Original subtitles

(+هشدار: گروه سني 15)

*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Jullieta - Darya":مترجم

اینجا جاییه که هر روزش با مرگ و زندگی انسانهای زیادی رقم میخوره

اینجا، جاییه که من کار میکنم

!مورد اورژانسیه

...اما من که پزشک نیس- !میگم اورژانسیه-

یا پرستار

[توانبخشی]

...اینجا جاییه که من کار میکنم

دکتر ما اینجاییم

اومدید

من یک درمانگر جسمی هستم

هر روز، یک شعر - قسمت اول گلهایی لرزانی که شکوفه میدهند

فیزیوتراپی که بیمارهاش رو برای درمان دربرمیگیره

وقتی که به صداشون گوش میده

به شغلم افتخار میکنم

مریض بعدی باید برای درمان آسیب عصبیش باید تمرین راه رفتن بگیره

...و قبل از اون

یه وقفه نیم ساعته دارم

ایول! پس مریض سو دونگ بوم رو به دستان توانمندت میسپارم

چی؟ بازم؟

گفتی دیگه به این کارها مجبورم نمیکنی

واقعا که! دکتر وو؟ نمیخوای مگه به جای یه قراردادی بدبخت پرسنل رسمی حقوق خفن بشی؟

جان؟- اون موقعها که قراردادی بودم-

کسی نمیگفت هم خودجوش اضافه کار وایمیستادم

واسه همین مفیدترین عضو گروهمون بودم

حالا این کارو واس من بکنه دیگه

حتما

فقط تنها مشکل اینه که من تنها قراردادی ام و وقت زیادی هم ندارم

دکتر چوی و دکتر لی همون طور که گفتم وکس پارافین رو عوض کردید؟

اخه ما امروز مریض نداریم ها

نمیشه بذاریم برای فردا؟- جانم؟-

دکتر لی و دکتر چوی؟- بعله؟-

لازمه وکس پارافین رو عوض کنیم- عوض شده حسابش کنید-

و بدبختی دیگه ام هم اینه که هوبه هام بهم گوش نمیدند

مثلا خیر سرم من رییسشونم

تختت رو بالا بردم

دکتر دوست دارید با ما بخوابید؟

ای بابا! دوباره نه! مگه قول ندادی که دیگه حرفهای بد نزنی؟

ببخشید باید یه زنگی میزدم

این مرده بازم داره چرند میگه نه؟

ای وای ببخشید

اشکال نداره عمدی اینکارو نمیکنه که

علامت آسیب به غشر جلوی مغزه

دکتر

گفتم با من بخوابید- ای خدا از دست این بشر-

گفتم بس کن

!گمشو دختره ی خاکبرسر! با تو نبودم

خبر دارید که فردا میرید بیمارستانی که

برای کارورزی دوماهه تون تعیین شده؟

!بعله- !بله-

میدونم که همین الانشم به خاطر امتحانت نگرانی دارید

اما تو مجموعه فیزیوتراپی

تجربه درمان واقعی و نزدیک بیمار از همه چی مهمتره

پس حسابی تلاش کنید- حتما-

استاد سوالی دارم- بله؟-

اگه نمره خوبی بگیرم میتونم همونجا مشغول شم؟

نام مو انگار داری میری بیمارستان شین سون سئول

شنیدم خیلی از شاگردهای خوب همونجا شغل دائم بهشون پیشنهاد شده

پس خوب کار کن- بله-

وقتی بعد یه روز شلوغ برمیگردم خونه

له ای بیش نیستم

اما خونه ای دارم که توش هر لهیدگی ای رو درمان میکنم

یه جای کوچیک فقط برای خودم

خونه ای؟- اره-

واقعا وجود نداره

میگید چرا؟ چون تو خوابگاه بیمارستانم

دکی جون یه دو قلوپ شنگولی آوردم مییای بزنی؟

وای خدایا! گفتم تو خونه آبجی صدام کن

حالا مییام پیشت یه دقه

هوی وو بویونگ ظرفها رو تو شستی؟ ها؟ نگا اینو

واقعا میخوای به این زندگی غیربهداشتی ات ادامه بدی؟

ببخشید الان دوباره میشورمشون

انگار همه 24ساعت سرکارم! چون با رییسم یه جا زندگی میکنم

اوه یادم رفت

فکر میکنی مثلا تو خودت تمیزتر از منی؟ ها؟

!اما اصلا اینطور نیست! ما از بنیان باهم فرق داریم

تو در بهداشت کم داری، من وقت کم دارم

نمیدونی به خاطر کنفرانسم چقدر سرم شلوغه؟

بفرما دوباره شروع کرد

بشورشون- چشم-

اگه من اینکارو کنم حرکتی عشقولانه است اما برای بقیه کار خاکبرسریه

این چیزیه که فکر میکنه با خودش

عقلت رو از دست دادی مگه نه؟ چیکار داری میکنی؟

همین که رسیدیم سئول اولین کاری که باید بکنیم چتر انداختن تو یه کلوبه

دارم خودمو آماده میکنم

ملت فکر میکنند یه تخته ات کم باشه نه که فیزیوتراپ باشی

آره تخته هام کم شده چون خوشحالم

فکرش رو بکن! دو ماه آزادی محض تو سئول دور از خانواده

!عین یه رویاست

!هوی نچسب به من

چی شده؟

ندیدی تمساحم داشت کله میکرد؟

این روزها خیلی حواسم جمعه- ای مرد بیچاره-

اگه همین طور این تیشرت رو بپوشی اون تمساح ننه مرده دیگه چیزی ازش نمیمونه

میدونی دیگه چقدر این تی شرت رو دوس دارم! چون مارکه اصله

ده سال پیش که هنوز مایه دار بودیم و نمیدونستیم ورشکستگی چیه

از هر رنگش یه دونه داشتم

اما اون شب که در رفتیم فقط اینو آوردم

انقدر آبغوره نگیر و بریز تو ماشین بریم

چی شد باز؟ چرا عقب نشستی؟

میدونی که جلو بشینم حالم دگرگون میشه

ده سال پیش که مایه دار بودیم راننده شخصی داشتیم

عادت داشتم فقط عقب بشینم

!دست از سر کچل ده سال پیشت بردار

نمیدونی چه حسی دارم

میخوام برم حسابی کار کنم و خانواده ام رو حمایت مالی کنم

واسه همین باید تو همون جا شاغل شم

هی هوی ! رلکس حاجی

دو ماه میریم سرجمع سئول! عشق و حال در الویته

اون که فقط برای توئه

همین که فارغ التحصیل شدی میتونی صاف بری تو بیمارستان بابات کار کنی

زده به سرت؟

همین الانم از اینکه به خاطر مامانم اومدم این رشته اعصاب نمونده برام

همین که فارغ از تحصیل شدم میرم راهی که دوست دارم

ایش! دیوانه

اره دیگه همه چیم رو میخوام بذارم وسط

میخوام از وو بویونگ بخوام کمکم بده

چی؟ وو... وو بویونگ؟

آره شنیدم وو بویونگ تو اون بیمارستانه

چی؟ همون وو بویونگی که میشناسیم؟

همون دختره ی چندش عشق شعر که عین بدبختها رفتار میکنه؟

اون وو بویونگ؟

"شکوفه های لرزانی که میشکفند"

از دو جونگ هوان

"هیچ گلی بی تزلزل نمیشکفد"

"زیبا ترین گلهای دنیا"

"به تزلزل میشکفند"

"هنگام لرزش، ساقه اشان صاف میشود و گل سربالا می آورد"

زندگی منم یه روز میشکفه ها؟

بشین تا بشه! این خل وضع اینجا چیکار میکنه؟

سلام! من کارموزی از دانشگاه ووسونگ هستم

کیم نام وو میباشم

منم شین مین هو- یاخدا-

هردوشون از دانشگاه دکتر وو هستند

با دکتر وو یه جا درس خواندید؟

فکر کنم شاگرد زرنگ نبودی

!بله اقا

ایش چه رو اعصاب

هی وو بویونگ- ها؟ اها-

این چیه؟- این چیه؟-

،چرا شما دو تا با هم راحت نیستید

به دکتر وو نزدیک نبودید مگه؟- جان؟-

اه خب

یعنی چی؟

آخه اون عوضی واس چی جفت پا اومده تو این بدبختی الانم؟

گلی که در تزلزل شکوفه میدهد؟ بیا از این تزلزل بیشتر؟

همه زندگیم همچین ویبره میره که بیا و ببین

دکتر وو جان کجایی جانم؟

بپر بیا آموزش این بچه های معصوم رو شروع کن

یعنی چی؟ اینم شد وظیفه من یهویی؟

ایش ای خدا

ای چه بدبختی ای! اخه چرا باید اینجا ببینمت؟

اوه سلام با شما نبودم ها

جان؟ شما کی باشی؟

من خوابگاهم بغل خوابگاه شماست

اه خدایی؟ نمیدونم

ببخشید

چی شد؟ این دختره منو از کجا میشناسه؟

نکنه چشمش منو گرفته؟ چه غلطا؟!؟

ئه ICT این دستگاه تو کلاس بهتون یاد دادند دیگه؟

هوی! شین مین هو! شوخیت گرفته؟

نمیدونی که یه کارآموز مهمترین وظیفه اش نگاه دقیق و شناخت وسایله؟

درسته مین هو! چطور میتونی خمیازه بکشی

وقتی دکتر وو بویونگ سخن میراند؟- ها؟-

دک...دکتر ...وو بویونگ؟

بعله! وو بو یونگ! دکتر هستند

باید بین زندگی شخصی و کار تفاوت بذاری

خب حالا خیلی هم لازم نیس این کار

ولی حواستون باشه جلو بقیه دکترها و مریض ها سوتی ندید

ایش واقعا که

میشه یکیتون بیاد کمک بده مریض جابه جا کنیم؟

آره اومدم

من که رفتم

ای از دست این پسر

کنار مین هو یه جوری ای نه؟

نمیدونم- نگران نباش-

حالا که شما اینجا سونبه اش هستی اون باید نگران باشه نه تو

منم به کسی نمیگم که! نگران نباش اصلا

راستکی؟- اره بابا-

فقط همین که یه نمره بد بدی بهم

چون رفیق اون جونورم

باچه؟

ای بابا چیکار کنم من؟ من که نمره نمیدم

ها؟

اونها بهت نمره میدند

یانگ میونگ چول با 23 سال سابقه

کیم یون جو با 8 سال سابقه

پارک شی وون با 6 سال سابقه اونها پرسنل رسمی اند

تو چی پس؟

من هنوز قراردادی ام

دکتر پارک 4 سال پیش رسمی شد

بعد اونم کسی رسمی نکردند

پس باید همینجا همینطور قراردادی بمونی؟

...خب قضیه اینه که

بعد دو سال باید برم یه جای دیگه

معمولا بعد دو سال کار قراردادی باید رسمی شیم

اما بیشتر بیمارستانها ترجیح میدند باز قراردادی بگیرند که کم براشون دربیاد

چی؟

اونها هم قراردادی اند؟- نه اینترند-

بعد یه سال اینترنی باید تصمیم بگیرند

که یا قرارداد ببندند یا برن یه بیمارستان کوچیکتر

چون یون هوی و لی شی یون اینترن

چقدر پیچیده، سخت و نا امید کننده

ای خدا! فکر کردم اگه حسابی کار کنم یه کار رسمی تمام وقت همین جا بهم بدند

غصه نخور!‌اگه خوب کار کنی شاید گشایشی شه

شاید... تو اول باید راهتو پیدا کنی بویونگ

شنیدم از امروز میری تو گروه رادیولوژی

اره الان از رئیس خدافظی کردم

یه ساله فقط تو بخش ام ار آیی یهویی چرا جابه جات کردند؟

چمدونم والا! از من که نظر نپرسیدند

چون قراردادی ام آدم حسابم نکردند؟

دیگه همه تلاشت رو بکن! حداکثر رسمی همونجا میشی

کی خواست رسمی شه؟ میخوام پروفسور شم

ها؟- همین که شنیدی-

اومدم اینجا یه ذره تجربیاتم زیاد شه هدف دارم برم برای استادی

هرکاری دلت میکشه بکن خره

راستی زیر دست دکتر کیم ده بنگ شدی؟

ای ننه مرده

ننه مرده؟ چرا؟

برو خودت با فاجعه روبه رو شو

دپارتمان رادیولوژی

سلام

!اوا! جویونگ جویونگ جویونگ! پسر گلم اومد دددددفکووووون ***

جان؟ پسرم؟

اره دیگه! تو هوبه با استعدادم تو دانشگاه بودی

وای ببین قیافه شو

جویونگ خوشگلم مضطرب مباش

باشه

ای وای من چه دلبری

اوه یه مریض اومده! ببینم چی میخواد

خب عکس دوطرف شونه از بغل

من پوزیشنش میدم تو هم طولش رو تنظیم کن

پوزیشن دادنش ممکنه سختت باشه جوون

بعله درسته

با سال بالا کار کردن خیلی حال میده نه؟ حواسم بهت هست ناخنت هم خط نیافته

چه سونبه ای؟ اون که دوره اش سه ساله بود من چهارساله بودم

باید نمره ات ورودی ات خیلی خوب باشه بتونی بیای دوره چهارساله

بعله برید تو و درش بیارید

اما انقدر خیلی آدم خوبیه چرا ازش بدمیگفتند؟

جو یونگ قشنگم میخوای تو پوزیشنش بدی؟

میخواید من اینکارو کنم؟- اره-

وایسا بینم! روز اولته حتما مضطربی

من اینکارو کنم ها؟- جان؟-

نه خودت برو که رو پای خودت وایستی

...نه اخه روز اولته

تو؟ من؟

تو؟ من؟ یا من؟ یا تو؟ :/ تکلیف رو مشخص کن لامصب *

تو؟ من؟- مریض حاضره ها-

خب امروز تنظیمات با من

اوه چه بچه زرنگی

بفرمایید اینجا

لطفا راحت دراز بکشید من کمکتون میدم

تمام شد! دفعه بعد هم ببینیمتون به امید خدا

خیلی ممنون از تلاشتون فردا هم بیاید حتما

خدانگهدار

خیلی ممنون از تلاشتون

خب همه نوبتهای صبح تموم شد بریم یه صفایی به شکم بدیم

رئیس یانگ بریم برای ناهار؟

باشه!‌ولی قبل رفتن من باید یه چیزی رو اعلام کنم

همین الان یه تماس از کمیته رضایت بیماران داشتم

کارمند مهربان امسالمون کسی نیست جز

دکتر وو بویونگ

جان؟ واقعا؟

!درسته

کارمندی که بیشترین کارت رضایتمندی از بیماران گرفته

شمایی دکتر وو! تبریک

خیلی برات خوشحالم دکتر وو! عین بردن لاتاریه

لاتاری؟ تا این حد خفنه؟

البته! برنده عکسش گنده میره تو لابی بیمارستان

و تازه یه برنامه تمرینی سه ماهه میره

به یکی از بیمارستانهای نیویورک

خدایی؟- اره-

خوش به سعادتت دکتر وو

دیگه کارت افتاد رو غلطک رسمی تمام وقت شدن

واقعا؟- قطعا-

اگه بیمارستان انقدر پول بده بفرستت آموزش اون ور آب

نمیذاره از اینجا بری جای دیگه ای

چه خبر عالی ای

اوا!‌چی شد؟ داری گریه میکنی؟

اره خیلی خوشحال شدم

دکتر وو تشریف میارید لابی برای عکس؟

حتما! تو راهم

قاب کارمند مهربان 2018

انگار بالاخره بعد اون همه سختی دارم میشکفم

خیلی ممنون- از شما ممنون-

ممنون من میرم داخل دیگه

اینم با خودتو ببرید

این کارتهای رضایتمندی از بیمارات هستند

واو! انقدر زیاد؟

خیلی ممنونم

...یه جای خفن تو سئول

خفن تو سئول؟

!خیابون گیونگ نی دان گیل- وای اونجا عالیه-

اما چرا اونجا؟ نکنه دوس دختر داری؟

با دوست دخترت بری عالیه اره؟- وای محشره-

اره- اوی خوش به حالت-

الکی گفتم! امروز برنامه دارم یکی پیدا کنم

!خیابون گیونگ نی دان گیل- آخ آره-

فکر کردم حتما یه دوس دختر داری

..اگه حواسم رو جمع کنم

چته؟

یعنی چی؟ این قیافه جلوی دکتر وو یعنی چی؟

چرا نمک ریزی چون تو یهو جلوی دکتر وو ساکت میشه؟

قضیه اینه که من اهل شوخی و خنده ام

اما فقط با اونهایی که دلم بخواد فاب شم باهاشون

!هوی واستا منم بیام

همچنان میخواید باهم عین دشمن خونی رفتار کنید؟

چی شده بینتون اخه؟

اخ اخ! نگو که قرار میذاشتید؟

نه..اینطوری نیس

!نه بابا فکر کن یه درصد

اره. بذار من باب رو باهاش باز کنم

شین مین هو بیا باهم روی سقف صحبت کنیم

هتل چطوریه؟ خوبه؟

بد نیس

خونه پسر عموت چطوره؟- خوبه-

اخ اخ پاهام به فنا رفتند

همه روز رو سرپا بودم

هوی! میخوای همین طور به این رفتار نافرجامت با بویونگ ادامه بدی؟

ایش این دیگه چیه میکشی وسط؟

باشه باهاش سعی میکنم راه بیام

همه سعیم رو میکنم

خدایي؟

نه بابا! عمرا اگه بتونم باهاش راه بیام

همیشه تلاشم رو کردم اما حالا که اومدم اینجا باز همه چی بهم ریخت

اه! دقیقا موقعی که داشتم فراموشش میکردم

باز همدیگه رو اینجا دیدم

اره تازه داشتم سعی میکردم همه چی رو فراموش کنم

اما باز اینجا دیدمت

ای خدا

ای خدا مامان بویونگ این چه بدبختی بود؟

شوهرت سالم بود که چی شد یهو؟

تصادف کرد

سال دوم دبیرستان بودم که بابام از زندیگم ناپدید شد

و نتیجه اش

ما رو با یه امتحان سختتر روبه رو کرد

این کیه؟- قضیه اینه که-

این پسر... داداش کوچیته

چی؟

پسر نامشروع پدرم

ناخوشایند ترین مهمون زندگیم وارد شد

سلام خواهر جان

شرمندتم

اما میتونی بهم پول قرض بدی؟

تازه خبردار شدم بابای بویونگ کلی بدهی داشته

...تازه دو تا بچه باید بزرگ کنم

دیگه خیلی گرفتار شدم

پدرم یه مهمون ناخوانده از خودش برامون گذاشت

و از دنیا رفت

کار دیگه ای نمیتونستم بکنم جز اینکه برم کار پاره وقت

اما یه روز که خسته و گیج بودم

با شعری که اتفاقی خواندم آروم شدم

از اون روز شعر مایه ی آرامشم شد

و راحتی خیالم

بویونگ چه رشته ای میخوای بری؟

معلوم نیس؟ ادبیات کره دیگه! میخواد شاعر شه

رشته ی نیازمند نیروی کار؟- بله-

خب نظرت در مورد فیزیوتراپی دانشگاه ووسونگ چیه؟

با نمره های تو راحت بورسیه میگیری

دانشگاه ادبیات کره سویونگ

و به همین سادگی رویای من از دسترسم دور شد

زاویه کیو مابین مثلثی است در عضله چهار سو

که در حد فاصلی به هم میرسند

کلاسها برای روح ادبیاتی من بیش از حد سخت بود

زمانهایی که وقتم رو صرف کار پاره وقت میکردم

...که برای کلاسهام پول دربیارم

وو بویونگ

میشه یکی رو بیارم تو پروژه گروهیمون؟

خیلی قابل اعتماد نیس اما بچه خوبیه

هی

با مینهو اشنا شدم

سلام رئیس ببخشید کار پروژه گروهیم طول کشید دیرتر میرسم

بعله الان میام ببخشید

بویونگ بپر تو- چی؟-

سوار شو

نگران نباش زود میرسونمت

اگه به موقع برسی برای تشکر باید باهام بیای یه قرار

چی؟

الکی گفتم! فهمیدم که من برای پروژه گروه همچین لازم هم نیستم

واسه همین اینطوری ازت تشکر میکنم

باشه

برعکس من مینهو آزاد و سرگردون بود

چیزی که دوست داشتم و بهش حسودی میکردم

اینو دیروز تو ماشینم جا گذاشتی

اما شعر میخونی مگه؟- چی؟-

اره

تو انسان زیرا که تنهایی

چرا؟- به نظرم حرکت باحالیه-

گفت که باحالم چون شعر میخونم

پسری که دوستش داشتم

کارمند مهربون سال امروز پول شام رو تقبل میکنه دیگه؟

خوراک خوک اره؟

باشه دیگه ما کارمند محبوبیم دیگه

چی میخوای بگی؟

سخته دیگه نه مینهو؟

چی میگی؟ چرا یهویی متحول شدی؟

حتما بدت میاد کسی که خوشت نمیاد ازش ور دلت باشه

میدونم چه حسیه چون منم دقیقا همین حسو دارم

...اااماااا

تحمل میکنم میپرسی چرا؟

چون من کارمند مهربونم

فکر میکنی اگه ناراحتی و عصبانیتمو بروز میدادم الان به اینجا میرسیدم؟

به عنوان شخصی با این مقام با تو هم مهربون برخورد میکنم

پس تو هم اذیتم نکن و همکاری کن، باشه؟

امیدوارم به توافق رسیده باشیم

چی میگه واسه خودش؟ لعنتییی

چرا دوباره همو دیدیم آخه؟

جویونگ جویونگ انجام دادی؟ C-arm قبلا

بله- پس میخوای الانم انجامش بدی؟-

البته

نه واستا، به عنوان ارشدت من باید انجامش بدم نه؟

..نه..بهتره تو انجامش بدی که یاد بگیری

من؟ تو؟ من؟ تو؟ من؟

من! من انجامش میدم

اوووه...چه نکته سنجی تو باشه برو تو کارش

واسه همینه که نمیخوان با کیم دبانگ کار کنن؟

چیکار میکنی پس؟ زود باش جویونگ جویونگ

چرا همش بهم میگه جویونگ جویونگ؟ دارم کهیر میزنم

چقد این کیم دبانگ رو اعصابههه

رو شروع کن C-arm- رو شروع میکنیم C-arm-

بیا جلوتر

یه دید جانبی از محل شکستگی بهم بده

چشم- روشن C-arm-

نمای نزدیک

نزدیکتر

ای بابا- خیلی نزدیکتر-

مردک مگه نشنیدی چی گفتم؟

برو عقب

همگی خسته نباشید- ممنون-

مردک شما هم خسته نباشی

چی گفتی؟ "مردک"؟

چشه مگه؟ اول اون به ما گفت

منم فکر کردم خوشش میاد از این کلمه

ایشون رئیس بخش ماست

چطور جرات میکنی اینجوری خودمونی باهاش صحبت کنی؟

اول اون با ما خودمونی صحبت کرد

منم فکر کردم خوشش میاد خودمونی باشه

چی گفتی؟- خب-

اگه میخواین بهتون بگیم "دکتر" شما هم باید ..ما رو "دکتر" صدا کنید و

ادب داشته باشید

ما هم متخصص های بخش خودمون هستیم درست مثل شما

پس بیاین بهم احترام بذاریم

متخصص؟- بسه دیگه-

بنظر میاد اشتباه از من بوده درآینده بیشتر حواسمو جمع میکنم

..عه، رئیس

[رختکن] !کارمون تموم شد

بریم شام خوش آمد جویونگ جوینگمون رو بخوریم

چی بخوریم بنظرت؟ گوشت دوست داری؟

من ماهی خام هم دوست دارم گوشت؟ ماهی خام؟

گوشت؟

نه باید نظر جمع رو بپرسیم نظر جمع

چیه؟

چرا اینجوری نگام میکنی؟

واسه اینه که همش دو دلم؟- بله-

موندم به عنوان یه آدم دو دل چطوری اون تصمیم رو گرفتین؟

منظورم همون بحثتون با اون دکتره ست

هممم نمیدونم

..شاید نشات گرفته از خودکم بینی باشه

ولی متنفرم از اینکه پزشکا بقیه ی کادر سلامت رو تحقیر میکنن

از مریضا توقعی ندارم ولی پزشکا نباید اینجوری برخورد کنن

ناسلامتی همکارای ما هستن موافقی؟

بله درسته

چراغا رو خاموش کن جویونگ جویونگ بریم یه چیز خوشمزه بخوریم

وووهوووو

ابرفرض..از کی تا حالا سیکس پک دار شدی؟

گفتم شاید سئول دوست دختری پیدا کنم اینا رو نشونش بدم به امید خدا

میگم بیا شام گروهی رو بپیچونیم بریم گیونگ نیدان گیل

خل شدی؟

خودت میدونی دارم همه کار میکنم که اینجا استخدام شم

نمیخوام همین روز اولی بندازمشون رو دنده لج

ای بابا میخوان برن از این روده موده های خوک بخورن

آدم سئول باشه و بره همچین جایی واسه شام؟

خودم پول غذاتو میدم

بیا بریم گیونگ نیدان گیل تو رو خدا..تو رو خدا

!هی ولللم کن اگه تمساحم کنده بشه چی؟

بیااا..شامو بپیچونییییم..بیااا

..بیااا..بریم میااای یا نه؟؟

چی میگی بابا؟

چی داشتی میگفتی؟ شامو بپیچونیم؟

بفرما مین هو خان نگفتم نمیشهههه

بنده افتخارمه که تو مراسم شام گروهی کنم

آفرین...کیم نام وو بودی درسته؟

..آقا نام وو

کارمند عالیمونه- نفرمایید-

[رستوران گوشت کره ای]

خیلی خوبه

راستی دکتر پارک خیلی ناراحت بود که نتونست بیاد

میدونه کارش چه عواقبی داره؟- چی میگی؟-

بنده خدا بچه ش مریضه نتونست بیاد چه عواقبی؟

چی بگم..باشه

بزنیم به سلامتی- ..واستا قبلش-

کارمند مهربان، دکتر وو یکم واسمون صحبت کنه

هرچی نباشه سطح بخشمون رو بالاتر برده

..خب، اول از همه

خیلی ممنونم..اینکه بیمارا از رفتارم راضی بودن

و بیمارستان به این مسئله توجه کرده

خیلی خوشحالم میکنه

ای بابا بیخیال واقعا داری گریه میکنی؟

این جوری روتو برگردونی و چشماتو باد بزنی فایده نداره

الان میخوای گریه کنی؟- واقعا که-

تو که وو بویونگ نیستی گریه ئو بویونگی

راست میگه- آره واقعا همینه-

بهتره از این به بعد بهت بگیم بویونگ گریه ئو

خیلی باحالهه

باشه اشکال نداره بهرحال من کارمند مهربونم

باشه بزنید به سلامتی کارمند مهربان بویونگ گریه ئو

سلامتی- سلامتی-

مبارکت باشه بویونگ گریه ئو- ممنونم

نوش جونتون- ممنون-

جویونگ جویونگ این مرغای خوشمزه رو ببین

ببین میگن اینقد زود تموم میشه که باید گزارش ناپدید شدنشو به پلیس بدی

بیا یکی از این مرغای بزرگ بگیریم و بترکونیم

باشه حتما

ایستگاه دونگ دمون ایستگاه بعد گوانگ هی دونگ

گوانگ هی دونگ؟ رسیدیم گوانگ هی دونگ

شنیدم رستوران ماهی خام خوب اینجا زیاده واستا

ببینش..عالیه نه؟

بیا بریم این رستوران ماهی خام و بترکونیم

ولی من قبلا دکمه رو زدم- خودتو بزن به خواب بابا-

به روی خودت نیار خودتو بزن به خواب

"Jullieta - Darya":مترجم

ایستگاه گوانگ هی دونگ

ایستگاه بعد میدان جانگ چونگ

میدون جانگ چونگ بهترین گوشت خوک رو داره واستا

واااای اینو ببین ...پای خوووک

با لب و دهنت بازی نمیکنن اینا؟

جویونگ جویونگ بیا بریم از این گوشتای خوک بخوریم و بترکونیم

ای بابا بیخیال بیاین همینجا پیدا شیم تو رو خدا

راننده داره نگاهمون میکنه خودتو بزن به خواب..بخواب بخواب

باشه دکمه رو بزن- نمیزنم-

خودت بزن

ای خدا بچه ننه

ایستگاه میدان جانگ چونگ

ایستگاه بعد یاکسو

یاکسو؟یاکسو؟ واستا

از بس این خوبه میخواستم گوشیمو بخورم

بیا بریم از این کیک برنجیا بخوریم و بترکونیم جویونگ جویونگ

خودتو بزن بخواب

حاجی!!واسه چی هی دکمه رو میزنی؟

ما نزدیم که

فقط شما تو این اتوبوسین مسخره کردین منو؟

کجا رفت؟

هوی..کجا میری؟ جویونگ جویونگ بیا بریم بترکونیم

هوووی کجا میری؟ چرا دست تکون میدی؟

چرا دست تکون میدی؟ واستا

ببین من اگه بوی روده خوک بدم حیثیتم میره

من میگم مریضم..تو منو بکش بیرون

بیا بریم گیونگ نیدان گیل

آخ...آخ معده م آخ..چم شد یهو؟

آخ معده م..آخ درد میکنه

آخ چم شد یهویی؟ دارم میمیرم

آخ معده م..آخ آخ..معده م

آخ آخ معده ام

دارم میمیرم..باید برم خونه

میخوای قبل از گیونگ نیدان گیل شکنجه ت کنم؟

جان؟

پیامو فرستادی تو گروه- چی؟-

!شوخییی کردم بابا! من خوشم میاد شوخی کنم کلا آدم شوخیم

ببند دهنتو تا نزدم پرتت کنم بیرون

ای وای..لیوان کارآموزم شین مینهو خالیه

ببخشید

اشکال نداره کارمند مهربون واست میخره

مهربونم دیگه- واقعا که-

الو؟ بله

چی گفتی؟ یعنی چی؟

چطور تونستین همچین کاری کنین؟

باشه خیل خب فهمیدم

ای بابا حالا چیکار کنیم با این وضعیت؟

چرا؟ اتفاقی افتاده؟

از کمیته رضایت مشتریان بیمارستان بود

گفتن بیمارستان تا حالا یه کارمند قراردادی رو انتخاب نکرده

برای همین میخوان یه کارمند تمام وقت رو انتخاب کنن

چی؟- بله؟-

الو؟ بله

چی گفتی؟ یعنی چی؟

چطور تونستین همچین کاری کنین؟

باشه خیل خب فهمیدم

ای بابا حالا چیکار کنیم با این وضعیت؟

چرا؟ اتفاقی افتاده؟

از کمیته رضایت مشتریان بیمارستان بود

گفتن بیمارستان تا حالا یه کارمند قراردادی رو انتخاب نکرده

برای همین میخوان یه کارمند تمام وقت رو انتخاب کنن.

چی؟- بله؟-

خب از همون اول نباید انتخابش میکردن چیکار میکنن اینا؟

ای بابا حالا چیکار کنیم؟

بفرما..هرچقدر دوست دارین بخورین

کارمند مهربون همه رو حساب میکنه

بوم بوم بوم

سلام مامان همکارامو شام دعوت کردم بیرون

چرا؟ خب یه اتفاق خیلی خوب افتاده امروز

به عنوان کارمند مهربان انتخاب شدم

میخوان یه عکس بزرگ ازم بزنن تو لابی بیمارستان

تازه این یعنی احتمال اینکه کارمند تمام وقت بشم بیشتر شده

آره..عالی نیست؟

ای خدا..چیکار کنیم حالا؟

باید الان بهش بگی

آره..راس میگی

ولی بذار اول غذاشو بخوره

ستاره ی امشبم منم..من..منم ..من

کارمند تمام وقت میشم..من..من..من..من

هوای بیمارا رو دارم..من..من..من..من

خیلی ناراحتم واسش

رئیس میخواین بهش بگین؟

کی میخواین بهش بگین؟

از وقتی اومده سرکار تا حالا اینقد دکتر وو رو ذوق زده ندیده بودم

فکر کن چقدر ناامید میشه وقتی بفهمه

با این حال باید زودتر بهش بگین

..من

دکتر وو- بله؟-

رئیس میخواد یه چیزی بهت بگه

رئیس چیکار میکنی؟

رئیس پاشو

رئیس پاشششو

واقعا که

باشه خودم بهش میگم

بویونگ- بله؟-

بیا بیرون یه چیزی میخوام بهت بگم

بله چشم

اصلا نفهمیدم یهو چی شد خوابم برد

بله؟ واقعا؟

..آره

میدونم سخته باور کنی ولی حقیقته

یعنی همه غیر از خودم میدونستن؟

آره

خیلی خجالت آوره..نمیدونستم

باید زودتر بهت میگفتیم

ولی خیلی سخت بود گفتنش آخه خیلی خوشحال بودی

ببخشید- اشکال نداره-

باید برم دستشویی

..ای خدا

ای بابا..باید حدس میزدیم که بیمارستان یه قراردادی رو نمیفرسته خارج

ولی اون که نمیدونست کلی آرزو داره تمام وقت بشه

حتما دکتر وو خیلی خجالت کشیده

من که میگم حقشه ..آدم چه انترن باشه چه قراردادی

واسه کارش استرس داره اینکه همش سخنرانی میکنه واسمون

خیلی میره رو اعصابم- راس میگی-

بریم

دکتر وو خیلی ناراحت شد نه؟

خودتون چی فکر میکنین؟

ولی چرا نمیاد؟

دکتر وو داشت تو دستشویی گریه میکرد؟

فکر نکنم دستشویی باشه- واقعا؟-

پس شما دوتا برید دنبالش

نام وو- چیه؟-

پیداش کنیا

..هی..هی..واستا

یعنی که چی؟ این چرا اینقد سنگ دله؟

یعنی حتی واسه همکلاسیش ناراحتم نشده؟

واقعا که

راستی چی بین این دوتا گذشته؟

بهمون بگو حتما تو میدونی

ببخشید من نمیتونم چیزی بگم مگه اینکه خودشون واستون تعریف کنن

باید رازدار باشم

نه بابا؟

ولی رازداریت باعث میشه نمره هات کم بشه ها

جانم؟

حالا که ما رو کنجکاو کردی حقته که ازت نمره کم بشه

باشه بزنیم به سلامتی

!این پسره پسش زد !مینهو، بویونگ رو جواب کرد

چی؟

شعر میخونی؟

خیلی آدم باحالی هستی

عشق یک طرفه لی نام ایل

صدایی که اسمم را خطاب قرار داد

آن صدا را دوست دارم

کل شب به اشارات نظرت فکر میکنم

لبخندت باعث شده برای آینده مان رویا پردازی کنم

رایحه ات به مشامم خورد ..گویی میگفت دوستم دارد

بویونگ

همچو نور خورشید هزاران بار شکستم

چرا همش بهم شعر میدی؟

ازم خوشت میاد؟

آره

..من

ازت خوشم میاد

واقعا؟

..باشه پس

از این به بعد جدی تر بهت فکر میکنم

واقعا؟

شوخی کردم بابا

چی؟

از آدمایی که بدون داشتن احساسات واقعی وارد رابطه میشن متنفرم

ببین من میدونم از چی خوشم میاد و از چی نه

پس صادقانه میگم

وو بویونگ، از تو خوشم نمیاد

ما خیلی متفاوتیم

اصلا با هم سازگار نیستیم- منظورت چیه؟-

خیلیم سازگاریم

خودت گفتی چون شعر میخونم آدم باحالیم

بابا من چون حرف دیگه ای نداشتم این جمله رو گفتم

راستش من کلا از شعر متنفررررم

این شعرا که بهم میدی باعث میشه کهیر بزنم

[جشن شروع ترم فیزیوتراپی]

میدونستی بویونگ همش واسه مینهو شعر عاشقانه مینوشته؟

آره تازه شنیدم مینهو ردش کرده- واقعا؟-

چه ضایع

عوضی چطور جرات کردی شایعه کنی که منو رد کردی؟

Hi. Hi, hi.

!شین مینهو! بیچاره ت میکنم

چش شده؟

ای خدا..پس اینجوری بوده؟

حالا میفهمم چرا دکتر وو اینقد گریه میکنه

چرا زندگی اینقد بی رحمه؟

باید یه کاری بکنیم

یعنی سرنوشت داره باهاش بازی میکنه؟

باورم نمیشه پسری که ردش کرده شده کارآموز بیمارستان ما

یعنی سرنوشت داره باهاش بازی میکنه؟

باورم نمیشه که پسری که ردش کرده شده کارآموز بیمارستان ما

پسری که منو رد کرده؟

من نبودم

من زودتر میرم

تو رو خدا بهش نگید که من واستون تعریف کردم

سلام مامان آره خوبم

آره کلی چیز تو کارآموزیم یادگرفتم

دارم فکر میکنم کلا به درد این کار میخورم یا نه؟

شوخی کردم..من خیلی بهم سخت میگذره

مامان وقتی فارغ التحصیل شدم واسم یه کافی شاپ باز کن باشه؟

مامان

مامان؟

لعنتی

هووی

چرا آخه؟

پسره ی آشغال عوضی بیشعور

چه مرگته؟ چی شده؟

!خفه شو !تو رو خدا فقط دهنتو ببند

ای بابا..ایییش..نیا جلو

نگاش کن تو روخدا بذار زمین اونو...بذارش زمین

چی؟ چه وضشه؟ گندت بزنن

اینو درش بیار..بگیرش دیگه

خدایا توبه..لعنت بهش- بیا اینجا..خونت حلاله-

بیا اینجا ببینم- بسه دیگه-

گفتم بسه دیگههه

هوی مگه بهت نمیگم بسه ها؟

ای بابا- چه غلطی میکنی؟-

خیلی مسخره س چرا همچین میکنی آخه؟

خب..بسه..چته؟ پاشو

پاشو بابا بیا بریم

چت شده؟

اینقد خجالت زده ام که نمیتونم پاشم

خودم به اندازه کافی ناراحت هستم که دیگه کارمند مهربون نیستم

دیگه چرا باید جلوی تو هم اینقد تحقیر بشم؟چرااا؟

باید اطلاعاتمو واسه کنفرانس مرور کنم ولی فلمشو فراموش کردم

برو بیمارستان و بعد از شام فایل رو واسم بفرست

ناسلامتی کارمند مهربون منتخبییی

کارمند مهربون بخوره تو سرشون

[معرفی نامه کارمندان مهربان]

عکاسی هستم که امروز ازتون عکس گرفتم لطفا عکس رو تایید کنید

من دکتر وو بویونگ رو به عنوان کارمند مهربان سال پیشنهاد میکنم

بخاطر بیماری سختی که داشتم تمام امیدم رو از دست داده بودم

اما دکتر وو بهم امید زندگی داد

بچه ی من هروقت میرسید دم در بیمارستان میزد زیر گریه

..ولی دکتر وو جوری درمانش کرد که

پسرم اصلا گریه نمیکنه

خانم من بیماری پارکینسون داره و ماهیچه هاش در معرض از کارافتادگی هستن

برای همین از دیدن دیگران طفره میرفت

اما رفتار دوستانه دکتر وو باعث شد زنم درهای قلبش رو به روی دنیا باز کنه

یکی از شعرهایی که دکتر بهم دادن باعث دلگرمیم شد

میخوام اون شعر رو به شما هم معرفی کنم

رنج و غم هم میتواند مسیری هموار شود

از لی چول هوان

پس از مدت مدیدی رنج کشیدن فهمیدم

که رنج هم میتواند مسیری هموار شود

هنگامی که بادی نمی وزد زندگی درخت از جریان می افتد

باد باید بوزد تا ریشه درختان در خاک مستحکم شود

تا درخت سقوط نکند

به همین دلیل است که باد درختان را می لرزاند

به همین دلیل است که باد همه ما را می لرزاند

چرا که رنج هم میتواند مسیری هموار شود

..غم هم میتواند مسیری هموار شود

با شعری که بهش دادم باعث دلگرمیش شدم

آره..باید بیخیال شم

میگن رنج و غم هم میتونه مسیری هموار بشه

ببخشید

[روزی یک شعر]

پس صادقانه میگم وو بویونگ من ازت خوشم نمیاد

ما خیلی متفاوتیم

اصلا با هم سازگار نیستیم- منظورت چیه؟-

خیلی هم سازگاریم

خودت گفتی چون شعر میخونم باحالم

راستشو بگم من کلا از شعر متنفررررم

این شعرایی هم که بهم دادی باعث میشه کهیر بزنم

*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Jullieta - Darya":مترجم

براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين

"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam

میبینی..حتی به عنوان یه استاد بین المللی شناخته شده اس

خیلی مرد قابلیه

تو دوست دختر داری؟ من که دوست پسر ندارم

من دلیلشو میفهمم- بله؟-

یه نصیحت بهت بکنم؟- چه نصیحتی؟-

اگه اینقد وقت خالی داری دندوناتو مسواک کن

منو مسخره کردی؟تو هم مثل بقیه منو حقیر میبینی؟

تو نه میتونی، نه حق داری که با این طرز فکرت اینجا باشی

!پس بهتره استعفا بدم! استعفا میدم

شین مینهو کجاست؟ ندیدمش این اطراف

میخوام از کارآموزی تجربی بیام بیرون- باشه خب..بیا

بخاطر دکتر وو از اینجا رفته؟ مینهو کجاست؟

..امروز صبح ایست قلبی کرده