Original subtitles

Ik ken die jongen. - Ik ook. Ik zat bij z'n broer in de klas.

Wist je dat hij voor drugshandel is opgepakt? - Waarom volgen we hem?

Hou hem nou maar in de gaten en verlies hem niet uit het oog.

Als hij met die envelop bij Melrose Supporting Goods naar binnen gaat

en hij weer naar buiten komt met een volle doos, is dat je eerste grote arrestatie, groentje.

Waarom arresteren we hem niet gewoon en brengen we hem naar de jeugdgevangenis?

Omdat er grotere vissen te vangen zijn. Recht onder onze neus.

Raak hem niet kwijt. - Rustig aan Murph.

Hij zal niet zomaar verdwijnen. - Nee?

Ik wist het. Ze gebruiken die eettent allemaal als depot.

En die kleine snotaap is een koerier. Ik kan het ruiken. Dat doe ik altijd.

Als het echt iets is, moeten we een bevelschrift halen, Murph.

Geweldig, drie weken uit de academie en hij weet alles over bevelschriften.

Ik wil ze niet van tevoren waarschuwen.

Mij is het goed, maar jij krijgt op je reet als we zonder versterking naar binnen gaan.

Hij mag m'n reet hebben, want als we vinden wat ik weet dat we vinden,

zal hij 'm eerst moeten kussen.

Geen envelop. En daar zijn de kadootjes.

Een ski-jack? - Jij en ik gaan vanavond op jacht, groentje.

Zonder vergunning.

H�, Murph! Moet je deze handschoenen zien.

Geweldig. Ik weet nog dat ik mijn eerste honkbalhandschoen met Kerstmis

zo graag wilde, dat ik m'n pa beloofde elke dag het gras te maaien als ik hem kreeg.

En toen ik op kerstochtend naar de boom rende en hij er niet onder lag,

dacht ik dat we het niet konden betalen.

Ik ging naar m'n kamer en daar lag hij op m'n bed!

Wat ben ik gek op die handschoen. En ik speelde er nog goed mee ook.

Tot m'n jongere broertje hem twee dagen in de regen had laten liggen.

Ik werd gek! Jezus, 55 dollar?!

Wie betaalt er nou 55 dollar voor een rubber poppetje?

Ik zeg het je, Murph. Ze moeten ons agenten meer betalen.

Kun jij 55 dollar betalen voor zoiets? - Johnson...

Wil Narcotica de auto terug?

Ja, haal maar weg voor ze zeggen dat we de baai vervuilen.

Wat waren je jongens toch aan het doen?

Ik zou het niet weten. Zeg jij het maar.

Ik weet het in ieder geval niet.

Twee ervaren narcotica mensen belanden dood in de baai, maar er is niemand

die iets gehoord of gezien heeft? Heb je hun dossiers doorgenomen?

Meteen. Maar ik zag niks opvallends. - Verdomme!

Goed, Harry. Wat heb jij?

De wonden zijn zo diep dat er inwendige schade is opgetreden.

En grote verwondingen aan de keel. Waardoor de luchtpijp vernietigd werd.

Met andere woorden: iets vernielde hun luchtpijp en ze stikten in hun eigen bloed.

Twee dode agenten! Wat is er gebeurd?

Dat willen wij net zo graag weten als jij.

Het enige wat ik me kan bedenken is dat ze iets tegenkwamen

en ze geen tijd hadden het te melden. Zoiets gebeurt de hele tijd.

Dat mag nooit gebeuren! Dat weet je. - Ik weet het.

Ik denk dat er iets gebeurd is wat niks met ons werk te maken heeft.

Waarom denk je dat? - Door de afranseling die ze kregen.

Zoiets zie je als iemand zijn schulden niet af kan lossen.

Een dealer zou je neerschieten of steken. Die doen geen moeite om je dood te slaan.

Dat klopt. - Kom op, wat een onzin.

Twee ervaren agenten die wat rondhangen en zich zomaar dood laten slaan?

Ze hebben niet eens kunnen schieten. - Ik zei niet dat ze wat rondhingen.

Ik geloof het niet, Fig. Als ze betrokken waren bij iets financieels

hadden jullie dat allang uitgevist.

En Murphy's vrouw? Heeft zij nog iets nuttigs gezegd?

Zoiets vreemds heb ik nog nooit gezien. Alsof ze iets buitenaards zijn tegengekomen.

Doc, iets onnatuurlijks op hun lichaam gevonden?

Alleen een spoor van ganzenpoep. - Wat?

Ganzenpoep. - Ganzenpoep?

Wat was het wapen, Harry? - Geen idee.

Wat wil je daarmee zeggen? - Dat het wapen onbekend is, Sam.

Zo simpel is het. - Zijn ze in een pekelvat gestopt of zo?

Ja, hun wonden zijn zo snel geheeld. En 's avonds zijn ze in de baai gedumpt.

Murphy en Johnson waren handige jongens. Als ze een beroepsvechter tegenkwamen

zou ��n van hen een eindje verderop gaan staan en hem neerschieten. Dat kan ik zelfs.

Tenzij de moordenaar toesloeg voordat ze hem zagen.

Een expert in martial arts of man tegen man gevechten.

Die kunnen iemand met hun blote handen doden zonder sporen achter te laten, niet?

Ja, misschien is het wel zo'n karate gek als uit de films.

Het klinkt maar magertjes, maar we zoeken het uit.

Alles wat besproken is, blijft onder ons. Duidelijk?

Dat is net wat deze stad kan gebruiken. Dat zou de Kerst goed verzieken. Paniek.

Dit is geen gevecht. Hij is geen partij voor Matt.

Over de volgende moet ie zich drukker maken. - Wie dan? - Ik.

Spot hij nou met deze wedstrijd? - Dat is helaas zijn humor.

1, 2, 3, 4

5, 6, 7, 8

9, 10. Knock out!

Schud elkaar de hand. - Heel goed, Krista.

Neem jij het even over, Anderson? - Maar natuurlijk.

Tot je bewijs hebt dat de moordenaar aan karate doet, kan ik je niet helpen.

Je kunt mijn undercover agenten trainen, Mr. Logan.

Ik heb nauwelijks tijd om mezelf te trainen. Er komt een groot gevecht aan.

Zo'n drie en een halve maand geleden

werd een klein Californisch dorpje een hemel voor drugsdealers. Zomaar ineens.

Ik dacht dat we de drugs gerelateerde problemen hier aardig onder controle hadden.

En opeens krijgen we drugsmeldingen van over het hele land met Santa Monica

als uitgangspunt. Hier dus.

Er komt geen eind aan. We weten niet waarom of hoe.

Heb je even? - Ik ben er nu toch.

Goed, ik wil je iets laten zien.

Je had het uit hem moeten persen. - Nee jongen, dat gaat niet.

Hij zocht z'n 20 dollar. Maar ik durf te wedden dat hij meer weet dan hij zegt.

H�, hoe is het, Bishop? Orlando? - Alles goed, chef.

Dit is Matt Logan. Hij doet aan karate.

Ik probeer hem over te halen ons te helpen. - We kunnen alle hulp gebruiken.

Wij gaan nog op zoek naar aanwijzingen over Murphy en Johnson.

Ik zie je nog wel. - Zeker.

Dat waren een paar man die je zou gaan trainen. Het is niet dat we niet

op straat werken, maar iemand werkt sneller.

42267, doos 11. - Heb je dat, Ben?

4,7 kilo cannabis voor de zaak Californi� tegen Mickey.

Ik heb nog een bestelling van 2:38 die naar het hoge gerechtshof moet.

En schiet een beetje op. - Doe eens rustig, Damon.

Ik krijg de rillingen hier.

Waarom hebben ze bij de nieuwe gevangenis geen nieuwe opslagruimte gebouwd?

Hoezo? Deze ouwe tent is legendarisch.

Jullie zouden dat spul moeten gebruiken in plaats van verbranden.

Wordt je werk een stuk prettiger van. - Damon, teken dit en verdwijn.

Wat nog meer?

Nummer 9264, doos 14.

14 kilo hero�ne.

Californi� versus K. Reeves.

Goed, dit kan in het dossier. Leg dit maar weg, Frank. Ik kom het later wel ophalen.

Nog nieuws over Murphy en Johnson?

Niet echt. Ze denken dat er karate tegen ze gebruikt is.

Dus wil de chef dat iedereen bij narcotica lessen gaat nemen.

Succes dan. - Ja, dank je.

H� Rollins. Ken je Matt Logan al? - Jazeker.

Ik heb je vaak zien vechten. Prachtig. - Dank je.

In deze twee kisten, zit voor twee miljoen dollar in beslag genomen drugs.

We hebben hero�ne, coca�ne,

pillen, spuiten, LSD, wiet.

We hebben van alles wel wat. Die twee dozen moet ik voor het eind

van volgende week verbranden. En dan hebben we nog twee � drie volle dozen.

We hebben een groot drugsnetwerk in deze stad, Mr. Logan. En die rollen we op.

Mr. Logan wil er nu duidelijk nog niet bij betrokken raken.

Ik rijd hem wel terug naar zijn school en dan kan hij erover denken.

Hij kan van gedachten veranderen.

Goed dan. Denk erover na.

Je hoeft me niet te laten zien hoe het leven op straat is.

Ik heb ze over de hele wereld gezien en het is overal hetzelfde.

De moeder van mijn zoon was een verslaafde. Zijn moeder raakte verslaafd

toen ze zwanger was. - Hoe kan het je niet persoonlijk raken

als je eigen vrouw en kind... - Ze was m'n vrouw niet.

Gewoon een meid die haar zevenjarige zoon naar karateles kwam brengen.

Want dat was voor hem het belangrijkste dat er was.

Charlie kende z'n vader niet, en ze wilde dat hij iemand had als voorbeeld.

Hij liep vaak in z'n eentje naar de sporthal om te kijken en me vragen te stellen.

En op een middag vond hij zijn moeder dood na een overdosis.

Hij kwam me erover vertellen.

Hij had geen familie, dus ik heb een verzoek ingediend bij de rechtbank

en sindsdien is hij mijn zoon.

Dat was tien jaar geleden.

Is hij ook aan de drugs geraakt? - Charlie niet, die traint alleen maar.

Hij wil ooit wereldkampioen worden. En weet je, ik denk dat het hem lukt.

Ik zou hem graag ontmoeten.

Nog ��n keer ergens langs, goed?

Hallo, Irvine!

Is dit een overval? - Niet als je je gedraagt. De sleutel?

Leef je uit. - Altijd.

Detective Rust, ik kom naar binnen!

Hallo, Alice. - Arresteer me niet, mevrouw Rust.

Ik ga je niet arresteren. Ben je naar de kliniek geweest?

Ik ga morgen, echt waar. - Laat me je arm eens zien.

Laat me je arm zien.

Ik wil zien hoe het met je gaat.

Geweldig.

Alice is 15 jaar oud. Haar vader leidt een erg succesvolle verzekeringsmaatschappij.

We hebben haar al vaak naar huis gestuurd, maar ze belandt altijd weer hier.

Want hier vindt ze de mannen met het magische poeder.

En dit doet ze om hen te betalen. Daar is ie.

Wat is dit hier? Een feestje? - Ben blij dat het geen arrestatie is.

Rudy, alsjeblieft. - Jij en jij, wegwezen hier.

Nou? - Rudy, leg dat weg.

Alsjeblieft, meneer.

Moet ik hem naar beneden dragen? - Nee, ik bel wel een wagen.

Alles komt goed, Rudy. - Alice, pak je spullen

en ga naar de kliniek. Ik bel ze. Ze wachten op je.

En nu blijf je langer. Begrepen? - Ja, ik beloof het.

Goed, Miss Rust? Ik beloof het. Alles komt goed, Rudy.

Was dat voor zo'n anderhalf miljoen? - Ja.

Wat zou de financi�le afdeling er wel niet van denken dat we zoveel geld verbranden?

Lukt het met de man met de snelle handjes? - Ik ben ermee bezig.

De pot op met hem. Ik ga niet als een chimpansee in een broekje rondlopen

zodat ik mezelf op straat kan verdedigen. - Je klinkt als je kinderen.

Kom op, teken het. - Rustig, ik teken niks voor ik het lees.

Dat lijkt wel een apotheek zeg. - Mandy, wil je alsjeblieft tekenen?

Mag ik?

Hij krijgt het wel.

Ik zie jullie dadelijk wel weer.

Wat heb jij de hele morgen gedaan? Of moet ik dat niet vragen?

Niet wat jij denkt. Helaas. Ik was bij de politie.

Ze willen dat ik hun narcoticabrigade train.

Met jouw schema, maken ze een grapje? - Nee, dat doen ze niet.

Ga niet tegen mij zeuren omdat je je training gemist hebt.

Begroet hem. Klaar? Buig. - Ga verder.

Detective Rust?

Zeg je mensen dat ik ze zal trainen. Ben hier morgen om twaalf uur.

Het zou niet de eerste keer zijn, maar volgens mij ben je gek geworden.

Heeft hij dan een afspraakje met jou? - Nee, met de hele Santa Madre politiedienst.

En je training dan? - Dat lukt wel.

Sparky traint harder voor dit gevecht dan welk gevecht uit z'n carri�re ook

en hij zegt dat je het geen 3 ronden volhoudt tegen z'n trappen. Maar het lukt wel?

Ik zal klaar zijn, Charlie. Maar ik moet eerst iets doen.

Ik snap niet dat er iets belangrijker kan zijn dan je titelgevecht.

Ik zeg het je, Charles... - Noem me geen Charles. Charlie is beter.

Charles klinkt volwassener. - Geen... Hoezo volwassener?

Daar ga ik het niet over hebben. - Jawel. Hoezo volwassener?

Iedereen met een halve snor heeft Charles nodig. Snap je? Een beetje hulp.

Je krijgt ervan langs. - Ja, en van wie?

Van mij. Noem me geen Charles meer!

Ja, Charles. Heel volwassen. - Geen Charles meer!

Ieder van jullie gaat elke morgen 2 uur naar die sporthal voor karate training,

of jullie kunnen terug de straat op om bonnen te schrijven. Mij maakt het niet uit.

M'n kinderen zien dit altijd op tv. Het is een hoop onzin.

Wat heb ik eraan om iemand met m'n blote handen te kunnen vangen?

Omdat ik niet wil dat je kop dalijk open ligt, Moskowicz.

Jullie gaan naar die lessen. Jullie allemaal.

Wat denk jij ervan, Mandy? - Ik spreek het niet tegen.

Ik heb hem in actie gezien. - we hebben allemaal gevechtstraining gehad.

En iedereen kan goed schieten. Ik heb een bureau vol papierwerk.

Er is een epidemie aan de gang. - Detective Newton neemt dat over.

Als het voor iedereen is, waar zijn Orlando en Bishop dan?

Die hebben nachtdienst gehad. Ze komen wel. Geen zorgen.

Waar zijn ze mee bezig, Sam? - Geen idee.

Verkoop je taco's? - Taco's? Je ziet er niet Mexicaans uit.

Een goeie taco is een vriend van de samenleving.

Ik heb geen tortillas. - Dat bedoel Ik. Je hebt geen tortillas.

Maar ik zeg je dat de dealers hier een geweldige dag hebben.

De pony express is net aangekomen.

Kijk, kijk. We gaan die skateboarder eens volgen, Orlando.

Ik verwed alle tortillas die je niet hebt, dat dat geld niet naar z'n mama gaat.

Negen gelen.

Nog maar drie lichtblauwen. Die moeten we nog bestellen.

Zes, acht..

Ik moet even naar boven, Al. Neem het even over, wil je.

Hoe duur is dat nieuwe joggingpak, Mr Melrose? - $ 38,50.

Goed, ik bestel er een paar.

Geef op.

Volgens mij werd ik gevolgd. - Verdomme!

Hoe zag hij eruit? - Geen idee, hij verkocht balonnen.

Dat is hem. Die kerel bij de ski jacks.

Zoekt u een ski jack? - Nee, ik kijk alleen wat rond.

Geweldige sport. - Ja, klopt. En ze zijn nog warm ook, h�?

Als u iets nodig heeft, vraag het gerust aan iemand.

Misschien geef ik m'n vrouw er wel ��n voor Kerstmis.

De deur achter je gaat naar de opslagruimte. - Is dat zo?

Moet je al dat spul eens zien. Kijk hier eens!

Het lijkt wel Kerstmis...

Wat is dit? Zeep? - Wax.

Dat is heet! - Wat is het?

Hete wax! - Je hebt je vinger erin gestoken, h�?

Wat heb je aan hete wax? - Voor ski's. Dan gaan ze harder.

Tuurlijk.

Als je nou 6 kilo coca�ne had, en je gooide het hier bij de hete wax.

Dan smelt je het om, doe je het in grote containers en daarna smelt je het weer.

Dan komt de coke bovendrijven.

Dit is Charlie Newton - H�, hoe is het. Aangenaam.

En dit is.. Die ken je wel. - Ja, ik ken Moskowicz. Hoe is het?

Dit is Matt Logan. - En dit is Harriett.

Aangenaam. - Laten we er aan beginnen.

Deze is voor jou.

Deze is voor jou. Moskowicz. De kleedkamer is daarachter.

Ziet er vrolijk uit. - Ja, vrolijk.

Deze is voor jou en ik zal je naar de kleedkamer brengen.

Ik had het kunnen weten. Wat dacht ik wel niet?

Matt vraagt om de politie en dan sturen ze er zo ��n.

Niet grappig, Bob. Neem een chippie.

Ik wil wel eens weten hoe je deze omhoog houdt.

Ik weet niet, Doug. Maar volgens mij horen ze af te zakken tot je erbij hoort.

Nee, serieus. Ze geven je geen band voordat je redelijk goed bent.

Grapjas. Ik wil wel eens weten waar Orlando en Bishop zijn.

Die zijn zeker gevlucht omdat ze zich schaamden. En groot gelijk hebben ze.

Geen zorgen, de chef stuurt ze hierheen zodra ze weer terug zijn.

Het zit 'm allemaal in de houding en je authoriteit.

Hoe doen ze dat toch?

De basis van alles wat we doen ligt in de filosofie van discipline.

Trek jullie wapens.

Nu krijgen jullie de kans om er zelf achter te komen...

Waar kwam die vandaan?

De technieken moeten zo gewoon worden als je reflexen.

Als je na moet denken, is het te laat. - Handen omhoog!

Dat was niet erg grappig. Laten we het serieus houden, goed?

M'n geweer alsjeblieft. - Hier is je geweer.

Mandy, jij en Rollins trainen samen. Bob, let op hen. Ik doe deze wel.

Jij mag als eerste de overvaller spelen.

Het belangrijkste is om de aanval met deze kant van je hand te blokkeren.

Sla maar. Blokkeer, sla, pak vast en veeg.

Ik ga niet neer hoor.

Mislukt, want hij ging niet neer.

Dit is helemaal jouw ding.

Ik laat je nog ��n ding zien. Als je z'n kin hier pakt, pak z'n oor dan daar.

Dan heb je controle over z'n nek. Probeer maar eens.

Waarom deed je niks? - Ik wil niet dood.

Als je wegdraait, draai je zijn hoofd. Als je dat doet, stap je opzij

en veeg je hem met je rechtervoet en houd je hem met z'n hoofd tegen de mat.

Grijp haar maar vast, Rollins. Blokkeer, pak z'n kin, draai z'n hoofd

en leg hem neer. Goed zo.

Onthoud dat omdat je niet weet waar het pistool is, je goed moet weten wat je doet.

Je moet niet blind iets doen. Raak hem in het midden en ga dan omhoog. Goed?

Goed zo. Bedenk dat je niet weet waar het pistool is, dus ook niet welk blok je doet.

Als je hier iets voelt doe je je arm omhoog en als het hieronder is, hou hem dan laag.

Nog een keer.

Goed zo.

Heel goed.

Nog ��n keer. - Je moeder!

Wat moet ik doen? - Grijp me.

Detective Rust, dit is mijn zoon Charlie.

Hoe is het? Ik heb gehoord dat jij de volgende wereldkampioen karate wordt.

Waarschijnlijk niet de volgende, maar misschien degene daarna.

Leuk je te ontmoeten.

Hoe voel je je? - Ik voel elke spier in m'n lichaam.

Jij hebt me hiertoe overgehaald.

Ik weet het. De laatste twee keer dat ik viel, viel ik op m'n trots denk ik.

Ik zie je morgen. Hartstikke bedankt.

Weet je, die vrouw is wel oke. - Ja.

Ze heeft veel meer dan trots alleen. - Ja?

Niet dat die trots zo slecht is. - Jij smeerlap.

Kijk niet naar mij. Waarom ga je niet naar de politieacademie?

Of de snelwegpolitie, of de FBI.

Eten met ��n hand en met de andere bonnen schrijven.

Je hebt een pak en kogels. Wat wil je nog meer?

Welterusten.

Ik dacht dat je zo goed aan je waakzaamheid had gewerkt?

Als ik niet waakzaam was geweest, was je nu dood geweest, Mr Logan.

Je leert snel. Morgen laat ik zien hoe je kunt zorgen dat ze 'm niet van je afpakken.

Maar, waarom ga je vanavond niet mee naar een karate wedstrijd om enkele

karateka's te ontmoeten?

Vooruit, als ik te eten krijg. - Komt voor mekaar.

Ze zijn geweldig. - En ik verdedig m'n titel tegen de winnaar.

Dat doet ie altijd. Ik stel je dalijk wel aan hem voor.

Dames en heren. De winnaar door KO in de 6e ronde: Jerry Sparks!

Zeg je titel maar vaarwel, jongen. - We zullen zien.

Mandy Rust, Jerry Sparks. Ik heb je over haar verteld.

Je ziet er niet uit als een agent. - Hoe zien die er dan uit?

Als je klaar bent met die karatetraining, waarom bel je me dan niet een keer?

Is goed. Zo gauw ik een rede kan bedenken.

Ik heb het hier wel gezien. We gaan iets eten.

Je hebt trouwens een geweldige trap. - Hoger dan dit hoeft niet.

Pardon. Dat was onbeleefd.

Sorry, ik moet deze even aannemen. - Is goed.

Niet slecht, jongen.

Ik heb de auto niet bij, maar jullie kunnen me morgen allebei bellen.

Ik dacht dat je naar het feest kwam om alle goeie vechters in ��n kamer te zien?

Ja. Ik heb ze al gezien. - Je hebt ze al gezien?

Ik zal het ze zeggen.

Lekker h�? - Over twee weken mag ik ook weer taart eten.

Ik probeer in dezelfde vorm als jij te blijven. - Goed gevecht, jurylid.

Wat is er? - Ik moet meteen weg.

Dit wil je niet zien.

We hebben ��n kerel die hier de hele avond is geweest, maar niks heeft gezien.

We nemen hem mee naar het bureau, want ik geloof er geen reet van.

Draai je om.

Goed, chef. Ik heb genoeg.

Ze hadden niet dood mogen gaan.

Ze waren meer dan vrienden.

Hun levens hingen van mij af.

En het mijne van...

Ik weet niet wat ik moet zeggen. Moet ik weggaan?

Misschien kunnen we ergens heen gaan.

Op het strand lopen misschien?

Mandy, ik doe alles wat ik kan om te helpen.

Dat moordzaken hier 10 mensen op heeft gezet, betekent niet dat wij stoppen.

Praat met iedereen op een skateboard. Of ze nou 6 of 60 zijn. Meer hebben we niet.

Onderzoek die karategasten. Mandy, jij blijft bij die Logan.

Ik denk niet dat... - Voor de zekerheid. Rollins?

Ik wil dat je contact legt met al je informanten, waar dan ook.

We hebben snel antwoorden nodig. - Komt Voor elkaar.

Let op!

Kijk uit.

Wat is er, kampioen? Oud aan het worden? - Ja, ik voel me oud.

Wanneer mag ik full contact vechten? - Als ik zeg dat je er klaar Voor bent.

Dat zeg je altijd! En ik ben net zo goed als de rest.

Er is meer voor nodig dan techniek, Charlie. Je hebt de juiste instelling nodig.

Dat heb ik toch allebei?!

Goed, vooruit.

Laat maar eens zien wat je kunt. Voluit en niet inhouden.

Zoals ik je altijd probeer uit te leggen: het gaat om de instelling.

Matt, het spijt me. Maar ik wil zo graag meedoen.

Ik weet het, jongen.

Weet je wat? Als ik het kampioensgevecht achter de rug heb,

gaan jij en ik eens echt trainen. Wat zeg je daarvan?

Meen je dat? - Reken maar.

H�, hoe is het? - Waar ben jij de laatste twee dagen geweest?

Ik heb het geweldig gehad. - Je hebt de kranten zeker niet gelezen?

Er schijnt een karatekiller rond te lopen. - Je maakt een grapje zeker?

Was dat maar waar.

Stel dat iemand van ons die agenten doodt. - Van z'n leven niet!

De vechter moet echt goed zijn om met zulke snelheid en precisie te doden.

Iedereen is in de stad voor jouw gevecht. - Ja, maar wat heeft die drugs ermee te maken?

Ik ken niemand die zich in zulke vorm met drugs inlaat.

Laten we een lijst opstellen. We kunnen het maar weten.

Kun je uit de groep van Special Forces iemand bedenken die het slechte pad opging?

Hoe slecht? - Drugs, moord. Zo slecht.

Jij, ik, Bill, Bob, Sparks, George Williams en misschien nog wel 50.

We hadden allemaal met doden te maken, maar moord...

Denk na, Alex. Alles kan helpen.

Ik heb je hulp nodig, Bill. - Wat kan ik doen?

Ik denk dat iemand waarmee we naar Vietnam waren, een huurmoordenaar is.

H�, wanneer ga je naar huis? - Na Matt's partij tegen Sparks.

Die wil ik niet missen.

En wat doe jij hier? De concurrentie bekijken?

Nee, gewoon de tijd doden. Denk je dat Sparky doping gebruikt?

Misschien. Hij vecht wel of ie gek is.

Ik dacht dat ie me wou afmaken. - Sparky?

Nog steeds zuur na je verlies? - Als ik niet beter zou weten,

zou ik echt zeggen dat hij gebruikt.

Waar traint Sparky? - Aan het eind Van De Scotland Yard

heeft ie een kast van een huis staan.

Dat weet ik van een maat van me die er trainde voor het grote gevecht.

Ze hebben daar alles! Bubbelbad, jacuzzi.

Je moet eens met hem praten. Misschien mag jij z'n faciliteiten dan ook eens gebruiken.

Ja, misschien wel. Bedankt. - Graag gedaan.

Logan karate. - Harriett, waar is Matt?

Die is net weg, andere scholen bekijken.

Moet ik een boodschap doorgeven? - Zeg hem dat ik iets Op het spoor ben

en dat ik hem er later over spreek. En noem me geen Charles.

Ik zie je later, Johnson. - Hou je taai, makker.

En wat hebben we hier?

Pure coca�ne. Bijna een kilo.

Je doet goed werk, detective Rollins. - Dank je, Mr Melrose.

Rollins, je moet van die kinderen af.

Je hoeft ze alleen van die skateboards te halen. Zet ze op fietsen of zo.

Probeer het eens. - Waar is het buisje?

Dit kunnen veel mensen gebruiken. Weet je wat het doet met de mensen?

Daar zou ik me niet zo druk om maken.

Je hebt je eigen problemen.

Ik weet het.

Die kinderen moeten weg, Rollins. - Sparky, je eten. Kom op.

Die Mexicaan die je had afgemaakt, had vantevoren gemeld dat ze iemand op een

skateboard zoeken. Dus nu houden ze iedereen op een skateboard aan. Iedereen.

De politie zal waarschijnlijk zelfs gaan vragen wie er ��n gekocht heeft.

Als zij zoiets al bedenken, hoe lang kan het dan duren voor Matt Logan

uitvindt dat als hij het niet is, iemand als Sparky het wel kan zijn?

Kan hij hem aan? - Ja.

Waarom ben je hier?

Sparky, hier kom je nooit mee weg. Geef jezelf aan!

Wil je een kans, Charlie? Ik geef je er ��n.

Je hoeft alleen maar voorbij mij.

Genoeg!

Goed, Michael. Dat was het.

Het lijkt wel of er drie miljoen skateboards in deze stad zijn.

Met detective Rust. - Al iets gevonden?

Bob en ik hebben al bijna alle karate scholen in de stad onderzocht.

Tot nu toe weet niemand iets. Kom naar het Incheon restaurant op 15th.

Daar hangen veel karate types uit. Dan kunnen we kijken wie er zijn.

Goed, tot ziens.

Een tafel voor twee alsjeblieft. Die ander komt nog.

Er is een meneer in de keuken die u wil zien. - Dank je.

Wat is er met jou gebeurd? - Ongelukje met het koken.

Smaakt het een beetje? - Ik viel buiten over een vuilnisbak.

Volgens mij ben jij nog nooit ergens over gestruikeld.

Maar ik moet wel naar huis om me om te kleden.

Ja, dat vind ik ook. Maar ik dacht dat je zei dat...

je training ons een soort van speciaal nachtzicht gaf?

Volgens mij trek je me in twijfel.

Dat doe ik ook. Maar antwoorden krijg ik er niet mee.

Realiseer je je dat iedereen in deze stad met jouw vaardigheden een verdachte is?

Dat hoef je mij niet te zeggen.

Als je je om hebt gekleed, blijf het dan onderzoeken en als je iets vindt,

bel me dan. Ik zit op het hoofdkantoor. Ik werk nog aan de zaak Orlando en Bishop.

Matt? Ga alsjeblieft niet de held uithangen.

Ik denk niet dat ik nog meer aankan.

Logan Karate School. Ja, hij traint hier. Maar hij is er nu niet.

Ik zal je zijn vader geven.

Matt? Neem lijn twee op in je kantoor. Het is de politie.

We vonden hem in zijn auto op de bodem van de San Isidro rivier.

Hij zit vol met drugs, Matt.

Hij verloor de controle... - Dat verloor hij nooit! Hij gebruikte niks.

Kijk eens naar zijn arm.

Gaatjes. En er lag een naald op de achterbank.

Zeg wat je wilt, maar degene die dit heeft gedaan, is zo goed als dood.

Harriett zei dat je hier was.

Matt, je kunt niet alles waar je in gelooft, vernietigen door wraak. Hoe dan ook.

Wat heb ik nodig? Een penning? Als een agent een vriend verliest,

heeft hij zo een jachtvergunning op zak. Maar ik niet.

Dat klopt. Zo is de wet. - Ik ken de wet.

Ik heb ervoor gevochten. Van hier tot aan kleine plaatsjes in China die niemand kent.

Charlie heeft nooit z'n kans gehad.

En degene die hem heeft vermoord en die naald in z'n arm stak, gaat er voor boeten.

Dat is ons werk.

Het was zeker geen ongeluk. We zoeken het wel uit.

Matt, ik beloof het je.

Niemand kan me daarbij helpen.

Ik moet wat uitzoeken. En jij moet morgen vechten.

Waarom ga je niet trainen en je daarop concentreren?

Goed?

Die heb ik net bekeken.

Dit zit me dwars. - Wat?

De patholoog zei dat hij niks anders dan wax onder hun nagels had gevonden, niet?

Ze hebben hun schoenen gepoetst voor ze met hun dienst begonnen.

Precies. Welke kleur schoenen hadden ze aan? - Weet ik het.

Bishop had altijd die belachelijke zwarte wielrenschoenen aan.

En Orlando jogging schoenen.

Waarom was de wax dan rood?

Dat is een goeie vraag. Een hele goeie vraag.

Het blijkt een mix te zijn die onder andere wordt gebruikt voor ski's.

Ze zijn er voor verschillende weersomstandigheden. - Hoe zie je dat verschil?

Ze hebben een poedercoating. Blauw, groen, rood, enzovoort.

Staat dat hierin? - Nee, dat weet ik van m'n skilessen.

Kun je het merk achterhalen? - Veel Van dat spul komt uit Europa.

Zwitserland, Frankrijk. Maar er zullen vast wel binnenlandse merken zijn.

Het is dan ook maar wax.

Halen jullie me daarvoor uit bed? Voor die ganzenkak op Murphy en Johnson

en die wax op Bishop en Orlando? Waarom zouden de rechters ons

toestemming geven om zaken die dat spul verkopen te onderzoeken?

We kunnen ze toch in de gaten houden. - In de gaten houden?

Zie je dit? Daar staan er zo'n 2.000 in.

Inclusief doe het zelf zaken, warenhuizen en god weet wat nog meer.

En dan hebben we ook een team nodig van zo'n 25.000 goed getrainde agenten.

Ik heb een idee. Ik bel met LA.

Dat ga ik doen. En dan vraag ik of ik hun hele politiemacht mag lenen.

Murphy en Orlando bekeken gerelateerde gebieden. Dan moet er een connectie zijn.

Je mag helemaal niks tot je bewijs hebt.

Of we moeten meer info krijgen. En dan hebben we hier misschien iets aan.

Ik moet je spreken, Earnest.

Ik zei: ik moet je spreken! - Wat doe je? Ik heb niks gedaan.

Je verpest het voor me, man. Iedereen zal weten dat ik met je praat.

Er kijken wel 100 mensen. - Dan zoeken we wat meer privacy.

Ik bewaar het voor een vriend. - Onzin.

Dat zijn je vrienden niet, dat weet je. En ik kan ook je vriend niet meer zijn.

Mandy? Ik heb een idee.

Waarom gooien we hem niet bij enkele vaste bewoners in de cel? Die houden van jongetjes.

Dat kun je niet doen. Ik heb rechten. - Dat kan ik wel.

Ik ga naar de FBI. Ik ben minderjarig. - Zo is het genoeg, Ernie.

Die jongen met het skateboard heeft je als koerier gebruikt.

Je hebt weer gedeald, h�? Of niet, Ernie?

Hoe vaak moet ik nog zeggen dat ik niemand met een skateboard ken?

Vertel het ons eens, Earnest.

Dan, wat doe jij hier? - Ik had een skateboarder opgepakt

en hij bezweek meteen toen ik vertelde dat jullie Ernie vasthielden. Dus hij praatte,

maar ik kreeg waarschijnlijk dezelfde info als jullie.

En ik ben meteen hierheen gekomen. Maar het was allemaal onzin.

Wie is dat? - Martin Vigo, de eigenaar. Hij liet me binnen.

Ik heb hier al rondgekeken en er is helemaal niks te vinden.

Ik heb het binnenstebuiten gekeerd. - En de wax?

De skiwax. - Skiwax? Er was niks dan rommel.

Waarom nou weer skiwax? - Kom, we gaan Mandy.

Wacht even. Hoe zit het met Melrose? - Ik heb z'n adres en een lijst met alle

werknemers die hier werken. En schijnbaar had Mr. Melrose een bordje met "gesloten"

op het raam gehangen vanwege Kerstmis. En hij ging er vandoor.

Mr. Vigo zegt dat hij de slechte gewoonte heeft dat te doen als hij zich niet goed voelt.

Dus hij is niet zo van de feestdagen? - Schijnbaar. Ik laat hem opsporen.

Geen zorgen. Ik mis wel de karateles. Geven jullie dat even door?

Wat doen we eigenlijk bij die karateles? Het is net een drugshandel daarbuiten.

Pillen, coca�ne, hero�ne, alles.

En wij leren maar karate. Laten we zelf rondkijken, Mandy.

Nee, we gaan. - Het kan geen kwaad rond te kijken.

Rollins heeft al gekeken. Kom mee.

Luister. Wat moet ik doen als...

Zeg het maar. - Als ik iemand Van ons verdenk?

Dat is niet zo'n eenvoudige vraag. - Ik weet het.

Wie verdenk je?

Ik heb geen bewijzen, alleen vermoedens. Ik ben er niet zeker van.

Ik wil het niet zeggen. - Dat is heel goed.

Want je kan maar beter heel zeker zijn voor je zoiets zelfs maar fluistert.

Jullie worden allemaal parano�de. Murphy begon ermee

voordat de arme kerel in de baai gedumpt werd.

Wat zei hij? - Helemaal niks.

Ik zei hem dat hij het over zoiets gevoeligs had dat het hele korps zich tegen hem kon keren.

En ik wilde er niks over horen, totdat hij bewijzen had.

Dat begrijp ik. - Als de feiten er zijn,

is de logische vraag of hij gearresteerd moet worden, of geschorst.

Of misschien goed in de gaten gehouden moet worden. Maar hoe dan ook,

dan is z'n carri�re wel zo goed als naar de knoppen, niet waar?

Hij zal wegmoeten bij ons en bij narcotica en komt dan in een lastige positie

en hij zal waarschijnlijk nooit meer vertrouwd worden. Snap je?

Ik snap het. - Ik hoop het.

Dank je.

Mandy, ik... - Ik schrik Van je.

Ik word betaald om mensen te besluipen. Het is mijn werk en een gewoonte.

Heb je nog met Matt gesproken?

Ja, waarom? - Ik wil graag een kaartje voor de wedstrijd

vanavond en ik wil hem niet lastigvallen. - Ik zal er ��n Voor je regelen.

Waarom gaan we niet samen? Dan maken we er een feestje van.

Ik ga met Harriett, de secretaresse van Matt. - Dan zie ik je daar toch.

Waar ben je de hele dag geweest?

Matt heeft geprobeerd je te bereiken. - Ik heb nauwelijks tijd gehad me om te kleden.

Heb je het kaartje voor Dan Rollins? - Ja, die kan hij om 6 uur ophalen.

Hij zal er al wel zijn. - Anders verkopen ze het wel aan een ander.

Ik moet eerst ergens langs. - Goed, als we maar niks van de actie missen.

Matt, ik heb overal gekeken. Ze is er niet.

Je kunt dus niet voor het gevecht met haar praten.

Als je niet gauw terug bent, laat ik de cavalerie komen. Wie woont hier eigenlijk?

Dan Rollins. Ik ben zo terug.

Dames en heren!

In de rode hoek, de uitdager voor het wereldkampioenschap karate:

Jerry Sparks!

En dan nu de verdedigend wereldkampioen: Matt Logan!

Niet bewegen.

Ik verwachtte geen inbreker in het huis van een agent.

Inbreker, m'n reet! Wat mij betreft ben jij de inbreker. Ik schiet je zo overhoop.

Mr. Melrose. Wist je niet dat moordenaars van agenten hier ge�xecuteerd worden?

Agent? Welke agent? - Ik.

Jij ziet er niet uit als een agent. Kom mee.

Lopen.

Blijf staan. Hierheen.

Als ik de tijd had, kwam ik erbij.

Sta op!

Handen op je hoofd.

Weet je hoe je dit moet gebruiken? Hou hem onder schot. Vooruit.

Jij gluiperd. Blijf hier. Er komt hulp aan.

Sorry dat je het gevecht mist. Alles goed? - Ja hoor.

Veel plezier.

Alles goed met je? - Ja, Rollins is binnen. Ik pak Sparky.

Alles goed?

Stap uit.

Ik ga proberen de weg te blokkeren. Met deze auto.

Gaat het om die doos, Sparky? - Niet die doos nee.

Maar die miljoen die erin zit. En ik neem ze mee.

Je gaat eraan, Sparks.

Matt! Niet doen!

Vertaling en ondertiteling: JdW Nieuwe sync voor 720 BR: VB