Original subtitles

Toutes les familles sont tar�es.

Finn, tu prendras bien un verre de vin avec moi ?

- Tu fais quoi, maman ? - Je voulais ranger un peu.

Ranger ?

T'as mis le feu au garage !

Une affaire pareille, tu la prends que si t'es 100 % s�re de toi.

Il y a bien eu un signalement � propos de Karine

On a ouvert une enqu�te.

Il n'y a pas de trace du dossier.

Il a �t� d�truit ?

Vous arrivez � lire ?

- Karine Hansteen. - C'est notre preuve.

Vous allez devoir t�moigner au tribunal.

William Hansteen ?

Je vous inculpe du meurtre de votre fille, Karine Hansteen.

Vous allez venir avec nous.

M. Hansteen, comment allez-vous prouver votre innocence ?

Eva, soutiendrez-vous votre mari ?

Pourquoi choisir Haudemann, l'avocat des causes d�sesp�r�es ?

M. Hansteen est victime d'une grave injustice.

Dites ce que vous voulez, je prouverai son innocence.

- Que r�pondez-vous... - Innocent !

On va bien s'amuser.

- Pourquoi prendre cette affaire ? - Pourquoi pas ?

C'est comme si j'avais d�j� gagn�.

Tu oublies que plusieurs vies sont en jeu.

Notamment celle d'un p�re, accus� du meurtre de sa fille.

Sans preuve.

J'ai une preuve.

Je te l'ai dit, on va bien s'amuser.

Ce qui nous importe, c'est d'obtenir des r�ponses.

Les habitants de Lifjord

vont-ils � nouveau devoir choisir leur camp ?

C'est difficile pour une petite communaut�...

- Aksel, Aksel ! - Aksel Nilsen !

Pensez-vous �tre enfin blanchi avec la mise en examen de Hansteen ?

�a fait quoi de ne plus �tre sur le banc des accus�s ?

Vous �tes dans quel �tat d'esprit ?

Un message aux habitants de Lifjord ?

- Serez-vous enfin entendu ? - Eva ?

Que pensez-vous de ma�tre Haudemann ?

Attendez dans la salle des t�moins.

On viendra vous chercher.

Aksel ?

Tu veux bien...

Il est encore temps de faire marche arri�re.

Il y a certaines choses que tu ne sais pas.

Que tu ne veux pas savoir.

Mais il faut que �a s'arr�te.

Il le faut. Sinon...

- �a ne d�pend pas de moi. - Aksel.

L'audience est ouverte.

Eva ?

C'est dur, d'attendre, comme �a.

C'est pour �a que tu n'as pas r�pondu � mes messages.

J'aurais pr�f�r� que tu n'aies pas � traverser ces �preuves.

Tu n'y es pour rien.

Tu m�rites tellement mieux.

Je n'ai plus rien � te dire.

J'esp�re que tu comprends.

Vous �tiez le premier sur les lieux

apr�s la tentative de suicide de M. Hansteen.

D�crivez-nous ce que vous avez vu.

J'ai d'embl�e tent� d'�valuer la situation.

L'ambulance venait de l'emmener.

Eva Hansteen �tait sous le choc.

Elle r�p�tait : "Il l'a tu�e".

"Il a tu� mon b�b�".

Quand je lui ai demand� ce qui s'�tait pass�,

elle a r�pondu qu'il avait tent� de se suicider.

"Il a avou� avoir tu� notre fille, puis s'est tir� une balle".

Eva et William Hansteen nient tous deux la r�alit� des aveux.

Ils mentent, je me souviens de ce qu'elle a dit. Mot pour mot.

Comment pouvez-vous en �tre s�r ?

J'en suis s�r...

Parce que...

Karine m'a appel� ce soir-l�.

S'il vous pla�t ? La d�fense n'�tait pas inform�e.

- Nous demandons une suspension. - Je le d�couvre �galement.

Poursuivez.

La victime vous a appel� ?

Le soir m�me du meurtre ?

Oui, c'�tait...

quelques heures avant.

Elle �tait en pleurs.

Elle �tait compl�tement hyst�rique.

Elle a dit qu'elle avait peur de son p�re.

"C'est de l'inceste", a-t-elle dit.

Elle l'a r�p�t� plusieurs fois.

"C'est de l'inceste".

Karine vous a appel�.

� �voqu� un inceste et vous a demand� de l'aide ?

Qu'avez-vous fait ?

Je n'ai rien fait.

Je n'en suis pas fier.

J'�tais seul au poste ce soir-l�.

J'�tais occup�, c'�tait le solstice d'�t�.

J'ai cru qu'elle �tait ivre. Quand on l'a retrouv�e...

j'y ai repens�, bien s�r.

Mais...

tous les indices accusaient Aksel.

J'ai vraiment cru que c'�tait lui.

Et maintenant ?

William a tu� Karine.

Et je n'ai rien fait.

Merci.

C'est vrai ?

Je te jure, je te tuerai si tu l'as touch�e.

- Ne dis pas �a. - C'est vrai ?

Bien s�r que non.

Elle a appel� la police.

Pourquoi elle a fait �a ?

William !

Regarde-moi.

Mais r�ponds-moi !

Tu as vraiment l'air coupable.

Je ne l'ai jamais touch�e.

Mais tu dois savoir une chose.

Mon Dieu.

Quoi, encore ?

Amina ?

On a pris du retard. Je suis d�sol�e pour l'attente.

- Vous avez assur� ? - Remerciez Kristoffersen.

Attendez, je vous aide.

Voil�.

Salut.

Tu as de la compagnie.

On ne se conna�t pas.

Vous �tes le petit ami ?

Aksel.

Lui, cr�dible ?

Otto, ne harc�le pas mon t�moin.

Bien jou�, au fait.

- Tu savais, pour le coup de fil. - Si tu le dis.

- Vous vous connaissez ? - Oui.

C'est un probl�me ?

Que vous vous connaissiez ?

Non. Pas pour vous.

Salut.

C'est bon.

D�tends-toi, j'ai pas bu.

Helene est rentr�e en bus.

J'ai propos� de la ramener.

Elle m'a racont�.

- Non... - Elle n'a rien � faire au tribunal.

Moi, je m'en fiche.

- C'est pour son bien. - Je n'ai pas envie d'en parler.

C'est ta fille, Lars.

Et merde !

Tu peux essayer de garder ton calme ?

- Laisse. - �a peut pas �tre lui.

- C'est pas possible. - Arr�te.

Et s'il abusait d'elle aussi ?

Vous avez assist� aux aveux de William Hansteen ?

Oui.

Je soup�onnais Eva Hansteen.

J'�tais venu pour la confronter aux faits.

Et puis, William est arriv�.

Et il a avou� ?

Il a pleur�, a dit qu'il n'avait pas voulu �a.

Qu'il n'avait pas voulu qu'elle tombe.

Eva est partie chercher le fusil.

Si je ne l'avais pas arr�t�e, elle lui aurait tir� dessus.

Si j'avais su ce que j'ai appris,

je t'aurais tu� moi-m�me.

Pardon, �a ne se dit pas,

mais ce qu'il a fait...

Revenons aux aveux.

- Alors ? - Il a chial�.

- Votre mari. - Ah ?

Ce n'est pas id�al ?

Il avait une tronche de coupable.

Bon, c'est � moi.

Peut-�tre que vous ne devriez pas t�moigner.

J'y tiens.

Vous pourriez tout faire capoter.

Tout va bien se passer. Faites-moi confiance.

William est innocent.

Vous semblez s�re de vous.

On s'est couch�s en m�me temps.

Il dormait aupr�s de moi.

Que dites-vous du t�moignage de Kristoffersen ?

Finn Kristoffersen n'est pas fiable.

Ni en tant qu'enqu�teur,

ni en tant qu'homme.

Pouvez-vous d�velopper ?

Je connais Finn depuis de longues ann�es.

Nous �tions en contact dans le cadre de l'enqu�te.

C'est parfois difficile...

On est...

Des liens se tissent.

Et il a profit� de cette opportunit� pour me faire des avances.

- Des avances ? - Oui.

Il �tait amoureux de moi.

Il a parfois �t�...

tr�s insistant.

Les circonstances m'avaient rendue...

Je ne cherche pas d'excuse, mais...

- J'�tais vuln�rable. - Pardon, o� veut-on en venir ?

Nous avions une liaison.

Tous les deux ? Vous aviez donc...

Des relations sexuelles, oui.

Je vous interromps.

- �a a un rapport avec l'affaire ? - Bien s�r.

C'est tout � fait pertinent.

Il s'agit de cerner la cr�dibilit� de l'inspecteur Kristoffersen.

- Poursuivez. - Merci.

- Allez-y. - Merci.

Il a profit� de moi,

dans une p�riode o� j'�tais vuln�rable. Et moi...

j'ai faut�. Je n'aurais pas d� c�der.

Et je l'ai dit tr�s clairement � Finn Kristoffersen.

- Vous avez rompu ? - Oui.

Depuis, il est compl�tement d�sesp�r�.

Mon t�l�phone est plein

de ses messages.

"Je t'aime".

"Ce silence est insupportable".

Ces messages ne sont pas recevables.

- Haudemann ? - Nous ferons sans.

Que pensez-vous de ses accusations ?

Ce sont des mensonges. De toute �vidence.

Il est jaloux. Furieux.

Il cherche � nous nuire, � William et � moi.

Si c'�tait vrai, il en aurait parl� il y a 22 ans.

Je n'imaginais pas qu'il irait si loin.

Merci. J'en ai fini avec le t�moin.

Ma�tre Sahir, vous avez un contre-interrogatoire ?

Pas pour l'instant.

C'est vrai ?

- Ce n'�tait pas comme �a. - C'est vrai ?

- R�ponds ! - Doucement.

Me parle pas !

- C'est vrai. - Putain, enfoir� !

C'est vrai, Karine m'a appel�.

- Tout est vrai. - On s'en tape, maintenant !

T'as tout foutu en l'air !

- Je suis vraiment d�sol�. - T'es d�sol� ?

Oui, je m'excuse.

Je suis vraiment d�sol�.

Sinc�rement.

Amina, viens.

Reste pas dans ton coin.

Comme tu veux.

J'aurais d� le savoir.

Je lui ai pos� la question.

Mais il m'a menti.

En me regardant dans les yeux.

Tout le monde ment.

Le gagnant est celui qui ment le mieux.

Possible.

Mais la v�rit� existe, elle aussi.

Elle est objective.

Et maintenant ?

On a encore une chance ?

Honn�tement ?

Non.

Mentez-moi.

On va gagner.

Vous savez, votre m�re pourrait t�moigner.

Oui.

Je sais bien.

C'est juste que...

ce n'est pas s�r que �a nous soit favorable.

Il vous suffira de raconter la nuit du meurtre.

Allez-vous-en.

- Vous ne voulez pas aider Aksel ? - Si, mais...

Je me rappelle pas.

Vous avez vu William ?

- J'ai mal � la t�te. - Maman.

- Je me rappelle pas. - S'il te pla�t.

Je me rappelle pas.

J'ai oubli�.

Maman. Tout va bien.

Si tu ne veux pas, tu n'es pas oblig�e.

Je veux qu'elle parte. Dis-lui.

- Je veux qu'elle parte. - Tu fais comme tu veux.

D'accord, maman ?

On n'a pas avanc�.

Je sais.

Son t�moignage m'a convaincue de prendre cette affaire.

Je n'y peux rien, je ne vais pas la menacer.

Non.

J'�tais oblig�e.

De coucher avec lui ou de le dire au monde entier ?

William...

Combien de fois ?

- Combien de fois ? - Une fois.

Je te comprends.

Ne dis pas �a.

Te retrouver avec un minable handicap�.

William.

J'ai fait �a pour nous.

C'est pour notre couple que je me bats.

William.

�a en vaut la peine ?

J'en suis s�re.

Eva et Kristoffersen ?

Je suis sur le cul.

Tu as envie de boire un coup ?

Non.

Je devrais peut-�tre partir.

Repartir � z�ro. Ailleurs. Peut-�tre me rapprocher de Tim.

Je sais plus.

Fais voir ?

C'est pas vrai.

Tiens.

Appuie.

Erik ?

Tu n'avais pas t�moign� la derni�re fois.

Quoi ?

Tu n'as que nous, maman.

Tu as autre chose qu'Aksel et moi ?

Tu m'en veux ?

- Qu'est-ce que t'as ? - Pourquoi ?

Tu pourrais t�moigner.

Raconter ce que tu sais.

Il vaut mieux.

Tu pourrais l'aider, mais tu t'en fous.

Il ressemble tellement � son p�re.

Arr�te de dire �a.

Aksel est comme toi et moi.

Je suis rentr�, pas vrai ?

Oui.

C'est vrai.

Si tu n'aides pas Aksel,

tu nous perdras tous les deux.

Erik...

Tu te retrouveras seule.

Je suis s�rieux.

Inger.

Ne dis rien.

Je suis impardonnable.

Mais toute cette histoire...

J'ai parl� � Helene, elle a compris, je crois.

Tu devrais lui parler, elle a besoin de toi.

L'audience est ouverte.

J'ai un dernier t�moin.

William ment depuis le d�but.

Il a dit

qu'il est all� se coucher. C'est faux.

Je l'ai vu.

Vous avez vu l'accus� la nuit du meurtre ?

Je suis all�e chez eux.

Karine avait demand� � Erik de la prendre en photo.

D�crivez ces photos.

C'�tait des photos porno.

Elle �tait comme �a. Mais Eva ne m'a pas crue.

Elle m'a trait�e d'hyst�rique.

- Et William ? - Il s'est mis en col�re.

Tr�s en col�re.

Il piquait souvent des col�res.

Il �tait en col�re ?

Contre vous ?

Contre Karine.

Eva et lui se sont disput�s.

Il avait bu. Il est parti.

Pour la chercher.

Je l'ai vu la voiture.

Qu'avez-vous fait ?

Je suis rentr�e.

Je me suis couch�e.

Et puis Karine a �t� tu�e.

Qu'avez-vous pens� ?

J'ai pens� que c'�tait William.

Qu'il l'avait tu�e.

Ce que vous venez de dire

aurait pu innocenter votre fils,

il y a 20 ans.

Je vous demande de r�pondre.

Oui.

Oui.

Il a �t� condamn�.

A pass� un an en prison.

J'avais peur.

De William ?

Apr�s la mort de Karine,

Eva m'a ordonn�

de ne pas dire que j'�tais venue...

chez eux.

Elle vous a menac�e ?

Elle m'a dit que si je parlais, ils arr�teraient Erik.

Qu'ils me l'enl�veraient.

Il �tait si jeune.

Il n'avait que 14 ans.

Si vous permettez,

je demande une suspension de s�ance.

L'audience est suspendue.

Je te ram�ne � la maison.

Je vous ai pr�venu, il ne faut rien me cacher !

On croyait...

Vous m'avez fait passer pour un amateur.

Sauf votre respect, j'en ai rien � foutre de votre image.

On doit s'inqui�ter ?

Il y a de quoi s'inqui�ter, oui.

- Mai-Britt est malade. - C'est pire !

Son t�moignage sera d'autant plus accablant.

Ils n'ont aucune preuve.

D'autres ont �t� condamn�s pour moins que �a en Norv�ge.

Ils vont le juger coupable ?

Tout est possible.

Si vous aviez pas d�conn�, on aurait gagn�. Mon caf� !

Je veux un caf�, merde !

Et � bouffer.

La soir�e va �tre longue.

Il y a une solution.

Laquelle ?

Il faut dire la v�rit�.

- Non. - Si, William.

Il le faut.

Sinon, on va tous devenir fous.

Allez-y.

Je vous �coute.

Balancez-moi votre horrible secret.

Une chose me chiffonne.

Vous savez tout de moi.

Mais j'ignore tout de vous.

C'est li� � la nature de l'affaire.

La nature de l'affaire ?

D'accord.

Non.

Non ?

Ce n'est qu'une illusion.

C'est li� � votre situation.

Vous vous sentez seul.

Qu'en savez-vous ?

Je sais ce que c'est.

Salut.

Tout va bien ?

Je peux dormir ici ?

- Pourquoi ? - Je peux pas rester l�-bas.

Ouais...

En fait...

Je t'emprunte �a.

�a craint, putain.

C'est un peu zarbi.

Genre, pas correct.

Je crois.

Ouais.

S'il te pla�t.

Juste une nuit.

OK, si tu veux.

J'ai une couverture militaire,

quelque part par ici.

C'est � Aksel, moi j'ai pas fait mon service.

Attends voir...

C'est un truc que tu peux emmener au P�le Nord.

Helene ?

Je vois...

C'est bon ?

Vous �tes pr�ts ?

Lars ?

Je vais juste...

Allez-y, je vous rejoins.

- Tu es ivre ? - Non.

- Quoi ? - Non, je te dis.

- Donne. - �a suffit !

Franchement !

- Appelle un taxi. - Non.

C'est une journ�e importante, je reste.

Tu rentres.

Tout de suite.

Un point c'est tout.

Inger m'a quitt�.

- Lars ! - Je sais plus...

Ce n'est pas le moment.

Au contraire.

Elle en peut plus de tout �a.

- Quoi ? - Elle sait plus quoi penser.

Il faut penser quoi ?

- Je sais plus. - Tais-toi, tu vas regretter.

Ben voyons.

Comme d'habitude.

Fid�lit� totale. Fid�lit� mon cul !

Tais-toi !

Essaie de te contr�ler.

Tu t'es vu ?

Tu ne tiens m�me pas debout.

J'appelle un taxi et tu rentres.

C'est compris ?

L'audience est ouverte.

Ma�tre, c'est � vous.

J'appelle M. Hansteen � la barre.

Il souhaite clarifier son t�moignage.

Je n'ai pas �t� pr�venue.

Il est du droit de l'accus�

de pr�ciser et de compl�ter ses d�clarations.

Allez-y.

Pourquoi avez-vous demand� � revenir � la barre ?

Mai-Britt Nilsen a dit la v�rit� hier, ici-m�me.

Elle est en effet venue chez nous.

Elle nous a montr� une facette de notre Karine

que nous n'aimions pas voir.

Ma femme et moi

�tions parfois en d�saccord

sur la fa�on de g�rer cela.

Nous �tions sortis ce soir-l�.

Le t�l�phone a sonn�.

C'�tait Karine. Elle �tait hors d'elle.

Elle avait appris quelque chose qu'elle ne devait pas savoir.

Mon secret.

Elle mena�ait

de le rendre public. J'ai paniqu�.

Je lui ai hurl� dessus.

Je ne me rappelle plus mes mots.

Je suis parti � sa recherche.

J'ai...

entendu sa voix bien avant de la voir.

Je connaissais ses pleurs.

Depuis sa naissance.

J'ai vu

le coup de gr�ce.

Elle est tomb�e sur la pierre.

Ce son.

Il est parti en courant.

J'ai attrap� une pierre.

J'�tais comme un animal enrag�, pr�t � tuer.

Puis, je l'ai reconnu.

Aksel.

Il avait du sang sur les mains.

Pour �tre tout � fait clair

devant ce tribunal :

vous avez vu de vos yeux Aksel Nilsen

tuer Karine ?

Oui.

Je dois vous le demander :

pourquoi ne pas l'avoir dit plus t�t ?

Vingt ann�es ont pass�. Eva le soup�onnait,

mais vous le d�fendiez.

Je voulais le prot�ger.

- Pourquoi ? - Parce que...

Parce que...

je tiens � lui.

Parce que...

Parce que...

C'est mon fils.

Adaptation : C�line Bellini

Sous-titres : HIVENTY