Original subtitles

AMOR OBSESSIVO

Subpack by DanDee

Velhos tempos, velhos vestidos.

Ele estava na mesa dele, lendo.

Ela colocou a cabe�a em seu ombro.

"Eu tenho um diagn�stico", ela disse.

"Um diagn�stico do qu�"?

Ela olhou para al�m dele e disse; "Um caso terminal de felicidade".

Eles fizeram amor.

Ela disse que se sentia aben�oada...

que era o bastante nesta vida

se sentir aben�oada de vez em quando.

Ele beijou sua cabe�a.

Ela virou o rosto dele pra ela e disse; "Leia para eu dormir".

Ele abriu um livro velho de Anna Akhmatova.

Um volume que ele havia comprado quando era jovem...

muito antes de conhec�-la, muito antes deles se apaixonarem.

Ele n�o sabia se ela lutou a favor ou contra o sono.

Suas p�lpebras vibraram.

O que cresceu e morreu l�?

Ela ainda era t�o jovem.

Havia um poema no livro;

"Voc� est� muitos anos atrasado. Como estou feliz em v�-lo".

Ele leu para ela repetidamente enquanto ela dormia.

A coisa sobre o amor � que nos tornamos vivos...

em corpos que n�o s�o nossos.

Entramos em um novo territ�rio.

Esperamos nunca mais sair. Esperamos que ele n�o nos deixe.

"Voc� est� muitos anos atrasado. Como estou feliz em v�-lo".

Voc�s me d�o licen�a?

"A dan�arina argentina Lucia Giordano,

esposa do escritor Max Oliver...

morre misteriosamente".

Olhe isso!

Ele disse as coisas mais bonitas sobre ela.

Algo sobre "viver em corpos que n�o s�o nossos"...

Ele ficou muito chateado s� de ler.

� uma hist�ria e tanto.

Foi quase como se ele a sussurrasse.

Deve ser t�o doloroso para ele.

Eu imagino como ela morreu...

Ela era t�o jovem...

Muito bem. Temos que cobrir um turno.

- Xavi! - Sim?

Ela est� indo bem, mas vamos ficar de olho nela.

Claro.

Boa noite.

Sou s� eu...

O que voc� est� fazendo aqui?

Eu vim para agradec�-la.

- S�o quatro da manh�. - Tudo bem, tudo bem.

Tem certeza?

- Eu ia... - Voc� ia?

- N�o. - Pode falar.

N�o... Voc�.

- De verdade... - S� queria saber com voc� estava.

Voc� esperou a noite toda?

Eu fiquei vendo a rua.

- Voc� viu alguma coisa? - Eu vi voc�.

- Gostaria de ir beber alguma coisa? - A essa hora?

A cidade nunca dorme.

- Eu preciso dizer... - Sim?

Foi uma leitura maravilhosa... Mesmo.

Eu nunca esperava ver voc� no meio daquelas pessoas...

Eu que o diga! Estava andando pela livraria e...

era voc�.

Eu pensei que era um retorno no tempo.

A �gua est� fervendo, senhorita.

Voc� pode fazer uma pausa...

eu prometo a voc� que ele nunca vai descobrir!

- Sabe quem voc� acabou de dispensar? - Quem?

- O dono, nosso chefe! - N�o!

N�o se preocupe. Ele gosta. Ele nunca � dispensado.

- Mas o que eu devo fazer? - Seja voc� mesma. � o bastante.

Ele precisa de ajuda! Senhor? Voc� est� bem?

Eu sou Julie.

N�o sab�amos para onde lev�-lo.

Eu pe�o mil desculpas.

N�o sei se teria ajudado algu�m no meu estado...

Tenho certeza que teria.

Obrigado, Steve. Voc� foi demais!

Sim, eu lhe devo um favor.

Ciao!

Esse a� � um mist�rio.

Aparentemente, ningu�m nunca sabe muito sobre sua vida privada...

at� o dia em que se casou com Lucia Giordano.

Ela j� era uma dan�arina famosa.

Ele est� na cidade para o lan�amento do livro...

mas normalmente...

- adivinha onde ele mora? - Onde?

- No sul da It�lia! - N�o!

Isso mesmo! E esse... � o hotel onde ele est� hospedado.

Cuidado com o que voc� deseja...

Ali atr�s.

Ai, meu Deus. Eu estou bem?

Vai dar tudo certo. Vai!

Oi!

O recepcionista do hotel me deu a sua mensagem.

Estou feliz que voc� veio!

Eu tive uma sensa��o horr�vel de que nunca ia ver voc� de novo...

Eu sei.

- Voc� quer beber? - N�o.

J� bebi pela minha vida inteira na outra noite.

Eu n�o frequento esse lugar, eu s� trabalho aqui.

- � um bom lugar. - �...

� um pouco superficial. N�o �, de fato, o meu estilo.

Ele est� procurando voc�?

- Eu volto j�. - Tudo bem.

Aquele era s� o dono.

Escute, eu n�o devia ter vindo. Desculpe.

- Eu precisava te ver! - Voc� nem me conhece, Julie.

Eu vi sua esposa.

- Voc� viu minha esposa? - Um v�deo.

Sei.

- E eu li o seu livro. - Bom...

Obrigado, mas esse n�o sou eu, � s� um livro...

- ele est� todo errado... - Mas eu li ele todo!

Minha m�e tinha um piano velho...

que comprou numa venda de garagem em Portland.

Eu disse; "M�e, como vamos lev�- lo pra casa"?

Eu juro que ela o empurrou pelas rodinhas...

por dois quil�metros at� a nossa casa.

E l� ia o piano chocalhando pela nossa rua de cascalho!

Voc� ainda o tem?

N�s perdemos a casa e tudo que havia nela.

Quando foi isso?

Quando ela morreu, h� cerca de um ano.

Eu sinto muito...

Bom, se n�o fosse isso, talvez eu n�o estivesse aqui.

Obrigado.

Pelo qu�?

- Eu amo quando voc� sorri. - � culpa sua.

Voc� devia sorrir mais.

Vai sorrir quando eu n�o estiver por perto?

Se eu pudesse congelar esse momento...

- Voc� viria comigo? - At� o hotel?

N�o, eu digo...

para ficar comigo.

- Na It�lia? - �.

Talvez por um tempo...

- Voc� bebeu? - Quase isso.

Voc� vem?

E fazer o qu�? Lavar suas meias?

Isso � certeza.

Voc� est� come�ando uma nova vida aqui...

voc� est� indo t�o bem, isso � loucura.

Voc� n�o pode jogar tudo fora assim...

- por Deus sabe o qu�! - Eu sei.

N�o sabe.

Voc� n�o conhece o lugar, n�o conhece ningu�m l�...

Nati...

voc� � t�o boa para mim, sempre.

Mas, desta vez, eu tenho que fazer isso. Por mim mesma.

Voc� nem o conhece!

- Eu estou apaixonada por ele. - Por favor.

Voc�s s� passaram o qu�? Um dia juntos?

- Quatro. - Quatro dias...

Eu sei o que voc� est� pensando.

Ele n�o pode estar apaixonado por mim...

porque ele ainda ama a esposa dele.

- Eu n�o disse isso. - Voc� pensou nisso.

� poss�vel, mas eu quero assumir o risco.

� um grande risco.

Olha, n�o sei se ele est� apaixonado por mim.

Mas acho que ele precisa de mim.

Eu quero tentar faz�-lo feliz.

Tudo bem.

Ent�o, me fa�a um favor:

Tente ficar na It�lia at� agosto.

J� faz um longo tempo que n�o vou para l�.

Essa coisa � como um v�rus...

voc� n�o consegue se livrar dele.

� t�o bonito!

Esse lugar combina com voc�.

- Voc� acha? - � claro que sim.

Acho que eu nem sonharia com um lugar desses.

E voc�?

- Ciao, amore! - N�o!

Aqui n�o...

Aqui n�o.

Ningu�m nunca entra ali. � uma esp�cie de regra.

Eu n�o fazia ideia. Sinto muito.

- Eu devia ter dito a voc�. - Eu devia saber.

N�o, n�o devia. Como poderia?

Eu aprendo...

- Sabe, eu preciso... - N�o precisa explicar.

Eu n�o vou me intrometer.

- Intrometer? - Nunca.

� s� meu local de trabalho. N�o � nenhuma intrus�o, Julie.

Eu entendo.

Eu nunca conheci ningu�m igual a voc�.

Eu tamb�m n�o.

O seu cabelo j� est� ficando mais loiro.

- Voc� gosta loiro? - Eu gosto de qualquer jeito.

- O dela era preto. - Julie...

Ela gostava daqui?

Ela n�o est� mais aqui.

Voc� est� aqui.

Est� bem. Desculpe.

Eu estou subindo. Voc� vem?

Daqui a pouco.

N�s somos as �nicas pessoas vivas nessa cidade?

- Onde est�o todos? - Dormindo.

� a hora da sesta.

Voc� n�o vai ver ningu�m por a� at� �s cinco da tarde.

� a minha hora favorita de pensar.

Obrigada.

Eu estou feliz que tenha voltado, Sr. Max.

- N�s sentimos sua falta. - Obrigado, Anna.

- Quem � "n�s"? - Ela... E o bar?

Quem � voc�?

- Voc� andou nadando? - N�o.

Suas costas est�o molhadas.

Est� quente.

Eu n�o trouxe muitas roupas de praia...

Pegue uma camiseta minha.

Para que voc� est� olhando?

S� estou pensando.

- Como est� sua escrita? - A dificuldade de sempre.

Tudo bem.

Voc� tem que parar de ler isso.

- Por qu�? - Voc� j� leu. � o bastante.

- Voc� leu o livro pra ela? - De novo, n�o...

Diga, por favor, s� me diga esse detalhe.

Ela, Julie...

Ela pertence ao passado.

Eu n�o quero falar sobre ela. Jamais.

Eu fa�o o que voc� quiser.

Ent�o pare de ler esse livro.

Vou parar.

Ciao.

Quem � voc�?

- E quem � voc�? - Eu n�o falo italiano.

- � claro. Voc� �? - Eu sou Julie. Quem � voc�?

Eu sou um amigo da casa.

Quer que eu chame o Max? Ele est� na torre...

N�o.

Ele n�o gosta de ser perturbado quando est� trabalhando.

Com licen�a. Voc� est� na minha luz.

O que voc� est� lendo?

O que eu posso fazer por voc�?

Nada.

A gente se v�.

N�o pare. � lindo.

- Faz tanto tempo... - Voc� n�o me disse que tocava.

Tanta coisa que n�o sabemos.

N�o pare.

N�o pare.

Eu esqueci. Um cara veio aqui outro dia.

- Um cara? - Ele n�o disse o nome dele.

- Aqui dentro? - N�o, l� no p�tio.

- Voc� sabe quem � ele? - Deve ser s� um vizinho.

- Onde voc� vai? - �s compras.

Vincenzo.

O qu�?

Meu nome � Vincenzo.

- Eu acho que Max n�o gosta de voc�. - Ele disse isso?

Ele n�o disse nada.

Geralmente as mulheres gostam mais de mim do que os homens.

Eu preciso te dizer uma coisa.

Sim?

Esse Sol � forte.

Devia usar um chap�u.

Como est� o seu livro?

Eu n�o sei.

N�o acabou ainda.

- Julie? - Eu estou aqui.

Acabei de fazer um caf�. Quer um pouco?

N�o, obrigada. Eu vou tentar fazer uma sesta.

Voc� est� cansada?

Na verdade, n�o.

Mas acho que uma sesta cairia bem.

Tudo bem.

Por favor, fique. Eu n�o posso fazer sesta.

Leia pra eu dormir?

Tudo bem.

Esse n�o. � muito deprimente.

Leia o que voc� est� escrevendo.

N�o posso. Ainda n�o.

Por favor... Por favor...

E preciso mesmo voltar para o trabalho.

Agora tente descansar. Descanse.

Ciao! Ciao!

Ol�.

Eu sou a Julie.

Desculpe, eu... "n�o italiano".

Ela achou que voc� era a Dona Lucia.

Voc� � loira e ela era morena.

O chap�u.

Ela estava usando quando morreu no Sol.

Ela deixou seu corpo.

Est� muito quente...

Ciao, Lucia! Torna presto.

- Julie? - Sim, Max, sou eu.

Vou tomar um banho.

� o que ela disse, � exatamente o que ela disse.

Eu estou calma, estou muito calma.

Tenho que ir agora, falo com voc� em breve.

Era a Natalie.

- Estou preocupado com voc�. - Eu estou bem, mesmo.

Eu s� quero fazer voc� feliz.

Voc� est� feliz? Diga-me. Est�?

- N�o posso responder isso. - Por que n�o?

Acho que eu nunca saberei, Julie.

- Eu n�o me pergunto isso. - Eu estou perguntando a voc�!

Acho que estou falhando ent�o.

- Eu devia saber... - Eu devia saber.

N�o � culpa sua, � minha. Fui ego�sta em traz�-la aqui.

N�o. Por favor, n�o diga isso! N�o � verdade.

Eu quero estar aqui, quero estar com voc�.

Eu te amo, Max!

- Voc� me ama, n�o �? - Voc� me ama?

Tudo bem, n�o vou perguntar. N�o vou perguntar nada.

As pessoas dizem que se colocar uma bateria usada aqui no ch�o...

na hora certa do dia, o Sol a recarrega.

� claro que h� sempre a chance de ela explodir.

S�rio?

Brincadeira.

Eu n�o direi uma palavra.

Ela chegou.

Nati!

Sim, sim, eu estou bem.

� t�o lindo l� na praia.

� s�rio? Isso seria maravilhoso!

Diga-me o que �!

Tudo bem, tudo bem. N�o vou insistir.

Max?

- Max? - Sim?

Nati gostaria de nos visitar por algumas semanas.

- Ela me disse. - Voc� n�o liga, liga?

Claro que n�o.

- N�o mesmo? - Por que iria?

Seu trabalho. O sil�ncio.

Eu estou feliz, se voc� est� feliz.

Ei, mo�a!

N�o acredito que voc� est� aqui.

Ah, meu Deus!

Disse que era uma surpresa!

Queria contar para voc� pessoalmente.

S� levou alguns meses!

Ent�o quem � o pai?

Ningu�m.

Voc� nem o conhece?

Algumas coisas, quando acontecem, mudam a sua perspectiva.

A partir daquele momento, voc� � uma pessoa diferente.

Mas voc� ainda me ama?

� claro.

Estou t�o feliz que voc� est� aqui!

Parece que voc� n�o est� se divertindo muito...

Estou indo para a cidade. Querem alguma coisa de l�?

N�o, estamos bem.

Ent�o, voc� o est� fazendo feliz?

Eu estou trabalhando nisso.

Que tipo de resposta � essa?

Eu n�o sei bem.

- Quanto mais eu sei sobre ela... - Ela?

...mais eu sei que eu n�o posso...

Eu li o livro.

- O que voc� acha? - O que eu posso dizer?

� claro que ele a amava muito.

Mas quem n�o amaria uma mulher daquela?

Talvez ela fosse muito perfeita...

- Muito perfeita? - Sabe...

Ele a descreve de um jeito t�o especial.

O livro poderia se chamar "Um Anjo"!

Eu estou curiosa para saber se ele o escreveu antes...

ou depois que ela morreu.

Eu imagino a mesma coisa.

Ele j� falou alguma vez sobre isso?

N�o mesmo. � o oposto.

Ele colocou todas as coisas dela em caixas.

Mas eu as descobri...

- � o Max que est� filmando? - Com certeza. � claro.

N�o fique obsessiva com essas coisas.

Ele est� com voc� agora, ele escolheu voc�!

Ele � muito solit�rio.

Escute, tenho certeza de que ele gosta muito de voc�.

Vai demorar um tempo para ele superar essa trag�dia.

Seja paciente.

Nati.

Vire sua cabe�a um pouco.

- Por qu�? - S� uns dois cent�metros.

O que voc� est� fazendo?

Um desenho.

De qu�?

De voc�.

Desde quando voc� come�ou a desenhar?

- Deixe-me eu ver. - Eu n�o sou muito boa.

Anda, me deixe ver. Vamos!

N�o.

Essa n�o parece comigo.

Parece...

com ela.

� s� um rascunho.

Bom, com certeza n�o se parece comigo.

Voc� melhorou tanto!

Bravo!

Voc� passa?

Isso � o c�u...

Eu sinto tanto falta de uma massagem.

Eu n�o chamaria isso de massagem.

Tem raz�o!

Mas sinto falta de uma m�o de homem.

- Ei! - Desculpe.

Voc� n�o gostou do meu estilo?

Foi o Max que me deu e n�o gostaria que ele pensasse...

Olhe, pegue o meu.

J� me acostumei com o Sol.

Olha quem chegou.

- Damas. - Cavalheiro.

Adivinhem o que tem para o almo�o?

N�s n�o sabemos.

- Adivinhe. - D�-me uma dica.

O que vive na escurid�o, mas aparece na luz?

N�s!

O que usa tinta para demarcar o territ�rio?

Voc�!

O que n�o tem gosto de frango?

Polvo!

N�o acredito que cozinhou tudo isso sozinho.

� um banquete.

�, bom...

"E ele cozinha!"

Isto est� t�o delicioso.

Voc� parece cansada.

� o calor...

Ela est� quase pronta para uma sesta.

Certo, querida?

Isso parece ser o para�so.

- Voc� gosta de mim�-la, n�o gosta? - Estou tentando.

- Tem algum outro de voc�? - N�o, gra�as a Deus!

Eu n�o devia estar bebendo, mas esse vinho...

"O que cresceu e morreu l�? Ela ainda era t�o jovem".

Isso � lindo! O que �?

Vamos deixar voc� descansar um pouco, meu amor.

- N�o, n�o, eu quero ficar. - Vamos, meu amor...

N�o, eu disse n�o!

"Ele beijou sua cabe�a.

Ela virou o rosto dele para ela e disse: 'Leia para eu dormir'."

Isso n�o parece Proust.

Voc� saberia se fosse, n�o � mesmo?

UMA MULHER

- Eu pedi pra voc� parar. - Desculpe-me.

- Eu disse especificamente. - Me desculpe, meu amor...

Todo mundo tem essas pequenas febres �s vezes.

N�o se preocupe com isso.

Voc� � t�o doce comigo.

S� fique tranquila e descanse.

Voc� ser� uma grande m�e.

Fique calma. Calma.

"Ela disse que se sentia aben�oada...

que era o bastante nesta vida se sentir aben�oada...

de vez em quando".

"Ela disse que se sentia aben�oada...

que era o bastante nesta vida se sentir aben�oada...

de vez em quando".

Ele beijou sua cabe�a.

Ela virou o rosto dele para ela e disse; 'Leia para eu dormir'.

A coisa sobre o amor � que nos tornamos vivos...

em corpos que n�o s�o nossos.

Entramos em um novo territ�rio.

Esperamos nunca mais sair. Esperamos que ele n�o nos deixe".

Anjo negro.

- Eu posso. - Eu juro.

- N�o. - Seu safado!

- � demais! - �.

Seu safado. Quem teria pensado?

Olha, de alguma forma, todo escritor � um mentiroso, voc� n�o acha?

Bom, como leitora, n�o gosto de pensar que sim!

A CATIVA DE MARCEL PROUST

Como vai minha menina?

Estou bem.

- Tem certeza? - Claro.

Onde est� meu livro?

Acho que Max o pegou.

- Eu queria t�-lo de volta. - Voc� n�o precisa dele.

- O qu�? - Qual �, querida?

O Max � bom, mas Proust � Proust!

- Do que voc� est� falando? - S� brincando.

N�o teve gra�a.

Voc� parece bem melhor. Como se sente?

Estou �tima, Max. E voc�?

O qu�?

Por que pergunta pra mim?

Natalie est� cuidando bem de voc�?

Ele est� cuidando bem de mim.

Max � o melhor anfitri�o que existe.

Estou feliz por voc�s dois estarem se dando t�o bem.

Amo muito voc�s dois...

Eu e Max achamos que todos n�s dev�amos sair.

O dia est� bonito.

Voc� vai se sentir melhor depois de caminhar.

Oitocentas pessoas foram massacradas em 1480.

Elas se recusaram a negar sua f�.

Mantiveram-se firmes ao que acreditavam.

Vamos, Julie. Isso � t�o interessante!

J� estive aqui antes, Nati. Isto � para voc�.

Divirtam-se!

N�o acredito que nunca conheci esta parte da It�lia.

Foi preciso um americano para mostr�-la pra mim!

Sabe, eu nunca estive na est�tua da liberdade.

E eu vou querer o de sempre, Ana.

Tem certeza de que n�o quer comer nada?

Eu n�o estou com fome mesmo.

Tem raz�o. Est� muito quente mesmo!

Precisa esquecer de qualquer outra pessoa.

- Apenas pense em voc�. - Vou pensar.

Bom.

Vamos nadar, eu e voc�, n�s vamos nadar juntas.

Certo.

Eu n�o estou aqui.

Voc� tem um momento?

� s�rio, Max.

N�s dev�amos parar de fingir que n�o �.

- Voc� deve estar certa. - Eu a conhe�o h� um longo tempo.

Deixe-me cuidar disso.

- Voc� confia em mim? - Sim, eu confio em voc�, Nati.

Onde voc� est�?

- Julie. - Sim?

Eu tenho algo para te dizer.

Decidi mudar a minha passagem.

N�o gostaria que eu ficasse mais tempo?

- Com voc�? - At� quando?

Eu n�o sei ainda.

- Tenho que arrumar algumas coisas... - Max pediu pra voc� ficar?

N�o.

Quer dizer, Max concorda comigo que seria melhor para todos n�s...

se eu n�o fosse agora.

N�s queremos esperar voc� melhorar.

Obrigada, Nati. � muito gentil de sua parte.

Mas devo dizer que me sinto perfeitamente bem agora.

Ent�o n�o acho que ser� necess�rio que voc� fique mais tempo.

- Mas, Julie... - Voc� deve ir, Nati. S�rio.

Max...

n�o posso esperar at� sermos s� n�s dois de novo.

Acabei de dizer para Natalie o quanto me sinto melhor agora.

E pe�o desculpas a voc�s dois.

Tem sido uma grande mudan�a!

Mas me sinto melhor agora.

Gra�as a voc�, meu amor...

E gra�as a voc�, Nati. Portudo que voc� fez.

Pode ir para casa agora, eu estou bem.

Max vai cuidar de mim.

- Voc� quer ir nadar? - Sabe que eu n�o posso nadar.

- Mas �gua � t�o... - Funda?

E eu devia voltar ao trabalho.

Mais tarde, meu amor. Eu prometo.

Conte-me como ela era.

O que voc� quer saber?

Do que ela gostava? Al�m de tango.

Ela gostava de tomar banho de Sol, como voc�.

Ela amava este chap�u...

como voc�.

Ela adorava a areia.

Eu amo areia.

E ela amava o mar.

- O que voc� est� fazendo? - S� estou tocando.

Essa m�sica... Onde ouviu essa m�sica?

Pare! Pare!

Eu s� estava tocando.

Isso � um pesadelo.

Est� tentando me torturar?

� s� uma m�sica...

Quem � voc�?

Max? Onde est� voc�?

Max?

Max?

Sente-se.

� isso que estava procurando?

Pronto!

Lucia, o anjo dos cabelos negros.

Ah, meu Deus.

Voc� a amava tanto...

N�o, Julie, eu a odiava.

Voc� me ouviu? Eu a odiava.

Isso n�o � verdade. N�o pode ser verdade.

Seu livro...

Meu livro n�o tem nada a ver com ela!

Depois que ela morreu, todos achavam que tinha...

mas aquela mulher n�o � ela.

� o meu sonho.

Aquela mulher...

� voc�!

Entendeu?

Voc�.

Perdoe-me.

Eu cometi um erro.

Eu pensei que...

� tarde demais?

Eu te amo, Julie.

Eu te amo.

Por favor...

me diga que n�o � tarde demais.

N�o, Max. N�o � tarde demais.

Pronto?

Sim, sou eu.

Lucia Giordano falando.

Eu s� vou at� o mar.

AMOR OBSESSIVO

Subpack by DanDee