Original subtitles

Qu'est-ce que tu fous ?

- Elle �tait triste. - Tu me prends pour un con ?

Inger et moi allons d�m�nager.

Bien s�r qu'elle t'aime, d'une certaine fa�on.

Mais si tu crois que l'argent ne compte pas pour elle,

tu te mets le doigt dans l'�il.

Laisse-le vivre sa vie, � la fin !

Tu veux juste boire ?

Oui, j'ai envie de picoler.

Je dois te demander de partir.

Je n'irai nulle part.

Toi et Solar Tech. �a ne marchera pas.

Bouge pas !

Je ne tiens plus.

Tu dois partir.

Il l'a tu�e.

Tu vas boire ?

Si tu ne supportes pas l'alcool...

Comment �a ?

Ton amn�sie.

Tu avais bu, l� aussi.

Tu crois que c'est moi ?

C'est �a ?

R�ponds !

Erik !

Il s'est pass� un truc horrible.

Aksel !

R�veille-toi, s'il te pla�t !

Aksel !

Putain...

T'�tais o�, je t'ai cherch� toute la nuit !

R�veille-toi.

Debout !

Allez !

Viens.

Allez, on y va.

Allez, courage !

Je suis l�, je suis l�.

�a va aller.

Il y a quelqu'un ?

Helene ?

J'ai trouv� ton t�l�phone devant la maison.

Helene ?

O� est Helene ?

Bouge-toi, Lars.

Inger ?

O� est Helene ?

- Au chalet. - Non.

J'ai trouv� son t�l�phone devant la maison.

Elle t'a vu dans cet �tat ?

Regarde-toi, putain.

Helene ?

Oui ?

Helene est chez vous ?

Non, elle n'est pas ici.

On a retrouv� son t�l�phone devant la maison.

- Ah bon ? - Ses amis savent pas o� elle est.

C'est bizarre.

J'appelle Kristoffersen.

D'accord.

Tu te sens comment ?

Il para�t que t'as eu du bol.

Erik t'a sauv� la vie.

Helene Hansteen.

On ne sait pas o� elle est.

La famille est inqui�te.

On la recherche.

Apparemment, elle a essay� de te joindre.

Sept fois de suite. Tu lui as parl� ?

Je crois que mon t�l�phone est foutu.

Tu sais pourquoi elle voulait te parler ?

Aucune id�e.

Je la connais pas.

Et ton fils ?

C'�tait son petit ami, non ?

Je n'ai pas de nouvelles de lui.

Fais-moi signe si elle te rappelle.

Je te ram�ne � la maison ?

� l'a�roport.

Tu sais bien que maman pensait pas ce qu'elle a dit.

T'as d�j� fait ce cauchemar

o� on te poursuit ?

Et tu cours, comme un d�rat�.

Jusqu'� ce que tu sois arr�t�.

Tu es au bord de l'eau, d'un pr�cipice,

ou dos au mur.

Et l� tu sais plus quoi faire.

Est-ce qu'il faut attaquer ?

Ou bien sauter ?

C'est l� que tu te r�veilles.

Non.

Moi, je me r�veille pas.

Je me r�veille pas.

La route est ferm�e, il y a eu un accident.

Vous devez faire demi-tour.

Merde.

Quoi ?

C'est Helene.

C'est pas un accident.

Elle a essay� de me joindre.

Elle m'a appel�.

Helene.

Elle voulait me dire quelque chose.

Elle a appris quelque chose.

Elle a voulu m'en parler et elle est morte.

- Ta gueule ! - Mais c'est �a.

Elle m'a appel� sept fois.

Sept fois ! �a veut dire quoi ?

Pourquoi elle a fait �a ?

- Elle me connaissait pas. - Tu t'entends ?

Une gamine de 17 ans vient de mourir

et tu parles encore de toi ?

Viens, on s'en va.

Il refuse de parler.

J'ai des calmants qu'ils ont donn�s � papa � l'h�pital si tu veux.

Non merci.

Si tu ne dors pas, tu n'iras jamais mieux.

- S'il te pla�t, maman. - D'accord.

Elle a �t� retrouv�e � 15 m�tres en contrebas de la route.

On ne peut pas exclure une origine criminelle.

Vous voyez sur les photos que les blessures...

Excusez-moi un instant.

- Elle est morte comment ? - Suis-moi.

Viens.

Assieds-toi.

Ses coups de fil ont un rapport avec Karine.

Helene avait appris quelque chose.

Assieds-toi, je te dis.

- O� �tais-tu hier soir ? - Quoi ?

R�ponds � ma question.

Pourquoi ?

Putain...

Et William ?

Il aurait tu� sa petite-fille depuis son fauteuil roulant ?

Il ne l'a pas tu�e lui-m�me,

mais il a pu commanditer le meurtre.

Dis-moi o� tu �tais.

Je ne te le dirai pas.

Il refuse de dire o� il �tait.

On va le laisser mariner.

Il �tait chez moi.

Je vois.

Toute la soir�e ?

La nuit aussi ?

Non.

Mais le dernier ferry �tait parti.

Il n'a pas pu aller � Lifjord avant qu'Erik le trouve.

Je me m�lerai pas de ta vie priv�e.

Non.

Evite.

Il faut le mot de passe du PC.

Son mot de passe...

Vous le connaissez ?

"Helene99".

Avec un "H" majuscule.

Je lui avais dit d'en changer.

Si vous avez le temps, on pourrait faire un point.

Selon toute vraisemblance, elle est morte

des blessures dues � la chute.

C'est-�-dire ?

Qu'elle n'a pas subi de violences avant sa chute.

C'est une simple chute ?

Il est encore un peu t�t pour l'affirmer mais c'est probable.

Elle connaissait cette route par c�ur, elle avait bu ?

Non.

Helene a appel� Aksel.

Sept fois.

En une demi-heure.

Il a un alibi en b�ton.

Est-ce que vous auriez

la moindre id�e de ce qui a pu justifier ces appels ?

Erik.

Erik ?

Ils se connaissaient ?

Il �tait au chalet avec elle.

Ils �taient en contact ?

Il lui courait apr�s.

Les appels auraient un lien avec �a ?

Elle voulait lui raconter ce qu'Erik faisait.

Demander de l'aide.

Pour qu'il arr�te.

Si elle avait besoin d'aide, pourquoi ne pas t'appeler, toi ?

Erik �tait amoureux de Karine, aussi.

�a va pas d'accuser les gens comme �a, � tort et � travers ?

Il veut quoi, Kristoffersen ?

Pourquoi il parle avec Erik ?

Il veut quoi ?

- Il se passe quoi ? - Rien.

Ils avaient des questions sur Helene.

Mais t'as rien � voir avec �a.

T'es pas oblig�...

- Erik. - Maman, va nous faire un caf�.

Rentre.

J'arrive.

C'est � cause de Lars.

- Lars ? - Ouais.

Il leur a racont�...

que j'�tais au chalet avec Helene.

Quoi ?

J'avais accompagn� Helene au chalet et Lars a d�barqu�.

Il s'est fait des id�es.

Tu faisais quoi ?

Rien, je l'avais d�pos�e.

Elle �tait au bord de la route,

elle faisait du stop, il pleuvait des cordes...

C'est quoi le probl�me ?

Toi, � ma place,

t'aurais s�rement fait pareil.

Et il s'est rien pass� d'autre ?

�a va pas ? Elle avait 17 ans.

- C'est pas mon truc. - Je sais pas, moi.

- Quoi ? - C'est pour savoir.

- J'ai deux fois son �ge. - Je sais.

Faut �tre con pour faire un truc pareil.

R�fl�chis.

J'ai dit la m�me chose aux flics, mais...

Ils d�forment tout...

Ils pensent quoi ?

Ils te soup�onnent ou quoi ?

Ouais, on dirait.

Et merde !

�a va aller.

- Je fais quoi ? - T'en fais pas.

Je suis pas venu faire des excuses.

Qu'est-ce que vous foutez ?

Vous lui voulez quoi, � Erik ?

Une nouvelle th�orie du complot ?

Tu as bien vu.

Ils sont pr�ts � tout.

� ton avis,

pourquoi Helene Hansteen a voulu m'appeler avant d'�tre tu�e ?

Elle n'a pas �t� tu�e.

Elle s'est suicid�e.

On a fouill� dans son ordinateur.

Elle avait �t� sur des forums de suicidaires.

Fait des recherches.

Elle s'�tait coup�e de ses amis.

Elle allait mal depuis longtemps.

Pourquoi elle m'a m'appel� ?

Pour te faire des reproches

sur ce que tu leur as fait subir.

Imagine ce que �a fait � une gamine de 17 ans.

Je lui ai rien fait, moi.

Tu leur as impos� un proc�s inutile.

C'�tait ta d�cision.

C'est vrai.

J'ai fait une erreur.

Je n'aurais jamais d�.

Et je vais devoir vivre avec.

Il faut que tu l�ches l'affaire.

C'est fini.

L'affaire est close.

Non.

Tu peux clore ce que tu veux, il l'a tu�e.

Elle s'est suicid�e.

Il a tu� Helene,

et il avait tu� Karine.

Te voil�, Lars.

Tu peux refermer ma robe ?

S'il te pla�t ?

Elle est trop courte ?

Je vais peut-�tre mettre un pantalon, plut�t.

Non, tu es magnifique.

Tout le monde va te trouver magnifique.

Le noir te va bien.

Et ta cravate ?

Vous �tes �l�gants, tous les deux.

Tout Lifjord va vous trouver

tr�s �l�gants.

Dignes dans le deuil, comme on dit.

Lars, pr�pare-toi,

on ne peut pas arriver en retard.

Allez-y.

Sans moi.

Lars ?

On aurait pu emp�cher �a.

Mais vous �tiez trop occup�s � vous regarder le nombril.

�a suffit !

On va enterrer Helene,

et on va le faire dignement, comme il faut.

Tu as raison.

Tu vas o�, comme �a ?

� l'enterrement ?

Tout le monde y va, pourquoi pas moi ?

"Tout le monde" ?

Vas-y, accouche.

- J'ai tort d'y aller ? - J'ai pas dit �a.

Vas-y.

Je m'en fous, moi.

T'aurais d� emmener maman.

Il faut qu'elle soit l�.

Il faut les soutenir.

- Les aider � surmonter �a. - Arr�te.

Non, je suis s�rieux.

Entre et va afficher ta compassion.

- Arr�te. - Oublie ce qu'il y a derri�re.

Quoi, encore ?

T'as pas compris ?

- Hein ? - Non.

- Quoi ? - Karine et Helene.

C'est li�, c'est �vident.

Tu pars en vrille.

Pardon ?

Toi aussi, tu t'y mets ?

Tu crois que je mens ?

- Que j'invente ? - Non.

- Non. - Non ?

C'est ce qu'ils veulent.

Erik !

Helene est morte.

C'est son enterrement.

Elle n'a rien fait de mal.

Tu pleures ?

Non. Non.

Pourquoi tu pleures ?

Va te faire foutre.

Helene

�tait toujours joyeuse,

avec ses �clats de rire,

et ses grands yeux bleus.

Elle...

regardait chacun d'entre nous.

Gr�ce � elle,

nous sommes revenus � la vie.

Helene a grandi � l'ombre de notre deuil.

Elle a toujours gard� cette joie de vivre.

Jusqu'� maintenant.

Face � de tels drames, on cherche des r�ponses.

Une explication.

Un responsable.

On devient vite amer.

Je sais de quoi je parle.

L'amertume et la haine

ne sont d'aucune aide.

Helene aurait voulu qu'on reste unis,

qu'on porte ce chagrin ensemble.

Il est difficile, ce sudoku.

Maman ?

Erik, tu le connais mieux que personne ?

Oui, tu peux le dire.

S'il avait une copine, tu le saurais ?

Oui, tu parles.

Quand il a de la visite, je suis au courant.

Ils font un de ces boucans.

Il a quelqu'un, en ce moment ?

C'est pas tes affaires !

Pourquoi il est si triste, pour Helene ?

Tu aurais �t� triste aussi � sa place.

"� sa place" ?

Comment �a ?

Tu voulais dire quoi ?

C'est un sensible, Erik.

Il a toujours �t� sensible.

Il y avait quelque chose entre eux ?

Il m'a menti ?

Erik ne ment pas. Jamais.

Ils �taient ensemble ?

Non.

Tu me dis pas de mensonges ?

Non, ils �taient amis.

Quel genre d'amis ?

J'ai essay� d'emp�cher �a.

C'est vrai.

C'�tait pas bien pour lui.

Elle �tait beaucoup trop jeune.

Et il y a toujours des histoires avec cette famille.

Je l'ai pr�venu, Erik, je te promets.

Je lui ai dit que c'�tait pas une bonne id�e.

Elle est venue ici ?

Non. Si. Quelques fois.

Il m'a menti, alors.

Pourquoi il me ment, maman ?

Tu te mets tellement en col�re. � chaque fois, tu te f�ches.

Elle est venue, pas vrai ?

Le soir de sa mort, elle est venue ?

Maman ?

Dis-moi la v�rit� ou je m'�nerve pour de bon.

Elle est venue ?

Elle est pas rest�e longtemps.

Fais pas de mal � Erik.

Merci d'�tre venus.

Merci infiniment.

Lars...

Je vais y aller.

Je repasse demain pour vous aider � ranger.

Merci.

� vite.

C'est de ma faute ?

Ne pense pas � �a.

Reviens � la maison.

Il le faut.

Je m'en sortirai pas, sinon.

Tu trouveras la force.

Tu l'as juste d�pos�e ?

Tu m'as menti.

J'avais les flics � ma porte, Helene �tait morte...

Calme-toi.

Il s'est pass� quoi ?

Raconte-moi ce qui s'est pass� ce soir-l�.

Elle venait

de chez Eva et William.

Ils s'�taient engueul�s, elle �tait en vrac.

Engueul�s pourquoi ?

Je sais pas.

Pourquoi elle �tait en vrac ?

- Je sais pas. - Tu d�connes ?

Elle est venue te voir,

elle avait bien une raison.

- Non. - Non ?

Elle a dit quoi ?

Erik, elle a dit quoi ?

Je te dis mais promets-moi de pas p�ter les plombs.

Je suis calme, moi.

Elle a dit qu'elle savait que tu es innocent.

Elle a dit

que tu �tais innocent, qu'ils mentaient.

D'o� ses appels ?

Ouais.

Putain...

Et apr�s ?

Rien parce que ton avocate a appel�, tu avais p�t� les plombs.

J'aurais pas d� partir, la laisser dans cet �tat-l�.

- Elle s'est suicid�e. - Non.

- Si. - Non.

- Donc, j'avais raison. - Tu sais quoi ?

Elle est pass�e ici, t'a appel�,

�a veut pas dire qu'elle a �t� tu�e.

Tu dois le dire � la police.

Super id�e, je me vois d�j� :

"H�, les mecs, Helene pensait aussi qu'Aksel est innocent.

"Oui, parce qu'elle �tait chez moi avant de mourir.

"Moi, j'ai cherch� mon frangin toute la nuit, j'ai pas d'alibi".

Ils vont m'arr�ter, tu comprends ?

Il faut surtout pas

parler de tout �a aux flics, d'accord ?

Helene s'est suicid�e, elle a appris un truc horrible

sur sa famille et puis...

elle s'est suicid�e.

S�rieusement, tu y crois ? Ou tu veux y croire ?

J'ai pas envie de finir en taule.

Tu n'iras pas en prison.

Non.

J'irai pas en prison.

Alors tu vas fermer ta gueule.

Ton discours � l'Eglise.

C'�tait tr�s beau.

Tu as entendu ce que Lars a dit ?

Que c'est de notre faute.

C'est vrai.

Et c'est toi que je tiens pour responsable, William.

J'aimerais qu'il en soit autrement.

Mais c'est comme �a.

Elle a dit qui c'�tait ?

On sait qui c'�tait.

Elle venait de chez Eva et William.

Directement.

Elle a dit qu'elle avait appris que j'�tais innocent.

�a confirme ce que je dis depuis le d�but.

Je sais plus quoi penser.

On est pas cens�s communiquer.

S'il te pla�t, essaie de voir les choses objectivement.

Helene m'a appel�.

On sait pourquoi.

Elle voulait me pr�venir.

Tu l'as dit,

personne ne la voyait, la prenait au s�rieux.

Pour elle, on devrait au moins essayer.

Non ?

- Je vais voir. - Merci.

Police !

Bonjour Erik.

C'est � propos de Helene.

J'ai un mandat.

Habille-toi.

- Vous faites quoi ? - Erik, je t'arr�te.

Tu es accus� du meurtre de Helene Hansteen.

Non, non, c'est un malentendu.

Erik n'a rien fait. J'ai parl� � Amina.

- Vous pouvez pas... - On y va.

Allez !

Tu sais pas t'arr�ter.

Quand est-ce que tu vas l�cher l'affaire ?

Tu vas arr�ter maintenant ?

Non !

Ne me prenez pas mon fils !

Ne me le prenez pas !

Adaptation : C�line Bellini

Sous-titrage : HIVENTY