Original subtitles

Homme, 60 ans. Blessures � la poitrine et au bras.

�a va aller.

On va bosser lundi ?

Non, pas lundi.

Les gens ont la haine contre toi.

Rentre. C'est Aksel.

Il a les yeux de son p�re.

Je peux pas, je suis � Chamonix.

Vous allez plaider ?

Si on va au tribunal.

Va chercher Eva.

Ensuite, je parlerai � la police.

William nie avoir fait des aveux.

Quoi ?

"Les pierres �taient glissantes".

"Je ne voulais pas qu'elle meure".

Ce sont ses mots.

Non.

William n'a tu� personne.

C'est vraiment indispensable, cette cam�ra ?

Tu as dit qu'il avait avou�. C'�tait sans �quivoque.

Mais enfin...

J'ai d�j� expliqu� tout �a.

J'�tais boulevers�e, je n'�tais plus moi-m�me.

C'�tait le chaos total.

Mais de l� � dire qu'il avait avou� un meurtre...

William et moi traversions une crise conjugale.

Je lui avais dit que je voulais le quitter.

Il �tait effondr�.

Tu voulais le quitter ?

Tu sais bien que c'�tait difficile entre nous.

Depuis longtemps.

Aksel �tait de retour.

Et William...

il �tait si persuad� de son innocence...

Normal, si c'�tait William, le coupable.

Tu crois que je mens ?

Tu me l'as dit, Eva.

Qu'il l'avait tu�e.

Non.

C'est Aksel qui a dit �a.

Il avait tout calcul�.

Tout.

Tu le connais, il est persuasif.

Et puis quand William est entr�...

Mon Dieu !

C'est ce que j'ai compris, au d�but.

J'ai eu l'impression de tomber dans un trou noir.

Il avait tu� notre Karine.

Notre petite fille ador�e.

Je ne comprenais pas.

Tu me l'as dit, Eva. Qu'il l'avait tu�e.

Non.

C'est Aksel qui a dit �a.

Il avait tout calcul�. Tout.

Tu le connais, il est persuasif.

Hallucinant.

- Que voulez-vous ? - Vous la croyez ?

�coutez.

Vous avez besoin de r�ponses, je comprends.

Quoi ?

Vous venez de vous s�parer ?

Oui.

Et alors ?

Vous avez perdu votre emploi en Malaisie.

Non.

J'ai choisi de d�missionner.

Vous avez sacrifi� votre vie pour cette affaire.

Si vous voulez.

Pourquoi �tre revenu � Lifjord ?

L'�ternelle question.

Je suis revenu parce que...

je voulais faire avancer la r�gion.

Mais les choses ont bascul�.

Vous avez voulu trouver le coupable.

- Pour �tre innocent� ? - Oui...

Vous �tes obs�d� par cette affaire.

Au point d'accuser d'autres gens.

M�me votre propre fr�re.

Je me suis tromp�.

Pourtant, vous l'avez rou� de coups.

Selon le rapport de police, vous auriez pu le tuer.

Et si vous vous trompiez encore ?

Non.

C'est diff�rent.

William a-t-il dit qu'il l'avait tu�e ?

Il a dit que �a glissait.

Qu'il ne voulait pas qu'elle tombe.

C'est clair, non ?

Vous en �tes certain ?

Oui.

Comme pour le doigt sur la d�tente ?

Oui. Enfin...

Je ne me souviens pas de ce qu'il a dit mot pour mot.

Mais, oui.

Parfois, on entend ce qu'on veut entendre.

Vous �tes d'accord ?

Aksel ?

Tu as oubli� le caf�.

Ils ne me croient pas.

On n'a plus de caf�.

Ils croient que j'ai tout invent�.

Je vois...

Mais...

Tu as tout invent� ?

C'est vite fait de s'emm�ler les pinceaux.

On est comme �a, dans la famille.

Je me suis pas emm�l� les pinceaux.

Le prends pas mal.

Voil� Eva.

Est-ce qu'on peut se parler ?

J'aimerais faire la paix.

Pourquoi ?

Si c'est pas William c'est moi.

Non, je ne crois pas.

Je ne le crois plus.

Tu as beaucoup souffert.

Et en grande partie � cause de moi.

Laisse-moi parler, je t'en prie.

Je veux vraiment t'aider.

- M'aider ? - Oui.

Alors, dis la v�rit�.

Et si on faisait une conf�rence de presse, toi et moi ?

J'expliquerais que je me suis tromp�e sur toi,

que tu es innocent.

Comme �a, sans raison ?

Oui.

D'accord.

Mais s'il te pla�t, retire tes accusations contre William.

Je t'en prie.

Tu veux acheter sa libert� ?

Non !

- Tu n'as pas compris. - Au contraire,

j'ai tout compris.

Tu l'as entendu, comme moi.

Tu n'avais aucun doute. Dix minutes avec William

et tu as tout oubli�.

S'il te pla�t, Aksel.

Il t'a dit quoi ?

Il t'a menac�e ?

Je t'en supplie, Aksel.

Arr�tons de nous battre.

On va tous y perdre.

S'il te pla�t.

Attends, j'ai pas fini.

Ce n'est pas � Eva de d�cider ce qui est vrai.

Papa �tait dans le coma.

Il n'avait pas pu s'expliquer.

Non, mais c'est quand m�me fou

qu'apr�s une simple conversation, tout change d'un coup.

Ils se parlent, c'est comme �a. C'est important quand on est mari�s.

Tu le crois innocent, toi aussi ?

�videmment.

C'est mon p�re.

Pendant 20 ans, elle a �t� persuad�e de la culpabilit� d'Aksel.

Si elle n'avait simplement pas envie d'avoir tort ?

Tu la d�testes, de toute fa�on.

C'est pas le probl�me.

Tu pourrais juste r�fl�chir par toi-m�me.

Tu la crois ?

Oui.

- Donc, Aksel ment. - Exactement.

Depuis le d�but.

Le soi-disant sauveur de la r�gion.

Comme un con, je l'ai cru.

Il dit que mon p�re a tu� ma s�ur et je choisis de ne pas le croire.

Ta m�re d�cide de tout, m�me de ce que tu penses.

C'est de ma famille que tu parles.

C'est vrai.

On parle de ta famille.

On ne parle que de �a.

Bonjour.

- Tiens. - Merci.

Qu'est-ce qu'il lui prend, � Eva ?

Je n'ai jamais vu un retournement pareil.

Moi, �a me para�t assez clair.

Je ne suis pas d'accord.

J'ai revu le dossier.

Rien n'indique que William cache quelque chose.

Il y a forc�ment un truc.

J'�tais le seul suspect, ils n'ont pas tout envisag�.

C'est possible.

Tu as dit toi-m�me que l'enqu�te avait �t� b�cl�e.

Que des pistes avaient �t� n�glig�es. Lesquelles ?

Des �l�ments diffus.

Des rumeurs.

Des t�moins qui se ravisent.

Qui se ravisent ? Qui �a ?

Je ne crois pas que je puisse te r�pondre.

Je ne suis pas s�re...

Au point o� on en est, tu peux me dire.

Qui �tait-ce ?

Dis-moi.

Une enseignante.

Il me semble qu'elle a mentionn� William.

La prof de Karine ?

Comment elle s'appelait...

Ingunn. Ingunn Oyre. C'est �a ?

Ingunn ? Oui, c'est possible.

Elle m'a appel�e avant le proc�s en appel.

On avait rendez-vous.

Mais elle a chang� d'avis.

Elle avait d� se tromper.

Merci beaucoup.

Bonjour,

vous �tes chez les Oyre.

Laissez un message.

Tu m'�vites ?

Excuse-moi.

�a s'est fini bizarrement entre nous.

J'ai pas le temps d'en parler.

350 employ�s sont au ch�mage.

Tu crois que j'ai envie de parler de nous ?

Regarde �a.

L'efficacit� quantique atteint 40 � 50 %.

La 4e g�n�ration de capteurs solaires ?

On pourrait relancer l'usine.

Pourquoi me montrer �a, � moi ?

� qui voudrais-tu que je le montre ?

On �tait d'accord, non ?

Toi et moi, on ne peut rien faire tout seuls.

Alors quoi ? On laisse tout tomber ?

On pleure sur notre sort ?

Rasmus peut pas me blairer.

Lars, je sais pas ce qu'il pense de moi.

Personne n'a envie que la r�gion soit en faillite.

Je t'apporte la 4G, c'est � toi de jouer.

Tu sais quoi ?

J'ai plus envie.

Je veux pas travailler avec ces gens-l�.

�videmment.

La seule chose qui compte, c'est Aksel Nilsen.

Pas vrai ?

Bonjour, je suis Aksel. Aksel Nilsen.

Je cherche votre femme, Ingunn Oyre.

Elle est morte.

Morte ?

Ah...

Je suis d�sol�.

Dans ce cas...

je vais y aller.

Pardon de vous avoir d�rang�.

Tu n'as pas chang�,

Aksel Nilsen.

William Hansteen.

C'est un salaud.

Il est venu ici. Il l'a terroris�e.

Il l'a menac�e ?

�a tourne pas rond, dans cette famille.

Ils sont malsains.

Tous autant qu'ils sont.

Ingunn

avait pr�venu les services sociaux.

Comment �a...

Elle a pr�venu les services sociaux ?

Oui.

Elle a fait un signalement.

Un signalement ? Quand ?

Trois mois avant.

Avant l'horreur.

La pauvre.

Qui �a ? Votre femme ?

Karine.

Ingunn a fait son possible.

Mais personne ne l'a �cout�e.

Excusez-moi.

O� sont les services sociaux ?

C'est pas ici.

- C'�tait ici, avant ? - Oui, je crois.

- Qui s'en occupait ? - Aucune id�e.

Cette table est bancale. Regarde.

Je renverse mon caf� sans arr�t. C'est �nervant.

Heureusement que ma vieille table est au garage.

J'aime pas tacher mon Sudoku.

C'�tait qui, l'assistante sociale, il y a vingt ans ?

L'assistante sociale ?

Pour les enfants ?

Je ne pourrais pas te dire.

Ils sont pass�s � la maison, apr�s les histoires avec papa.

Quelles histoires ?

Rappelle-toi, quand tu as d� aller � l'h�pital.

Tu dois confondre.

C'�tait une dame.

Je me souviens qu'elle avait de grandes lunettes.

Elle m'a donn� une glace.

Elle s'appelait comment ?

Tu t'en souviens ?

J'ai pas envie d'en parler.

Il y a bien des traces �crites.

- Tu crois pas ? - Non.

Aksel, tu vas o� ?

Aksel, fais pas �a.

Tu cherches quoi ?

T'inqui�te, je remettrai tout en place.

S'il te pla�t, arr�te.

C'est mes affaires.

S'il te pla�t.

Dis-moi qui c'�tait.

- Arr�te, Aksel. - Dis-moi.

- Pourquoi tu agis comme �a ? - C'est ta faute.

Pourquoi tu es comme �a ?

S'il te pla�t, �a te regarde pas.

C'est ma vie.

C'est pas � toi.

- Je t'en prie... - C'est quoi, ces merdes ?

Pourquoi tu r�agis toujours comme �a ? Arr�te !

Tiens !

C'�tait Laila.

La femme de Rasmus.

Tu veux bien arr�ter, maintenant ?

Erik !

Maman ? Qu'est-ce qui se passe ?

Maman...

Oui.

Je comprends tr�s bien.

Il faut que je vous laisse, j'ai de la visite.

Quelle bande d'imb�ciles !

Qui �a ?

Les policiers.

Ils ne soup�onnent plus William mais refusent de clore l'affaire.

Non, ce n'est pas simple.

J'ai tellement h�te qu'on en finisse avec tout �a.

Mais tu me g�tes avec toutes ces bonnes choses !

Pardon si j'ai du mal � suivre, Eva.

Il y a quelques jours, tu accusais William de meurtre.

Aujourd'hui, tu voudrais que l'affaire soit close.

Ma ch�re Inger, j'ai d�j� tout expliqu� � Lars.

Parlons-en, de Lars. Il va mal.

Il ne dort plus, s'inqui�te pour H�l�ne et boit trop.

Mais, tu fais semblant de rien.

Tu passes ton temps � le manipuler, �a n'arrange rien.

- Je le manipule ? - Oui !

- Tu dis des horreurs. - C'est la v�rit�.

Tu d�cides de ce qu'il doit penser.

Donc, c'est de ma faute ?

- Non. - Inger !

C'est dur pour Lars, je sais.

Mais notre famille se serre les coudes.

Surtout dans les moments difficiles.

Si tu veux �tre des n�tres, apprends la fid�lit�.

C'est vrai que ce n'est pas ta sp�cialit�.

O� veux-tu en venir ?

Je n'invente rien.

L'infid�lit�.

Lars t'en a parl� ?

Mais �videmment.

Il me dit tout.

Merci pour ces victuailles.

C'est adorable.

Pour �tre sinc�re,

j'ai eu peur en te voyant arriver.

Tout le monde parle de ce qui arrive � William.

Je pr�f�re ne pas �tre m�l�e � tout �a.

J'ai juste quelques questions.

Pourquoi personne n'a parl� du signalement fait pour Karine ?

Juste avant sa mort.

Un signalement ?

Oui.

Sa prof avait alert� les services sociaux.

Toi, donc.

Qui t'a dit �a ?

Le mari de la prof.

Gunnar ?

Je vois. Il a compl�tement perdu la boule.

Il a toujours d�test� William.

Lui et sa femme ont tout fait pour salir sa r�putation.

- Pourquoi ? - Ils avaient...

des soucis financiers.

William a d� les mettre en faillite, je crois.

Elle avait contact� mon avocate.

Ingunn ?

Elle voulait t�moigner � mon proc�s.

Ah bon ?

Mais elle a chang� d'avis.

D'accord.

Tu �tais dans les griffes du syst�me judiciaire.

Sous le feu des projecteurs.

�a a r�veill� les pires instincts.

J'ai souvent pens� � toi.

� ce que tu as d� subir.

En plus de ton histoire familiale.

Ils ont voulu s'en servir contre toi.

Le procureur voulait que je t�moigne.

Que je dise que tu �tais violent, comme ton p�re.

J'ai refus� de mentir.

Je t'avais vu avec ton petit fr�re.

Tu t'occupais de lui.

Tu ne me croyais pas coupable ?

J'aurais pr�f�r�, je crois.

Souviens-toi,

j'ai d� �couter Tonje

- parler d'elle et de Rasmus. - C'�tait mon alibi.

Son t�moignage a �t� une torture pour moi.

Donc, tu en es s�re, il n'y a pas eu de signalement ?

- Aucune enqu�te ? - Non.

Je n'ai rien vu passer de tel sur mon bureau. Non.

Merci de t'occuper de maman !

T'�tais pas � Chamonix ?

Si.

Maman m'a dit que tu avais p�t� les plombs.

Je la croyais pas.

Mais j'ai bien vu.

Ils ont tagu� les murs ?

Ouais.

C'est pas de ma faute.

Non, bien s�r.

Je fais quoi, moi ?

Je laisse William s'en sortir comme �a ?

J'en ai marre de payer pour ce que j'ai pas fait.

Tu t'en balances de ce que les gens pensent.

T'es pas en taule, il me semble, tu es libre.

T'es friqu�, t'es maqu�, p�re de famille.

Angeline est repartie en Malaisie.

On est en instance de divorce.

OK.

J'ai l'impression que tout recommence.

Je me souviens de ton arriv�e.

Le costard, les Chinois,

l'h�lico, la totale.

Aksel Nilsen, notre sauveur.

Mon fr�re.

Je croyais que tout allait s'arranger.

Mais tu as tout g�ch�.

Ce que les gens veulent, c'est vivre leur vie.

Bosser pour nourrir les gosses, des trucs simples.

Tout le monde s'en fout, de savoir qui a tu� Karine.

Les gens en parlent comme �a,

pour se changer les id�es.

Mais �a s'arr�te l�.

Tu veux pas laisser tomber ?

Aller de l'avant ?

Wouaou.

C'est pour moi, la cravate ?

Pourquoi tu as chang� d'avis ?

Qu'est-ce que tu veux, tu avais raison.

Il faut convaincre Rasmus.

On a besoin de l'usine pour fabriquer le prototype.

Quand ce sera fait, on trouvera les financements.

On ira les chercher loin d'ici, � l'�tranger.

Lars et toute la famille Hansteen, on oublie.

On n'est pas l� pour se venger.

- Non. - Je veux construire quelque chose.

C'est ce qu'on va faire.

Tu as chang�.

Comment �a ?

Je sais pas.

Ce n'est peut-�tre pas une bonne id�e.

Mais c'est la tienne.

C'est le moment de parler de nous ?

Je n'ai pas forc�ment �t� tr�s classe.

Je suis d'accord.

Mais...

tu n'as pas �t� tendre non plus.

Non, mais c'est vrai.

Tu as raison.

�tre amis, on savait faire, non ?

Amis ?

Associ�s ?

Associ�s.

Sois prudente !

Merci.

Il y a quelqu'un ?

Il se passe quoi ?

Rien. Je suis tomb�.

Tu es rentr�e, Helene ?

T'aurais d� appeler, je serais venu te chercher.

C'est vrai, mais...

Je vais appeler Inger.

- Non, surtout pas. - Si, je l'appelle.

L'appelle pas.

Helene...

Une d�couverte ?

C'est confidentiel.

Rien ne sort tant qu'on n'a pas de prototype.

C'est une sorte...

de mutinerie ?

Solar Tech a ferm�.

C'est une nouvelle entreprise, bas�e sur des d�couvertes

faites apr�s la fermeture.

Et la famille Hansteen, dans tout �a ?

Eva ne sera pas impliqu�e. Du tout.

On a juste besoin d'un local.

L'usine est vide.

Je ne participerai pas � tes magouilles.

Jamais de la vie.

Quant � toi,

je ne t'imaginais pas si cr�dule.

Tr�s bien.

Je n'ai jamais compris

pourquoi tu tenais tant � �tre un h�ros.

Pourquoi tu avais tant besoin d'�tre innocent�.

Ces efforts d�sesp�r�s prouvent-ils ton innocence ?

Ou ta culpabilit� ?

Tu vas arr�ter tes conneries.

Quoi ?

Tu vas soutenir notre projet, et le conseil municipal aussi.

Tu me donnes des ordres, maintenant ?

Non, mais je vais te rafra�chir la m�moire.

Fais ce que je te dis,

ou ton pass� va te hanter chaque jour jusqu'� ta mort.

Te fatigue pas, tout le monde est au courant.

Ils ne savent pas quel �ge j'avais la premi�re fois.

Imagine les gros titres :

"La victime du maire �tait mineure".

Tu �tais consentante.

J'avais quatorze ans.

Personne te croira.

Seize ans.

Tu m'as dit qu'elle avait seize ans.

Que c'�tait arriv� une seule fois.

Et qu'elle avait seize ans.

�a a commenc� bien avant.

Le jour de mes quatorze ans.

Je m'en souviens bien.

Il m'a fait boire.

C'�tait...

J'ignorais...

- Tonje... - Tais-toi.

- Ici Aksel. - Oui, c'est Laila.

Est-ce qu'on peut...

se rencontrer ?

Oui.

Bien s�r. O� �a ?

Disons... � la carri�re.

Helene ?

Salut.

Tout va bien ?

Tim est avec toi ?

Je veux pas parler de lui.

Vous �tiez pas ensemble ?

Ne me parle pas de lui.

D'accord. Viens, je te ram�ne.

Non.

Quoi ?

Tu pr�f�res mourir de froid ?

Je peux pas te laisser ici.

Viens, je te ram�ne.

Tu me d�poses au chalet ?

Tu vas � la montagne ?

Oui.

Tu vas rester l�-haut toute seule ?

- Ouais. - Non...

Tu peux pas faire �a.

Pas grave.

Je ferai du stop.

C'est bon.

Je t'emm�ne.

Merci.

J'ai enterr� le dossier.

Je l'ai fait pour lui.

Il y a bien eu un signalement � propos de Karine.

J'ai ouvert une enqu�te.

Mais j'ai d� la clore.

Pour sauver sa carri�re politique.

Rasmus avait besoin de William ?

D'Eva et de William.

Ils tenaient toute la r�gion.

Tu as gard� le silence ?

Pendant le proc�s...

tu n'as rien dit ?

Le signalement portait sur quoi ?

Vous soup�onniez quoi ?

Des abus sexuels.

Incestueux ?

Oui.

C'�tait plausible.

Son comportement correspondait.

On voit souvent des victimes

r�agir comme Karine.

Pulsions sexuelles,

troubles de l'humeur... Tu la connaissais.

C'est � cause de �a...

C'est pour �a qu'il l'a tu�e.

Bonjour.

Que faites-vous ici ?

Je dois vous parler.

Vous n'avez pas le droit de venir ici.

Je sais ce qu'ils cachent.

- Il n'y a pas de preuves. - Le t�moignage de Laila.

Et d'autres, peut-�tre.

On n'a rien de concret.

Ce sont des all�gations.

�a a suffi � me condamner.

Ils n'avaient pas de preuves contre moi.

Vous voulez que William Hansteen subisse la m�me chose ?

Parfois, on entend ce qu'on veut entendre.

�coutez-moi.

C'est ma vie qui en d�pend.

Attendez.

Vous en avez parl� � Kristoffersen ?

C'est vous qui d�cidez, non ?

Merci d'accepter de me voir.

Tu sais, il suffira de pas grand-chose.

D'accord ?

Toi et moi, dans le journal local.

Le reste se fera tout seul.

J'ai tellement h�te...

On aura enfin la paix.

Je suis au courant.

- Pardon ? - Du signalement.

Les abus sexuels. Je suis au courant.

Quoi ?

Il a abus� d'elle.

Abus� d'elle ?

Il te l'a avou� � l'h�pital.

Alors, tu as chang� d'avis.

C'est la pire des hontes, pour une m�re.

N'importe quoi.

Ma t�te va exploser.

Aksel.

C'est un mensonge.

Et tu le sais bien.

Vraiment ?

Je te conseille

de faire tr�s, tr�s attention.

Si tu oses propager ces mensonges,

je deviendrai ton pire cauchemar.

Ne fais surtout pas �a.

Tu m'entends ?

Adaptation : C�line Bellini

Sous-titres : HIVENTY