Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,892 --> 00:01:00,055
EL FACTOR ALIEN
2
00:04:36,200 --> 00:04:37,700
�Vete!
3
00:04:08,590 --> 00:04:09,838
El sol est� poni�ndose Rex.
4
00:04:09,839 --> 00:04:11,614
Creo que deber�as
llevarme a casa ahora.
5
00:04:13,012 --> 00:04:14,012
Buen sol.
6
00:04:14,013 --> 00:04:15,621
Te diremos adi�s.
7
00:04:16,000 --> 00:04:17,212
�Quieres?
8
00:05:20,000 --> 00:05:21,000
Pete.
9
00:05:22,017 --> 00:05:23,018
Encontr� a Mary Jane Carter.
10
00:05:23,019 --> 00:05:24,700
Est� un poco golpeada
11
00:05:24,701 --> 00:05:27,000
y creo que est� en shock.
12
00:05:27,001 --> 00:05:28,000
Pero ella estar� bien.
13
00:05:29,000 --> 00:05:30,190
Bueno, me alegra escuchar eso.
14
00:05:30,191 --> 00:05:31,093
�Que hay de Rex Walker?
15
00:05:31,094 --> 00:05:33,112
Su padre llam� de vuelta
hace unos minutos.
16
00:05:33,977 --> 00:05:35,219
Rex est� muerto, Pete.
17
00:05:36,800 --> 00:05:37,947
Luce como el ataque de un animal.
18
00:05:37,948 --> 00:05:40,900
Ted y Manson est�n unos
minutos detr�s mio...
19
00:05:41,369 --> 00:05:42,998
y est�n trayendo el cuerpo.
20
00:05:42,999 --> 00:05:44,974
�Llamaste a Ruth?
21
00:05:45,000 --> 00:05:46,700
Si, ella est� esperandote.
22
00:05:46,701 --> 00:05:48,701
Bien, estoy en camino ahora.
23
00:05:48,702 --> 00:05:51,165
Mejor tomas tu auto y
nos encontramos all�.
24
00:05:53,228 --> 00:05:55,595
Dejale saber a Mary
lo que est� pasando.
25
00:06:27,500 --> 00:06:29,044
Jeff nos cont� lo que pas�.
26
00:06:29,045 --> 00:06:31,201
Est� en camino con el cuerpo.
27
00:06:34,800 --> 00:06:36,352
Steven, est� en estado
de shock, ay�dame...
28
00:06:36,353 --> 00:06:37,507
a meterla a la casa.
29
00:06:37,508 --> 00:06:38,717
Bien, Ruth.
30
00:07:03,000 --> 00:07:04,908
�Qu� hay de Mary Jane, Jack?
31
00:07:05,082 --> 00:07:07,226
No s�, la doctora
est� adentro.
32
00:07:08,500 --> 00:07:10,132
�Que quieres que hagamos por Rex?
33
00:07:10,133 --> 00:07:11,167
Bueno...
34
00:07:11,168 --> 00:07:13,151
Dejarlo en el auto por ahora.
35
00:07:19,200 --> 00:07:20,927
Hola Jack, Ted.
36
00:07:20,928 --> 00:07:22,286
Hola Steve �como vas?
37
00:07:22,287 --> 00:07:23,700
Bien hasta ahora.
38
00:07:24,159 --> 00:07:25,300
�Esta el cuerpo adentro?
39
00:07:25,690 --> 00:07:27,269
Si, ven te ense�o.
40
00:07:36,700 --> 00:07:38,000
Oh, mi Dios.
41
00:07:39,000 --> 00:07:40,073
�Qu� piensa doctora?
42
00:07:40,074 --> 00:07:41,200
�Un animal salvaje?
43
00:07:41,201 --> 00:07:42,862
Luce como eso pero no
puedo estar segura.
44
00:07:42,862 --> 00:07:45,038
Mejor movemos a Rex dentro.
45
00:07:45,039 --> 00:07:47,246
Muchachos �ayudar�an a Steven?
46
00:07:47,247 --> 00:07:48,270
Seguro.
47
00:08:24,700 --> 00:08:26,067
Buen d�a Jack.
48
00:08:26,068 --> 00:08:27,300
Hola Burt.
49
00:08:27,301 --> 00:08:28,446
Rex Walker �eh?
50
00:08:29,700 --> 00:08:30,900
�Como est� Mary Jane?
51
00:08:31,111 --> 00:08:32,567
Est� en shock pero
estar� bien.
52
00:08:33,220 --> 00:08:34,475
�Dijo algo sobre lo que pas�?
53
00:08:34,700 --> 00:08:37,476
Shock, Burt: ella no dijo nada.
54
00:08:37,646 --> 00:08:38,799
Bueno.
55
00:08:38,800 --> 00:08:40,501
�Que hay de Rex?
56
00:08:40,479 --> 00:08:42,090
�Cuan mal est� el cadaver?
57
00:08:42,100 --> 00:08:44,480
Muy mal, pudo ser alguna
clase de animal grande.
58
00:08:45,044 --> 00:08:47,953
Aparentemente el y Mary Jane
aparcaron cerca del r�o.
59
00:08:48,880 --> 00:08:51,105
No tiene sentido que un
animal ataque un auto.
60
00:08:51,106 --> 00:08:55,144
Pero lo que sea t� y Pete
deben ir y encontrarlo.
61
00:08:54,484 --> 00:08:56,758
No te preocupes, lo haremos.
62
00:08:58,230 --> 00:08:59,800
Parece que tenemos p�blico sheriff.
63
00:09:04,050 --> 00:09:05,632
Es todo lo que necesitamos.
64
00:09:05,633 --> 00:09:07,287
Jack, mantenlos lejos.
65
00:09:07,532 --> 00:09:08,900
Mira, voy a volver a mi oficina.
66
00:09:08,901 --> 00:09:10,604
Dejame saber lo que
escuches sobre Ruth.
67
00:09:11,376 --> 00:09:12,700
Me mantendr� en contacto.
68
00:09:12,956 --> 00:09:14,474
Pete �me llevas al pueblo?
69
00:09:14,473 --> 00:09:15,800
Seguro.
70
00:09:28,000 --> 00:09:29,691
Hey muchachos tienen
que irse de aqu�.
71
00:09:30,900 --> 00:09:32,290
Espere un minuto sheriff.
72
00:09:32,300 --> 00:09:33,904
Escuchamos lo que le paso a Rex
73
00:09:33,905 --> 00:09:35,300
y queremos ayudarlo.
74
00:09:35,500 --> 00:09:36,795
�Oiste?
75
00:09:36,796 --> 00:09:39,015
S�, escuchamos la llamada
de Pete por Skinner.
76
00:09:39,017 --> 00:09:40,300
Va a necesitar ayuda, sheriff.
77
00:09:40,574 --> 00:09:43,324
Miren: esto es estrictamente
trabajo polic�aco ahora.
78
00:09:43,554 --> 00:09:45,799
Lo mejor que pueden hacer es
mantener sus ojos abiertos...
79
00:09:45,800 --> 00:09:47,264
y si ven algo...
80
00:09:47,265 --> 00:09:49,000
un oso o un gato montes.
81
00:09:49,001 --> 00:09:50,499
Haganlo saber de inmediato.
82
00:09:50,500 --> 00:09:52,500
�Como podemos ver algo
si no lo buscamos?
83
00:09:53,100 --> 00:09:54,400
Rex no estaba buscandolo.
84
00:09:54,401 --> 00:09:55,400
�O s�?
85
00:10:42,580 --> 00:10:43,990
Mira, mira los pajaros.
86
00:10:44,100 --> 00:10:45,500
�Puedes verlos?
87
00:10:45,502 --> 00:10:47,200
Es realmente lindo.
88
00:10:47,736 --> 00:10:49,999
S�, es realmente lindo.
89
00:10:50,183 --> 00:10:52,604
Escucha, �por qu� no me
miras a mi?, ser�a lo mejor.
90
00:10:52,605 --> 00:10:53,999
No.
91
00:11:02,897 --> 00:11:04,329
Dije que no.
92
00:11:14,320 --> 00:11:15,751
Te veo en el auto.
93
00:13:11,000 --> 00:13:13,333
�Jes�s!
94
00:14:34,840 --> 00:14:36,530
�Est�s bien?
95
00:14:42,400 --> 00:14:44,214
�Qu� pas�? �Est�s bien?
96
00:14:47,100 --> 00:14:48,900
�Donde estoy?
97
00:14:52,000 --> 00:14:53,145
No puedo recordar.
98
00:15:22,363 --> 00:15:24,711
Mary Jane parece
estar mejor ahora.
99
00:15:24,712 --> 00:15:25,900
Ruth.
100
00:15:26,600 --> 00:15:28,058
Estuve viendo estas heridas
101
00:15:29,143 --> 00:15:31,499
y algo no est� bien.
102
00:15:32,180 --> 00:15:33,500
�Porqu�?
103
00:15:33,630 --> 00:15:34,999
�De qu� hablas?
104
00:15:36,800 --> 00:15:38,065
Bien, mira las heridas.
105
00:15:38,600 --> 00:15:40,992
Un puma o un oso har�a
una herida de tirabuz�n
106
00:15:41,756 --> 00:15:44,190
Pero estas lucen
extremadamente cortantes
107
00:15:44,191 --> 00:15:45,602
y penetrando la piel
108
00:15:45,604 --> 00:15:48,230
y se levantan muy rapido.
109
00:15:50,300 --> 00:15:51,579
Y si miras mas cerca hay
110
00:15:51,580 --> 00:15:54,093
una secreci�n entre
medio de las heridas.
111
00:15:55,093 --> 00:15:57,329
Creo que mejor esperamos
antes de sacar conclusiones
112
00:15:57,330 --> 00:15:59,064
hasta que est� terminada la autopsia.
113
00:16:45,134 --> 00:16:46,053
Hola.
114
00:16:47,000 --> 00:16:47,899
Oh, hola se�orita.
115
00:16:47,900 --> 00:16:49,300
Hola Steven.
116
00:16:49,665 --> 00:16:51,014
Te llamo por lo de Rex.
117
00:16:53,085 --> 00:16:55,478
No puedo creer una
historia como esa.
118
00:16:56,000 --> 00:16:57,173
S�, s�, lo se.
119
00:16:57,500 --> 00:16:58,770
�Como est� Mary Jane?
120
00:16:59,247 --> 00:17:00,939
Creo que estar� bien.
121
00:17:02,624 --> 00:17:04,846
Jack me dijo que Ruth
estaba en la autopsia.
122
00:17:06,500 --> 00:17:07,700
�Puedo hablar con ella?
123
00:17:07,800 --> 00:17:09,281
Seguro, espera.
124
00:17:13,400 --> 00:17:14,758
Hola Ruth.
125
00:17:15,142 --> 00:17:16,500
�Mas o menos qu� pas�?
126
00:17:16,829 --> 00:17:19,933
Bueno no puedo dar
mucha informaci�n a�n.
127
00:17:20,500 --> 00:17:23,595
Los dos muchachos que hallaron
a Rex creen que lo hizo un oso.
128
00:17:24,200 --> 00:17:25,500
�Puedes confirmar eso?
129
00:17:26,412 --> 00:17:29,900
Es posible, o alg�n animal grande.
130
00:17:30,702 --> 00:17:32,763
No hasta finalizar la autopsia.
131
00:17:34,337 --> 00:17:37,459
No, no puedo dar mas
informaci�n por ahora.
132
00:17:38,314 --> 00:17:41,116
�Oh!, No puedo ir a la prensa sin
mencionar la causa de la muerte.
133
00:17:44,200 --> 00:17:46,500
Ruth, es como empez� el rumor.
134
00:17:48,000 --> 00:17:50,100
Bien.
135
00:17:50,257 --> 00:17:51,732
�Qu� debo decir?
136
00:17:52,508 --> 00:17:53,898
La causa de la muerte
137
00:17:53,899 --> 00:17:55,200
seg�n la prensa
138
00:17:55,201 --> 00:17:56,593
fue un ataque de un animal grande.
139
00:17:57,261 --> 00:17:59,560
Oh, estoy segura que
estar�amos bien si al menos
140
00:17:59,564 --> 00:18:01,850
supieramos de un animal
que pueda estar perdido.
141
00:18:03,315 --> 00:18:05,711
No podr�a atacar a la gente
que no est� advertida.
142
00:18:07,882 --> 00:18:09,246
�Oh! no hay problema se�orita.
143
00:18:09,510 --> 00:18:10,510
Bien.
144
00:18:10,511 --> 00:18:11,511
Adi�s.
145
00:18:11,512 --> 00:18:12,808
Adi�s.
146
00:18:23,465 --> 00:18:25,454
A�n creo que el
sheriff necesita ayuda.
147
00:18:25,776 --> 00:18:28,136
�Hombre! el dijo no.
148
00:18:28,620 --> 00:18:29,800
�Y qu�?
149
00:18:29,918 --> 00:18:32,208
No est� prohibido
ir y dar un vistazo.
150
00:18:33,871 --> 00:18:35,300
No te dar�n una recompensa
por el animal.
151
00:18:35,871 --> 00:18:37,745
El fr�o est� terrible en las colinas.
152
00:18:37,746 --> 00:18:39,350
Bebo por eso.
153
00:18:40,100 --> 00:18:41,700
�Qu� pasa con uds. muchachos?
154
00:18:41,701 --> 00:18:45,411
Probablemente podemos dar con
las huellas y matarlo sin problema.
155
00:18:46,038 --> 00:18:47,767
Es mejor sentarse aqu�
156
00:18:48,400 --> 00:18:49,858
haciendo nada.
157
00:18:52,700 --> 00:18:53,900
Vamos.
158
00:18:54,518 --> 00:18:55,700
Vamos, hagamoslo.
159
00:18:55,701 --> 00:18:56,521
Est� bien.
160
00:18:56,522 --> 00:18:57,966
As� me gusta.
161
00:18:57,967 --> 00:18:58,967
Traigo a Susan.
162
00:18:58,968 --> 00:19:01,522
�Susan? �Para que vamos a llevarla?
163
00:19:01,523 --> 00:19:02,900
Eso es est�pido.
164
00:19:03,098 --> 00:19:04,529
No, no es est�pido.
165
00:19:04,530 --> 00:19:07,032
Ella es una gallina fr�a
a la que llevaremos.
166
00:19:11,400 --> 00:19:12,524
Vamos, comencemos.
167
00:19:22,700 --> 00:19:24,500
Ahora miren.
168
00:19:24,526 --> 00:19:26,140
Todos nos quedamos juntos.
169
00:19:26,149 --> 00:19:28,527
Algo puede pasar
si nos separamos.
170
00:19:28,849 --> 00:19:31,190
Juntos, tenemos tres
armas contra el objetivo.
171
00:19:31,191 --> 00:19:33,200
A�n sigo creyendo que
no tenemos que llevarla.
172
00:19:33,449 --> 00:19:35,133
Mira hombre, la llevamos.
173
00:19:35,397 --> 00:19:37,218
Ella deber�a estar bien
si est� entre nosotros.
174
00:19:37,219 --> 00:19:39,399
Vamos, dejemos de discutir.
175
00:19:39,400 --> 00:19:40,500
Comencemos.
176
00:21:26,742 --> 00:21:29,212
Mira, yo se los lo advert�:
177
00:21:29,213 --> 00:21:30,767
"no vayan a buscar el animal"
178
00:21:32,195 --> 00:21:34,400
Digo, no puedo hacer tanto.
179
00:21:36,400 --> 00:21:38,586
Deb� darme cuenta de esos chicos.
180
00:21:40,147 --> 00:21:41,625
Ruth est� en la autopsia ahora.
181
00:21:42,300 --> 00:21:43,993
Pero ella est� segura
que es el mismo animal.
182
00:21:44,892 --> 00:21:46,549
El mismo tipo de heridas.
183
00:21:49,200 --> 00:21:50,296
Bueno, mira...
184
00:21:50,297 --> 00:21:52,231
es mejor hablarle a Ruth.
185
00:21:52,232 --> 00:21:54,533
Ella puede explicarte mas que yo.
186
00:21:56,342 --> 00:21:58,748
S�, bien.
187
00:22:00,053 --> 00:22:01,410
Adi�s.
188
00:22:04,249 --> 00:22:05,647
Quiere el reporte �no?
189
00:22:07,655 --> 00:22:11,760
S�, quiere saber sobre
Ernie, Chloe y Richie.
190
00:22:11,761 --> 00:22:14,319
Dijiste lo de Susan acerca
de un monstruo mat�ndolos.
191
00:22:15,300 --> 00:22:16,430
No.
192
00:22:16,594 --> 00:22:18,371
Creo que Susan estaba
un poco hist�rica.
193
00:22:19,500 --> 00:22:21,200
El shock y todo eso, sabes.
194
00:22:22,030 --> 00:22:23,600
�Como Mary Jane, no?
195
00:22:23,613 --> 00:22:24,700
S�.
196
00:22:26,071 --> 00:22:28,404
Los doctores dicen que Mary Jane
est� mejorando un poco.
197
00:22:29,176 --> 00:22:30,998
Pero no dijo nada a�n.
198
00:22:32,397 --> 00:22:35,133
�Vamos a buscar al animal
ma�ana por la ma�ana?
199
00:22:36,600 --> 00:22:37,800
S�.
200
00:22:38,370 --> 00:22:41,142
Creo que mejor
buscamos cerca del r�o.
201
00:22:42,334 --> 00:22:44,429
Cerca de donde atacaron a Walker.
202
00:22:45,779 --> 00:22:49,139
y luego andamos en
c�rculos hacia el sur.
203
00:22:50,200 --> 00:22:51,685
Va a ser duro, sheriff.
204
00:22:51,686 --> 00:22:54,194
El fr�o de las 5 de la ma�ana
es justamente nieve.
205
00:22:54,195 --> 00:22:56,897
S�, escuch� el pron�stico.
206
00:22:57,808 --> 00:22:59,813
Tal vez el fr�o haga
bajar a los animales
207
00:22:59,814 --> 00:23:01,794
y podamos atraparlos.
208
00:25:25,300 --> 00:25:26,950
Nunca vi algo como esto Jack.
209
00:25:27,330 --> 00:25:31,137
Todo su cuerpo tiene los signos de
una extra�a enfermedad de ni�os
210
00:25:31,138 --> 00:25:32,856
llamada progeria.
211
00:25:33,060 --> 00:25:34,531
Pro �que?
212
00:25:34,532 --> 00:25:35,699
Progeria.
213
00:25:35,700 --> 00:25:37,400
Es una rara enfermedad infantil
214
00:25:37,401 --> 00:25:39,459
que acelera el proceso de la edad.
215
00:25:39,460 --> 00:25:42,160
La piel se avejenta y
216
00:25:42,500 --> 00:25:44,295
la persona desarrolla
217
00:25:44,297 --> 00:25:45,449
arterioesclerosis.
218
00:25:45,450 --> 00:25:48,190
Los organos internos fallan.
219
00:25:46,709 --> 00:25:51,001
�Quieres decir que es una
enfermedad como esa?
220
00:25:51,500 --> 00:25:52,710
Oh, s�.
221
00:25:52,711 --> 00:25:53,911
Pero es muy extra�a.
222
00:25:53,912 --> 00:25:55,568
Los investigadores est�n en eso.
223
00:25:56,400 --> 00:25:57,790
�Y eso es de lo que mueren?
224
00:25:58,524 --> 00:25:59,994
Bueno, no creo eso.
225
00:25:59,995 --> 00:26:03,044
N�mero 1: es una enfermedad
propia de los ni�os unicamente
226
00:26:03,045 --> 00:26:04,358
hasta donde sabemos.
227
00:26:04,359 --> 00:26:07,012
Numero 2: su cuerpo se deterior�
228
00:26:07,013 --> 00:26:08,706
mas alla de todas las edades.
229
00:26:08,707 --> 00:26:10,832
Casi al punto de ser un
cadaver de las cavernas.
230
00:26:11,600 --> 00:26:12,912
La sangre...
231
00:26:12,914 --> 00:26:14,700
los organos internos.
232
00:26:17,517 --> 00:26:19,861
Pero �podr�a ser esta la
enfermedad de la que hablas?
233
00:26:20,400 --> 00:26:21,993
Me gustar�a decir s�, Jack.
234
00:26:21,994 --> 00:26:23,998
Ser�a mucho mas facil.
235
00:26:24,855 --> 00:26:27,015
Pero la progeria es una
enfermedad progresiva
236
00:26:27,016 --> 00:26:28,399
para un largo periodo de tiempo
237
00:26:28,400 --> 00:26:31,679
y nadie sabe que haya estado
en el pueblo sino hasta ayer.
238
00:26:32,870 --> 00:26:34,854
Suena como una historia sangrienta.
239
00:26:35,373 --> 00:26:36,522
S�, lo s�.
240
00:26:36,978 --> 00:26:38,142
Lo vi por mi mismo.
241
00:26:40,522 --> 00:26:42,837
Bueno, creo que tendremos
que hablarlo con Miller
242
00:26:42,837 --> 00:26:44,563
no hay razones por ahora.
243
00:26:46,557 --> 00:26:47,999
�Qu� tenemos con Rex?
244
00:26:48,078 --> 00:26:49,978
Jack, no s� lo que
esta pasando aqu�.
245
00:26:52,721 --> 00:26:56,025
El cadaver de Rex estaba
cargado con un raro veneno.
246
00:26:56,846 --> 00:26:59,980
Por lo que pudimos ver con Steven
247
00:26:59,981 --> 00:27:01,504
el veneno entr� a la
carne a trav�s heridas.
248
00:27:02,570 --> 00:27:06,145
Lo cual significa que no fue un
oso o un puma lo que mat� a Rex.
249
00:27:08,001 --> 00:27:09,764
Entonces... �donde quedamos?
250
00:27:13,709 --> 00:27:14,918
Oh, hola Ruth.
251
00:27:17,060 --> 00:27:18,283
Estuve en tu casa.
252
00:27:19,137 --> 00:27:20,796
Steven me dijo lo que pas�.
253
00:27:21,913 --> 00:27:22,783
Dejame preguntarte.
254
00:27:22,784 --> 00:27:24,784
�Tuviste otra gente as�?
255
00:27:24,785 --> 00:27:27,443
No podemos sacar
conclusi�n a�n Burt.
256
00:27:27,786 --> 00:27:30,786
Miren, tengo que
volver a la oficina.
257
00:27:33,290 --> 00:27:35,384
Jack, si hay algo
mas te lo har� saber.
258
00:27:35,384 --> 00:27:36,700
Bien, Ruth.
259
00:27:36,788 --> 00:27:38,643
Te hablo despu�s Ruth.
260
00:27:43,494 --> 00:27:45,099
�Qu� carajos est� pasando Jack?
261
00:27:46,983 --> 00:27:48,204
Desear�a saberlo Burt.
262
00:27:49,198 --> 00:27:51,298
"Desear�as saber"
263
00:27:52,613 --> 00:27:54,704
Esto podr�a traerle un
mal nombre a Perry Hill.
264
00:27:55,327 --> 00:27:57,612
�Y t� est�s preocupado por
el parque de diversiones que
265
00:27:57,613 --> 00:27:58,999
quieren construir a las
afueras del pueblo?
266
00:27:59,332 --> 00:28:00,752
�Parque de diversiones?
267
00:28:01,001 --> 00:28:03,577
Jack hablamos de 30
millones de d�lares...
268
00:28:03,578 --> 00:28:05,699
en complejo de entretenimientos.
269
00:28:05,700 --> 00:28:08,732
Son cientos de miles de
d�lares para este pueblo.
270
00:28:09,093 --> 00:28:10,638
S�, los cien mil tambi�n.
271
00:28:11,177 --> 00:28:14,057
Burt, no me interesa
el maldito complejo
272
00:28:14,469 --> 00:28:16,660
y no me interesa cuanto
dinero te traiga a ti ...
273
00:28:16,661 --> 00:28:18,610
al pueblo ni a nadie.
274
00:28:19,261 --> 00:28:21,647
Todo lo que s� es que tenemos
cinco asesinatos entre manos
275
00:28:21,648 --> 00:28:23,453
y vamos a llamar a la polic�a estatal.
276
00:28:23,454 --> 00:28:25,366
Oh, Jack.
277
00:28:25,367 --> 00:28:26,617
No hables as�.
278
00:28:26,618 --> 00:28:27,884
Lo que sea
279
00:28:28,413 --> 00:28:30,485
t� y pete pueden resolverlo.
280
00:28:31,221 --> 00:28:33,286
Son oficiales.
281
00:28:33,287 --> 00:28:35,387
No necesitamos ayuda de afuera.
282
00:28:36,943 --> 00:28:39,000
Ahora quiero que pongan
manos a la obra en esto.
283
00:28:39,560 --> 00:28:41,463
Quiero respuestas
y las quiero rapido.
284
00:28:41,500 --> 00:28:43,770
Los trotamundos toman el rescate.
285
00:28:43,800 --> 00:28:46,386
Pero hay mas chance de
que puedan perderse.
286
00:28:47,170 --> 00:28:49,142
y no quiero mala publicidad.
287
00:28:50,113 --> 00:28:51,658
Especialmente ahora.
288
00:28:52,243 --> 00:28:53,920
Te guste o no Jack.
289
00:28:54,166 --> 00:28:56,686
Este complejo ser�
mucho para este pueblo.
290
00:29:01,000 --> 00:29:02,930
Lo que t� digas.
291
00:29:04,389 --> 00:29:05,558
Jack.
292
00:29:05,559 --> 00:29:06,719
Sobresalgan conmigo.
293
00:29:06,720 --> 00:29:09,319
Tengo confianza en t� y Pete.
294
00:29:11,350 --> 00:29:12,300
Mira...
295
00:29:12,301 --> 00:29:14,054
estar� en casa.
296
00:29:18,072 --> 00:29:19,888
Esto va a ser un esfuerzo.
297
00:29:22,264 --> 00:29:23,973
Si, viejo amigo.
298
00:29:24,600 --> 00:29:26,285
Vamos a empezar.
299
00:30:19,022 --> 00:30:19,965
�Qu� pas� con todos?
300
00:30:20,767 --> 00:30:22,196
Creo que todos se
quedaron en casa.
301
00:30:22,700 --> 00:30:23,807
Son todos esos asesinatos.
302
00:30:26,184 --> 00:30:27,717
Es realmente malo para el negocio.
303
00:30:27,718 --> 00:30:28,718
S�.
304
00:36:46,400 --> 00:36:47,707
�Mayor Walker?
305
00:36:47,708 --> 00:36:48,574
As� es.
306
00:36:48,575 --> 00:36:49,937
Hola Mayor.
307
00:36:49,938 --> 00:36:51,782
Mi nombre es Benjam�n Zachary.
308
00:36:51,783 --> 00:36:53,190
�Puedo hablar con ud. un minuto?
309
00:36:53,900 --> 00:36:56,400
Seguro, entre.
310
00:37:00,000 --> 00:37:01,200
Si�ntese.
311
00:37:01,201 --> 00:37:02,800
Gracias.
312
00:37:07,363 --> 00:37:09,532
�Qu� puedo hacer por
usted se�or Zachary?
313
00:37:11,868 --> 00:37:14,200
Esto va a sonar algo extra�o.
314
00:37:14,201 --> 00:37:16,413
Vol� desde el norte de Canigh.
315
00:37:16,179 --> 00:37:17,991
Trabajo para el observatorio all�.
316
00:37:18,800 --> 00:37:20,892
Oh, seguro, estoy
familiarizado con eso.
317
00:37:21,338 --> 00:37:24,095
De todos modos, vi un peque�o
meteoro hace 2 noches
318
00:37:24,096 --> 00:37:25,754
entrando a la atm�sfera.
319
00:37:25,755 --> 00:37:27,400
Trat� de seguirlo
lo mas que se pudo
320
00:37:27,401 --> 00:37:29,059
cuando choc� con la tierra.
321
00:37:29,717 --> 00:37:31,220
Seg�n mis calculos
322
00:37:31,221 --> 00:37:33,735
est� en algun lugar del
norte de su pueblo.
323
00:37:33,736 --> 00:37:35,602
�Un meteoro?
324
00:37:35,603 --> 00:37:37,281
S�, por eso vine.
325
00:37:37,282 --> 00:37:41,500
Soy uno de esos...un aventurero.
326
00:37:42,386 --> 00:37:44,640
Dedico mi vida al
estudio e investigaci�n
327
00:37:44,641 --> 00:37:45,865
de estos extra�os fen�menos.
328
00:37:46,090 --> 00:37:48,942
Hice algunas expediciones
a lugares como el himalaya
329
00:37:48,943 --> 00:37:50,400
el amazonas.
330
00:37:50,401 --> 00:37:52,400
Pie grande �no?
331
00:37:53,100 --> 00:37:54,456
Correcto.
332
00:37:55,093 --> 00:37:56,659
Bueno cuando baj�
333
00:37:56,660 --> 00:37:59,608
la gente no cre�a en
esas formas de vida.
334
00:37:59,900 --> 00:38:02,400
pero algunos de ellos
ven�an de otros mundos.
335
00:38:03,870 --> 00:38:06,900
De hecho por eso comenc� a
trabajar en el observatorio.
336
00:38:08,533 --> 00:38:09,827
Ese meteoro...
337
00:38:09,828 --> 00:38:13,376
Nadie alrededor report�
ver o escuchar nada.
338
00:38:13,377 --> 00:38:15,798
Bueno, no dudo eso.
339
00:38:16,112 --> 00:38:18,376
El ruido de impacto, si realmente
sucedi� fue a la 4 de la ma�ana.
340
00:38:18,377 --> 00:38:19,420
Y como dije
341
00:38:19,421 --> 00:38:20,782
fue demasiado peque�o.
342
00:38:21,859 --> 00:38:25,413
Ahora digo que el impacto fue
de 3 a 10 millas de las colinas.
343
00:38:26,421 --> 00:38:29,229
As� que no es probable
que �lguien lo haya visto.
344
00:38:30,500 --> 00:38:31,987
Suena un poco raro.
345
00:38:31,989 --> 00:38:33,615
�Un meteoro aterrizando aqu�?
346
00:38:33,616 --> 00:38:34,681
Tal vez aterrizando.
347
00:38:34,682 --> 00:38:36,387
Por eso vengo a verlo.
348
00:38:36,388 --> 00:38:39,496
Solo quiero dejarle saber que
estar� aqu� un par de d�as...
349
00:38:39,497 --> 00:38:41,330
si est� bien para usted.
350
00:38:41,331 --> 00:38:42,606
Por supuesto que est� bien para m�.
351
00:38:42,607 --> 00:38:44,500
pero esas colinas son peligrosas.
352
00:38:44,501 --> 00:38:46,203
Tuvimos mucha nieve
desde los �ltimos d�as.
353
00:38:46,204 --> 00:38:47,728
Estoy advertido sobre eso.
354
00:38:49,643 --> 00:38:51,933
Creo que debo advertirle sr. Zachary
355
00:38:52,052 --> 00:38:55,264
hay una especie de animal
dando vueltas por aqu�.
356
00:38:56,490 --> 00:38:58,686
Algunos ciudadanos fueron
asesinados hace unos d�as.
357
00:39:00,013 --> 00:39:01,942
Lamento oir eso.
358
00:39:04,501 --> 00:39:07,400
Me gustar�a saber mas de esos
asesinatos si no le molesta.
359
00:39:07,800 --> 00:39:09,092
Tal vez pueda ayudar de algun modo.
360
00:39:09,093 --> 00:39:12,093
S�, en eso estaba pensado.
361
00:39:12,094 --> 00:39:15,759
Tengo cocinado el
negocio para este lugar.
362
00:39:16,428 --> 00:39:18,589
Es un gran complejo
de entretenimientos
363
00:39:18,590 --> 00:39:20,559
justo fuera de Perry Hill.
364
00:39:21,500 --> 00:39:23,100
Y estos asesinatos.
365
00:39:23,130 --> 00:39:24,500
Mala publicidad.
366
00:39:25,021 --> 00:39:26,999
Sabe a lo que me refiero.
367
00:39:27,400 --> 00:39:29,064
Hola Burt.
368
00:39:30,300 --> 00:39:32,138
Eso es todo lo que necesito,
otra persona
369
00:39:32,139 --> 00:39:33,628
caminando en esos bosques.
370
00:39:34,780 --> 00:39:36,700
No me importa lo que el diga, Burt.
371
00:39:37,400 --> 00:39:39,819
�Est�s seguro de hecho que sabe
administrar este tipo de cosas?
372
00:39:44,600 --> 00:39:47,081
No creo que sea tan facil.
373
00:39:48,960 --> 00:39:50,847
Y ese tipo me suena a demasiado...
374
00:39:52,717 --> 00:39:54,200
Bien Burt, t� eres el jefe.
375
00:39:57,317 --> 00:39:58,870
No, de ning�n modo, no.
376
00:39:58,871 --> 00:40:00,683
T� lo sacas al area norte.
377
00:40:00,900 --> 00:40:01,993
No, yo no.
378
00:40:02,160 --> 00:40:03,315
Confirmalo t� si quieres.
379
00:40:03,317 --> 00:40:07,303
Pero no voy a llevar a este
tipo al terreno de cacer�a.
380
00:40:10,435 --> 00:40:12,133
S�, adi�s.
381
00:40:13,800 --> 00:40:15,163
�Qu� fue todo eso?
382
00:40:15,164 --> 00:40:18,502
Un tipo llamado Zachary
lleg� al pueblo.
383
00:40:19,454 --> 00:40:22,017
De alg�n modo convenci� a
Meredith sobre un meteoro.
384
00:40:23,019 --> 00:40:25,209
Un meteoro, aterrizando
en la zona norte.
385
00:40:25,540 --> 00:40:27,223
�Un meteoro? no
escuch� nada sobre eso.
386
00:40:27,224 --> 00:40:28,572
Nadie lo hizo.
387
00:40:28,573 --> 00:40:30,365
Pero este tipo Zachary dice
388
00:40:30,734 --> 00:40:32,704
que cay� a las 4 a.m. hace unos d�as.
389
00:40:34,398 --> 00:40:35,903
�Como lo vio?
390
00:40:36,559 --> 00:40:39,768
El tipo trabaja en el
observatorio Gareth.
391
00:40:39,769 --> 00:40:42,000
En Canigh.
392
00:40:44,280 --> 00:40:46,840
Burt cree que puede
ayudar con los asesinatos.
393
00:40:47,472 --> 00:40:50,577
Iran a ver el meteoro ma�ana.
394
00:40:50,578 --> 00:40:51,816
Malditos tontos.
395
00:40:52,878 --> 00:40:54,922
Probablemente se maten
a si mismos con la nieve.
396
00:41:46,004 --> 00:41:48,036
Por lo que me dijo...
397
00:41:48,112 --> 00:41:49,300
est� por ah�.
398
00:41:49,301 --> 00:41:51,842
Como 3 o 4 millas.
399
00:41:51,843 --> 00:41:53,478
Y tenemos que regresar
a pie por aqu�.
400
00:41:53,479 --> 00:41:56,009
Correcto, no hay ruta de regreso.
401
00:41:56,010 --> 00:41:58,009
Es muy resbaladizo
despues de la lluvia
402
00:41:58,010 --> 00:41:59,601
mayormente todo montes y colinas.
403
00:43:57,690 --> 00:43:59,859
En el nombre de Dios �qu� es eso?
404
00:44:01,883 --> 00:44:04,016
Parece que el meteorito es
una nave espacial o algo as�.
405
00:44:09,132 --> 00:44:10,400
Vamos Mayor.
406
00:44:10,569 --> 00:44:12,154
D�mosle una mirada.
407
00:44:28,400 --> 00:44:31,139
Se�or Zachary debo reconocer
que esto est� fuera de la mira.
408
00:44:31,140 --> 00:44:32,426
Si, as� es.
409
00:44:43,238 --> 00:44:45,855
�Tiene alguna idea de lo que
esto significa sr. Walker?
410
00:44:46,667 --> 00:44:49,062
No, no estoy seguro
de querer saber.
411
00:44:49,063 --> 00:44:50,402
Espere un minuto.
412
00:44:57,100 --> 00:44:59,100
Ese ruido...
413
00:44:59,500 --> 00:45:00,937
�Qu� ruido?
414
00:45:06,109 --> 00:45:08,017
�Zachary! �Zachary!
415
00:45:09,800 --> 00:45:11,200
�A donde va?
416
00:45:11,741 --> 00:45:13,353
�Qu� pasa?
417
00:45:16,000 --> 00:45:17,396
�Donde carajos cree que va?
418
00:45:17,397 --> 00:45:18,397
�Silencio!
419
00:45:38,133 --> 00:45:39,833
Dios.
420
00:45:39,900 --> 00:45:41,012
�Qu� es eso?
421
00:45:41,013 --> 00:45:42,299
Por favor.
422
00:45:42,900 --> 00:45:44,657
Trata de comunicarse.
423
00:46:54,891 --> 00:46:56,290
�Est� bien?
424
00:46:58,700 --> 00:46:59,999
�Qu� pas�?
425
00:47:01,000 --> 00:47:02,155
�Qu� fue todo eso?
426
00:47:02,156 --> 00:47:03,773
La luz azul.
427
00:47:04,526 --> 00:47:06,779
Mire, le explicare luego.
428
00:47:07,077 --> 00:47:08,693
Mejor nos vamos de aqu� rapido.
429
00:47:08,700 --> 00:47:10,011
Esa cosa va a explotar.
430
00:47:33,327 --> 00:47:36,397
�Naves espaciales? �criaturas?
�Qu� tratas de meternos aqu�?
431
00:47:36,428 --> 00:47:38,126
Jack, solo escucha.
432
00:47:38,375 --> 00:47:41,000
Cuando estuve con la criatura
mi mente estuvo...
433
00:47:41,001 --> 00:47:42,678
momentaneamente en negro.
434
00:47:42,679 --> 00:47:44,776
Cuando hab�a algo as� como
435
00:47:44,777 --> 00:47:46,196
una luz azul.
436
00:47:46,197 --> 00:47:47,595
Entonces....
437
00:47:48,655 --> 00:47:50,999
Tox entr� hablando en mi mente.
438
00:47:51,663 --> 00:47:54,827
No fue realmente como
si alguien me hablara.
439
00:47:55,453 --> 00:47:57,490
Pero sab�a que Tox estaba ah�.
440
00:47:59,000 --> 00:48:00,822
La criatura que se comunic� conmigo
441
00:48:00,823 --> 00:48:04,450
estaba transportando espec�menes
zool�gicos de regreso a su planeta.
442
00:48:05,530 --> 00:48:09,013
Ahora s� que captur� 3 criaturas
de distintas partes de la galaxia.
443
00:48:09,014 --> 00:48:10,925
Pero algo fall� en la nave espacial.
444
00:48:10,926 --> 00:48:12,700
y cayo por la fuerza a la Tierra.
445
00:48:12,701 --> 00:48:14,359
Cuando la nave choc�.
446
00:48:14,360 --> 00:48:16,082
El alien qued� herido de muerte
447
00:48:16,083 --> 00:48:19,713
y las cortinas el�ctronicas de los
espec�menes fueron desactivadas
448
00:48:19,714 --> 00:48:21,478
y los espec�menes quedaron libres.
449
00:48:30,016 --> 00:48:32,735
Esos espec�menes obviamente
estuvieron matando a su gente.
450
00:48:33,771 --> 00:48:35,783
Ahora s� que las criaturas
respiran en la Tierra.
451
00:48:35,784 --> 00:48:38,227
Al menos dos de ellos.
452
00:48:35,784 --> 00:48:40,874
Dos de ellos basicamente
son animales no pensantes.
453
00:48:41,789 --> 00:48:44,070
Pero, probablemente al
estar en un ambiente agresivo
454
00:48:44,071 --> 00:48:45,672
at�quen a todo lo que se mueva.
455
00:48:46,987 --> 00:48:49,822
Pero el alien me comunic�
que el tercer esp�cimen
456
00:48:49,823 --> 00:48:51,915
es una criatura inteligente.
457
00:48:53,024 --> 00:48:53,912
Y asesino.
458
00:48:54,718 --> 00:48:57,081
Lo �nico que s� de
esa tercera criatura
459
00:48:57,082 --> 00:48:59,938
es que es dificil de
detectar con la luz del d�a.
460
00:49:00,280 --> 00:49:02,400
Asumo que debe ser
alg�n ser de energ�a.
461
00:49:03,700 --> 00:49:05,250
Y eso es todo.
462
00:49:05,534 --> 00:49:06,956
Es todo lo que s�.
463
00:49:07,622 --> 00:49:08,984
Imagino que el alien muri�.
464
00:49:09,079 --> 00:49:13,554
Y Tox dejo de comunicarse luego
que la nave estaba por explotar.
465
00:49:14,319 --> 00:49:17,256
�Realmente espera que
creamos todo eso?
466
00:49:17,257 --> 00:49:18,879
Jack: cr�elo.
467
00:49:18,880 --> 00:49:20,963
Yo estuve ah�, pas�.
468
00:49:20,964 --> 00:49:22,473
Lo v�.
469
00:49:29,000 --> 00:49:30,392
Bueno sr. Zachary.
470
00:49:30,393 --> 00:49:32,032
�Qu� nos sugiere hacer?
471
00:49:33,412 --> 00:49:36,359
Creo que deber�amos llamar
al ejercito o algo as�.
472
00:49:36,936 --> 00:49:38,282
No necesariamente.
473
00:49:39,643 --> 00:49:41,384
Tengo un mont�n de equipo conmigo.
474
00:49:41,422 --> 00:49:44,187
Y desde que esta historia
est� en mi campo, yo...
475
00:49:45,054 --> 00:49:46,718
Creo que puedo
parar a las criaturas.
476
00:49:47,000 --> 00:49:48,467
�Con qu�?
477
00:49:48,468 --> 00:49:51,300
Las balas no le hacen
efecto a esas criaturas.
478
00:49:51,701 --> 00:49:54,989
Armas convencionales
se�orita Martin.
479
00:49:55,460 --> 00:49:56,383
Pero como dije...
480
00:49:57,031 --> 00:49:58,839
tengo equipo especial.
481
00:50:02,512 --> 00:50:04,012
Bueno, est� en usted.
482
00:50:04,192 --> 00:50:06,525
Si usted quiere que lo
intente puedo empezar ya.
483
00:50:07,500 --> 00:50:08,868
Burt, puedes hacer lo que quieras
484
00:50:09,500 --> 00:50:11,663
pero estas criaturas
mataron muchas personas
485
00:50:12,056 --> 00:50:14,760
creo que lo mejor que podemos
hacer es evacuar el pueblo...
486
00:50:14,761 --> 00:50:16,392
entonces llamar al gobierno.
487
00:50:16,393 --> 00:50:17,632
Deja que ellos se encarguen.
488
00:50:19,000 --> 00:50:20,475
Es duro.
489
00:50:21,130 --> 00:50:22,413
Cr�eme.
490
00:50:23,600 --> 00:50:25,142
Es duro.
491
00:50:28,229 --> 00:50:29,637
Se�or Zachary.
492
00:50:29,800 --> 00:50:31,850
Le doy un par de d�as.
493
00:50:31,926 --> 00:50:33,376
Si mata a esas criaturas...
494
00:50:33,863 --> 00:50:34,999
bien.
495
00:50:35,000 --> 00:50:36,790
Pero si no puede.
496
00:50:37,632 --> 00:50:39,300
Tomaremos el consejo del sheriff.
497
00:50:39,500 --> 00:50:40,800
Muy bien.
498
00:50:40,801 --> 00:50:42,160
Comenzar� ahora.
499
00:50:44,268 --> 00:50:47,100
Jack, quiero que le des al se�or
Zachary toda la ayuda que puedas.
500
00:50:47,101 --> 00:50:49,668
Gracias pero prefiero
trabajar solo en esto.
501
00:50:49,669 --> 00:50:51,926
Esa es la forma en
que funciono mejor.
502
00:50:52,658 --> 00:50:54,147
Oh, lo que ud. piense sr. Zachary.
503
00:50:54,905 --> 00:50:59,468
El sheriff estar� orgulloso de
mirar el frente de su casa.
504
00:51:03,320 --> 00:51:04,265
Bueno Jack.
505
00:51:06,700 --> 00:51:08,465
Mantente alerta ante
cualquier llamada entrante.
506
00:51:08,900 --> 00:51:10,060
Si me necesitas
507
00:51:10,061 --> 00:51:11,789
estar� en lo de Lux.
508
00:51:17,400 --> 00:51:18,535
Voy de patrullaje.
509
00:51:18,536 --> 00:51:19,970
Los veo mas tarde.
510
00:51:22,000 --> 00:51:23,558
Pobre Jack.
511
00:51:23,559 --> 00:51:26,569
Creo que Martin est�
cometiendo un error.
512
00:51:26,570 --> 00:51:27,832
Si, lo s�.
513
00:51:27,917 --> 00:51:31,073
Estoy tan enfermo de ver cuerpos muertos
que estoy listo para dejar el pueblo ahora.
514
00:51:31,539 --> 00:51:33,859
Como tu digas Eddie, las
balas no les hacen efecto.
515
00:51:35,799 --> 00:51:38,400
Me pregunto �Como matar�
Zachary a esas criaturas?
516
00:51:38,600 --> 00:51:40,001
�Cuales son las formas que hay?
517
00:51:40,002 --> 00:51:41,267
No lo s�.
518
00:51:41,268 --> 00:51:42,900
Bombas, gas.
519
00:51:43,443 --> 00:51:44,590
Fuego, puede quemarlas.
520
00:51:45,480 --> 00:51:46,813
Fuego �eh?
521
00:51:47,001 --> 00:51:49,690
Bueno, volver� a mi
oficina, los veo mas tarde.
522
00:54:41,484 --> 00:54:43,500
�Tranquila, calmate!
523
00:54:43,503 --> 00:54:45,247
�Soy Steven!
524
00:54:46,366 --> 00:54:48,006
Me diste un susto de muerte.
525
00:54:48,007 --> 00:54:49,831
Lo siento... pero �qu�
hacias aqu� de todos modos?
526
00:54:51,016 --> 00:54:52,611
No lo s�.
527
00:54:52,622 --> 00:54:54,607
Traje fuego para las criaturas.
528
00:54:54,608 --> 00:54:56,700
As� que traje algo de gasolina.
529
00:54:58,835 --> 00:55:01,064
Bueno, creo que fue
una idea est�pida.
530
00:55:01,411 --> 00:55:02,850
Pero no conf�o en Zachary.
531
00:55:02,851 --> 00:55:04,476
Hay algo de el que no me gusta.
532
00:55:04,802 --> 00:55:06,142
S�, no est� bien.
533
00:55:06,388 --> 00:55:08,832
Lo de la gasolina no est� mal.
534
00:55:09,000 --> 00:55:10,421
�Trajiste f�sforos?
535
00:55:10,422 --> 00:55:11,700
S�.
536
00:55:12,642 --> 00:55:14,275
Hey, no me dijiste que
est�s haciendo aqu�.
537
00:55:15,000 --> 00:55:16,800
Lo mismo que t�, creo.
538
00:55:16,850 --> 00:55:19,748
No puedo quedarme sentado
con esas criaturas alrededor.
539
00:55:36,333 --> 00:55:38,333
�Oh mi Dios!
540
00:56:49,300 --> 00:56:51,244
-!Zachary!
-S�, yo.
541
00:56:54,253 --> 00:56:57,819
�Saben que casi arruinan mis chances
de atrapar esta criatura, no?
542
00:56:58,400 --> 00:56:59,700
�No?
543
00:57:00,468 --> 00:57:01,699
Y usted lo mat�.
544
00:57:02,100 --> 00:57:03,580
�Como?
545
00:57:04,800 --> 00:57:07,085
Era simple figurarselo.
546
00:57:08,000 --> 00:57:09,987
Este es un insecto de
revestimiento duro.
547
00:57:10,847 --> 00:57:12,262
Las balas no pueden penetrarlo.
548
00:57:12,270 --> 00:57:14,453
Necesitaba un aparato distinto.
549
00:57:14,962 --> 00:57:17,633
Tengo un aparato de
alta frecuencia all�.
550
00:57:20,000 --> 00:57:22,625
De hecho cuando lo hice
us� un sonido extremo
551
00:57:22,626 --> 00:57:24,200
para destruir su escudo.
552
00:57:28,600 --> 00:57:29,773
�Para que necesita eso?
553
00:57:30,300 --> 00:57:33,151
Extraigo algo de fluido.
554
00:57:34,057 --> 00:57:37,133
Estoy seguro que el veneno
es el mismo de las v�ctimas.
555
00:57:37,134 --> 00:57:39,056
Pero ud. no escuch�
sobre eso Zachary.
556
00:57:39,329 --> 00:57:41,000
Dejeme decirle algo.
557
00:57:41,414 --> 00:57:43,342
Aprecio que hayan venido aqu�.
558
00:57:43,931 --> 00:57:45,800
Lo ten�a cas� cocinado...
559
00:57:45,909 --> 00:57:47,684
cuando ustedes dos
aparecieron distraidos.
560
00:57:47,685 --> 00:57:50,435
Afortunadamente
llegaron a mis espaldas.
561
00:57:51,600 --> 00:57:54,892
Miren, dije especificamente
que quer�a trabajar solo.
562
00:57:56,132 --> 00:57:58,266
Tal vez ahora puedan
ver mis razones.
563
00:57:59,000 --> 00:58:00,251
Mire se�or Zachary.
564
00:58:00,252 --> 00:58:01,493
A pesar de lo que Martin diga.
565
00:58:01,494 --> 00:58:04,232
Tengo el derecho de
reportar tambi�n.
566
00:58:04,233 --> 00:58:07,779
El derecho de detenerse en
una situaci�n as� srita. Martin.
567
00:58:07,900 --> 00:58:11,990
Si no me dejan hacerlo a mi
manera llamen a su ejercito.
568
00:58:12,700 --> 00:58:16,331
Pero creo que aprob� ahora
y puedo con estas criaturas.
569
00:58:19,692 --> 00:58:22,425
Bien se�or Zachary
jugaremos su juego.
570
00:58:22,120 --> 00:58:25,191
Me disculpo por la intrusi�n.
571
00:58:34,034 --> 00:58:36,054
S� que no te interesa Jack
572
00:58:36,055 --> 00:58:38,373
pero le salv� la vida a
Steven y a Edie anoche.
573
00:58:38,887 --> 00:58:40,700
Solo mat� a una criatura.
574
00:58:41,196 --> 00:58:42,813
El dijo que eran tres.
575
00:58:43,400 --> 00:58:45,348
Y no vimos nada de las otras 2.
576
00:58:47,247 --> 00:58:49,000
Parece un hongo la zona.
577
00:58:49,537 --> 00:58:52,349
No lo s�, Zachary
parec�a estar aqu�
578
00:58:52,350 --> 00:58:54,350
cuando la nave espacial choc�.
579
00:58:54,900 --> 00:58:56,100
De todos modos, mira...
580
00:58:56,101 --> 00:58:59,130
Tengo cita con el sr. Free por el
complejo de entretenimientos.
581
00:58:59,131 --> 00:59:01,754
Volver� en... una hora.
582
00:59:02,150 --> 00:59:04,100
Ll�mame entonces
y lo hablaremos.
583
00:59:04,200 --> 00:59:05,598
Eh... bueno.
584
00:59:05,599 --> 00:59:06,805
Bien.
585
00:59:07,617 --> 00:59:09,621
Okay, adi�s Burt.
586
00:59:14,500 --> 00:59:16,044
Mira Pete.
587
00:59:16,500 --> 00:59:20,134
Voy a la calle a desayunar algo.
588
00:59:21,700 --> 00:59:23,923
Toma tu tiempo sheriff.
589
00:59:32,500 --> 00:59:33,940
Hola Pete.
590
00:59:34,611 --> 00:59:36,241
Oh Mary Jane, �como est�s?
591
00:59:36,242 --> 00:59:37,800
Estoy mucho mejor, gracias.
592
00:59:37,837 --> 00:59:39,278
Es bueno verte por aqu�.
593
00:59:39,279 --> 00:59:41,332
S� que pasaste por mucho.
594
00:59:42,400 --> 00:59:44,579
S�, o� que Susan tambien lo pas�.
595
00:59:44,580 --> 00:59:46,873
Y probablemente peor
de lo que me paso a m�.
596
00:59:47,000 --> 00:59:49,100
S�, tuvo suerte de escapar.
597
00:59:49,101 --> 00:59:50,387
Lo s�.
598
00:59:50,541 --> 00:59:52,130
Le habl� al sr. Zachary.
599
00:59:52,131 --> 00:59:55,022
El cree que al gritar
ahuyent� a la criatura.
600
00:59:56,160 --> 00:59:57,604
Us� una maquina de sonido.
601
00:59:58,401 --> 01:00:00,489
Y el grito estaba cerca de eso.
602
01:00:01,000 --> 01:00:02,304
No quiero ni pensar en eso.
603
01:00:02,400 --> 01:00:04,136
Es como una pesadilla
604
01:00:04,137 --> 01:00:05,944
y estoy tan alegre
que haya terminado.
605
01:00:05,945 --> 01:00:08,300
Bueno, me alegrar� cuando
todo haya terminado.
606
01:00:08,301 --> 01:00:09,811
Lo s�.
607
01:00:09,958 --> 01:00:12,300
Bueno, estaba en camino
de ver a Mary Baker...
608
01:00:12,301 --> 01:00:16,424
para ayudarla y solo
vine para saludar.
609
01:00:16,425 --> 01:00:17,725
Me alegro que lo hayas hecho.
610
01:00:17,726 --> 01:00:19,232
-Cuidate �s�?
-Lo har�.
611
01:00:19,233 --> 01:00:20,837
Te veo luego Pete.
612
01:00:20,838 --> 01:00:22,562
Bueno.
613
01:01:51,623 --> 01:01:53,159
Pete, �est�s ah�?
614
01:01:55,000 --> 01:01:57,000
S� sheriff �donde est�s?
615
01:01:57,259 --> 01:01:58,634
Estoy en el camino Stomer.
616
01:01:59,540 --> 01:02:03,271
Mira, estoy convencido de que esto
deber�a estar en manos del gobierno.
617
01:02:04,508 --> 01:02:07,501
Algo andaba rondando en la
casa de Mary y trat� de entrar.
618
01:02:08,088 --> 01:02:09,757
Oh muchacho, eso no le va a gustar.
619
01:02:10,000 --> 01:02:11,678
Bueno no me importa si gusta o no.
620
01:02:11,679 --> 01:02:16,046
De todos modos Ruth va a terminar
con el reporte del asesinato.
621
01:02:16,047 --> 01:02:17,400
As� que cu�date.
622
01:02:18,729 --> 01:02:20,002
Estoy bien sheriff.
623
01:02:46,000 --> 01:02:47,554
��Mary Jane que pasa?!
624
01:02:49,147 --> 01:02:50,663
�El mayor est� muerto!
625
01:02:50,664 --> 01:02:52,470
�Mat� a Burt!
626
01:03:32,200 --> 01:03:33,755
�Sheriff, est� acerc�ndonse!
627
01:03:37,023 --> 01:03:38,678
�Pete rapido!
628
01:03:38,679 --> 01:03:39,500
Vamos Sheriff.
629
01:03:39,501 --> 01:03:41,734
�Necesito ayuda en
la casa de Mary rapido!
630
01:03:41,900 --> 01:03:43,238
Oh mi Dios.
631
01:03:43,239 --> 01:03:44,698
El sheriff est� en problemas.
632
01:03:44,699 --> 01:03:46,600
Trae mi auto Steven.
633
01:03:46,601 --> 01:03:48,227
�No crees que debemos
dejarle esto a Pete?
634
01:04:06,384 --> 01:04:07,897
�Vamos Mary Jane, vamos!
635
01:04:40,811 --> 01:04:42,170
�Mary Jane, traba la
puerta cuando salga!
636
01:06:22,362 --> 01:06:23,900
�Est�n todos bien?
637
01:06:33,280 --> 01:06:34,654
Steven, Ruth, Zachary...
638
01:06:36,700 --> 01:06:38,277
�Est� bien sheriff?
639
01:06:38,900 --> 01:06:40,319
Vivir�.
640
01:06:41,000 --> 01:06:43,622
Parece que se gan� el
d�a otra vez Zachary.
641
01:06:45,000 --> 01:06:46,634
No lo plane� de ese modo.
642
01:06:46,635 --> 01:06:48,711
Vine a hablarle al mayor.
643
01:06:49,670 --> 01:06:51,317
A prop�sito �Donde esta el mayor?
644
01:06:51,741 --> 01:06:53,662
Est� muerto, detr�s del garage.
645
01:06:56,800 --> 01:06:58,830
Bueno, este no matar� a
ninguno mas, eso es seguro.
646
01:07:01,000 --> 01:07:02,597
S�, hablando de eso...
647
01:07:02,598 --> 01:07:04,045
�Qu� us� para matarlo?
648
01:07:05,120 --> 01:07:07,492
Es un arma que
dise�� especialmente.
649
01:07:07,493 --> 01:07:10,224
El fuego se proyecta
al lugar habilmente
650
01:07:10,225 --> 01:07:12,327
en este caso una hipod�rmica
651
01:07:12,328 --> 01:07:14,436
que inyecta con el
impacto al objetivo.
652
01:07:14,648 --> 01:07:18,170
El insecto que mat� anoche
ayudo a matar a esta criatura.
653
01:07:18,524 --> 01:07:19,936
�A qu� se refiere?
654
01:07:20,280 --> 01:07:22,535
�Recuerda el veneno que extraj�?
655
01:07:22,536 --> 01:07:23,342
S�.
656
01:07:23,744 --> 01:07:25,800
Es el mismo veneno con el
que le dispar� a esta criatura.
657
01:07:26,667 --> 01:07:29,787
Cuando el doctor dijo cuan letal
era el veneno en las victimas...
658
01:07:30,581 --> 01:07:32,915
pens� que pod�a matar
a otra de las criaturas.
659
01:07:33,782 --> 01:07:35,337
Fue una apuesta.
660
01:07:35,700 --> 01:07:37,500
Con un saldo.
661
01:07:52,000 --> 01:07:53,412
�Pensando en el mayor, sheriff?
662
01:07:54,838 --> 01:07:56,526
Oh... creo que un poco.
663
01:07:57,900 --> 01:07:59,570
Y todo lo que pas�.
664
01:08:00,907 --> 01:08:02,673
Era como una maldita pesadilla.
665
01:08:06,000 --> 01:08:07,314
Pete, atiende por mi.
666
01:08:07,800 --> 01:08:09,314
No me siento con
ganas de hablar.
667
01:08:12,000 --> 01:08:13,371
Sheriff Travis.
668
01:08:15,320 --> 01:08:16,533
Un minuto.
669
01:08:16,559 --> 01:08:19,160
�Pediste con un tal se�or
Duss del observatorio?
670
01:08:19,161 --> 01:08:21,348
S�, mi llamada sobre Zachary.
671
01:08:22,587 --> 01:08:24,486
Hola se�or Duss.
672
01:08:24,800 --> 01:08:26,584
El sheriff Cinder, s�.
673
01:08:27,400 --> 01:08:29,007
S� se�or.
674
01:08:29,729 --> 01:08:32,200
S�, habl� con su secretario ayer.
675
01:08:35,200 --> 01:08:36,933
Benjamin Zachary.
676
01:08:38,158 --> 01:08:39,880
Oh, veo.
677
01:08:41,013 --> 01:08:42,554
Bueno...
678
01:08:42,555 --> 01:08:43,864
No, nos ocuparemos.
679
01:08:44,086 --> 01:08:47,476
Mire, muchas gracias sr. Duss.
680
01:08:48,559 --> 01:08:49,978
Bien.
681
01:08:50,000 --> 01:08:51,802
Adi�s.
682
01:08:54,535 --> 01:08:56,474
Mi corazonada estaba bien.
683
01:08:57,512 --> 01:08:59,633
Ellos nunca escucharon
sobre el se�or Zachary.
684
01:08:59,634 --> 01:09:01,511
en el observatorio de Gareth.
685
01:14:00,100 --> 01:14:01,502
Sr. Zachary �est� usted bien?
686
01:14:06,480 --> 01:14:08,202
Parece ser muy
persistente srita. Martin.
687
01:14:09,980 --> 01:14:11,823
Esa cosa con la que peleaba...
688
01:14:12,099 --> 01:14:13,588
�Donde se fue?
689
01:14:13,900 --> 01:14:15,300
�Est� muerta?
690
01:14:15,310 --> 01:14:17,200
Est� bien muerta.
691
01:14:17,461 --> 01:14:18,954
Su pueblo est� a salvo otra vez.
692
01:14:19,698 --> 01:14:21,900
�Qu� clase de ser era ese?
693
01:14:22,890 --> 01:14:24,960
Es un limoid, srita. Martin.
694
01:14:25,784 --> 01:14:27,900
Una criatura diab�lica
695
01:14:27,901 --> 01:14:30,010
que toma la fuerza de otros seres.
696
01:14:30,011 --> 01:14:33,400
La misma criatura es
responsable de la muerte
697
01:14:33,401 --> 01:14:35,500
del cuerpo desfigurado.
698
01:14:35,655 --> 01:14:37,163
Estoy confundida.
699
01:14:38,194 --> 01:14:39,710
�Si puede tomar la vida de otros
700
01:14:39,711 --> 01:14:41,000
porque no lo mato a usted?
701
01:14:41,001 --> 01:14:44,259
Oh, tengo mi propia fuerza
protectora contra el limoid.
702
01:14:44,260 --> 01:14:46,418
Solo me debilit�.
703
01:14:47,113 --> 01:14:48,396
No entiendo.
704
01:14:48,900 --> 01:14:51,230
Usted se refiere a el
como si lo conociera.
705
01:14:51,231 --> 01:14:52,500
�No, det�ngase!
706
01:14:52,501 --> 01:14:53,700
Eso es lo suficientemente cerca.
707
01:14:53,701 --> 01:14:54,921
�Porqu�? �qu� est� mal?
708
01:14:56,454 --> 01:14:58,051
Me sorprende no
se lo haya figurado.
709
01:14:59,018 --> 01:15:00,612
�Qu�? �de que habla?
710
01:15:00,613 --> 01:15:02,875
�No lo ve?
711
01:15:04,531 --> 01:15:05,999
Yo soy un alien tambi�n.
712
01:15:06,674 --> 01:15:08,722
Esas 3 criaturas que mat�
713
01:15:08,723 --> 01:15:11,583
son bestias salvajes
traidas aqu� por accidente.
714
01:15:12,932 --> 01:15:15,512
Yo sab�a que la nave se
estrell� contra esas colinas.
715
01:15:16,135 --> 01:15:18,099
Us� la historia del
meteoro como cubierta.
716
01:15:18,100 --> 01:15:19,400
Espere.
717
01:15:19,401 --> 01:15:20,776
Eso no tiene ning�n sentido.
718
01:15:20,777 --> 01:15:22,594
Si solo escucha un momento.
719
01:15:23,429 --> 01:15:25,488
Esa nave iba camino a mi planeta.
720
01:15:25,800 --> 01:15:27,245
El cargamento por supuesto
721
01:15:27,246 --> 01:15:29,667
eran esas 3 criaturas que
aterrorizaban su pueblo.
722
01:15:30,724 --> 01:15:33,548
Eran espec�menes capturados
en distintas mundos ...
723
01:15:33,559 --> 01:15:36,050
que ser�an llevados de vuelta a
mi mundo para ser estudiados.
724
01:15:36,052 --> 01:15:39,367
Ese alien con el que me comuniqu�
era otro ser inteligente de mi planeta.
725
01:15:40,194 --> 01:15:42,331
Desafortunadamente
el mal funcionamiento
726
01:15:42,332 --> 01:15:44,100
de la nave hizo que chocara aqu�.
727
01:15:44,200 --> 01:15:46,691
Fui enviado de inc�gnito.
728
01:15:46,929 --> 01:15:49,457
Sigo sin entender.
729
01:15:50,600 --> 01:15:52,106
Ud. es un humano que habla ingl�s.
730
01:15:52,700 --> 01:15:53,999
Humanoide.
731
01:15:54,380 --> 01:15:56,128
Pero no como su gente.
732
01:15:56,322 --> 01:15:58,349
Nuestra tecnologia es
extremadamente avanzada.
733
01:15:59,209 --> 01:16:01,274
Soy capaz de andar por el espacio
734
01:16:01,275 --> 01:16:03,213
y hablar su lengua por telepat�a.
735
01:16:03,900 --> 01:16:05,279
Actu� frio y distante porque sab�a
736
01:16:05,280 --> 01:16:07,801
el peligro que enfrentaban.
737
01:16:07,828 --> 01:16:09,812
Y queria mantenerlos lejos de el.
738
01:16:10,559 --> 01:16:12,065
Era la unica forma que conoc�a.
739
01:16:13,275 --> 01:16:15,400
�Porque se oculta en las sombras?
740
01:16:15,875 --> 01:16:18,100
El limoid destruy� mi armadura
741
01:16:18,101 --> 01:16:20,097
y todo lo que somos
es una raza pacifica.
742
01:16:20,198 --> 01:16:22,225
Para ud. yo luzco horrible.
743
01:16:23,038 --> 01:16:24,644
Quiero ver como luce usted.
744
01:16:24,800 --> 01:16:26,200
�No por favor!
745
01:16:42,349 --> 01:16:43,649
�Cuidado!
746
01:16:43,806 --> 01:16:45,008
�No, Jack no!
747
01:16:49,500 --> 01:16:51,516
�El era Zachary, Jack!
748
01:16:52,308 --> 01:16:53,983
�No iba a herirme!
749
01:17:04,030 --> 01:17:07,030
Subtitulado por Leandro
Buenos Aires Argentina.
52510
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
