Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,160 --> 00:00:02,280
On danse tous autour de toi.
2
00:00:02,640 --> 00:00:03,920
Je n'en peux plus !
3
00:00:05,600 --> 00:00:06,520
O� est Helene ?
4
00:00:07,840 --> 00:00:08,920
- Au chalet.
- Non.
5
00:00:09,160 --> 00:00:11,040
J'ai trouv� son t�l�phone
devant la maison.
6
00:00:15,600 --> 00:00:16,520
Helene a appel� Aksel.
7
00:00:16,760 --> 00:00:17,560
Sept fois.
8
00:00:17,920 --> 00:00:20,840
Est-ce que vous auriez
la moindre id�e
9
00:00:21,080 --> 00:00:22,720
de la raison de ces appels ?
10
00:00:23,080 --> 00:00:24,040
Erik.
11
00:00:25,800 --> 00:00:28,080
Elle a dit qu'elle savait
que tu es innocent.
12
00:00:28,560 --> 00:00:29,640
Je veux pas finir en taule.
13
00:00:30,640 --> 00:00:31,680
Tu n'iras pas en prison.
14
00:00:31,920 --> 00:00:32,760
Alors ferme ta gueule.
15
00:00:34,680 --> 00:00:37,080
Helene �tait chez Erik
le soir de sa mort.
16
00:00:37,320 --> 00:00:39,280
Elle savait que j'�tais innocent.
17
00:00:39,600 --> 00:00:40,200
Je vais voir.
18
00:00:44,040 --> 00:00:45,240
Je t'arr�te Erik,
19
00:00:45,680 --> 00:00:47,440
pour le meurtre d'Helene Hansteen.
20
00:00:47,960 --> 00:00:49,240
Erik n'a rien fait.
21
00:00:50,120 --> 00:00:52,880
Tu sais pas t'arr�ter !
22
00:01:40,720 --> 00:01:41,880
�a va s'arranger.
23
00:01:43,640 --> 00:01:46,520
Ils auraient pas d�
te laisser sortir de prison.
24
00:01:47,480 --> 00:01:48,880
Tu aurais d� y rester.
25
00:01:51,400 --> 00:01:52,640
�a aurait �t� mieux.
26
00:02:57,000 --> 00:02:59,400
Je sais pas ce que vous voulez
que je vous dise.
27
00:03:01,040 --> 00:03:02,040
Erik,
28
00:03:02,440 --> 00:03:05,040
tu ne risques rien
si tu n'as rien � cacher.
29
00:03:11,280 --> 00:03:12,600
Pourquoi avoir menti ?
30
00:03:14,600 --> 00:03:16,640
Tu nous as cach�
qu'Helene �tait venue chez toi.
31
00:03:17,120 --> 00:03:19,960
Je vous l'ai dit,
c'est juste que j'ai paniqu�...
32
00:03:20,200 --> 00:03:21,840
Erik.
33
00:03:22,880 --> 00:03:24,600
Pourquoi paniquer
si tu n'as rien fait ?
34
00:03:26,160 --> 00:03:27,480
Aksel avait rien fait,
lui non plus.
35
00:03:27,720 --> 00:03:30,200
- Aksel ?
- Oui, quand Karine est morte.
36
00:03:30,440 --> 00:03:34,160
Il avait rien fait, et il a �t�
condamn�, normal que je stresse.
37
00:03:34,400 --> 00:03:36,600
- Les flics m'ont sorti du lit.
- Tu n'es pas Aksel.
38
00:03:37,040 --> 00:03:38,800
- Non mais...
- Non.
39
00:03:39,080 --> 00:03:40,280
Erik, �coute-moi.
40
00:03:42,200 --> 00:03:44,040
J'aimerais savoir
ce qui s'est pass�
41
00:03:44,280 --> 00:03:46,280
quand Helene est venue.
42
00:03:46,520 --> 00:03:49,520
�a n'a rien � voir avec Aksel.
43
00:03:49,920 --> 00:03:51,760
Raconte-moi ce qui est arriv�.
44
00:03:53,720 --> 00:03:56,880
Elle est pass�e...
45
00:03:57,840 --> 00:04:00,800
pour parler, on a juste parl�.
46
00:04:03,720 --> 00:04:05,520
Et puis...
47
00:04:06,240 --> 00:04:09,000
- J'ai essay� de la calmer.
- Tu l'as consol�e ?
48
00:04:11,200 --> 00:04:12,960
Oui, voil�.
49
00:04:13,200 --> 00:04:14,200
Comment ?
50
00:04:15,080 --> 00:04:16,000
Eh bien...
51
00:04:16,760 --> 00:04:18,480
Tu l'as prise dans tes bras ?
52
00:04:18,920 --> 00:04:20,400
Tu l'as embrass�e ?
53
00:04:23,840 --> 00:04:25,200
Je sais pas trop...
54
00:04:27,560 --> 00:04:29,720
On a fouill� ton studio.
55
00:04:30,120 --> 00:04:31,560
On a fait des analyses.
56
00:04:31,800 --> 00:04:33,360
Il vaut mieux que tu le dises,
57
00:04:33,880 --> 00:04:35,960
plut�t que d'�tre mis
face aux preuves.
58
00:04:37,720 --> 00:04:39,560
Je ne sais pas ce qui s'est pass�,
59
00:04:39,800 --> 00:04:42,000
mais s'il s'est pass� quelque chose,
60
00:04:42,880 --> 00:04:44,160
on va le d�couvrir.
61
00:04:47,960 --> 00:04:49,760
C'est arriv� une seule fois.
62
00:04:51,480 --> 00:04:52,960
Tu as couch� avec elle ?
63
00:05:01,960 --> 00:05:03,400
Oui.
64
00:05:12,200 --> 00:05:14,040
Non, je n'�tais pas au courant.
65
00:05:14,280 --> 00:05:16,000
D'accord, merci. Au revoir.
66
00:05:16,640 --> 00:05:18,560
Ils ont arr�t� Erik Nilsen !
67
00:05:25,000 --> 00:05:27,200
Ils ont s�rement de bonnes raisons.
68
00:05:28,520 --> 00:05:29,440
Elle n'a pas �t� tu�e.
69
00:05:29,720 --> 00:05:31,280
On n'en sait rien.
70
00:05:32,520 --> 00:05:34,320
Tu n'�tais pas l�.
71
00:05:37,680 --> 00:05:39,680
On aurait d� dire la v�rit�
depuis le d�but.
72
00:05:39,920 --> 00:05:41,800
C'est toi qui mens depuis le d�but.
73
00:05:42,720 --> 00:05:44,760
C'est toi qui m'a demand� de mentir
au tribunal.
74
00:05:45,000 --> 00:05:46,840
Tu as fini, oui ?
75
00:05:49,480 --> 00:05:52,160
Je ne t'ai rien demand� du tout.
76
00:05:52,400 --> 00:05:53,920
Mais c'est ce que tu voulais.
77
00:05:55,080 --> 00:05:55,840
William,
78
00:05:56,080 --> 00:05:58,520
je fais tout
pour r�parer tes erreurs.
79
00:05:59,720 --> 00:06:00,480
J'essaie
80
00:06:00,720 --> 00:06:02,920
d'�tre forte pour nous deux.
81
00:06:09,760 --> 00:06:11,400
�a va ravager Aksel.
82
00:06:13,360 --> 00:06:13,960
Il ne m�rite pas �a.
83
00:06:14,320 --> 00:06:15,840
Non.
Mais on fait quoi ?
84
00:06:17,000 --> 00:06:18,240
Je t'�coute, William.
85
00:06:18,560 --> 00:06:20,960
On va crier sur les toits
qu'il �tait innocent ?
86
00:06:21,920 --> 00:06:23,440
Tu veux tout avouer ?
87
00:06:23,680 --> 00:06:25,320
Demander un nouveau proc�s ?
88
00:06:27,040 --> 00:06:30,800
Tu veux an�antir le peu
qu'il reste de notre famille ?
89
00:06:31,880 --> 00:06:35,120
Je n'en peux plus,
je ne supporte plus tout �a.
90
00:06:44,200 --> 00:06:47,200
Est-ce que tu pourrais essayer,
pour une fois,
91
00:06:47,760 --> 00:06:51,200
d'assumer tes choix
et de t'y tenir ?
92
00:07:09,080 --> 00:07:11,120
Des �chantillons
ont �t� envoy�s pour analyse.
93
00:07:12,160 --> 00:07:12,960
H� vous !
94
00:07:13,200 --> 00:07:14,280
Arr�tez.
95
00:07:14,840 --> 00:07:16,680
- Vous n'entrez pas ici.
- Je viens voir Amina.
96
00:07:16,920 --> 00:07:19,360
On m'a demand�
de vous tenir � distance.
97
00:07:19,880 --> 00:07:20,600
Pourquoi ?
98
00:07:20,840 --> 00:07:23,080
Vous allez m'obliger
� vous mettre dehors ?
99
00:07:23,320 --> 00:07:24,520
- Amina !
- �a suffit.
100
00:07:24,760 --> 00:07:25,560
Attendez.
101
00:07:27,640 --> 00:07:28,800
Me touchez pas ! Amina !
102
00:07:38,440 --> 00:07:40,080
Je voulais juste lui parler.
103
00:08:51,840 --> 00:08:53,240
Tu ne trouveras rien l�.
104
00:08:54,640 --> 00:08:56,560
Rien de ce que tu cherches.
105
00:08:56,880 --> 00:08:58,120
J'ai tout vid�.
106
00:08:59,320 --> 00:09:00,880
Tu ne trouveras rien.
107
00:09:03,080 --> 00:09:04,880
Lars, je t'en prie.
108
00:09:05,160 --> 00:09:06,840
Il faut que �a s'arr�te.
109
00:09:07,920 --> 00:09:10,920
- Je viens t'aider.
- T'as pris les cl�s de la caisse ?
110
00:09:11,200 --> 00:09:12,000
Quelle connasse !
111
00:09:13,680 --> 00:09:14,600
Non ! Lars !
112
00:09:15,160 --> 00:09:15,960
Ne pars pas !
113
00:09:17,800 --> 00:09:18,600
Reviens !
114
00:09:51,680 --> 00:09:52,320
Inger ?
115
00:09:53,400 --> 00:09:54,440
C'est Eva.
116
00:10:04,200 --> 00:10:06,160
Je t'ai r�veill�e ?
117
00:10:06,400 --> 00:10:08,480
Non, j'ai juste pris
un jour de cong�.
118
00:10:09,840 --> 00:10:10,680
Entre.
119
00:10:18,960 --> 00:10:20,320
Alors voil�...
120
00:10:22,560 --> 00:10:25,200
Je m'inqui�te beaucoup pour Lars.
121
00:10:26,440 --> 00:10:28,400
Laisse-lui un peu de temps.
122
00:10:37,320 --> 00:10:38,880
Il est tellement d�prim�.
123
00:10:40,200 --> 00:10:41,000
C'est d�sarmant.
124
00:10:45,760 --> 00:10:47,160
Tu ne veux pas revenir ?
125
00:10:49,040 --> 00:10:50,800
- Quelques jours ?
- Non.
126
00:10:56,080 --> 00:10:58,800
- J'ai peur qu'il...
- Je l'ai quitt�, Eva.
127
00:11:01,400 --> 00:11:02,600
Il est all� trop loin.
128
00:11:02,840 --> 00:11:04,920
Il est dans l'auto-destruction.
129
00:11:06,360 --> 00:11:07,640
Oui, il boit.
130
00:11:09,040 --> 00:11:10,280
Je suis au courant.
131
00:11:16,120 --> 00:11:16,920
On va l'aider.
132
00:11:18,680 --> 00:11:20,720
On peut lui trouver
un centre sp�cialis�.
133
00:11:22,440 --> 00:11:25,160
Je n'ai pas la force.
134
00:11:28,720 --> 00:11:30,080
Il a toujours pris ta d�fense.
135
00:11:33,480 --> 00:11:34,680
Comme il a pu.
136
00:11:42,480 --> 00:11:44,680
Pour ma part,
137
00:11:45,080 --> 00:11:46,400
je n'ai pas compris
138
00:11:50,640 --> 00:11:52,560
� quel point tu comptais pour lui.
139
00:11:55,520 --> 00:11:56,680
Je n'y arriverai pas.
140
00:12:03,160 --> 00:12:04,800
Je comprends.
141
00:12:42,080 --> 00:12:43,880
- Aksel ?
- Je t'ai fait confiance.
142
00:12:44,120 --> 00:12:44,960
Tu es rentr� comment ?
143
00:12:46,360 --> 00:12:48,600
Tu sais pertinemment qu'Erik
ne l'a pas tu�e.
144
00:12:48,840 --> 00:12:52,160
Je voulais que tu voies le lien
pas que tu fasses �a.
145
00:12:52,400 --> 00:12:53,640
On ne doit pas se parler.
146
00:12:54,920 --> 00:12:56,120
C'est mon fr�re.
147
00:12:56,360 --> 00:12:58,320
C'est une affaire criminelle.
148
00:13:00,240 --> 00:13:01,560
Tu me fais quoi, l� ?
149
00:13:01,960 --> 00:13:02,760
Pars.
150
00:13:04,720 --> 00:13:05,920
T'es en col�re ?
151
00:13:07,080 --> 00:13:09,120
Parce que tu t'es tromp�e ?
152
00:13:10,640 --> 00:13:12,480
- On a des preuves.
- Non.
153
00:13:13,280 --> 00:13:14,760
Il a avou� qu'il couchait avec elle.
154
00:13:15,560 --> 00:13:18,320
- Non.
- On a retrouv� son sang chez lui.
155
00:13:21,280 --> 00:13:23,120
Il avait essay� de le nettoyer.
156
00:13:27,760 --> 00:13:31,240
Tu avais dit qu'elle �tait morte
des suites de sa chute.
157
00:13:31,880 --> 00:13:33,080
C'est ce qu'on croyait.
158
00:13:35,600 --> 00:13:38,440
Les r�sultats d'autopsie
n'�taient pas concluants.
159
00:13:43,120 --> 00:13:44,840
Pourquoi il l'aurait tu�e ?
160
00:13:46,360 --> 00:13:48,680
- Pour quelle raison ?
- L'ADN a parl�.
161
00:13:52,680 --> 00:13:54,400
Je vais le mettre en examen.
162
00:14:09,920 --> 00:14:11,200
Je peux appeler maman ?
163
00:14:11,440 --> 00:14:12,960
�a me stresse si je peux pas...
164
00:14:13,200 --> 00:14:14,520
Vous �tiez ensemble ?
165
00:14:15,800 --> 00:14:17,600
Non, je dirai pas �a.
166
00:14:18,400 --> 00:14:20,000
Tu as perdu le contr�le ?
167
00:14:20,400 --> 00:14:22,400
- Non.
- Elle �tait consentante ?
168
00:14:23,200 --> 00:14:25,280
- �videmment.
- Donc, vous �tiez ensemble.
169
00:14:25,520 --> 00:14:27,120
Non. Enfin... Non.
170
00:14:27,480 --> 00:14:29,800
Elle passait chez moi
de temps en temps.
171
00:14:30,040 --> 00:14:30,880
Elle �tait pas bien.
172
00:14:31,400 --> 00:14:32,280
Pourquoi ?
173
00:14:32,800 --> 00:14:35,080
J'en sais rien moi.
174
00:14:35,440 --> 00:14:38,040
Je lui ai dit plein de fois...
175
00:14:38,400 --> 00:14:39,640
que c'�tait pas malin.
176
00:14:39,880 --> 00:14:40,840
- Pas malin ?
- Voil�.
177
00:14:41,400 --> 00:14:42,760
- Comment �a ?
- Elle et moi.
178
00:14:43,000 --> 00:14:44,680
C'�tait pas une bonne id�e.
179
00:14:45,280 --> 00:14:48,600
- �a la rendait encore plus triste.
- Pourquoi ?
180
00:14:54,440 --> 00:14:56,360
Elle �tait amoureuse, je crois.
181
00:15:00,280 --> 00:15:01,800
C'�tait pas l'inverse ?
182
00:15:02,080 --> 00:15:03,680
T'�tais amoureux d'elle ?
183
00:15:06,880 --> 00:15:08,200
Je te comprends.
184
00:15:08,840 --> 00:15:10,000
Une jolie fille.
185
00:15:10,880 --> 00:15:11,680
M�re.
186
00:15:17,480 --> 00:15:19,280
Je voulais pas tomber amoureux.
187
00:15:19,520 --> 00:15:22,080
Elle voulait pas de toi,
mais tu l'as forc�e...
188
00:15:22,320 --> 00:15:24,680
Si, justement elle voulait.
189
00:15:24,920 --> 00:15:25,720
Tu l'as forc�e.
190
00:15:26,080 --> 00:15:26,960
Putain, merde !
191
00:15:30,320 --> 00:15:31,160
OK. Et puis ?
192
00:15:31,480 --> 00:15:32,720
Oui. OK.
193
00:15:33,440 --> 00:15:34,760
La suite ?
194
00:15:36,040 --> 00:15:38,480
Je suis parti, pourquoi ?
195
00:15:38,720 --> 00:15:40,880
Tu couches avec une gamine
196
00:15:41,120 --> 00:15:43,400
- et puis tu te tires ?
- J'�tais oblig�.
197
00:15:43,840 --> 00:15:46,440
L'avocate, l�...
je sais plus son nom.
198
00:15:47,520 --> 00:15:50,560
Elle m'a appel�, Aksel p�tait
les plombs, j'ai d� partir.
199
00:15:50,920 --> 00:15:52,960
Quand je suis revenu,
elle �tait plus l�.
200
00:15:58,080 --> 00:15:59,160
Et le sang ?
201
00:16:02,520 --> 00:16:03,600
Quel sang ?
202
00:16:04,320 --> 00:16:07,120
Le sang d'Helene.
Sur ton parquet.
203
00:16:07,400 --> 00:16:10,280
Alors l�, non.
Je suis pas au courant.
204
00:16:11,520 --> 00:16:12,280
Erik, arr�te.
205
00:16:12,640 --> 00:16:13,280
Non, non, non.
206
00:16:13,520 --> 00:16:15,080
Tu as essay� de le nettoyer.
207
00:16:15,320 --> 00:16:18,080
- Crois pas �a.
- Je le crois pas. Je le sais.
208
00:16:20,640 --> 00:16:24,200
- Je veux appeler maman.
- Pr�pare-toi � ne pas lui parler
209
00:16:24,440 --> 00:16:25,960
avant un bon moment.
210
00:17:37,000 --> 00:17:38,280
Salut.
211
00:17:39,520 --> 00:17:42,000
J'ai sonn�
mais comme tu n'ouvrais pas...
212
00:18:01,240 --> 00:18:02,600
C'est quoi l'id�e ?
213
00:18:05,120 --> 00:18:06,640
Se noyer dans l'alcool ?
214
00:18:08,080 --> 00:18:10,000
Je me demandais,
c'est possible ?
215
00:18:11,440 --> 00:18:14,440
C'est juste une expression
o� �a se fait ?
216
00:18:24,040 --> 00:18:26,480
- �a tue � la longue, mais...
- Tu as mang� ?
217
00:18:27,120 --> 00:18:29,280
- C'est une m�thode de suicide ?
- Arr�te.
218
00:18:31,640 --> 00:18:32,520
Pourquoi ?
219
00:18:33,360 --> 00:18:34,120
Pourquoi j'arr�terais ?
220
00:18:34,760 --> 00:18:36,280
Parce qu'on t'aime ?
221
00:18:36,720 --> 00:18:37,880
"On" ?
222
00:18:39,560 --> 00:18:40,600
Moi.
223
00:18:45,320 --> 00:18:46,440
C'est maman qui t'envoie ?
224
00:18:50,680 --> 00:18:53,000
Elle s'inqui�te pour toi,
�a t'�tonne ?
225
00:18:54,400 --> 00:18:55,920
On se fait tous du souci pour toi.
226
00:18:56,200 --> 00:18:58,200
- Vous faites �quipe maintenant ?
- Arr�te.
227
00:18:58,440 --> 00:18:59,520
Je dis �a, je dis rien.
228
00:18:59,920 --> 00:19:01,640
- Ne fais pas �a.
- Je fais quoi, alors ?
229
00:19:02,320 --> 00:19:04,080
Vas-y, dis-moi,
230
00:19:04,320 --> 00:19:05,640
toi qui sais tout.
231
00:19:06,440 --> 00:19:07,360
Je fais quoi ?
232
00:19:09,200 --> 00:19:11,280
Elle range, en bonne m�nag�re.
233
00:19:12,200 --> 00:19:13,920
Maman t'a trait�e
comme une domestique.
234
00:19:14,480 --> 00:19:16,240
Mais tu continues
� faire ce qu'elle veut.
235
00:19:16,520 --> 00:19:19,880
Tu ramasses la merde
d'une merde
236
00:19:20,120 --> 00:19:22,320
qui t'a trait�e comme de la merde.
237
00:19:26,800 --> 00:19:30,280
Moi je crois que t'adores �a.
238
00:19:31,000 --> 00:19:32,760
Me voir au fond du trou.
239
00:19:35,600 --> 00:19:36,600
Tu peux r�p�ter ?
240
00:19:38,440 --> 00:19:40,480
Je fais peut-�tre piti�,
241
00:19:42,160 --> 00:19:43,880
mais t'es cent fois pire.
242
00:19:44,120 --> 00:19:45,320
Je fais �a pour toi.
243
00:19:47,520 --> 00:19:49,360
Esp�ce de connard !
244
00:20:10,120 --> 00:20:11,040
Pardon.
245
00:20:38,960 --> 00:20:40,040
Maman, tu es l� ?
246
00:20:40,600 --> 00:20:42,600
- Sors, il faut qu'on parle.
- Non.
247
00:20:45,320 --> 00:20:46,120
Tu veux aider Erik ?
248
00:20:49,120 --> 00:20:49,960
Maman, r�ponds.
249
00:20:56,600 --> 00:20:57,880
Ils ont des preuves.
250
00:20:58,320 --> 00:21:01,080
Ils ont trouv� des traces de sang
d'Helene chez Erik.
251
00:21:01,360 --> 00:21:02,560
Tu l'as vue en bas.
252
00:21:08,120 --> 00:21:09,880
Tu as entendu quelque chose ?
253
00:21:10,360 --> 00:21:12,080
Elle est rest�e longtemps ?
254
00:21:12,920 --> 00:21:14,400
Erik n'a rien fait de mal.
255
00:21:14,640 --> 00:21:17,240
Je sais, j'essaie de comprendre
ce qui s'est pass�.
256
00:21:17,480 --> 00:21:18,400
Erik n'a rien fait de mal.
257
00:21:21,360 --> 00:21:22,240
Si tu sais un truc,
258
00:21:23,840 --> 00:21:25,520
et que tu le dis pas,
259
00:21:26,960 --> 00:21:28,720
il risque d'aller en prison.
260
00:21:41,920 --> 00:21:43,880
Tr�s bien. Tant pis.
261
00:22:05,840 --> 00:22:07,360
Elle voulait pas partir.
262
00:22:08,120 --> 00:22:11,240
Elle �tait pas bien pour lui.
Cette fille, sa famille...
263
00:22:11,760 --> 00:22:13,560
�a aurait fait des probl�mes.
264
00:22:14,280 --> 00:22:16,520
Je voulais qu'elle s'en aille
265
00:22:16,760 --> 00:22:18,360
avant le retour d'Erik.
266
00:22:18,920 --> 00:22:20,800
Elle voulait l'attendre.
267
00:22:21,040 --> 00:22:22,480
Je lui ai dit de partir.
268
00:22:23,560 --> 00:22:24,760
De plus l'approcher.
269
00:22:26,160 --> 00:22:27,200
Tu es descendue ?
270
00:22:29,840 --> 00:22:31,760
Je l'ai frapp�e. Avec un livre.
271
00:22:33,280 --> 00:22:36,080
Juste l�, sur le nez.
�a saignait beaucoup.
272
00:22:37,960 --> 00:22:40,400
Mais il faut dire
ce genre de choses.
273
00:22:41,200 --> 00:22:43,120
Ils croient qu'Erik
lui a fait du mal.
274
00:22:43,520 --> 00:22:45,080
Mais j'ai tout lav�.
275
00:22:45,640 --> 00:22:46,880
Avec plein de javel.
276
00:22:49,600 --> 00:22:51,280
Elle aurait pas d� revenir.
277
00:22:53,760 --> 00:22:55,960
- Comment �a ?
- Elle venait de partir.
278
00:22:56,200 --> 00:22:58,040
Mais d'un coup,
279
00:22:58,760 --> 00:23:00,440
elle est r�apparue.
280
00:23:00,720 --> 00:23:01,600
Elle voulait quoi ?
281
00:23:02,080 --> 00:23:04,720
Elle avait oubli� son t�l�phone
282
00:23:04,960 --> 00:23:06,400
dans le lit d'Erik.
283
00:23:08,720 --> 00:23:09,760
Elle avait son t�l�phone ?
284
00:23:10,040 --> 00:23:10,840
Oui.
285
00:23:11,160 --> 00:23:14,240
Elle l'a pris
et puis elle est repartie.
286
00:23:14,480 --> 00:23:15,280
Maman.
287
00:23:16,960 --> 00:23:18,440
- Tu en es s�re ?
- Oui.
288
00:23:19,640 --> 00:23:21,640
- Certaine ?
- C'est important ?
289
00:23:28,720 --> 00:23:29,800
Tu vas voir, maman.
290
00:23:31,320 --> 00:23:33,080
Je vais tout arranger.
291
00:24:02,520 --> 00:24:03,880
Tu tombes mal.
292
00:24:05,400 --> 00:24:07,080
Qui a trouv� le t�l�phone ?
293
00:24:07,440 --> 00:24:08,240
Pardon ?
294
00:24:09,640 --> 00:24:11,360
Le t�l�phone d'Helene,
il �tait ici ?
295
00:24:12,680 --> 00:24:14,800
- Oui.
- Elle l'avait chez Erik.
296
00:24:15,160 --> 00:24:16,120
Et alors ?
297
00:24:16,360 --> 00:24:18,600
Erik n'est pas le dernier
� l'avoir vue vivante.
298
00:24:18,840 --> 00:24:21,520
- Elle est pass�e ici apr�s.
- Oui, elle est repartie.
299
00:24:25,040 --> 00:24:26,640
- Tu lui as parl� ?
- Bien s�r.
300
00:24:27,560 --> 00:24:28,560
Elle a dit quoi ?
301
00:24:30,480 --> 00:24:32,280
Elle a mentionn� Karine ?
302
00:24:32,520 --> 00:24:33,320
Je r�ponds quoi ?
303
00:24:33,560 --> 00:24:36,640
Son fr�re est en garde � vue,
r�ponds-lui.
304
00:24:37,120 --> 00:24:39,680
Elle est pass�e en vitesse,
on s'est parl�.
305
00:24:40,280 --> 00:24:43,160
- Elle a rien dit de sp�cial ?
- Non.
306
00:24:43,400 --> 00:24:46,720
Comme d'habitude.
"Ne m'attends pas."
307
00:24:47,080 --> 00:24:48,360
"Donne-moi des sous."
308
00:24:48,600 --> 00:24:50,120
- Et puis elle est partie ?
- Oui.
309
00:24:50,360 --> 00:24:51,200
Sans son t�l�phone ?
310
00:24:51,440 --> 00:24:52,480
Elle �tait �tourdie.
311
00:24:52,960 --> 00:24:55,040
- Elle allait o� ?
- Je n'ai pas demand�.
312
00:24:55,280 --> 00:24:56,120
Et je m'en veux.
313
00:25:00,080 --> 00:25:04,840
J'aurais d� lui dire de rester,
de mater un film, manger une pizza.
314
00:25:09,400 --> 00:25:10,760
Elle est partie.
315
00:25:13,200 --> 00:25:14,280
Je ne sais pas o�.
316
00:25:14,920 --> 00:25:16,240
Je ne l'ai plus revue.
317
00:25:44,640 --> 00:25:47,640
Notre premi�re fois,
� Stockholm, tu te souviens ?
318
00:25:47,880 --> 00:25:50,120
William, je dors.
319
00:25:52,280 --> 00:25:53,680
J'ai tout de suite su.
320
00:25:55,360 --> 00:25:57,240
Il fallait que ce soit toi.
321
00:26:01,720 --> 00:26:03,080
Et �a a �t� toi.
322
00:26:06,320 --> 00:26:09,040
�a a �t� nous.
323
00:26:11,680 --> 00:26:12,800
Il m'arrive encore
324
00:26:14,680 --> 00:26:16,600
de te regarder et de me dire :
325
00:26:17,400 --> 00:26:20,280
comment est-ce possible ?
326
00:26:22,000 --> 00:26:23,400
Cette femme exceptionnelle
327
00:26:24,400 --> 00:26:25,520
et moi ?
328
00:26:29,240 --> 00:26:31,280
Peut-�tre que le probl�me
vient de l�.
329
00:26:33,000 --> 00:26:34,720
J'ai le sentiment
de ne pas te m�riter,
330
00:26:37,440 --> 00:26:39,400
alors je fais des b�tises.
331
00:26:51,240 --> 00:26:53,760
Je suis persuad�e d'�tre tomb�e
enceinte cette nuit-l�.
332
00:27:02,120 --> 00:27:03,960
C'�tait un si joli b�b�.
333
00:27:05,080 --> 00:27:07,000
Notre merveilleuse Karine.
334
00:27:11,840 --> 00:27:14,720
- Et Lars...
- Oui, Lars...
335
00:27:27,800 --> 00:27:29,160
Pardonne-moi.
336
00:27:58,600 --> 00:27:59,760
Kristoffersen ?
337
00:28:02,600 --> 00:28:04,080
- Non, non, non.
- Parle � maman.
338
00:28:04,720 --> 00:28:06,400
- Sors d'ici.
- Elle va t'expliquer.
339
00:28:06,640 --> 00:28:07,600
Dehors.
340
00:28:07,840 --> 00:28:08,880
- Pour le sang.
- Dehors.
341
00:28:09,240 --> 00:28:10,320
Maman a frapp� Helene.
342
00:28:10,560 --> 00:28:12,240
- C'est pour �a que...
- Tu sais quoi ?
343
00:28:12,880 --> 00:28:15,240
Je crois plus rien de ce que tu dis.
344
00:28:17,400 --> 00:28:18,840
T'es r�concili� avec Eva ?
345
00:28:19,080 --> 00:28:20,400
C'est �a ?
346
00:28:21,960 --> 00:28:23,440
J'en ai ma claque de toi !
347
00:28:23,680 --> 00:28:26,440
De tes visites, de tes appels,
de tes th�ories.
348
00:28:26,680 --> 00:28:28,680
�a va pas de d�barquer
en pleine nuit ?
349
00:28:28,920 --> 00:28:30,000
Je cherche juste la v�rit�.
350
00:28:30,240 --> 00:28:32,480
La v�rit�,
c'est que tu as tu� Karine.
351
00:28:32,720 --> 00:28:34,960
Et tu fais n'importe quoi
pour ne pas l'assumer.
352
00:28:35,800 --> 00:28:37,760
�coute-moi, esp�ce de psychopathe.
353
00:28:38,120 --> 00:28:39,920
Tu d�truis les gens autour de toi.
354
00:28:40,160 --> 00:28:41,720
Et toi, tu t'en tires toujours.
355
00:30:39,320 --> 00:30:40,760
- Maman.
- Erik va rentrer ?
356
00:30:51,480 --> 00:30:52,560
J'ai tout essay�.
357
00:30:55,320 --> 00:30:56,360
On dirait...
358
00:30:58,160 --> 00:30:59,240
que personne me croit.
359
00:31:01,280 --> 00:31:02,680
C'est trop �norme.
360
00:31:05,640 --> 00:31:08,720
Ils mentent depuis trop longtemps,
ils sont embourb�s.
361
00:31:09,640 --> 00:31:11,480
C'est toi qui mens, Aksel.
362
00:31:13,080 --> 00:31:15,200
Tu finis par croire � tes mensonges.
363
00:31:20,960 --> 00:31:22,400
S'il te pla�t, tu dois me croire.
364
00:31:25,120 --> 00:31:26,240
Non.
365
00:31:27,800 --> 00:31:29,040
Je ne te crois pas.
366
00:31:35,040 --> 00:31:36,760
- Tu vas o� ?
- Je rentre.
367
00:31:38,600 --> 00:31:40,240
�a me rend malade, Aksel.
368
00:31:41,280 --> 00:31:43,880
Je ne veux plus
entendre parler de tout �a.
369
00:31:54,000 --> 00:31:54,880
Maman !
370
00:32:33,640 --> 00:32:34,480
William !
371
00:32:50,040 --> 00:32:50,880
Salut.
372
00:32:54,000 --> 00:32:55,440
C'est Lars.
373
00:32:56,720 --> 00:32:58,920
- Oui ?
- Il est parti.
374
00:33:00,120 --> 00:33:02,120
Il est parti sans m�me...
375
00:33:02,920 --> 00:33:04,360
me regarder.
376
00:33:06,720 --> 00:33:09,800
Il t'a dit
que tout avait �t� normal.
377
00:33:10,680 --> 00:33:11,480
Oui.
378
00:33:11,920 --> 00:33:13,840
C'est faux.
379
00:33:15,760 --> 00:33:17,080
C'est-�-dire ?
380
00:33:18,160 --> 00:33:20,080
Il �tait ivre mort,
381
00:33:21,400 --> 00:33:22,800
ce soir-l�.
382
00:33:24,680 --> 00:33:25,440
Le lendemain,
383
00:33:25,680 --> 00:33:27,840
je l'ai trouv� compl�tement...
384
00:33:29,960 --> 00:33:31,920
m�connaissable.
385
00:33:35,920 --> 00:33:39,920
Je lui ai demand� de me dire
o� �tait Helene.
386
00:33:41,680 --> 00:33:42,680
Il ne savait pas.
387
00:33:43,680 --> 00:33:44,600
Quand tu �tais l�,
388
00:33:44,880 --> 00:33:49,680
il a dit que tout avait �t� normal,
sympa entre eux.
389
00:33:50,520 --> 00:33:51,320
Et �a...
390
00:33:56,120 --> 00:33:58,160
Tu veux en venir o�, exactement ?
391
00:34:06,520 --> 00:34:08,560
Je vois pas pourquoi
il aurait menti.
392
00:34:10,480 --> 00:34:12,080
Tu crois que c'est lui ?
393
00:34:12,320 --> 00:34:15,280
C'est le dernier
� l'avoir vue en vie.
394
00:34:18,880 --> 00:34:20,800
Il est parti o�, Lars ?
395
00:35:17,840 --> 00:35:18,880
Il y a quelqu'un ?
396
00:35:21,520 --> 00:35:22,320
Lars ?
397
00:36:18,480 --> 00:36:20,840
Je suis m�me pas foutu
de me suicider.
398
00:36:28,200 --> 00:36:30,280
Tu crois que j'ai tu� Helene ?
399
00:36:32,920 --> 00:36:34,240
Je l'ai pas tu�e.
400
00:36:37,240 --> 00:36:39,120
Mais c'est de ma faute,
401
00:36:39,480 --> 00:36:41,040
si elle s'est tu�e.
402
00:36:44,600 --> 00:36:46,720
Elle savait tout.
403
00:36:48,640 --> 00:36:51,040
Elle �tait compl�tement d�sesp�r�e.
404
00:36:54,800 --> 00:36:56,800
Elle m'a regard�e.
405
00:36:57,200 --> 00:37:00,400
Ma fille m'a regard�e
et elle a vu un meurtrier.
406
00:37:05,360 --> 00:37:06,400
Un meurtrier ?
407
00:37:16,360 --> 00:37:17,160
C'�tait toi ?
408
00:37:20,360 --> 00:37:21,680
Tu as tu� Karine ?
409
00:37:26,400 --> 00:37:27,400
Tout a �t� tr�s vite.
410
00:37:28,240 --> 00:37:30,920
On s'est battus,
on se battait souvent.
411
00:37:31,600 --> 00:37:33,120
Je sais pas pourquoi,
412
00:37:33,360 --> 00:37:35,040
c'�tait diff�rent cette fois.
413
00:37:35,520 --> 00:37:37,400
J'�tais fou furieux.
414
00:37:37,920 --> 00:37:39,720
Tout est devenu noir.
415
00:37:41,160 --> 00:37:43,400
Je voulais qu'elle accepte
qu'elle avait tort.
416
00:37:43,640 --> 00:37:45,760
Elle voulait toujours avoir raison.
417
00:37:46,000 --> 00:37:47,360
D'un coup, elle �tait par terre.
418
00:37:47,600 --> 00:37:49,400
William a bien vu
que c'�tait pas moi.
419
00:37:52,480 --> 00:37:54,400
C'est toi
qu'il a d�crit au tribunal.
420
00:37:57,120 --> 00:37:59,880
Et c'est ce qu'il a racont�
� Eva � l'h�pital.
421
00:38:03,320 --> 00:38:05,720
Il cherchait � te prot�ger.
422
00:38:05,960 --> 00:38:07,000
Depuis le d�but.
423
00:38:07,680 --> 00:38:11,320
Je lui ai pas demand�
de le faire. Karine �tait morte.
424
00:38:13,360 --> 00:38:15,040
C'�tait de ma faute.
425
00:38:17,840 --> 00:38:19,960
Papa ne voulait pas
que je le dise � maman.
426
00:38:20,200 --> 00:38:22,480
Il disait
qu'elle ne s'en remettrait pas.
427
00:38:28,800 --> 00:38:31,680
J'avais quatorze ans,
je pouvais rien faire.
428
00:38:32,040 --> 00:38:33,440
Tu aurais pu arr�ter �a.
429
00:38:33,680 --> 00:38:35,240
� n'importe quel moment.
430
00:38:36,240 --> 00:38:37,440
Je le sais bien.
431
00:38:39,040 --> 00:38:40,800
J'aurais bien aim� que �a s'arr�te.
432
00:38:55,360 --> 00:38:58,040
C'est fini. Lars ?
433
00:38:58,760 --> 00:38:59,560
Tout est fini.
434
00:39:03,320 --> 00:39:05,320
Je devais faire attention � tout.
435
00:39:05,840 --> 00:39:06,680
Lars.
436
00:39:08,040 --> 00:39:10,200
Tu me l'as avou� et c'est bien.
437
00:39:10,640 --> 00:39:11,520
Vraiment bien.
438
00:39:15,040 --> 00:39:16,520
On va aller voir la police.
439
00:39:17,400 --> 00:39:18,400
On va tout leur dire.
440
00:39:21,360 --> 00:39:22,200
Pas pour moi.
441
00:39:23,560 --> 00:39:24,600
Mais pour Helene.
442
00:39:26,760 --> 00:39:30,640
Tu dois le faire pour elle. Assumer.
443
00:39:32,720 --> 00:39:33,960
�a va te faire du bien, non ?
444
00:39:38,040 --> 00:39:39,280
- Tu crois pas ?
- Si.
445
00:40:30,720 --> 00:40:31,560
Poussez-vous.
446
00:40:49,080 --> 00:40:49,920
Reste ici.
447
00:40:53,880 --> 00:40:55,960
Que fais-tu avec Lars ?
448
00:40:57,240 --> 00:40:59,840
- Qu'y a-t-il ?
- Il m'a tout dit.
449
00:41:00,920 --> 00:41:02,000
On va voir la police.
450
00:41:02,240 --> 00:41:03,880
- Mon Dieu, non !
- Lars, viens.
451
00:41:04,600 --> 00:41:05,320
On rentre.
452
00:41:05,560 --> 00:41:06,400
Ne bouge pas.
453
00:41:06,640 --> 00:41:08,000
Viens ici !
454
00:41:08,680 --> 00:41:09,640
Lars, reste assis.
455
00:41:10,280 --> 00:41:11,440
J'en peux plus, maman.
456
00:41:11,680 --> 00:41:13,480
- Tu n'as pas les id�es claires.
- Viens.
457
00:41:13,720 --> 00:41:14,680
Reste ici, Lars.
458
00:41:14,920 --> 00:41:17,960
Tu ne peux pas avouer,
tu n'es pas responsable.
459
00:41:18,200 --> 00:41:19,200
Tu peux pas te d�filer.
460
00:41:19,520 --> 00:41:20,880
- Ne fais pas �a.
- Laisse-le.
461
00:41:21,120 --> 00:41:23,640
- Tu ne peux pas vivre avec �a.
- Il est malade.
462
00:41:24,560 --> 00:41:26,480
- Il dit n'importe quoi.
- Tu as tu� Karine.
463
00:41:26,720 --> 00:41:27,800
- Non !
- Arr�te �a.
464
00:41:28,040 --> 00:41:29,960
- C'est un accident.
- Helene pourrait �tre en vie.
465
00:41:30,240 --> 00:41:32,640
- C'est all� trop loin, tu le sais.
- Mon ch�ri.
466
00:41:33,640 --> 00:41:36,080
Rien de tout �a n'est de ta faute.
467
00:41:36,520 --> 00:41:38,840
Regarde-moi, tu m'entends ?
468
00:41:39,080 --> 00:41:40,920
Ce n'est pas ta faute.
469
00:41:41,360 --> 00:41:43,240
Tu as �t� assez puni comme �a.
470
00:41:43,520 --> 00:41:46,760
On t'aime, Lars,
�a ne change rien.
471
00:41:47,000 --> 00:41:49,920
C'est tout ce qui compte,
tu m'entends ?
472
00:41:50,440 --> 00:41:52,240
Il veut avouer.
473
00:41:52,480 --> 00:41:54,800
Il en a besoin, autant que moi.
474
00:41:56,440 --> 00:41:59,560
Viens, mon ch�ri. Viens, allez.
475
00:42:00,480 --> 00:42:01,320
On s'en va.
476
00:42:07,600 --> 00:42:09,360
Et toi ? Tu dis rien ?
477
00:42:14,640 --> 00:42:18,040
- R�ponds-moi !
- Calme-toi.
478
00:42:18,280 --> 00:42:19,880
Pourquoi il vaut plus que moi ?
479
00:42:20,120 --> 00:42:22,480
Lars �tait un enfant,
je devais le prot�ger.
480
00:42:22,720 --> 00:42:23,480
- Un enfant ?
- Oui.
481
00:42:23,720 --> 00:42:25,880
- Et moi, alors ?
- Tu �tais fort.
482
00:42:26,880 --> 00:42:29,600
Je savais pas qu'ils t'accuseraient.
483
00:42:31,640 --> 00:42:34,640
Tu le sais maintenant,
mais tu ne fais rien.
484
00:42:34,960 --> 00:42:37,560
Arr�tez ! Viens dans la voiture.
485
00:42:37,800 --> 00:42:39,120
Eva ne m'aurait pas pardonn�.
486
00:42:39,360 --> 00:42:40,200
Eva ?
487
00:42:40,720 --> 00:42:42,680
Elle a perdu deux enfants
� cause de moi.
488
00:42:42,920 --> 00:42:44,640
Tu avais juste peur de la perdre ?
489
00:42:46,640 --> 00:42:48,360
Ne lui fais pas de mal,
je t'en prie.
490
00:42:49,240 --> 00:42:50,400
Je t'en supplie.
491
00:42:57,160 --> 00:42:58,520
Tu leur fais quoi ?
492
00:42:58,760 --> 00:43:01,760
Je me suis tromp�e
sur beaucoup de choses.
493
00:43:02,600 --> 00:43:03,440
Je...
494
00:43:04,240 --> 00:43:06,160
pourrai jamais me pardonner
495
00:43:06,400 --> 00:43:08,280
de t'avoir fait subir tout �a.
496
00:43:08,720 --> 00:43:11,600
- Tu t'entends ?
- Je dois penser � Lars.
497
00:43:11,840 --> 00:43:13,440
Tu n'as jamais pens� � Lars.
498
00:43:13,680 --> 00:43:16,200
Tu veux juste pr�server ton image,
par fiert�,
499
00:43:16,440 --> 00:43:17,720
ou je ne sais quoi.
500
00:43:18,000 --> 00:43:20,160
Je n'ai pas de fiert�.
501
00:43:20,880 --> 00:43:23,440
Aksel, je...
502
00:43:23,680 --> 00:43:25,320
j'ai agi comme une m�re.
503
00:43:26,640 --> 00:43:28,440
Tu d�truis Lars.
504
00:43:29,040 --> 00:43:31,920
Tu d�truis tout le monde
autour de toi, tu le vois pas ?
505
00:43:33,760 --> 00:43:34,680
Eva.
506
00:43:37,480 --> 00:43:38,760
Erik est en prison.
507
00:43:40,280 --> 00:43:41,520
En prison.
508
00:43:42,000 --> 00:43:43,600
Ce n'est pas un meurtre.
509
00:43:43,840 --> 00:43:46,040
Je suis venue te voir,
tu te souviens ?
510
00:43:46,480 --> 00:43:51,000
Je t'ai demand�, suppli�
d'arr�ter tout �a.
511
00:43:51,720 --> 00:43:53,160
Je voulais te blanchir.
512
00:43:54,040 --> 00:43:56,320
J'�tais pr�te � tout pour t'aider.
513
00:43:57,520 --> 00:43:59,920
Mais pas � dire la v�rit�.
Jamais la v�rit�.
514
00:44:00,440 --> 00:44:02,160
Lars n'est pas un meurtrier.
515
00:44:02,800 --> 00:44:05,680
C'est la seule v�rit� qui compte.
Pousse-toi.
516
00:44:07,600 --> 00:44:08,560
Qu'est-ce que tu dis ?
517
00:44:09,360 --> 00:44:10,520
Aksel !
518
00:44:10,760 --> 00:44:11,680
Non !
519
00:44:12,120 --> 00:44:14,360
Lars a tu� Karine. Il l'a tu�e.
520
00:44:15,520 --> 00:44:16,880
Lars, fais quelque chose !
521
00:44:20,040 --> 00:44:20,880
Dis-le.
522
00:44:21,240 --> 00:44:22,320
Je veux l'entendre.
523
00:44:40,840 --> 00:44:44,120
Tu peux dire ce que tu veux.
524
00:44:45,120 --> 00:44:48,800
Ta v�rit�.
Personne te croira, de toute fa�on.
525
00:44:49,440 --> 00:44:51,000
Pas tant que je vivrai.
526
00:47:41,640 --> 00:47:44,280
Adaptation : C�line Bellini
527
00:47:44,520 --> 00:47:47,160
Sous-titrage : HIVENTY
35902
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
