Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Subtitles by:
omz007 {Enjoy!}
2
00:00:28,160 --> 00:00:30,580
AFRO SAMURAI
Episode : 2
3
00:00:46,160 --> 00:00:47,580
You can't get away, kid.
4
00:00:47,621 --> 00:00:49,290
Don't make it hard on yourself.
5
00:00:49,331 --> 00:00:53,290
Be a good boy and hand that Number
Two headband over nice and slow-like...
6
00:01:00,920 --> 00:01:04,810
Stop right there, Kiddo.
You draw that sword and you're dead.
7
00:01:10,000 --> 00:01:11,920
What the hell is with you kid?
8
00:01:12,850 --> 00:01:15,070
You gotta learn to respect your elders.
9
00:01:15,420 --> 00:01:18,480
Lookee here,
now I'm the Number Two warrior.
10
00:01:18,521 --> 00:01:20,970
I'm coming for you, Number One.
11
00:01:21,011 --> 00:01:22,470
What the hell is this?
12
00:01:22,511 --> 00:01:24,410
This kid is really some kind of freak.
13
00:01:24,451 --> 00:01:26,570
He's carrying a rotten head around
in his backpack.
14
00:01:26,760 --> 00:01:27,920
Ew ! Wait a minute!
15
00:01:27,961 --> 00:01:29,030
I know that guy!
16
00:01:29,071 --> 00:01:30,650
Yeah, that's the old Number One.
17
00:01:30,691 --> 00:01:31,940
Yeah you're right.
18
00:01:31,981 --> 00:01:33,540
Here, give it to me.
19
00:01:40,530 --> 00:01:42,250
You want this back kiddo?
20
00:01:43,760 --> 00:01:45,140
Then catch!
21
00:01:52,710 --> 00:01:54,240
Kids these days...
22
00:01:54,281 --> 00:01:56,830
Yeah, they got no respect.
- Yeah, no respect at all.
23
00:02:43,920 --> 00:02:46,910
Hey, wake up! Wake up! Wake up!
24
00:02:48,580 --> 00:02:53,680
Oh sleepyhead! Hey Jinno, you
should come look at this!
25
00:02:53,721 --> 00:02:55,580
Wow, check this out!
26
00:02:55,621 --> 00:02:57,200
Some piece of work.
27
00:02:57,880 --> 00:02:59,670
He won't wake up, Jinno!
28
00:03:00,080 --> 00:03:01,510
What? Whoa!
29
00:03:02,110 --> 00:03:04,780
Master! Master!
30
00:03:07,560 --> 00:03:09,190
The bandits must have got him.
31
00:03:09,231 --> 00:03:13,280
This is bad! Two guys yesterday,
and now a kid.
32
00:03:13,321 --> 00:03:15,290
He is not a morning person.
33
00:03:18,670 --> 00:03:20,680
My God! He's alive!
34
00:03:21,570 --> 00:03:23,920
Master! Master! He's alive!
35
00:03:25,680 --> 00:03:27,230
Mr. Sleepy.
36
00:03:38,380 --> 00:03:39,690
Don't get up yet.
37
00:03:41,590 --> 00:03:43,930
You've been badly wounded and
poisoned.
38
00:03:44,970 --> 00:03:47,250
It will take some time for you to
recover.
39
00:03:51,270 --> 00:03:54,190
We discovered you bleeding on
the river bank.
40
00:03:56,270 --> 00:03:57,950
I am called Okiku.
41
00:03:57,991 --> 00:04:00,370
You must rest, mighty samurai.
42
00:04:06,420 --> 00:04:08,000
I will take care of you.
43
00:04:15,580 --> 00:04:19,330
Don't be alarmed.
Of course we know you're a samurai.
44
00:04:19,660 --> 00:04:23,580
For who else but a samurai could
clutch his sword in a raging river...
45
00:04:23,621 --> 00:04:27,840
While poisoned, unconscious,
and with a broken hand.
46
00:04:29,910 --> 00:04:32,560
Sleep... When you awake,
I'll have a meal prepared.
47
00:04:33,470 --> 00:04:36,510
Damn, you're one lucky dawg, Afro!
48
00:04:43,830 --> 00:04:46,230
You look like a mummy.
- Cut it out, Otsuru.
49
00:04:46,610 --> 00:04:48,470
Do not worry, young Afro.
50
00:04:48,511 --> 00:04:51,570
In my dojo, we are all wounded orphans.
51
00:04:52,840 --> 00:04:54,450
You are among friends.
52
00:04:54,491 --> 00:04:56,030
Treat him well, my students.
53
00:04:56,071 --> 00:04:57,030
Yes Master!
54
00:04:57,050 --> 00:05:01,030
Go! Go! Go!
55
00:05:03,050 --> 00:05:05,030
Strike the ground with yourself.
56
00:05:05,050 --> 00:05:08,030
How can you wield a sword if you can't
dig a hole?
57
00:05:09,050 --> 00:05:11,030
You're mad at the dirt Jinno?
58
00:05:12,050 --> 00:05:15,030
Your body is all stiff. Think less. Relax.
59
00:05:16,050 --> 00:05:19,030
I'll stay calm and constantly flowing.
Like a river.
60
00:05:21,050 --> 00:05:23,030
Cheer up, Afro.
61
00:05:36,670 --> 00:05:39,400
Oh! I see we up!
62
00:05:39,441 --> 00:05:41,290
Think I wasn't gonna find you?
63
00:05:42,250 --> 00:05:46,710
I just took a little R and R but
look at you, boy!
64
00:05:46,751 --> 00:05:53,260
Oh bright eyed and bushy tailed,
fish, flowers, sunshine...
65
00:05:53,950 --> 00:05:57,350
I see somebody getting their little resort on.
HA HA!!!
66
00:05:59,680 --> 00:06:03,490
Hoo, I bet ya that babe will...
wa-wa-what's her name? Okiku!
67
00:06:03,531 --> 00:06:05,980
Bet she tastes a hell of a lot better
than trout!
68
00:06:06,021 --> 00:06:08,240
Don't think I didn't notice her
checking you out?
69
00:06:08,970 --> 00:06:11,220
Huh? Huh? Don't tell me...
70
00:06:11,770 --> 00:06:13,290
You ain't noticed?
71
00:06:13,331 --> 00:06:16,940
This place is bananas! Sh*t.
72
00:06:18,750 --> 00:06:23,260
I'm thinking, sh*t, I'm even gonna
find me a little hottie to go kick it with...
73
00:06:23,301 --> 00:06:28,430
Beats and cold, cool massage...
Get all sweaty...
74
00:06:28,471 --> 00:06:30,170
If ya know what I mean.
75
00:06:30,471 --> 00:06:33,170
She got a friend, maybe we can do an orgy.
Y'know, huh!? Huh!?
76
00:06:33,471 --> 00:06:36,170
Awrightawrightawrightawrightawright, alright.
77
00:06:36,471 --> 00:06:39,170
So you ain't the swinging type! Alright!
78
00:06:41,000 --> 00:06:42,170
I still can get my sex on!
79
00:06:42,471 --> 00:06:45,170
You know gettin' your jimmie waxed
might help you recuperate.
80
00:06:46,290 --> 00:06:48,040
All right, all right, you relax.
81
00:06:48,081 --> 00:06:51,150
You wanna do your night solo on
the low-low?
82
00:06:51,191 --> 00:06:54,860
Cool! Don't forget, my cellie's off!
83
00:07:14,191 --> 00:07:16,860
You must not fight over food.
84
00:07:19,191 --> 00:07:20,860
Come on, Afro.
85
00:07:22,191 --> 00:07:23,860
We're all waiting on you dude.
86
00:07:24,191 --> 00:07:25,860
We got fishing duties, down at
the river.
87
00:07:26,191 --> 00:07:28,860
Don't you remember? Come on.
We're gonna be late.
88
00:07:29,191 --> 00:07:32,860
You know how everyone gets
when there's not enough fish
to eat around here.
89
00:07:33,191 --> 00:07:36,860
Look, I don't mean to push. But,
you really oughta wolf it down.
90
00:07:37,191 --> 00:07:38,860
You'll need all your strength.
91
00:07:39,191 --> 00:07:40,860
Tricking fish ain't easy.
92
00:07:41,191 --> 00:07:42,860
Tricking fish ain't easy.
Wolf 'em down!
93
00:07:53,650 --> 00:07:54,860
Come on!
94
00:08:00,020 --> 00:08:01,430
Let's get to it!
95
00:08:07,340 --> 00:08:08,880
Look, they're escaping!
96
00:08:08,921 --> 00:08:10,200
Let's grab 'em!
- Yeah!
97
00:08:10,241 --> 00:08:11,710
Yeah! grab 'em !
98
00:08:12,130 --> 00:08:13,850
You're ready for this, Otsuru?
99
00:08:17,590 --> 00:08:18,970
Yeah, a fish!
100
00:08:19,011 --> 00:08:22,110
Nice and fat... just like the doctor ordered.
101
00:08:22,910 --> 00:08:25,560
It's what the master calls the single beat.
102
00:08:25,601 --> 00:08:27,210
Well, cook it up!
103
00:08:27,251 --> 00:08:29,600
Then we can have a quadruple treat!
104
00:08:30,070 --> 00:08:33,810
But there are six of us.
Isn't that a sextuplet treat?
105
00:08:34,620 --> 00:08:35,570
Huh?
106
00:08:37,090 --> 00:08:38,240
uh... I mean...
107
00:08:53,330 --> 00:08:56,710
Oh, I must have disturbed you in
the middle of a dream.
108
00:08:57,770 --> 00:08:59,140
Was it pleasant?
109
00:09:01,220 --> 00:09:03,080
Forgive me, I'm being nosy.
110
00:09:06,020 --> 00:09:07,640
It's time for you medicine.
111
00:09:14,300 --> 00:09:17,600
Your wounds heal well, master samurai.
112
00:09:20,120 --> 00:09:23,300
So tonight, I will cook my special
fish for you.
113
00:09:24,170 --> 00:09:25,920
You do like fish, don't you?
114
00:09:41,570 --> 00:09:44,000
Fresh vegetables! Fresh vegetables!
115
00:09:44,470 --> 00:09:47,030
Not interested kid. Beat it.
116
00:09:48,590 --> 00:09:51,320
No luck today. Let's go home, Afro.
117
00:09:51,890 --> 00:09:54,890
So, 'bout Number Two... Is it true?
118
00:09:55,990 --> 00:09:57,270
That's what they say.
119
00:09:57,311 --> 00:09:59,450
Apparently, he's back in town.
120
00:09:59,491 --> 00:10:01,310
Maybe I'll give it a shot.
121
00:10:01,351 --> 00:10:05,440
Whatever. Like you got what it
takes to be the Number Two warrior
of the world.
122
00:10:15,930 --> 00:10:17,810
What the f*ck?
What's this kid doing here?
123
00:10:19,100 --> 00:10:20,650
Where is the Number Two?
124
00:10:21,520 --> 00:10:22,130
Who?
125
00:10:22,260 --> 00:10:24,880
The Number Two headband, tell
me who has it.
126
00:10:26,720 --> 00:10:28,600
Er, I don't know what you're talking about.
127
00:10:32,010 --> 00:10:33,440
Tell me where he is.
128
00:10:36,690 --> 00:10:38,440
You little c*ck sucker!
129
00:10:41,730 --> 00:10:44,020
You think you're a killer, boy? Huh?
130
00:10:45,530 --> 00:10:47,280
I'll show you a killer.
131
00:11:05,570 --> 00:11:09,270
When you fight to kill, finish the job.
132
00:11:50,330 --> 00:11:52,210
Target is confirmed.
133
00:11:52,251 --> 00:11:56,130
Yes, he's still injured. An easy prey
for my skills.
134
00:11:56,730 --> 00:11:59,260
Yes, I understand your point...
135
00:11:59,301 --> 00:12:04,020
But! My master brother, I would
give my life to work in your inner circle.
136
00:12:04,400 --> 00:12:05,630
Can you do it?
137
00:12:05,671 --> 00:12:09,740
Yes, please let me slay the Afro Samurai.
138
00:12:18,820 --> 00:12:20,540
Your supper is ready.
139
00:12:35,150 --> 00:12:36,380
What's the matter?
140
00:12:41,950 --> 00:12:43,300
Thanks for everything.
141
00:12:44,380 --> 00:12:45,830
You're leaving?
142
00:12:46,660 --> 00:12:47,830
Tomorrow.
143
00:12:51,440 --> 00:12:54,260
Please, keep it for your travels.
144
00:12:57,810 --> 00:12:59,000
Thank you.
145
00:13:02,020 --> 00:13:03,840
Will you not stay with me?
146
00:13:04,430 --> 00:13:06,440
For just, one more day?
147
00:13:07,400 --> 00:13:10,330
There'll be a summer festival
tomorrow night at the village below.
148
00:13:12,780 --> 00:13:14,630
If it's not too much to ask.
149
00:13:14,671 --> 00:13:17,370
Will you stay and watch the
fireworks with me?
150
00:13:22,920 --> 00:13:24,400
Foolish boy!
151
00:13:24,441 --> 00:13:26,720
Never speak to me of such things
again!
152
00:13:26,761 --> 00:13:29,900
Games of power or revenge, they
lead to nothing!
153
00:13:30,400 --> 00:13:33,610
Do you really know what it
means to be the Number Two?
154
00:13:33,651 --> 00:13:36,170
It is a life of murder.
155
00:13:38,090 --> 00:13:41,330
We are born men in order to live,
not to kill.
156
00:13:41,371 --> 00:13:43,070
You must break the chain.
157
00:13:43,111 --> 00:13:46,010
Only then can we be free of this
terrible cycle.
158
00:13:55,111 --> 00:13:56,010
What is this?
159
00:13:57,111 --> 00:13:58,010
Swampwater.
160
00:13:59,111 --> 00:14:00,010
Just try it.
161
00:14:02,010 --> 00:14:03,010
Will it put hair on my chest?
162
00:14:04,010 --> 00:14:06,010
Eww. eww! Taste like crap!
163
00:14:07,010 --> 00:14:08,010
Here Afro, you try it.
164
00:14:11,010 --> 00:14:12,010
ewwww...
165
00:14:17,010 --> 00:14:19,010
This boy's the only one with real taste.
166
00:14:19,210 --> 00:14:20,010
Can I have some more?
167
00:14:21,010 --> 00:14:24,010
Is he for real!
Afro, you don't have to be polite.
168
00:14:29,010 --> 00:14:35,010
It's like I always say, if heaven could
be bottled, it just might taste like my
lemonade.
169
00:14:37,010 --> 00:14:38,010
Le.. na.. mode?
170
00:14:39,010 --> 00:14:40,010
Lemonade...
171
00:14:40,210 --> 00:14:41,010
Lemonade.
172
00:14:41,210 --> 00:14:42,010
Jinno - Lemonade.
173
00:14:42,210 --> 00:14:43,010
Otsuru - Lemonade
174
00:14:48,270 --> 00:14:52,320
Hey kid! We know it was
you that killed our brother.
175
00:14:53,800 --> 00:14:55,690
Too bad you have to pay for it!
176
00:15:06,900 --> 00:15:08,530
You little son of a b*tch.
177
00:15:12,350 --> 00:15:13,280
What the... huh?
178
00:15:14,760 --> 00:15:16,160
Hey, that's my knife!
179
00:15:17,710 --> 00:15:18,760
How did you...
180
00:15:23,860 --> 00:15:25,370
You little...
181
00:15:29,290 --> 00:15:31,340
You ain't gonna get away from me!
182
00:15:38,010 --> 00:15:39,600
This can't be...
183
00:15:41,090 --> 00:15:41,760
I got him!
184
00:15:41,801 --> 00:15:44,570
Good. Don't let him get away.
185
00:15:47,240 --> 00:15:49,980
Now let's see you spit swamp water,
brat.
186
00:15:51,020 --> 00:15:52,590
You are dead now.
187
00:15:52,631 --> 00:15:53,950
Hey shorty!
188
00:15:54,230 --> 00:15:55,600
What was that?
189
00:15:56,460 --> 00:15:58,040
What did you just call me?
190
00:16:03,020 --> 00:16:03,900
Sh*t!
191
00:16:03,941 --> 00:16:05,140
Afro!
192
00:16:05,181 --> 00:16:07,040
Yeah !
- Leave him alone!
193
00:16:08,630 --> 00:16:09,840
Behind you!
194
00:16:12,270 --> 00:16:13,570
Afro!
195
00:16:13,820 --> 00:16:15,680
F*ckin' brats! What the...
196
00:16:15,721 --> 00:16:18,550
Sh*t, it's stuck! Damn it!
197
00:16:19,240 --> 00:16:20,520
I'll kill you!
198
00:16:25,920 --> 00:16:27,270
Holy smoke!
199
00:16:31,780 --> 00:16:34,990
Killing some little kid is
normally against my principles.
200
00:16:35,031 --> 00:16:39,340
But when you cut my pal's brother,
you enter the world of killing, boy.
201
00:16:39,381 --> 00:16:41,230
Before I kill you, remember this.
202
00:16:41,271 --> 00:16:45,160
If you're gonna swing a sword,
you better be ready to get cut by
one too.
203
00:16:45,201 --> 00:16:46,790
Say your prayers...
204
00:16:49,710 --> 00:16:50,510
Damn it!
205
00:16:50,551 --> 00:16:51,460
You missed!
206
00:16:53,070 --> 00:16:54,350
You piece of sh*t!
207
00:17:05,480 --> 00:17:07,960
Freaking kid... I should have...
208
00:17:09,360 --> 00:17:11,460
Do you know where Number Two is?
209
00:17:11,501 --> 00:17:12,570
What was that?
210
00:17:12,611 --> 00:17:14,400
I want to see Number Two.
211
00:17:14,441 --> 00:17:15,940
What for?
212
00:17:15,981 --> 00:17:18,150
To kill him! I'll kill him!
213
00:17:19,260 --> 00:17:21,110
Stop laughing and tell me!
214
00:17:21,151 --> 00:17:22,490
He's already dead.
215
00:17:22,531 --> 00:17:23,590
What?
216
00:17:23,631 --> 00:17:25,620
There's a new Number Two.
217
00:17:25,661 --> 00:17:27,620
You'll never find him.
218
00:17:29,260 --> 00:17:32,100
He's probably long gone.
219
00:17:53,810 --> 00:17:58,250
Yes. Yes.
No, I need more time.
220
00:17:59,020 --> 00:18:00,720
I haven't acquired that data yet.
221
00:18:01,470 --> 00:18:03,620
What I do have has been
downloaded onto my cellphone.
222
00:18:04,450 --> 00:18:07,660
Yes. Yes. Understood.
223
00:18:27,370 --> 00:18:28,560
Sorry.
224
00:18:32,840 --> 00:18:33,770
Okiku.
225
00:18:34,370 --> 00:18:35,480
Are you there?
226
00:18:35,790 --> 00:18:36,900
Yes.
227
00:18:37,070 --> 00:18:39,310
What is the matter, disciple Okiku?
228
00:18:39,580 --> 00:18:41,600
Nothing.
Everything will be taken care of.
229
00:18:47,950 --> 00:18:50,240
Yes, hello, Brother Two here.
230
00:18:54,950 --> 00:18:56,240
Yo yo yo yo yo, Afro.
231
00:18:56,281 --> 00:18:57,840
Can I ask you something?
232
00:18:58,330 --> 00:19:00,670
I know you cast away your feelings
and all...
233
00:19:00,711 --> 00:19:04,010
But does that mean casting
away your manhood too?
234
00:19:04,900 --> 00:19:09,010
Hoo my massage don't get
much better than no girl...
235
00:19:09,051 --> 00:19:14,180
She's sweet, pretty, knows a first
aid, can brawl a mean fish dinner!
236
00:19:15,270 --> 00:19:17,610
I call that practically marriage material.
237
00:19:18,050 --> 00:19:19,690
Come on now, confess.
238
00:19:19,731 --> 00:19:21,900
You wanna hit that booty.
239
00:19:22,930 --> 00:19:25,030
I just wanna see my boy happy, you know.
240
00:19:26,160 --> 00:19:30,810
Seriously man! Now don't you think there's
something vaguely familiar about that woman?
241
00:19:31,690 --> 00:19:35,000
Look. If you ain't gonna
knock them boots, I will.
242
00:19:38,110 --> 00:19:39,000
Go on then.
243
00:19:50,540 --> 00:19:51,530
Care for some?
244
00:19:54,570 --> 00:19:56,550
It's lemonade. Do you like it?
245
00:19:57,530 --> 00:19:58,310
I do.
246
00:19:59,340 --> 00:20:00,540
I'm glad.
247
00:20:02,680 --> 00:20:04,130
Oh, they're beautiful.
248
00:20:05,370 --> 00:20:08,860
This is my favorite time of the
year, fireworks and the festivities.
249
00:20:09,850 --> 00:20:11,940
The people coming and going.
250
00:20:11,981 --> 00:20:14,460
Everyone just simply having a good time.
251
00:20:15,680 --> 00:20:18,540
May I ask where you're traveling to,
mighty samurai?
252
00:20:20,570 --> 00:20:21,580
East.
253
00:20:22,310 --> 00:20:23,300
East.
254
00:20:29,410 --> 00:20:32,140
Oh, don't you love the sky, they're
my favorite.
255
00:21:49,210 --> 00:21:51,140
It's all because of you!
256
00:22:24,100 --> 00:22:27,570
Forgive me ! I've become
a ninja of the Empty Seven clan!
257
00:22:27,611 --> 00:22:30,670
I've been siphoning your
memories to copy your sword skills.
258
00:22:30,830 --> 00:22:34,040
But I can't.
I can't do it anymore.
259
00:22:34,440 --> 00:22:38,360
Tell me you're still that same boy
from those wonderful times so long ago.
260
00:22:38,930 --> 00:22:40,360
Get out of my way.
261
00:22:41,030 --> 00:22:42,360
Otsuru.
262
00:22:50,040 --> 00:22:51,200
Run Afro!
263
00:23:00,300 --> 00:23:01,480
Otsuru!
264
00:23:05,600 --> 00:23:09,300
You f*ckin' whore! This is the price
you pay for your betrayal.
265
00:23:10,390 --> 00:23:11,460
The data...
266
00:23:25,250 --> 00:23:27,170
We have obtained the data!
267
00:23:31,390 --> 00:23:32,970
That's enough, Brother Six!
268
00:23:33,011 --> 00:23:33,890
We are leaving!
269
00:23:55,690 --> 00:23:56,930
Damn shame, ain't it?
270
00:23:56,971 --> 00:24:01,220
Just when you start getting your
groove on, sh*t always gotta get
killed, burnt down, or whatever!
271
00:24:01,910 --> 00:24:04,360
Hey, ya know your afro got a little
scorched there, homie?
272
00:24:05,330 --> 00:24:06,570
You listening to me?
273
00:24:11,220 --> 00:24:13,350
Ha! Man, you really are a cold-blooded
motherf*cker!
274
00:24:14,920 --> 00:24:21,070
Hey, how about we keep this little a...
momento of your lady friend, huh?
275
00:24:28,070 --> 00:24:29,070
TO BE CONTINUED...
276
00:24:29,270 --> 00:24:31,070
AFRO SAMURAI
277
00:24:32,070 --> 00:24:36,070
Subtitled for your Enjoyment by:
omz007
278
00:24:37,000 --> 00:24:41,000
Downloadable From SUBSCENE.COM
279
00:25:35,000 --> 00:25:37,000
Subscene.com Afro Samurai Subtitles Page:
280
00:25:37,500 --> 00:25:57,000
http://subscene.com/
Afro-Samurai--Mini/subtitles-69700.aspx
20069
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
