

¡Sé un hombre y háblale!

Nunca va a ser sencillo.

Lo sé. Yo solo...

Espero el momento justo para contarle.

Oye, confía en mi. No es algo sencillo de hacer,

pero... Oye, yo lo hice.

Yo... no quiero lastimarla.

Está bien. Bueno, con suerte te veré en algunos meses.

Sí.

- Sí, háblale des... - ¿Hola?

¿Entonces te vas de nuevo?

- Steph... - ¿Por qué?

- ¿Cómo pudiste? ¿Qué hay del bebé? - Mira, solo es por un tiempo.

¿Y eso significa que sea mejor?

Mi hermano tenía razón sobre ti.

Tu hermano es un maldito imbécil, y esto no es sobre él.

Si te vas,

quiero el divorcio.

Estás exagerando.

¿Estoy exagerando?

Ryan, tú cambiaste.

No lo ves, pero yo sí. ¡Y eso me asusta!

- Ven aquí. - ¡No! ¡No me toques!

¡Mira! ¡Lo estoy intentando!

Sé que las cosas no han sido como solían ser.

Pero realmente necesitamos hablar sobre esto.

Bien.

¿Cuándo te vas?

En seis meses.

¿Seis meses?

Cuidaré de ti. De ambos.

¿Cómo puedes hacerlo, sin siquiera estar aquí?

Este es quien soy. ¡Lo sabías cuando te casaste!

Sí. Bueno, las cosas son diferentes.

Mi bebé necesita a su padre.

Siempre estaré ahí para nuestro bebé. Siempre.

Ryan, casi moriste. Incluso tú mismo lo dijiste.

Tienes que despertar.

No es tan sencillo.

No vuelvas a dejarme.

Solo no tomes una decisión. ¿Sí?

Si no puedo hacerte cambiar de opinión, quizás el bebé pueda.

- ¿Es Tony de nuevo? - No.

Ya regreso.

¿Oíste eso, cierto?

Sí.

Estuve viendo y oyendo cosas desde que regresé.

¿Como qué?

Puertas que se abrían después de cerrarlas.

- Yo también. - ¿Qué? - Ayer.

¿A qué te refieres? Dime.

Sentí como que alguien me observaba.

Vi a alguien parado en el pasillo mientras dormías.

¿Qué?

Busqué en toda la casa. No pude hallar nada.

Dios mío.

Había un vehículo abandonado calle abajo. No tenía placa.

Oh, Dios mío.

- Ryan, tengo miedo. - Quédate aquí.

¿Adónde vas? ¿Adónde vas?

A buscar mi arma.

La puerta principal.

- ¿Ves a alguien? - No lo sé.

Oh. ¿Qué quiere?

¿Qué vas a hacer?

Cálmate. Probablemente sea un grupo de niños molestando ahí.

Dijiste que había alguien en la casa.

Estaba medio dormido. Pude soñarlo.

Saldré ahí afuera, y haré un disparo de advertencia.

No puedes dejarme aquí sola, por mi cuenta. Voy contigo.

- Mantente cerca. - Está bien.

¡Ya fue suficiente! ¡Dejen de molestar!

¡Voy a joderlos!

¡Oh, Dios mío Ryan! ¡Hay alguien por ahí!

Cubre tus oídos.

- Debemos ir adentro y llamar a los policías. - Vete.

¡Ahora!

Tómalo.

- ¿Qué? - Por si acaso.

Llamaré a mi hermano.

¡No!

¿Por qué no nos deja en paz?

¿Dónde está la llamada?

- ¿Dónde está tu teléfono? - Está muerto.

¿Qué?

¡Hay alguien ahí afuera con una máscara!

¿Cómo va esa llamada?

- Lo intento. ¡No está funcionando! - ¡Cálmate!

Oh, carajo.

- ¿Adónde vas? - ¡No dejaré que nos jodan unos malditos niños!

¿Dónde estará el arma?

Pon a funcionar ese teléfono y llama a los policías, no a tu hermano.

Si alguien se acerca a ti, comienza a moverte.

Oh, Dios mío. No me dejes.

Yo estaré del otro lado de la puerta. ¡Cierra la puerta tras de mi!

¡Ryan, hay alguien detrás tuyo!

Hay alguien detrás tuyo.

¿Por qué están haciendo esto?

¡Solo déjennos en paz!

Oh, Dios Tony. Por favor, contesta.

- Hola, hermana. ¿Qué sucede? - ¡Tony!

- ¿Steph? - ¡Por favor!

¡Tienes que ayudarnos!

¡Steph! No, aguarda. Aguarda, ya voy.

Carajo.

¡Carajo!

No, no. Ahora no. ¡Vamos!

¡Arranca, arranca! ¡Carajo!

¡Carajo, arranca! ¡Carajo!

¿Qué carajo?

Ryan, ellos me violaron.

El bebé...

Van a regresar.

Está bien, está bien.

Voy a sacarnos de aquí. ¿De acuerdo?

Voy a librarnos de esto.

Ryan. Ryan...

¡Váyanse a la mierda!

¡Váyanse a la mierda!

Aléjense de ella.

¡Dije que se alejen de ella!

Los mataré. ¡Los mataré a todos!

¡Váyanse a la mierda!

No. No...

No se atrevan a tocarla. ¡Tómenme!

¡Tómame, maldito imbécil!

No. ¡No!

¡Dios! ¡Dios, no!

¡No!

¡No! ¡No!

¡No!

Carajo. ¡Váyanse a la mierda!

Steph...

No...

¡Nooo!

¡Lo siento!

Lo siento. Lo siento mucho.

¿Qué fue lo que hiciste?

¿Steph?

¿Steph, estás bien?

Suelta el bate.

¿Dónde está Stephanie?

¿Steph?

¡Dí algo, maldito!

¿Dónde está Stephanie?

Se fue.

- ¿Dónde está ella? - ¡Está muerta!

Escúchame.

Personas vinieron aquí.

- Usaban máscaras. - ¿Por qué debería creer algo que digas?

¡Tres segundos para decirme dónde está mi hermana!

- Uno. - ¡No fui yo!

- Dos. - ¡No fui yo!

¡Escúchame, maldito estúpido! ¡Aquí hay algo más!

¿Por qué carajo debería creerte?

Aquí hay algo más.

¿Por qué lo hiciste? Era mi sobrino.

Iba a ser tío.

- ¡Ni te muevas! - ¡Oh, Dios...!

¡No fui yo!

¿Recuerdas lo que te prometí?

¿Que si los lastimabas, yo te mataría?

Adelante.

Carajo.

Está bien, amiguito.

El tío Tony ya te tiene.

Hola, habla el oficial Cole.

Necesito unidades en la calle River Ridge 555.

Envíenlos.

Lo siento mucho, Stephanie.