Original subtitles

- On pourrait relancer l'usine. - Associ�s ?

Associ�s.

C'est une nouvelle soci�t�.

Je ne participerai pas � tes magouilles.

Tu passes ton temps � le manipuler, �a n'arrange rien.

Tu dis des horreurs.

Tu d�cides de ce qu'il doit penser.

Tu as dit que l'enqu�te avait �t� b�cl�e.

Des pistes n�glig�es.

Quelles pistes ?

Il y a toute ma vie, ici !

C'est Laila.

La femme de Rasmus.

Il y a bien eu un signalement � propos de Karine.

Soup�ons d'abus sexuels.

Incestueux ?

On a rien de concret. Ce sont des all�gations.

�a a suffi � me condamner.

�coutez-moi.

Toute ma vie en d�pend.

Putain, toujours aussi canon !

- Alors ? - Oui ?

Toujours au pays des fjords ?

Passe les politesses.

�a m'arrange.

Apr�s vous, tr�s ch�re.

Un p�re

soup�onn� d'avoir tu� sa propre fille...

Pas de preuves.

C'est l�ger, je sais, mais...

Mais quoi ?

J'ai besoin de ton avis.

Je te comprends.

C'est tentant.

Je l'aurais pris aussi, � ta place.

C'est la d�position de la m�re.

Celle o� elle parle des aveux.

Et Aksel Nilsen...

Le petit ami ?

Il est cr�dible.

En plus,

l'affaire est bancale.

Ils se couvrent entre eux.

L'enqu�teur est un proche des Hansteen.

La Norv�ge profonde.

�a se passe comme �a.

En plus, avec une affaire pareille,

tu vas avoir les journalistes au cul.

Ils vont te coller aux basques.

Conna�tre la marque de ta petite culotte.

Et si tu te plantes,

ils vont te bouffer toute crue.

J'en ai conscience.

J'ai une intuition, un truc cloche.

- Une intuition ? - Le petit ami...

C'est comme si...

- sa vie d�pendait de cette affaire. - Et alors ?

Arr�te de te branler le cerveau.

Une affaire pareille,

tu la prends que si t'es 100 % s�re de gagner.

Tu te sens comment ?

- Tu es de service ? - Non.

Je ne sais pas comment le dire...

Mais je suis oblig� de te poser la question.

Est-ce que tu m'as tout dit ?

Tu prendras bien un verre de vin avec moi.

C'est gentil, mais je conduis.

Et s'il y avait du vrai dans tout �a ?

Est-ce que...

J'essaie de trouver les mots.

Est-ce que tu avais des doutes ?

Tu es s�rieux ?

Malheureusement, oui.

Aucun doute.

Tu prot�ges ta famille, c'est admirable.

Mais il y a des limites...

Il ne l'a pas touch�e.

Certaines choses ont pu t'�chapper...

Finn, trinque avec moi, tu veux bien ?

J'ai horreur de boire seule.

Allez.

Viens pr�s de moi.

Je vis avec lui depuis 30 ans. Je le connais.

On a eu des phases difficiles.

On en traverse une.

Je lui dois tout.

Et maintenant...

Il est...

ll n'est plus rien.

C'est comme si...

Je dois �tre affreuse...

Vous ignorez mes appels.

Je ne peux pas parler de l'enqu�te avec vous.

Pourquoi ?

Je vous appelle si j'ai du nouveau.

C'est pas sorcier de trouver un dossier aux services sociaux.

Pardon, je sais pas ce qui m'a pris.

Je ne supporte pas cette attente.

On sait ce qui est arriv�,

c'est dingue que William...

Il n'y a pas eu de signalement pour Karine.

Comment �a ?

J'ai fouill� les archives, rien.

Pas de dossier, pas de preuve.

Quelqu'un a d�truit le dossier ?

Evitez les th�ories du complot.

Qui a acc�s aux archives ?

Les employ�s des services sociaux.

Et la police.

Apr�s autorisation de ma part.

- Parlons � Laila. - Non.

Elle confirmera.

Je vais lui parler.

Je l'ai convoqu�e.

C'est une enqu�te officielle.

Il faut respecter la proc�dure.

Si je poursuis William Hansteen, je veux gagner.

Alors laissez-moi travailler.

Essayez de me faire confiance.

D'accord ?

J'ai eu Svein.

Il accepte de nous voir.

- Svein ? - Il supervisera la production.

Quoi ?

Rien.

Mais c'est moi qui l'ai vir�...

Pas s�r qu'il accepte...

Tu as vir� tout le monde, Aksel.

- C'est vrai. - C'�tait le but, non ?

- De leur rendre leur boulot ? - Si.

Bien s�r.

Rends-le-moi.

S�rement pas.

C'est pas un hobby

qui va te distraire le temps que la procureure appelle

pour te dire qu'elle a tout arrang� dans ta vie.

�a marche pas comme �a.

On est ici, maintenant.

Et ce qu'on fait est important pour plein de gens.

Si tu n'es pas en �tat de faire ce qu'il faut

arr�te tout de suite, avant de te ridiculiser.

Rends-moi mon t�l�phone.

Il y a quelqu'un ?

Salut.

T'as bien dormi ?

Qu'est-ce que tu fous ici ?

Je voulais �tre s�re que t'�tais pas morte de froid.

T'as pr�venu chez toi ? Ils savent o� tu es ?

J'ai entendu pour ton grand-p�re.

Je suis pass� par l�.

Tu rumines, tu cogites.

L'important, c'est que tu n'y es pour rien.

Toi, t'as rien fait.

Tu penses que c'est lui ?

Il y a aucun moyen de le savoir, c'est bien le probl�me.

Il faut...

que tu penses � toi.

Essaie de t'en foutre.

Tu connais pas ma famille.

C'est tous des tar�s.

C'est �a, la famille.

Toutes les familles sont tar�es.

Par d�finition.

Oui, �a fait longtemps.

Et les affaires, �a va ?

Oui, j'ai quitt� PWG.

Oui, voil�, pour changer d'horizon.

Je peux te rappeler dans 5 minutes ?

Super, merci.

Elle dit qu'elle ignore de quoi vous parlez.

Laila ?

Alors c'est elle qui a d�truit le dossier.

Elle a eu des remords.

- Vous avez demand� ? - Bien s�r.

C'est forc�ment elle.

C'est possible.

Mais on ne peut rien prouver.

On n'a que votre parole.

Et elle ne vaut plus rien ?

Et vous ?

Vous pensez que je mens ?

Ce que je pense n'a pas d'importance.

Donc, William va juste...

Il ne va pas �tre inculp� ?

On ne monte pas une affaire sur une intuition.

Tu es beau, toi.

Ici, Astrid.

Pourquoi tu as menti ?

Allez, viens. Viens ici.

Je ne peux pas.

C'est peut-�tre l�che.

- Mais c'est comme �a. - J'ai compris.

C'est � cause de Rasmus.

Il t'oblige � te taire.

Crois ce que tu veux.

Il te bat ?

Tous les hommes ne sont pas violents. Viens.

Pourquoi vous supportez tout, comme �a, vous les femmes ?

Comment tu fais ?

Maintenant, �a suffit.

- Tu peux pas le nier. - �a suffit.

- Laisse-moi. - Non.

J'appelle la police.

- Tu me menaces. - Non, je te parle.

Je vais appeler la police.

Viens, Astrid.

Dis, Helene ?

�a va aller.

Allez.

Merci.

C'est rien.

Je suis sinc�re. Merci.

Allez, rentre.

� plus.

Helene !

Ma puce.

Je suis assez...

�puis�e, je vais me coucher.

Tu ne veux pas grignoter un peu, discuter cinq minutes ?

Plus tard peut-�tre.

On est contents que tu sois rentr�e.

Oui.

Tu m'expliques ?

Elle est un peu perturb�e, c'est pas �tonnant...

Non, pas elle. Toi.

Tu ne vas pas lui parler ?

Tu l'as entendue ?

Elle a envie d'�tre tranquille.

J'ai rat� un �pisode ou quoi ?

J'ai pas le temps, on m'attend � la maison de retraite.

�a t'a co�t� combien, �a ?

Obliger sa femme � d�truire des preuves, c'est moche.

Mais c'est ill�gal aussi.

Tu l'as oblig�e � d�truire le dossier.

Qu'est-ce qui te fait dire qu'elle a d�truit le dossier ?

Elle est la seule � avoir acc�s aux archives.

Que tu dis.

C'est pas les dossiers secrets de la Stasi, non plus.

Comment �a ?

Il y a du passage l�-bas.

- Qui �a ? - La police.

Kristoffersen ?

Par exemple.

Je l'ai crois� il n'y a pas longtemps.

C'�tait mardi, on a mang� une gaufre, m�me...

Tu �tais au courant pour le signalement de Karine ?

Ce n'�tait rien, il n'y a pas eu d'enqu�te.

Tu �tais aux archives, mardi ?

- Arr�te. - Rasmus t'a vu.

Voil� ce que je suis all� chercher mardi.

Affaire Num�ro 235. Dix ans de n�gligence,

de maltraitance, d'abus de stup�fiants.

Trois vies d�truites.

Une jeune fille se bat pour sa dignit� et sa survie.

Affaire Num�ro 486.

Un fr�re viole sa s�ur pendant 5 ans.

Elle vient de se suicider.

Qui, � part moi, pour leur rendre justice ?

En effet,

j'ai acc�s � ces archives.

Ce qui me permet de gagner du temps pour tous ces gens.

Ils n'ont pas les moyens de jouer aux d�tectives.

Autre chose ?

Quoi ? Rien.

Ne reste pas l� � me juger de loin.

D�nonce-moi.

Fais un rapport parce que j'essaie de faire mon travail.

Je ne vais pas...

On en a termin�.

Attendez.

Vous jouez � quoi ?

Kristoffersen est contre moi depuis le d�but.

Vous �tes parano !

Il l'a dit lui-m�me.

Il n'est pas contre vous.

Il prend votre d�fense.

Je suis pas parano, mais...

Vous avez menac� Laila Sunde ?

Elle a dit �a ?

Vous le croyez vraiment ?

Que je l'ai menac�e ?

J'ai rien fait.

Attendez !

Vous �tes compl�tement tar�.

Pardon...

Tu as bien meilleure mine.

�a prendra quelques mois.

Voire un an.

Avant que tu remarches ?

Avant que...

je m'habitue � �tre en fauteuil.

Ils m'ont parl�

d'un centre de vie et de r��ducation.

C'est � Litun, je crois.

Hors de question, tu rentres � la maison.

On s'est toujours serr� les coudes.

Et voil�.

Je les ai faites comme tu aimes.

- Ah ouais ? - Et oui.

Sans farine et avec des lardons.

- Des lardons ? - Oui, dans les boulettes.

Super.

Tu pourras m'aider � ranger le garage ?

C'est le bazar l�-dedans.

Tu sais que je vais repartir ?

T'as pas oubli� ?

Comment �a ?

J'ai un boulot, une vie l�-bas.

Je reviens pas m'installer.

Tu pourrais trouver un travail ici aussi.

Non. Maman...

Tr�s bien.

�a y est ?

Pr�te � reprendre la route ?

On va dire �a.

J'avais une derni�re chose � dire.

Pardon si j'ai �t� un peu...

Enfin, disons que j'aurais pu �tre...

un peu plus coop�ratif.

Je suis un peu vieux-jeu.

Mais tu as fait du bon boulot, vraiment.

J'esp�re que tu n'en voudras pas au vieux grincheux que je suis.

En fait, je suis surtout jaloux.

Tu n'es pas si vieux.

J'en ai pass�, des nuits blanches sur cette affaire.

Je ne pensais qu'� �a.

Amina.

Certaines questions restent sans r�ponse.

Dans ce m�tier, il faut apprendre � l�cher prise.

Finn, tu peux venir voir ?

Bonne chance et � bient�t.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Il se fout de ma gueule.

Je le rappelle.

Laisse tomber.

Svein, attends.

Je sais pas ce que tu lui trouves � Aksel, va voir Eva, plut�t.

Ici Aksel.

J'ai trouv� quelque chose.

Entrez.

J'ai besoin d'un coup de main.

D'accord.

J'ai consult� beaucoup de dossiers des ann�es 1990.

Regardez �a.

Le papier a jauni.

Il est presque beige.

- Quoi ? - La couleur.

Vous voyez ?

C'est la m�me couleur.

Des papiers de cette �poque ont �t� d�chiquet�s.

R�cemment.

Au commissariat de Lifjord.

Non !

C'est bizarre de l'avoir fait au commissariat.

- Au lieu de les br�ler. - �a aurait �t� plus malin.

Regardez.

Vous les rapprochez et vous les comparez.

Blancs. Jaunes.

D'accord, j'ai compris.

�a alors, ma ch�rie !

Comme je suis heureuse de te revoir !

Ne restez pas l�, entrez. William !

Regarde qui nous est revenue.

Comme elle est belle.

Content que tu sois rentr�.

William.

Tout est pr�t, on va passer � table.

Venez.

- Juste une goutte, je conduis. - D'accord.

Et voil�.

Et maintenant... Sant� !

Soyez les bienvenus.

Sant�.

Lars ?

William et moi,

on s'est dits

qu'on avait besoin d'un projet commun.

Qu'est-ce que vous avez en t�te ?

Je crois qu'il est temps

de se remettre en selle.

Il faut bien se mettre au travail, non ?

�a n'a pas vraiment �t� ma priorit� ces derniers temps.

Nous aimerions

relancer Solar Tech.

Tu as des id�es � nous soumettre � ce sujet, Lars ?

C'est vraiment le moment ?

Vous savez lorsque...

Karine est morte,

je ne savais pas

si j'allais pouvoir survivre.

C'est

le travail

qui m'a sauv�e.

�a donne un sens � la vie,

de construire une entreprise, d'�tre responsable d'autres gens.

Pour moi, Solar Tech �tait...

un vrai radeau de sauvetage.

Pour Lifjord.

Mais aussi pour moi.

Lars.

Faisons � nouveau �quipe.

Tu as peut-�tre raison.

Tu disais ?

Rien.

Pardon.

Attendez.

Elle est o�, la bande...

celle avec le num�ro ?

Je l'ai.

La voil�.

C'est un num�ro de dossier.

Regardez.

Non, elle ne va pas l�.

Elle va l�, entre les deux autres.

Vous arrivez � lire ?

Karine Hansteen.

C'�tait Kristoffersen.

Mais alors... on a...

On a une preuve.

Trinquons.

� nous.

� ma merveilleuse �pouse.

� vous tous.

Avoir une famille, cela ne va pas de soi.

Vous m'avez tous soutenu...

Merci.

C'�tait pas toi ?

Helene !

On peut comprendre qu'elle s'interroge.

Bien s�r.

Ch�rie...

- Tu ne les crois pas ? - Non, non.

Bien s�r que non.

J'hallucine.

Tu peux me passer la sauci�re ? Je vais la remplir en cuisine.

Erik !

Erik, viens vite !

- Erik ! - Quoi ?

- Qu'est-ce que tu as fait ? - Je voulais ranger un peu.

Ranger ?

Tu as mis le feu au garage !

Te f�che pas contre moi !

- Il se passe quoi ? - Il faut que �a s'arr�te.

Il faut que �a s'arr�te, tout �a.

- Te f�che pas. - Tout va bien.

D'accord ? Calme-toi. Je suis l�.

J'appelle les pompiers.

Tout va bien se passer.

Bonsoir, ici Erik Nilsen.

J'aimerais signaler un incendie. Dans un garage.

Oui, merci.

T'�nerve pas.

On va rentrer � la maison en attendant les pompiers, OK ?

Ne pars pas, ne m'abandonne pas, jamais.

T'es pas partie ?

- C'est quoi ? - Le dossier de signalement.

�a ne prouve rien.

�a prouve qu'un dossier au nom de Karine a �t� ouvert.

Et que quelqu'un l'a d�truit.

Que va trouver la scientifique ?

Rien.

Pas d'empreintes ?

Tu es impliqu� dans l'affaire ?

Non.

- Eva t'a demand� de le faire ? - Non.

Ce n'est pas son genre.

Alors pourquoi ?

Je l'ai fait pour prot�ger Eva.

Elle a assez souffert.

Tu sais que tu vas devoir t�moigner � la barre ?

Oui.

Tu es soul et tu conduis ?

Je vais passer quelques jours � l'h�tel.

Quelle l�chet� !

- Pardon ? - Tu voulais sauver notre couple.

Fais au moins un effort.

C'est vrai, je t'ai tromp�.

J'�tais d�termin�e � sauver notre couple

mais seule, je n'ai aucune chance.

Peu importe si je t'aime.

Je n'ai pas une chance,

face � elle.

Surtout, ne r�ponds pas.

Inger !

Ne pars pas.

S'il te pla�t.

Ne me laisse pas seule avec lui.

Vous allez trouver une solution. D'accord ?

Mais si �a recommence ?

Qu'est-ce qui va recommencer ?

Il �tait raide bourr�.

Il est tomb�.

Il y avait du sang partout.

Quand �a ?

Quand je suis rentr�e.

On va trouver une solution.

Mais l�, je suis oblig�e...

On va trouver une solution.

Viens l�.

Pourquoi vous avez chang� d'avis ?

Je l'ignore.

Une intuition, peut-�tre.

Vous savez quoi ?

Vous n'�tes pas fou.

Pas le moins du monde.

Amina Sahir.

Procureure.

Je peux parler � William Hansteen ?

Il est occup�.

Qui est-ce, Eva ?

O� est Finn...

- Kristoffersen ? - Il est suspendu de ses fonctions.

Quoi ?

Que se passe-t-il ?

- William Hansteen ? - Oui, c'est moi.

Je vous inculpe du meurtre de votre fille, Karine Hansteen.

Vous allez venir avec nous.

Adaptation : C�line Bellini

Sous-titres : HIVENTY