Original subtitles

On danse tous autour de toi.

Je n'en peux plus !

O� est Helene ?

- Au chalet. - Non.

J'ai trouv� son t�l�phone devant la maison.

Helene a appel� Aksel.

Sept fois.

Est-ce que vous auriez la moindre id�e

de la raison de ces appels ?

Erik.

Elle a dit qu'elle savait que tu es innocent.

Je veux pas finir en taule.

Tu n'iras pas en prison.

Alors ferme ta gueule.

Helene �tait chez Erik le soir de sa mort.

Elle savait que j'�tais innocent.

Je vais voir.

Je t'arr�te Erik,

pour le meurtre d'Helene Hansteen.

Erik n'a rien fait.

Tu sais pas t'arr�ter !

�a va s'arranger.

Ils auraient pas d� te laisser sortir de prison.

Tu aurais d� y rester.

�a aurait �t� mieux.

Je sais pas ce que vous voulez que je vous dise.

Erik,

tu ne risques rien si tu n'as rien � cacher.

Pourquoi avoir menti ?

Tu nous as cach� qu'Helene �tait venue chez toi.

Je vous l'ai dit, c'est juste que j'ai paniqu�...

Erik.

Pourquoi paniquer si tu n'as rien fait ?

Aksel avait rien fait, lui non plus.

- Aksel ? - Oui, quand Karine est morte.

Il avait rien fait, et il a �t� condamn�, normal que je stresse.

- Les flics m'ont sorti du lit. - Tu n'es pas Aksel.

- Non mais... - Non.

Erik, �coute-moi.

J'aimerais savoir ce qui s'est pass�

quand Helene est venue.

�a n'a rien � voir avec Aksel.

Raconte-moi ce qui est arriv�.

Elle est pass�e...

pour parler, on a juste parl�.

Et puis...

- J'ai essay� de la calmer. - Tu l'as consol�e ?

Oui, voil�.

Comment ?

Eh bien...

Tu l'as prise dans tes bras ?

Tu l'as embrass�e ?

Je sais pas trop...

On a fouill� ton studio.

On a fait des analyses.

Il vaut mieux que tu le dises,

plut�t que d'�tre mis face aux preuves.

Je ne sais pas ce qui s'est pass�,

mais s'il s'est pass� quelque chose,

on va le d�couvrir.

C'est arriv� une seule fois.

Tu as couch� avec elle ?

Oui.

Non, je n'�tais pas au courant.

D'accord, merci. Au revoir.

Ils ont arr�t� Erik Nilsen !

Ils ont s�rement de bonnes raisons.

Elle n'a pas �t� tu�e.

On n'en sait rien.

Tu n'�tais pas l�.

On aurait d� dire la v�rit� depuis le d�but.

C'est toi qui mens depuis le d�but.

C'est toi qui m'a demand� de mentir au tribunal.

Tu as fini, oui ?

Je ne t'ai rien demand� du tout.

Mais c'est ce que tu voulais.

William,

je fais tout pour r�parer tes erreurs.

J'essaie

d'�tre forte pour nous deux.

�a va ravager Aksel.

Il ne m�rite pas �a.

Non. Mais on fait quoi ?

Je t'�coute, William.

On va crier sur les toits qu'il �tait innocent ?

Tu veux tout avouer ?

Demander un nouveau proc�s ?

Tu veux an�antir le peu qu'il reste de notre famille ?

Je n'en peux plus, je ne supporte plus tout �a.

Est-ce que tu pourrais essayer, pour une fois,

d'assumer tes choix et de t'y tenir ?

Des �chantillons ont �t� envoy�s pour analyse.

H� vous !

Arr�tez.

- Vous n'entrez pas ici. - Je viens voir Amina.

On m'a demand� de vous tenir � distance.

Pourquoi ?

Vous allez m'obliger � vous mettre dehors ?

- Amina ! - �a suffit.

Attendez.

Me touchez pas ! Amina !

Je voulais juste lui parler.

Tu ne trouveras rien l�.

Rien de ce que tu cherches.

J'ai tout vid�.

Tu ne trouveras rien.

Lars, je t'en prie.

Il faut que �a s'arr�te.

- Je viens t'aider. - T'as pris les cl�s de la caisse ?

Quelle connasse !

Non ! Lars !

Ne pars pas !

Reviens !

Inger ?

C'est Eva.

Je t'ai r�veill�e ?

Non, j'ai juste pris un jour de cong�.

Entre.

Alors voil�...

Je m'inqui�te beaucoup pour Lars.

Laisse-lui un peu de temps.

Il est tellement d�prim�.

C'est d�sarmant.

Tu ne veux pas revenir ?

- Quelques jours ? - Non.

- J'ai peur qu'il... - Je l'ai quitt�, Eva.

Il est all� trop loin.

Il est dans l'auto-destruction.

Oui, il boit.

Je suis au courant.

On va l'aider.

On peut lui trouver un centre sp�cialis�.

Je n'ai pas la force.

Il a toujours pris ta d�fense.

Comme il a pu.

Pour ma part,

je n'ai pas compris

� quel point tu comptais pour lui.

Je n'y arriverai pas.

Je comprends.

- Aksel ? - Je t'ai fait confiance.

Tu es rentr� comment ?

Tu sais pertinemment qu'Erik ne l'a pas tu�e.

Je voulais que tu voies le lien pas que tu fasses �a.

On ne doit pas se parler.

C'est mon fr�re.

C'est une affaire criminelle.

Tu me fais quoi, l� ?

Pars.

T'es en col�re ?

Parce que tu t'es tromp�e ?

- On a des preuves. - Non.

Il a avou� qu'il couchait avec elle.

- Non. - On a retrouv� son sang chez lui.

Il avait essay� de le nettoyer.

Tu avais dit qu'elle �tait morte des suites de sa chute.

C'est ce qu'on croyait.

Les r�sultats d'autopsie n'�taient pas concluants.

Pourquoi il l'aurait tu�e ?

- Pour quelle raison ? - L'ADN a parl�.

Je vais le mettre en examen.

Je peux appeler maman ?

�a me stresse si je peux pas...

Vous �tiez ensemble ?

Non, je dirai pas �a.

Tu as perdu le contr�le ?

- Non. - Elle �tait consentante ?

- �videmment. - Donc, vous �tiez ensemble.

Non. Enfin... Non.

Elle passait chez moi de temps en temps.

Elle �tait pas bien.

Pourquoi ?

J'en sais rien moi.

Je lui ai dit plein de fois...

que c'�tait pas malin.

- Pas malin ? - Voil�.

- Comment �a ? - Elle et moi.

C'�tait pas une bonne id�e.

- �a la rendait encore plus triste. - Pourquoi ?

Elle �tait amoureuse, je crois.

C'�tait pas l'inverse ?

T'�tais amoureux d'elle ?

Je te comprends.

Une jolie fille.

M�re.

Je voulais pas tomber amoureux.

Elle voulait pas de toi, mais tu l'as forc�e...

Si, justement elle voulait.

Tu l'as forc�e.

Putain, merde !

OK. Et puis ?

Oui. OK.

La suite ?

Je suis parti, pourquoi ?

Tu couches avec une gamine

- et puis tu te tires ? - J'�tais oblig�.

L'avocate, l�... je sais plus son nom.

Elle m'a appel�, Aksel p�tait les plombs, j'ai d� partir.

Quand je suis revenu, elle �tait plus l�.

Et le sang ?

Quel sang ?

Le sang d'Helene. Sur ton parquet.

Alors l�, non. Je suis pas au courant.

Erik, arr�te.

Non, non, non.

Tu as essay� de le nettoyer.

- Crois pas �a. - Je le crois pas. Je le sais.

- Je veux appeler maman. - Pr�pare-toi � ne pas lui parler

avant un bon moment.

Salut.

J'ai sonn� mais comme tu n'ouvrais pas...

C'est quoi l'id�e ?

Se noyer dans l'alcool ?

Je me demandais, c'est possible ?

C'est juste une expression o� �a se fait ?

- �a tue � la longue, mais... - Tu as mang� ?

- C'est une m�thode de suicide ? - Arr�te.

Pourquoi ?

Pourquoi j'arr�terais ?

Parce qu'on t'aime ?

"On" ?

Moi.

C'est maman qui t'envoie ?

Elle s'inqui�te pour toi, �a t'�tonne ?

On se fait tous du souci pour toi.

- Vous faites �quipe maintenant ? - Arr�te.

Je dis �a, je dis rien.

- Ne fais pas �a. - Je fais quoi, alors ?

Vas-y, dis-moi,

toi qui sais tout.

Je fais quoi ?

Elle range, en bonne m�nag�re.

Maman t'a trait�e comme une domestique.

Mais tu continues � faire ce qu'elle veut.

Tu ramasses la merde d'une merde

qui t'a trait�e comme de la merde.

Moi je crois que t'adores �a.

Me voir au fond du trou.

Tu peux r�p�ter ?

Je fais peut-�tre piti�,

mais t'es cent fois pire.

Je fais �a pour toi.

Esp�ce de connard !

Pardon.

Maman, tu es l� ?

- Sors, il faut qu'on parle. - Non.

Tu veux aider Erik ?

Maman, r�ponds.

Ils ont des preuves.

Ils ont trouv� des traces de sang d'Helene chez Erik.

Tu l'as vue en bas.

Tu as entendu quelque chose ?

Elle est rest�e longtemps ?

Erik n'a rien fait de mal.

Je sais, j'essaie de comprendre ce qui s'est pass�.

Erik n'a rien fait de mal.

Si tu sais un truc,

et que tu le dis pas,

il risque d'aller en prison.

Tr�s bien. Tant pis.

Elle voulait pas partir.

Elle �tait pas bien pour lui. Cette fille, sa famille...

�a aurait fait des probl�mes.

Je voulais qu'elle s'en aille

avant le retour d'Erik.

Elle voulait l'attendre.

Je lui ai dit de partir.

De plus l'approcher.

Tu es descendue ?

Je l'ai frapp�e. Avec un livre.

Juste l�, sur le nez. �a saignait beaucoup.

Mais il faut dire ce genre de choses.

Ils croient qu'Erik lui a fait du mal.

Mais j'ai tout lav�.

Avec plein de javel.

Elle aurait pas d� revenir.

- Comment �a ? - Elle venait de partir.

Mais d'un coup,

elle est r�apparue.

Elle voulait quoi ?

Elle avait oubli� son t�l�phone

dans le lit d'Erik.

Elle avait son t�l�phone ?

Oui.

Elle l'a pris et puis elle est repartie.

Maman.

- Tu en es s�re ? - Oui.

- Certaine ? - C'est important ?

Tu vas voir, maman.

Je vais tout arranger.

Tu tombes mal.

Qui a trouv� le t�l�phone ?

Pardon ?

Le t�l�phone d'Helene, il �tait ici ?

- Oui. - Elle l'avait chez Erik.

Et alors ?

Erik n'est pas le dernier � l'avoir vue vivante.

- Elle est pass�e ici apr�s. - Oui, elle est repartie.

- Tu lui as parl� ? - Bien s�r.

Elle a dit quoi ?

Elle a mentionn� Karine ?

Je r�ponds quoi ?

Son fr�re est en garde � vue, r�ponds-lui.

Elle est pass�e en vitesse, on s'est parl�.

- Elle a rien dit de sp�cial ? - Non.

Comme d'habitude. "Ne m'attends pas."

"Donne-moi des sous."

- Et puis elle est partie ? - Oui.

Sans son t�l�phone ?

Elle �tait �tourdie.

- Elle allait o� ? - Je n'ai pas demand�.

Et je m'en veux.

J'aurais d� lui dire de rester, de mater un film, manger une pizza.

Elle est partie.

Je ne sais pas o�.

Je ne l'ai plus revue.

Notre premi�re fois, � Stockholm, tu te souviens ?

William, je dors.

J'ai tout de suite su.

Il fallait que ce soit toi.

Et �a a �t� toi.

�a a �t� nous.

Il m'arrive encore

de te regarder et de me dire :

comment est-ce possible ?

Cette femme exceptionnelle

et moi ?

Peut-�tre que le probl�me vient de l�.

J'ai le sentiment de ne pas te m�riter,

alors je fais des b�tises.

Je suis persuad�e d'�tre tomb�e enceinte cette nuit-l�.

C'�tait un si joli b�b�.

Notre merveilleuse Karine.

- Et Lars... - Oui, Lars...

Pardonne-moi.

Kristoffersen ?

- Non, non, non. - Parle � maman.

- Sors d'ici. - Elle va t'expliquer.

Dehors.

- Pour le sang. - Dehors.

Maman a frapp� Helene.

- C'est pour �a que... - Tu sais quoi ?

Je crois plus rien de ce que tu dis.

T'es r�concili� avec Eva ?

C'est �a ?

J'en ai ma claque de toi !

De tes visites, de tes appels, de tes th�ories.

�a va pas de d�barquer en pleine nuit ?

Je cherche juste la v�rit�.

La v�rit�, c'est que tu as tu� Karine.

Et tu fais n'importe quoi pour ne pas l'assumer.

�coute-moi, esp�ce de psychopathe.

Tu d�truis les gens autour de toi.

Et toi, tu t'en tires toujours.

- Maman. - Erik va rentrer ?

J'ai tout essay�.

On dirait...

que personne me croit.

C'est trop �norme.

Ils mentent depuis trop longtemps, ils sont embourb�s.

C'est toi qui mens, Aksel.

Tu finis par croire � tes mensonges.

S'il te pla�t, tu dois me croire.

Non.

Je ne te crois pas.

- Tu vas o� ? - Je rentre.

�a me rend malade, Aksel.

Je ne veux plus entendre parler de tout �a.

Maman !

William !

Salut.

C'est Lars.

- Oui ? - Il est parti.

Il est parti sans m�me...

me regarder.

Il t'a dit que tout avait �t� normal.

Oui.

C'est faux.

C'est-�-dire ?

Il �tait ivre mort,

ce soir-l�.

Le lendemain,

je l'ai trouv� compl�tement...

m�connaissable.

Je lui ai demand� de me dire o� �tait Helene.

Il ne savait pas.

Quand tu �tais l�,

il a dit que tout avait �t� normal, sympa entre eux.

Et �a...

Tu veux en venir o�, exactement ?

Je vois pas pourquoi il aurait menti.

Tu crois que c'est lui ?

C'est le dernier � l'avoir vue en vie.

Il est parti o�, Lars ?

Il y a quelqu'un ?

Lars ?

Je suis m�me pas foutu de me suicider.

Tu crois que j'ai tu� Helene ?

Je l'ai pas tu�e.

Mais c'est de ma faute,

si elle s'est tu�e.

Elle savait tout.

Elle �tait compl�tement d�sesp�r�e.

Elle m'a regard�e.

Ma fille m'a regard�e et elle a vu un meurtrier.

Un meurtrier ?

C'�tait toi ?

Tu as tu� Karine ?

Tout a �t� tr�s vite.

On s'est battus, on se battait souvent.

Je sais pas pourquoi,

c'�tait diff�rent cette fois.

J'�tais fou furieux.

Tout est devenu noir.

Je voulais qu'elle accepte qu'elle avait tort.

Elle voulait toujours avoir raison.

D'un coup, elle �tait par terre.

William a bien vu que c'�tait pas moi.

C'est toi qu'il a d�crit au tribunal.

Et c'est ce qu'il a racont� � Eva � l'h�pital.

Il cherchait � te prot�ger.

Depuis le d�but.

Je lui ai pas demand� de le faire. Karine �tait morte.

C'�tait de ma faute.

Papa ne voulait pas que je le dise � maman.

Il disait qu'elle ne s'en remettrait pas.

J'avais quatorze ans, je pouvais rien faire.

Tu aurais pu arr�ter �a.

� n'importe quel moment.

Je le sais bien.

J'aurais bien aim� que �a s'arr�te.

C'est fini. Lars ?

Tout est fini.

Je devais faire attention � tout.

Lars.

Tu me l'as avou� et c'est bien.

Vraiment bien.

On va aller voir la police.

On va tout leur dire.

Pas pour moi.

Mais pour Helene.

Tu dois le faire pour elle. Assumer.

�a va te faire du bien, non ?

- Tu crois pas ? - Si.

Poussez-vous.

Reste ici.

Que fais-tu avec Lars ?

- Qu'y a-t-il ? - Il m'a tout dit.

On va voir la police.

- Mon Dieu, non ! - Lars, viens.

On rentre.

Ne bouge pas.

Viens ici !

Lars, reste assis.

J'en peux plus, maman.

- Tu n'as pas les id�es claires. - Viens.

Reste ici, Lars.

Tu ne peux pas avouer, tu n'es pas responsable.

Tu peux pas te d�filer.

- Ne fais pas �a. - Laisse-le.

- Tu ne peux pas vivre avec �a. - Il est malade.

- Il dit n'importe quoi. - Tu as tu� Karine.

- Non ! - Arr�te �a.

- C'est un accident. - Helene pourrait �tre en vie.

- C'est all� trop loin, tu le sais. - Mon ch�ri.

Rien de tout �a n'est de ta faute.

Regarde-moi, tu m'entends ?

Ce n'est pas ta faute.

Tu as �t� assez puni comme �a.

On t'aime, Lars, �a ne change rien.

C'est tout ce qui compte, tu m'entends ?

Il veut avouer.

Il en a besoin, autant que moi.

Viens, mon ch�ri. Viens, allez.

On s'en va.

Et toi ? Tu dis rien ?

- R�ponds-moi ! - Calme-toi.

Pourquoi il vaut plus que moi ?

Lars �tait un enfant, je devais le prot�ger.

- Un enfant ? - Oui.

- Et moi, alors ? - Tu �tais fort.

Je savais pas qu'ils t'accuseraient.

Tu le sais maintenant, mais tu ne fais rien.

Arr�tez ! Viens dans la voiture.

Eva ne m'aurait pas pardonn�.

Eva ?

Elle a perdu deux enfants � cause de moi.

Tu avais juste peur de la perdre ?

Ne lui fais pas de mal, je t'en prie.

Je t'en supplie.

Tu leur fais quoi ?

Je me suis tromp�e sur beaucoup de choses.

Je...

pourrai jamais me pardonner

de t'avoir fait subir tout �a.

- Tu t'entends ? - Je dois penser � Lars.

Tu n'as jamais pens� � Lars.

Tu veux juste pr�server ton image, par fiert�,

ou je ne sais quoi.

Je n'ai pas de fiert�.

Aksel, je...

j'ai agi comme une m�re.

Tu d�truis Lars.

Tu d�truis tout le monde autour de toi, tu le vois pas ?

Eva.

Erik est en prison.

En prison.

Ce n'est pas un meurtre.

Je suis venue te voir, tu te souviens ?

Je t'ai demand�, suppli� d'arr�ter tout �a.

Je voulais te blanchir.

J'�tais pr�te � tout pour t'aider.

Mais pas � dire la v�rit�. Jamais la v�rit�.

Lars n'est pas un meurtrier.

C'est la seule v�rit� qui compte. Pousse-toi.

Qu'est-ce que tu dis ?

Aksel !

Non !

Lars a tu� Karine. Il l'a tu�e.

Lars, fais quelque chose !

Dis-le.

Je veux l'entendre.

Tu peux dire ce que tu veux.

Ta v�rit�. Personne te croira, de toute fa�on.

Pas tant que je vivrai.

Adaptation : C�line Bellini

Sous-titrage : HIVENTY