Original subtitles

� plus.

- On pourrait relancer l'usine. - Associ�s ?

Associ�s.

Tu crois toujours qu'Aksel va sauver Lifjord ?

Personne lui fait confiance, ici.

Inger.

Sans toi, je ne suis rien.

L'audience est ouverte.

Il a tout oubli� de cette nuit-l�. Il ne sait pas s'il l'a tu�e.

Tu ne te souviens pas ?

William Hansteen, accus� d'homicide involontaire

est d�clar� par la cour : non coupable.

L'audience est lev�e.

Regarde comme elles sont belles.

C'est de la part de Sven et Marianne.

Tu peux faire un effort ?

Il faut aller de l'avant, maintenant.

J'aimerais l'aider.

R�fl�chis un peu.

Tu viens de dire � la cour qu'il avait tu� Karine.

Si tu veux aider Aksel, demande-lui de quitter la r�gion.

Tu veux quoi ?

Que je le chasse ?

C'est la meilleure solution.

Pour lui ou pour nous ?

- Pour nous tous. - C'est mon fils.

Tu as un autre fils, William.

Tu es au courant que Lars va mal ?

William ?

Tu connais Aksel. S'il reste

il va tout g�cher. Pour lui, comme pour nous.

C'est vraiment ce que tu veux ?

- Salut. - Salut.

�a y est. Vous �tes sur le d�part ?

Tenez. C'est pour vous remercier.

J'aurais voulu faire plus.

Non, vous avez d�j� fait beaucoup.

Des projets ?

J'en sais rien.

Vous n'�tes pas celui qu'ils d�crivent.

Non.

Partez d'ici.

Refaites votre vie.

Si vous restez, ils finiront par vous avoir.

Si je partais, je serais celui qu'ils d�crivent.

Il faut choisir ses combats.

- Salut. - Salut.

Je te r�chauffe un peu de soupe ?

Non merci, je n'ai pas faim.

O� est Helene ?

Au chalet.

- Toute seule ? - Je lui ai coup� du bois.

�a alors.

Elle me surprendra toujours.

- Tu ne veux vraiment rien ? - Non.

C'est gentil, mais �a va.

Assieds-toi, plut�t.

On pourrait discuter un peu.

Alors...

J'ai d�j�

commenc�...

� visiter des appartements.

D'accord.

�a m'a rappel� l'�poque

o� on venait de se rencontrer.

J'�tais en vrac.

D�j�.

Un peu, c'est vrai. Tu ne parlais que de ton divorce.

Tu parlais de ton ex, d'Helene et beaucoup de ta m�re.

Pas terrible, comme m�thode de drague.

En m�me temps,

elle a fonctionn�.

On pourrait faire une th�rapie.

Ce que tu voudras.

Pour la boisson, je vais...

Je ferais n'importe quoi.

Mais pour qu'on ait la moindre chance...

que �a soit possible � nouveau entre nous...

Tu veux d�m�nager ?

Mais toi, tu ne veux pas.

Si.

- C'est vrai ? - Oui.

J'arrive pas � dormir.

Je peux m'allonger ici ?

Juste un moment.

Bon, d'accord.

Bonne nuit.

Pleure pas.

Non, non, non !

Et merde...

Helene, t'en va pas.

Helene !

Tu n'as pas faim ?

Je ne peux rien faire pour toi ?

Maman...

C'est Eva.

Il veut te parler.

Mets-toi dans la voiture, ce sera plus simple que de le sortir.

Je te dois des excuses.

Je n'aurais jamais d� te faire revenir.

Pourquoi tu l'as fait ?

J'esp�rais que tu prendrais un nouveau d�part.

Que les gens avaient oubli�.

C'est � cause des "gens" ?

- Je n'ai pas dit �a. - C'est toi qui as menti, pas eux.

Je dois te demander de partir.

Pour ton bien.

�a t'arrangerait, �a.

D'�tre d�barrass� de moi.

Plus de probl�me.

Je n'irai nulle part.

Je n'irai nulle part.

- Salut. - Salut.

Tu veux quoi ?

Tu as deux minutes ?

J'ai pass� quelques coups de fil.

Et j'ai trouv� plusieurs investisseurs potentiels.

Alors, si tu veux toujours...

Tu es s�rieux ?

Juste une chose.

Ce qui est arriv� entre nous.

C'�tait une belle histoire.

Mais c'est fini.

Les choses auraient sans doute pu �voluer autrement...

Mais plus maintenant.

D�tends-toi.

Tu t'imagines quoi ?

Je suis pass�e � autre chose.

Bien.

Je vais chercher mes m�mes.

Et lui ?

Je vais lui parler.

Bonjour.

Qu'est-ce que tu fous ici ?

Tu te fous de moi ?

- Laisse-le. - Je te parle pas.

- Elle �tait triste, alors... - Gros pervers !

C'est pas ce que tu crois...

- Elle avait pas le moral. - Je suis pas d�bile.

- Non. - D�gage d'ici.

On est juste copains.

Barre-toi, tu m'entends ?

D�sol�.

Il a deux fois ton �ge.

On est copains, c'est tout.

Jamais plus, tu traines avec lui.

Parce que c'est le fr�re d'Aksel ?

On s'en va.

- Va chercher tes affaires. - Je veux pas.

On rentre � la maison, que tu le veuilles ou non.

G�nial, tu me raconteras pourquoi tu picoles en permanence.

Je fais des erreurs, �a n'excuse pas les tiennes.

Va chercher tes affaires !

Juste pour info, je couche avec lui.

Tais-toi !

On a bais� !

Tu ne dors pas ?

Je n'arr�te pas d'y penser.

Il m'a regard� d'une fa�on...

J'ai peur.

Arr�te.

Il n'est pas dangereux.

Non mais...

Le fait qu'il reste ici.

C'est comme une menace.

On ne peut rien faire de plus.

S'il d�cide de rester, il restera.

Tonje m'a appel�e aujourd'hui.

Pour parler de Solar Tech.

Alors tu vas repartir en guerre ?

Bonjour, j'aimerais...

S'il vous pla�t ? Deux caf�s.

On n'a plus de caf�.

Il y en a l�.

On a pas de caf� pour toi.

Incroyable. Servez-nous.

Merci.

On part � Londres.

On a plusieurs rendez-vous.

Quoi ?

- Dis-moi. - �a ne marchera pas.

Toi et Solar Tech.

�a ne marchera pas.

Tu t'en rends bien compte, non ?

On a besoin d'�tre accept�s dans la r�gion. �a n'ira pas.

C'est Svein ?

Je ne peux pas les forcer

� accepter une solution dont ils ne veulent pas.

- Crois-moi, j'ai essay�. - Tr�s bien.

Tu n'as qu'� emmener Svein � Londres, alors.

Ou alors Per-Olav, il va te trouver des financements.

Eva et William veulent revenir.

Ils investiraient tous leurs biens.

On a besoin d'Eva � la t�te de l'entreprise.

Je ne te savais pas cynique.

Cynique ?

Je pense � l'avenir de ce projet.

Tu ne comprends pas que c'est un jeu, pour eux ?

C'est toi qui joues.

Tu joues depuis ton retour parmi nous.

�a n'a rien � voir avec Eva. Ni avec la r�gion.

Il s'agit de nous deux.

Tonje...

Je t'ai bless�e, pardon.

Je suis un �go�ste, un d�bile, je le sais.

Je ne m�ritais pas ce que tu as fait pour moi au tribunal.

Je te suis redevable, j'en ai conscience.

- "Redevable" ? - Oui.

On peut r�gler �a sans y m�ler tout le monde.

Tu proposes quoi ?

On couche ensemble une derni�re fois ?

Un petit coup en �change des codes de la 4G ?

Qui es-tu � la fin ?

Tu n'as pas de c�ur.

Personne ne compte pour toi, tu utilises les gens autour de toi.

Tu t'es servi de moi pendant 20 ans.

Je ne veux plus de �a.

Tout va bien ?

Il allait partir.

T'as entendu la dame ?

Elle veut que tu te barres.

Que de myst�res !

Vous savez ce qui se passe ?

Aucune id�e, on a juste re�u un mail d'invitation. Et vous ?

On ne sait rien.

Eh bien...

Bienvenue � tous,

merci d'�tre venus si vite.

Je vous ai invit�s, parce que vous tous ici

avez jou� un r�le crucial dans la r�ussite de Solar Tech.

Et j'esp�re que vous voudrez bien recommencer.

En effet, gr�ce aux d�couvertes r�volutionnaires de Tonje,

on est en mesure de reprendre l'aventure !

Tonje !

Nous allons lancer une toute nouvelle g�n�ration

de panneaux solaires sur le march� grand public.

Ce que nous esp�rons, c'est que dans trois mois,

un tiers du personnel soit de retour.

Dans six mois, la moiti� sera revenue

et dans un an, tout Lifjord aura du travail !

Je pr�cise que notre famille d�tiendra 100 % des parts,

donc, promis, plus de Chinois.

Quoiqu'il en soit,

William et moi ne sommes plus tout jeunes.

Et il s'agit d'un projet d'avenir.

C'est pourquoi

Lars sera votre PDG !

Non, je n'en savais rien.

C'est g�nial !

- Quelle surprise ! - F�licitations.

Le pire, c'est que je t'ai cru.

Qu'elle aille se faire foutre, cette salope !

Quoi ?

Cette salope manipulatrice !

Tu sais quoi ?

On s'en va.

Maintenant, tout de suite.

Maintenant ?

Oui, on met les voiles.

- On peut pas faire �a. - Si, on y va.

- Aux Canaries ? - Quoi ?

Ou � Majorque, tu choisis.

On se tire.

On commence le reste de notre vie.

Tu es s�r de toi ?

Oui.

Comme jamais dans ma vie.

Je peux vous aider ?

Le voil�.

Bienvenue chez toi.

- Non ! - Pas de panique, maman.

On va r�gler �a dehors ?

On est bien, ici.

S'il te pla�t. Elle a rien fait.

J'en ai tellement marre de toi.

- On va r�gler �a dehors ? - D'accord.

Si tu veux.

Bouge pas !

Esp�ce de malade. C'est ce que tu as fait � Karine ?

Stop !

Arr�tez !

Laissez tomber,

il a son compte.

Arr�tez, �a suffit.

Il a son compte.

�a suffit !

Per-Olav !

- Tu veux le tuer ? - C'est bon.

On se tire, les mecs.

C'est fini, �a va aller.

Aksel, ils sont partis.

D'accord ? C'est fini.

Maman, va chercher une serviette.

Maman, aide-moi, fais quelque chose.

Allez.

�a va aller ?

Ce n'est plus possible.

Je n'en peux plus.

�a va aller, maman.

Je n'en peux plus.

Maman, va chercher une serviette, merde !

Il l'a tu�e.

William me l'a dit.

Je lui ai demand�.

C'est pas vrai.

C'est un mensonge.

Il ne peut pas rester ici.

Aksel, tu dois partir. Tu comprends ?

On va se calmer, on en parle apr�s.

D'accord ?

Tout va bien se passer.

Erik, tu m'as entendue.

Il doit partir. Il faut qu'il s'en aille.

Maman, sois gentille.

Erik.

C'est juste...

que �a lui a fait peur, tu comprends ?

Va-t'en.

Attends.

Attends, putain.

Maman ?

Magnifique !

- Salut. - Te voil� !

Viens f�ter �a, Lars.

Pour toi.

- Tiens, je te sers. - Non merci.

Tu vas trinquer, quand m�me.

J'ai dit non !

Inger et moi allons d�m�nager.

Vous d�m�nagez ?

Pour aller o� ?

On n'a encore pas d�cid� o�.

Je ne te suis pas.

�a va nous faire du bien.

J'ai besoin de prendre du recul.

Ce n'est pas de l'ingratitude.

�a y ressemble �trangement, pourtant.

Je ne savais pas que tu me nommerais PDG.

Tu ne m'as rien dit.

Vous allez vivre de quoi ?

On trouvera du travail.

On a toujours la maison.

On peut trouver plus petit.

Un appartement.

Elle n'a plus la folie des grandeurs ?

Tu ne connais pas Inger.

Tu ne sais rien d'elle.

La maison nous appartient.

Pour moiti�, du moins.

Lars, redescends sur Terre,

je te prie.

Ta maison ne t'appartient pas.

Tes parts chez Hansteen Holding sont invendables.

Sans la famille, tu n'as plus de s�curit� financi�re.

� moins qu'Inger ait des biens.

Il me semble qu'elle est arriv�e les mains vides dans la famille.

On peut survivre sans fortune personnelle.

C'est facile, d'�tre romantique.

De se bercer d'illusions sur les nouveaux d�parts.

Je vois mal Inger dans un petit appartement d�cr�pi.

Elle va vite se lasser.

Lars,

bien s�r qu'elle t'aime, d'une certaine fa�on.

Mais si tu crois que l'argent ne compte pas pour elle,

tu te mets le doigt dans l'�il.

Sans l'argent, tu n'es pas toi.

Laisse-le vivre sa vie, � la fin !

Il faut vraiment que tu arr�tes.

Je ne peux plus vivre comme �a.

Je ne le supporte plus, bordel !

Qu'est-ce qui te prend ?

On danse tous autour de toi.

Tu imposes tes r�gles, tes choix.

J'en ai ras-le-bol !

Tu devrais �tre contente.

Tu as tout ce que tu voulais.

Tu as gagn� sur tous les fronts.

Tu en as ras-le-bol ?

Mais tout est de ta faute !

Explique-moi pourquoi

tu fais payer Lars ?

Il n'est pas fichu de prendre soin de lui.

Il a besoin de nous.

Il a besoin de moi.

�a y est, c'est sorti.

Tu veux qu'il reste sous ta coupe.

Qu'est-ce que tu dis ?

Tu sais ce que je crois ?

Tu pr�f�rerais mourir que de lui l�cher la grappe.

Je ne sais pas o� aller.

Venez.

J'ai quelques ennemis � Lifjord.

�a va s'arranger.

Oui, je sais.

Nouveau d�part.

Page blanche, tout �a.

- Je suis s�rieuse. - Oui.

Regarde-moi.

C'est pas de ta faute.

Aksel.

�coute-moi. Ce n'est pas de ta faute.

C'est toi ?

Qu'y a-t-il ?

Va te coucher, Inger.

Non, pas quand tu vas mal.

Qu'est-ce que t'en sais ?

Parle-moi, dis ce que tu veux, mais parle !

Je veux pas parler, laisse-moi respirer.

Tu veux juste boire ?

- Oui. - Voil� !

J'ai envie de picoler !

Amuse-toi bien.

Raconte.

Je veux tout savoir sur toi.

Il n'y a pas grand-chose � savoir.

Te fais pas prier.

D�j�, t'as pas de coussin sur ton canap�, c'est pas courant.

M�me pas une plante verte.

J'ai faim.

- Non ? - Si, une faim de loup.

Mon frigo est vide.

- J'ai rien � manger. - Je vais trouver.

En effet, c'est vide.

Je r�capitule : pas de coussins, pas de plante, rien � bouffer.

Je suis minimaliste.

De la p�te � tartiner !

- Oui. - �a, tu aimes ?

Oui.

Barolo 2008 !

Je le garde pour une grande occasion.

Et ?

C'est pas une grande occasion ?

Quoi ?

C'est une bonne id�e, de boire ?

Pourquoi je boirais pas ?

Si tu ne supportes pas l'alcool...

D'o� tu tiens �a ?

Tu as tabass� ton fr�re.

Oui.

Et ?

Tu avais bu, ce soir-l� aussi.

"Aussi" ?

Qu'est-ce que tu veux dire ?

Rien.

Putain...

Tu avais arr�t� de boire.

Ouais.

Et puis, j'ai recommenc�.

Tu as peur ? Peur que je te cogne ?

Tu as peur que je te bute ?

Arr�te.

Tu crois que je suis coupable ?

- Tu crois que c'�tait moi ? - Non !

Mais �a ne change rien.

Comment tu peux dire �a ?

Je sais qui tu es. Tu me plais.

Peu importe ce que tu as fait ou pas.

Je comprends pas, qu'est-ce que tu veux dire ?

Aksel, tu me plais !

Et l�, je te plais ?

S'il te pla�t.

Et l� ? Je te plais ?

R�ponds ! Je te plais comme �a ?

Non.

Parfait.

Erik ! Laisse-moi entrer !

S'il te pla�t !

Il s'est pass� un truc horrible. S'il te pla�t !

Je t'en prie...

Il faut que je te parle.

Adaptation : C�line Bellini

Sous-titrage : HIVENTY