Original subtitles

UNA TARDE ABURRIDA

Eso esta bien.

Jupo!

Deja de preocuparte y ven aqu� con nosotros. Hoy les vamos a dar una buena.

Si, y recibir� un golpe de nuevo.

T� decides. Ser� una paliza!

Hey chicas! Estar listas para la celebraci�n de esta noche.

Ver nada, o�r nada,

fumarse 19 cigarrillos y pedir una quinta cerveza.

Esos jovencitos!

Siento como violenta mi coraz�n.

Me pregunto que estar� leyendo ese granuja.

Pornograf�a o ficci�n barata? Clifton o Tom Shark...

Una cerveza.

Todo verdadero hombre en esta ciudad esta hoy viendo el f�tbol,

pero a este ni�o siquiera le importa.

Si fuera mi chico, con mucho gusto le arrancar�a ese pitillo de su boca.

Es terrible.

Ese indeseable ...

Es todo por qu� los j�venes de hoy d�a no tienen ideales.

Yo estaba jugando al f�tbol con el DFC a su edad.

Ocurri� despu�s de Merz, ese famoso delantero centro, fue asesinado en la batalla de Lublin.

Karel Ko�eluh tomo su puesto. Jugaba de centrocampista.

Era centrocampista izquierdo.

En una ocasi�n Johny Dick se dirigi� a m� en un telegrama, dici�ndome:

"Has tenido suerte! Nuestro ala derecha ha sido asesinado en Gorodenka,

as� que debes de moverte a la banda izquierda."

Desde entonces estuve jugando con Karel Ko�eluh.

As� que conoc�as a Jimmi tambi�n, no es as�?

El que jugaba con Kuchy�ka en la l�nea defensiva? Claro que si.

Pero ese era su nombre de pila.

Cual era su apellido?

No creo que lo sepas. Su nombre era Jimmy Otaway, sin duda.

Un incre�ble jugador!

-Y que hay de Kahauser? -Kanhauser!

Lo mezclas todo, el no vino al DFC hasta 1924, sabias?

Hey tu, blandengue!

No te estar�s burlando de mi?

De acuerdo! Hay mas personas en el bar!

Hazlo para tus adentros!

Le golpear�a,

pero ese mat�n puede llamar a la polic�a.

A veces una bofetada en el momento oportuno, puede ser saludable.

Puede humanizar al joven.

Aquellos que saben de f�tbol dicen que nuestro Pepi Bican es el mejor,

para jugar en el centro en Real.

Tonter�as!

Tan solo hay un jugador en el mundo.

Karel Ko�eluh.

Por qu� jugue con el en la banda derecha.

La gente de hoy d�a no sabe nada de f�tbol.

Como quieras, tu mismo!.

A que te refieres con que 'La gente de hoy d�a no sabe nada de f�tbol?'

Lo que oyes.

Has jugado alguna vez un partido internacional?

M�s de una!

En Estocolmo me rompieron el menisco.

Pero esos suecos no pueden romperme la pierna.

Sinverg�enza!

John Madden?

Entreno a Slavia, no es as�?

Oh, en serio?

Pero cuando era joven hasta los ni�os sab�an,

que Johny Madden dopaba los tobillos, no solo a los jugadores de f�tbol,

sino a todo bailar�n de ballet.

Para los no iniciados claro que entreno a Slavia.

Eso es terrible!

Es terrible!

Ese gamberro,

leyendo todo el rato,

y ri�ndose con el pitillo en la boca.

Un d�a esta generaci�n nos va a llevar a la mierda.

-Hey! -Si, Comenius puede o�rlo!

Los Bohemios est�n luchando por ascender en la liga y ese snob esta ah� sentado borracho,

gritando a las personas mayores.

17 crowns.

No quiero tener l�os con la polic�a.

Por el amor de dios!

La abuela de Bo�ena N�mcova's estaba saltando como una pluma por encima de una valla,

pero para el nada es sagrado.

Cuando ten�a su edad...

Un billete de cinco libras era una fortuna para mi.

El jersey del Club y el honor del f�tbol,

era todo para nosotros.

Comprendes?

Tratas de insinuar que el f�tbol esta mimado hoy d�a?

Nada de trucos ni florituras.

Me regateaba a dos oponentes y el equipo entero comenzaba a gritarme.

"Pasa! O no jugaras el Domingo que viene."

Este era el mejor f�tbol de todos los tiempos.

Y Karel Ko�eluh era el mejor centrocampista.

Pero, por qu�? Por qu� yo era su lateral derecho, entiendes?

A mi no me importa lo que era.

Esto es todo historia, pero los Bohemios est�n tratando de avanzar en la liga hoy d�a.

Tu bastardo! Chucho!

Menudo esc�ndalo!

Dios mi�!

Jes�s, menuda mujer!

Pero hoy d�a no hay ning�n hombre de verdad.

No pueden apreciar las mujeres como esta.

Ya vienen.

Puedo oler un empate.

Encantado mandar�a a esos once debiluchos a las minas de carb�n. No tienen excusa!

A los once! Pero a minas africanas.

Subt�tulos en Castellano realizados por Bashevis (A partir de los subt�tulos en Ingles de Prasopes)