Original subtitles

YED� KADIN

Kuzey �in, Mo�olistan s�n�r� yak�nlar�...

Feodal beyler ile ya�mac� haydutlar�n denetim bir b�lge...

kurals�zl���n ve �iddetin h�k�m s�rd��� bir d�nem.

B�RLE��K HR�ST�YAN M�SYONLARI E��T�M KURUMU

�eviri: AttiCus-Tr twitter@atticus_tr

Kim, sa� ol.

Arabay� s���na�a koy...

ve ilk yard�m malzemesini revire ta��.

- G�nayd�n, k�zlar. - G�nayd�n, han�mefendi.

O�lanlar�n annesi �ok �srar edince,

ben de dokuz mandalin al�verdim, herkes i�in bir tane.

�ok te�ekk�r ederin, Bayan Andrews.

Bayan Andrews...

- Ciddi miymi�? - Hay�r, basit bir k�r�k.

Hi� t�p e�itimi almadan bir�eyler...

yapabilmek ne m�thi�.

��inizin ba��na d�n�n, Bayan Argent,

her�ey hakk�nda az �ok bilgimiz olmal�. Bunu biliyorsunuz.

Size bir mektup var, Bayan Andrews,

genel merkezden.

Evet! Size bir mektup var!

Varm��, genel merkezden. Bayan Argent demin s�yledi.

San�r�m doktordan bahsediyordur. �ok korkuyorum.

��le yeme�ine kadar sabret bakal�m.

"Dolay�s�yla, Dr. D.R.

Cartwright

En ge� ay�n 16's�nda orada olacak."

Allaha ��k�rler olsun. Art�k bir g�ne bile dayanamam.

Komcha'dan gelen haberler k�t�.

- Komcha! Tunga Han'�n oldu�u yer... - Florrie, l�tfen.

�nsanlar� uykudayken �ld�r�yorlarm�� ve...

Bayan. Pether, l�tfen!

�u haydut... �u Tunga Han ki, siz �yle diyorsunuz,

bizleri rahats�z etmeye cesaret edemez.

- Bizler Amerikan vatada�lar�y�z. - Tabii ki!

Burada g�vendesiniz.

Evet, �imdi yemek duas�.

Tanr� buyurdu, evlatlar�m.

��yle dedi.

"Ben sizin Tanr�n�z ve Baban�z olaca��m."

Efendimiz, yakar���m�za kulak ver.

Ve dileklerimi kabul et.

Senin l�tfun ve do�rulu�un ile dolu varl���ma l�tfen k�ymet ver.

G�ne� do�arken verdi�in �a�r�n� duymam�za izin ver.

��nk� biz sana inan�yoruz.

- L�tfen g�ster ki... - Bay Pether.

S�ylediklerinizden �ocuklar�n bir kelime anlad���n� d���n�yor musunuz?

D���nm�yorum.

Rahiplik e�iliminizi zaptetmeyi ��renin. Burada dini bir seminer vermiyorsunuz.

Onlar� Tanr�ya daha �ok yakla�t�rmak istiyorum...

S�n�f�n�zla ben ilgilenece�im.

Dr. Cartwright'i siz alacaks�n�z.

- Ben mi? - Neden olmas�n?

Onu nerden tan�yaca��m ki?

Ka� tane Doktor kat�r arabas�yla yolculuk eder sizce?

Birini bulmak zaten �� ay s�rd�.

Biliyorum.

Florrie'yle birlikte �ok s�k�nt� �ektik.

Y�k olduk.

- Olanlar i�in �z�r dilerim. - �nemli de�il.

Bayan Clark...

Acele edin. Ak�am yeme�ine gecikiyoruz.

�z�r dilerim.

Dr. and Bay Pether gelmek �zereler.

Tamam, acele ederim.

Sa�lar�n...

B�yle daha iyi, Emma.

Nerde kald� bunlar. Yemek vakti geldi ge�iyor.

Doktor bizim yemek yememizi anlay��la kar��layacakt�r.

"Biz"'i kullanman mutlak gerekli miydi?

Evet, l�tfen uzatmay�n.

O laf "Biz" miydi. Bazen h��k�r�r ve tepinir.

Charles, Doktor nerde?

Ne oldu, Pether?

Bilmiyorum. Orda yoktu.

Pazar�n hepsini, �inli k�yl�ler doldurmu�tu.

Hi� bir doktora rastlamad�m.

Ayn� ge�en seferki gibi, hep ayn�!

Doktoru bulam�yorsun, hatta hi� u�ra�m�yorsun bile.

Umrunda de�il. Bu adil de�il! Hi� adil de�il!

Bay Pether e�ini odas�na g�t�r, ve yorgan�n alt�na sok.

Daha yemek yemedik. Uyayamay�z.

- Size bir tepsi verirler. - Yeme�inizi ben getiririm.

- Bayan Argent size bir�ey getirir. - Asla doktorumuz olmayacak.

Burada ne yap�yoruz biz? D�nyan�n sonu geldi.

Florrie! Florrie!

�aresizim. Bir hayvan gibi kendi ba��ma do�um yapaca��m. Bir hayvan gibi

Yard�m edin! Yard�m edin! L�tfen! L�tfen!

Bayan Andrews, Sizce Bayan Pether atlatabilecek mi?

Tanr� yard�m edecektir.

Bak ne g�zel bir gece.

Biliyorum, �sa bizi sever,

��nk� incilde yaz�yor.

�ocuklar�n sahibi odur.

�ocuklar zay�ft�r, ama �sa g��l�d�r.

Evet, �sa beni seviyor.

Evet, �sa beni seviyor.

Evet, �sa beni seviyor.

�ncilde yaz�yor.

Kimsiniz ve ne istiyorsunuz?

Ben Dr. Cartwright, ya siz?

Ben Agatha Andrews, Bu Misyonun y�neticisiyim.

G�nlerdir sizi bekliyorduk. Ba��n�za ne geldi?

Ahmak ameleler valizlerimin yar�s�n� kaybettiler. Aramak bir g�n�me mal oldu.

Bu yolculuk sizi epey ac�kt�rm��t�r galiba. Bir�eyler yemek istermiydiniz...?

�nce banyo yap�p biraz uyumak istiyorum.

Hey, t�bbi malzemeye dikkat et!

- �al��anlar iyi e�itimlidirler. - Umar�m �yledirler.

Bayan. Pether, i�te doktorumuz.

Doktor siz misiniz?

Fakat siz kad�ns�n�z!

Evet. bir s�r� erke�e g�re �yleyim.

Charles! O bir kad�n!

Endi�e etme. Mesle�inde bir erkek kadar iyidir.

Daha iyi!

�yi ak�amlar.

- Doktor han�ma seslenebilir misin? - Emredersiniz, han�mefendi.

Dr. Cartwright,

E�er dinlendiyseniz, sizi personelimle tan��t�rmak istiyorum.

Bayan Argent, yard�mc�m.

Kendisi �ok sad�k ve fedakard�r.

O olmadan ne yapard�m bilmiyorum.

Bayan. Pether'i zaten tan�yorsunuz.

Tek erkek ��retmenimizin e�i.

Memnun oldum say�n Rahip.

Bay Pether papaz de�ildir.

Do�ru mu, Bay Pether?

Hay�r, Bayan Andrews, fakat...

Memnun oldum, Dr. Cartwright.

Ve Bayan Emma Clark,

En gen� �yemiz. Oraya ge�in isterseniz.

Ona i�in b�y�k umutlar�m var.

- Selam, Emma. - �yi g�nler, Dr. Cartwright.

Burada olman�za sevindim. Yolculu�unuz iyi ge�ti mi?

�ok yorgun olmal�s�n�z. Zorlu bir yolculuk olmal�.

- De�il mi...? - Dr. Cartwright.

Hala ��kran duas� etmedik.

Ulu Tanr�m,

b�t�n iyiliklerin kayna�� sensin,

Bize verdi�in nimetler i�in sana ��k�rler olsun.

L�tfen dileklerimizi kabul et.

Sen her�eye kadirsin.

Bizim i�in neyin iyi oldu�unu bir tek sen bilirsin.

Amen.

Dr. Cartwright,

Sigara i�meseniz olmaz m�?

Niye i�miyorum?

Bir kad�n�n sigara i�mesini tasvip etmiyoruz.

Kendini Hristiyanl��� yayma m�cadelesine

adam�� bir kad�n� de�ersiz hissettirir.

Bayan Andrews, ben, sizlerle ayn� sava�� yapm�yorum.

Benim i�im sadece hekimlik yapmak. ��imle ilgileniyorum.

Gelmeden �nce buran�n bir Hristiyanl�k misyonu oldu�unu biliyordunuz, de�il mi?

Elbette. �ok k�t� bir �anss�zl�kt�.

��nk� sadece Amerika d���nda �al��mak i�in izin alabildim.

Ve Amerika'dan ayr�lmak i�in �zel sebeplerim vard�.

Burada olduklar� i�in �ok �ansl�lar.

O zaman, odan�zda sigara i�menize engel olmam imkans�z.

Veya revirde.

Sa�lar�n�z� �ok k�sa kestirmi�siniz, Dr. Cartwright.

Evet, Amerika'da �u an bu model �ok moda.

�lave olarak bu modeli bir doktor gayet pratik buluyorum

Bu modeli ben de seviyorum. Yak���yor.

Ya... size yak���yor.

Hi� a� de�ilim.

Ve bebek tekmeliyor, Charles. Hem de �ok.

Beni ne zaman muayne edeceksin, Doktor? Yar�n m�?

Neden bu ak�am olmas�n?

Harika!

Hey, Pether, b�t�n gece hi� konu�mad�n.

Bu tavuk k�mesinin tek horozu olmak nas�l bir duygu?

Bay Pether.

Evet, bebek epey b�y�m��, ama bence do�uma hala bir ka� hafta var.

Doktor, �ok ac�r m�?

Bebe�in olsun istiyor musun?

�ocuksuz bir kad�n nedir ki?

Pether, tamam �imdi girebilirsin.

Her�ey yolunda m�, doktor?

�imdiye kadar �yleymi�.

Bak g�r�yor musun?

Fakat e�inizin ilk �ocu�una bu ya�ta gebe kalmas� hi� normal de�il.

- Florrie sadece 42 ya��nda. - 38, Charles!

Bunun ne kadar �nemli oldu�unu s�yleyece�im.

Pether, kula��n� a�.

Do�um zaman� geldi�inde, Bayan Pether, tam donan�ml� modern bir...

do�umhaneye ihtiyac�n�z olacak.

Ve do�um kendini hi� belli etmeden...

bir anda ba�layabilir. Sizin ya��n�zda bu hi� anla��lmaz.

Onu ivedi olarak buradan ��karmal�s�n.

Size tavsiyem bu.

Buradan ��karay�m m�?

Bunu yapamam.

- Anl�yorsunuz... - Evet, Pether?

- Bir s�r� i� var. - Bir s�r� i� mi?

��imi yapacak ba�ka kimse yok.

Pether, bir daha s�yl�yorum.

E�in modern bir do�umhaneye muhta� ve oras� buras� de�il.

Ah, Charles, sana s�yledim! Beni buraya getirme dedim.

Niye onu buraya geldiniz?

�ey, ben hep papaz olmak istedim.

Klise d���nda en yak�n yer bu misyonu bulabildim.

- Ne zamand�r evlisiniz. - Neredeyse bir y�l.

Bir y�l m�?

Fl�rt d�neminiz ne kadar s�rd�?

Y�llarca! Charles ile tan��t���mda ben hala bebeklerimle oymuyordum.

Evlenmek isteyen de bendim.

Kay�n validem hala hayattayd� ve Charles'in ikimize yetecek paras� yoktu.

Veya �lahiyat okuluna gidecek kadarda.

Efendim annem yatalakt�.

�al��maya mecburdum,

bak�m�n� yapan hem�irelere �cret �d�yordum.

- Yaln�zd�m. - Y�llarca bekledim.

Ben de, Florrie!

Evlenmekle, �ocuk sahibi olmak birbirinden ayr� �eylerdir.

�lla evlenince �ocuk olacak diye bir�ey yok.

Menapoza yak�n bir annenin yapaca�� do�umun risklerini biliyor musunuz?

Bu akl�mdan bile ge�medi. Sonunda evlenmi�tik!

Ve hi� �nemsemiyorum.

B�t�n okul arkada�lar�m �ocuk sahibi oldular. Bessie Chapman'�n ikizleri var.

�imdi s�ra bana geldi!

Pek ala. Elimizden geleni yapaca��z.

Tanr� Florrie'ye yard�m edecektir.

Pether, y�llarca devlet hastanelerinde �al��t�m. New York'ta, Chicago'da.

Baz�lar� ger�ekten cehennem gibiydi.

Ve Tanr�n�n a�a��ya inip hi�bir aciz hastayla ilgilendi�ini g�rmedim.

Sa� ol, Doktor.

"Bizi �ld�rse bile... Tanr�dan umudumu hi� kesmem."

- Bayan Clark'a seslenin. - Peki, madam.

Buyrun, Bayan Andrews?

Beni can kula�� ile dinle, Emma.

Sadece seni korumaya �al���yorum.

Bunu anl�yorsun, de�il mi?

Hay�r.

Sen b�y�rken �zerine titredim.

Hem baban hem abin Tanr�n�n izinde y�r�d�ler.

Dr. Cartwright epey farkl� bir d�nyadan geliyor.

Bir Hristiyan cemaatine asla b�yle biri yak��maz.

En k�sa zamanda genel merkezden ba�ka birini isteyece�im.

Onu �ok ilgin� buluyorum.

Sigara i�iyor! ��kran duas�ndan evvel oturuyor!

Dinimizde k�f�r say�lan s�zler s�yl�yor!

Bunlarda sana ilgin� geliyor mu?

gen� ve naif bir k�z� anlar�m,

i�indeki heyecan� g�rebiliyorum...

fakat moralmen ve ruhen Doktor sanki bir �l�.

Hay�r.

Dr. Cartwright hep hastalarla alakadar oldu.

Ve Bayan Pether'le. O bir �eytan olamaz.

- Bu farkl� bir�ey. - �ey e�er �yleyse.

Ve farkl�l�k �eytan�n i�inde.

K�t� m� diyorsun? Buna inanamam.

Sevgili Emma, otur bakal�m.

Dr. Cartwright'�n oldu�u bir d�nya da ger�ekten ya�amak istiyor musun?

�u gen� ve aptal merak�n yoksa sana �nderlik mi ediyor?

Hay�r, hay�r. B�yle demedim. Demek istedi�im kesinlikle bu de�ildi.

Emma, ben kendimi sizlere adad�m.

Sizlere do�ru yolu g�stermeye �al���yorum.

Ve sen beni inanc�n� kaybetmeyle mi �d�llendiriyorsun?

Hay�r! Hay�r, ben inan�l� biriyim.

B�yle demek istemedim. Dedi�im o de�ildi.

Sen �ok erdemli birisin, Emma.

Sadece seni do�ru yola kanalize ediyorum. Hepsi bu.

Aziz Mathieu derdi ki,

"Kalplerinde mutluluk olan insanlar..

Tanr�n�n Krall���n� g�recek olanlard�r."

Anlamas� basit, de�il mi?

Evet, sa� olun, Bayan Andrews.

Ben Bayan Binns, Komcha �ngiliz misyon'un idarecisiyim.

- Komcha! - Evet?

Bu Bayan Russell,

ve Bayan Ling.

Tunga Han'�n gelece�ini duyunca, insanlar�n saklanmas�n� sa�lad�k.

Talmisha'y� yakt� ve insanlar�m�z� �ld�rd�.

Ne ac� bir tecr�be!

Elbette burada kalabilirsiniz.

Eh, Ching, Chang, isminiz i�te ne ise! Buraya gel!

�ocuk ne zamand�r hastaym��, sor bakal�m.

10 g�nd�r, doktor.

Bayan Clark. Emma!

Bu bebe�i revire g�t�r. �abuk ol.

�abuk revire g�t�r.

L�tfen, oturun.

Bayan Argent.

�z�r dilerim ama elimizde tek �ay ile pirin� var. Mutfak kapal�.

�ok te�ekk�r ederiz, Bayan Andrews.

Organizasyonunuz sizi ba�ka bir yere g�nderene kadar...

burada kalabilirsiniz.

Bunun ne zaman olaca��n� ancak Tanr� bilir.

Biz �ok fakir bir misyonuz.

Biz dinlendik ve �al��aca��z.

itiraf etmeliyim ki, Bayan Binns cemaatinizin �al��kanl���n� biliyorum...

ve hayranl�k duyuyorum.

Fakat hepimizin kendi y�ntemleri var.

Yeni bir yakla��m burada kaosa yol a�abilir.

Bu y�zden, bizimle kalaca��n�z bu k�sa zamanda,

istirahatin keyfini ��kar�n.

Burada tehlike yok.

- Bizler Amerikan vatanda�lar�y�z. - Kesinlikle.

�laveten, zaten �ehirde �in ordusun bir garnizonu var.

Komcha'da vah�et yap�ld���n� duyuyoruz. S�ylenenler do�ru mu?

Vah�et? Cinayetler,

sakatlanmalar ve tecav�zler!

�� �inliyi ba�lay�p

- Ate�in i�ine att�lar! - Russell!

�ocuklar! Ya�l� kad�nlar!

Herkesi!

Kollar� ve bacaklar� kesiyorlar...

- Russell! - ...Ayaklar�!

Charles!

Genellikle ofisimden i�eri kap�y� vurmadan girmezler, Doktor.

E�er burda kal�rsa, Florrie Pether'in hayat�ndan sorumlu de�ilim.

Ee bir�ey yapmam� istiyorlar m�?

onlar� d�zg�n gibi bir hastaneye g�t�rmek i�in bana para verin.

Eee, sen niye burdas�n, Doktor?

Tek ba��na basit bir do�umun �stesinden gelecek kadar...

...mesleki olarak kendini haz�r hissetmiyor musun?

Andrews bak ben, her �e�it do�umu yapt�rtt�m; ters gelen bebekleri,

erken gebelikleri, sezaryenleri.

Bebekleri bu berbat d�nyaya ben getirttim, ben.

Babalar onlar� annelerinin yata��na g�t�rmek i�in d��arda beklerdiler.

Fakat onlar gen� annelerdi.

Baz�lar� nerdeyse k���c�k k�zlard�.

Florrie Pether hayat�n�n bahar�nda de�il. L�tfen bunu anlay�n!

Bu misyona kat�lan her ki�i sava��m�zda g�n�ll�d�r.

Herkes birer askerdir, Dr. Cartwright. Tanr�n�n ordusunun askerleri.

B�rak onlar� g�revlerini yaps�nlar!

Tanr�n�z onlar� zay�flam�� ve korumas�z olarak iade eder mi?

Nerde hata yapt�lar o zaman?

Yoksa onu bu kutsal mekanda e�iyle birlikte oldu diye mi su�luyorsun?

��k d��ar�!

Ofisimi terk et!

Kes diktat�rc�l�k oynamay� art�k!

Dr. Cartwright!

Sesiniz b�t�n misyonu inletiyor.

Bayan Argent,

Bir hekim olarak s�yl�yorum, Bayan Pether burada do�urursa ciddi tehlike alt�nda.

Bebek ya�arsa, bu onun i�in bir mucize olur!

Bayan Pether'in transferi i�in l�tfen patronunuzdan para isteyin.

Bayan Andrews, Misyonun kaynaklar�n�n ki�isel kullan�lmas�na izin vermez.

Kural b�yle.

�yleyse Tanr�n�z�n merhametli olaca��n� umuyorum...

��nk� Florrie Pether'e bir tek o yard�m edebilir.

Bu dine aleni bir k�f�r!

- Hey, �ocuklar! - Merhaba!

Doktor...

�ocuk nas�l?

Neden gelip kendin g�rm�yorsun?

G�nayd�n Chang.

A��r hastalar, Doktor Han�m.

Ya��yor mu?

- �ocuklar� hemen Misyon d���na ��kart�n. - Nereye g�t�r�r�z?

K�m�lda, �abuk ol.

Hadi, �ocuklar. Bug�n buradan gidip tarlada �al���yoruz.

Gidiyoruz. Kalk, tatl�m. Hadi!

Seninle �rma��n �zerinde g�r���r�z

Meleklerin ayaklar�n� bast�klar� yerde.

Tanr�n�n evinden �a�layan su

durmadan akar akar akar.

Kim, nerdesin? Kim, buraya gel!

Komcha'dan gelen herkesi i��i barakas�nda topla.

- Komcha m�? - Evet, acele et. Hadi durma!

Bayan Argent...

Ne yap�yorsunuz?

Susuyoruz!

- Sular� kaynat�n. - Dr. Cartwright!

Ben sana s�yleyene kadar sak�n burdan ayr�lma, tamam m�, Florrie?

Neler oluyor?

Bayan Ling!

S�ylediklerimi dilinize terc�me et: Her�eyi arabaya koyun.

Ayakkab�lar�n�z� ve giysileriniz ��kar�n,

arabaya koyun ve her�eyi yak�n.

Duydun de�il mi? Hepsini arabaya doldur ve yak tamam m�.

Dr. Cartwright, emrimdeki insanlara nas�l oluyorda emir veriyorsunuz?

Bu misyonda bir salg�n var, Andrews. Kolera!

Size yard�m edebilir miyim, Doktor Han�m? Biraz t�bbi tecr�bem var.

Olur, onlar� karantinaya al.

Ve onunla bulu�. Onlar� a��lamal�y�z. Bu b�lgeyi tamamen karantinaya almal�y�z.

DUR! SALGIN!

�ocuklar, kollar�n�z� s�y�r�n.

Bu kadar serum yeter mi, Doktor?

Umar�m yeter.

Chang, �abuk odama git ve ayak- kab�larla giysileri buraya getir.

- Bayan Andrews! - Endi�elenme, Pether.

Doktor,

36 saattir �al���yorsunuz. Ben me�gul olurum.

Te�ekk�rler.

Dinlenin.

Beni iki saat sonra kald�r�n, S�z m�?

Aman Tanr�m!

Florrie, sana tepsini getirdim. Yiyeceklerini dezenfekte ettim.

Ellerini dezenfektanla m� y�kad�n?

Elbette.

Doktor iyi mi?

�ok yorgun.

Yani, iyi mi, Charles?

Hasta ona bula�mad�.

G�r�rsen s�yle bir yan�ma u�ras�n.

S�ylerim, ama... k�z �ok me�gul.

Fakat yan�ma gelmesi laz�m!

Durumum herge�en g�n de�i�iyor. Hissedebiliyorum!

Fakat, Florrie, �ok a��r hastalar var.

Can �eki�iyorlar!

Kes sesini! Bana k�t� �eylerden bahsetme.

�imdi gitmem laz�m.

- Kavun da getirdin mi, Charles? - Ne kavunu?

Can�m �ok kavun �ekti.

S�yle de bana kavun getirsinler, Charles!

Doktor!

Dr. Cartwright!

Af edersiniz. Daha dinlenmedi�inizi biliyorum,

- Ama Emma. - Emma? O mu?

Bir anda oldu, Doktor. Kramp...

Su i�medi mi?

kramp olana kadar, i�irmi�tim. Sonra bay�ld�.

Bayan. Ling, terebentin lapas� haz�rlamay� biliyor musunuz?

�abuk yap�n.

Sakin ol.

Bana yard�m edecek misin, doktor?

Bununi�in buraday�m, tatl�m.

Tanr�m, kime te�ekk�r edeyim...

Dua edemem.

Dua edemem! Doktor...

Aman �lmesine izin verme!

Oh, Tanr�m, yorgunluktan �l�yorum.

�ok fazla sigara i�iyorsun.

Evet, yapt���m �eyler kadar,

Emma �lecek mi?

Hay�r, o gen� ve sa�l�kl�.

Fakat ba�kalar� salg�n bitmeden �lecek.

Ya�l� ve zay�flar...

Bu sa�ma sapan �l�mlere engel olam�yorum.

Vaftiz edilmemi� bir s�r� �l�.

Biliyormusun, Andrew? Vaktiyle evlenmeliydiniz.

Hay�r.

�ocuk sahibi oluyorsun ve dertleri payla��yorsun. ��te hayat bu.

B�yle bir hayat� hi� istemedim.

Yani misyon her�ey i�in yeterliydi, �yle mi?

Ne demek istiyorsun?

Herg�n �al���yorum...

- Haftan�n her g�n� her saati... - Evet, niye?

�mr�m� doldurmak zorunday�m.

��nk� ka�an bir�eyler oluyor.

Evet.

Hep bir�eyler arad�m. Ama bulamad�m.

Ve Tanr� her�eye yetmez.

Affet beni Tanr�m,

ama yetmiyorsun.

Ulu Efendimiz, salg�n belas�n� bertaraf etti�in i�in...

sana ��k�rler olsun.

Ruhlar�n� burada b�rakan kullar�n i�in sana dua ediyoruz.

Ve bize sunduklar�n i�in sana ��krediyoruz.

Ne istiyorsan bize s�yle ve ne zaman...

Bu pahal� cenaze masraf� niye?

�yi ak�amlar, han�mefendiler. Af edersiniz.

Keyfiniz ka�m�� gibi?

�yleyse iyi bir i�kiyi hak ettiniz.

Kald�r o �i�eyi masan�n �zerinden.

Hadi, Agatha. Bu sadece bir viski!

G�zel g�zel oturuyoruz.

Zaten i�kiliymi� ki!

Oo, Florrie...

az�c�k bir i�ki. Endi�elenme.

Siz odan�za ge�ti�inizde ben zaten ay�lm�� olaca��m.

Doktor!

Viski! En berbat �ey!

D�zg�n ve onurlu bir askeri nas�l yalanc� ve...

�ehvet d��k�n� bir hale

getirdi�ini g�rd�m.

Kendi hayat�n� da benimkini de mahvetti.

- Sizlere her�eyi anlataca��m. O... - Russell!

Komcha misyonuna girdi�in zaman, Binba�� Russell'la olan...

ge�mi� hayat�na kap�lar� kapatt�n. B�rak kap�n�n ard�nda kals�nlar!

L�tfen oturun Bayan Russell. Bu �irkinlikleri yeterince dinledik.

Hepimiz berbat bir s�re� ya�ad�k.

�imdi ise biraz sakinleme zaman�.

Bu durumdan sorumlu oldu�unu biliyor musun Dr. Cartwright?

Seni affetmeye haz�r�m.

��nk� hepimizden �ok sen bask�ya maruz kald�n.

fakat bu bir daha olmayacak!

�ekin �u �i�eyi kar��mdan.

ve normal hayat�m�za l�tfen geri d�nelim

Normal mi? Benim hayat�mdaki anormal �ey ne?

Doktor olmak i�in sekiz y�l�m� verdim. Ders �al��mak ad�na her �eyden vazge�tim.

Ve ne i�in? Elime hi� bir�ey ge�medi!

Kad�n doktorlara g�re iyi noktalar yok.

D�zg�n bir muaynehane bile a�amad�m.

En k�t� hastanelerde kan ter i�inde �al��t�m.

Sonunda k���k bir aray� kendime verdim ve a�kla tan��t�m,

Ne oldu, yanl�� bir adama rast geldim.

Ya buna ne diyorsun, Binnsy?

Ve, �ey...

devam ederken iyiydi,

fakat o kendi kar�s�yla ya�amay� se�ti.

�u normal olan �ey nedir?

Asl�nda, �u masada oturanlardan..

hangimizin normal bir hayat� var?

Hepsi senin hatan. Haylaz �i�e!

Emma, hala bir tek senin �ans�n var.

Ger�ek d�nya buran�n d���nda.

Bu fare yuvas�ndan ka� ve git arad���n prensi bul.

Pether!

Florrie? Sanc� geldi mi?

Hay�r, sesi merak ettim...

- Ne oluyor? - Bilmiyorum. Gidip bakaca��m.

Vav, bu kutsal ate� ha!

Neymi� ki? Yeni �in y�l� kutlamas� m�?

Hay�r.

Bug�n s�n�fta �ocuklar korkmu�lard�. Korkular�n� �imdi anl�yorum.

Tunga Han.

Tanr�m!

B�yle giderse do�um i�ini halletmek epey zor olur.

E�er do�um ba�larsa, hi� �ans�n�z olmayacak.

Bu lanet olas� ses de ne?

Maytap m�?

T�fek sesi.

Ne bi�im bir adam�m ben?

B�yle bir zamanda e�imi gebe b�rak�yorum?

Ne bi�im bir adam�m ki onu bu �in ��pl���ne getiriyorum?

Ne diye?

��nk� Gospel incili papaz� olmak istedim!

Ulu Tanr�m yapt�klar�m i�in beni ba���la.

Korkuyor musun?

Hay�r.

Hayat�mda ilk defa i�imde hi� korku ta��m�yorum.

Sadece Florrie'yi d���n�yorum.

Dinle.

- Neler oluyor? - �in askerleri gidiyor.

Ayr�lma emrini sen mi verdin?

Kendi insiyatifinizle ile hareket ediyor- sunuz. Sizi Nan King'e rapor edece�im.

Askerler niye gidiyor, Bayan Ling? Niye bizi yaln�z b�rak�yorlar.

Niye bizi b�rak�yorlar? Mutlaka Tunga Han y�z�nden.

- Eminim. - Sakin ol.

Gidiyorlar! ��le! Onlarla beraber gidebiliriz!

Kesinlikle olmaz, Bayan Russell.

- Sana d��ar� ��kma dedim. - Kim!

- Ne oldu, Pether? - Tunga Han.

Kim, arabay� haz�rla. Ne oluyorsa gidip bakaca��m.

Sana bir �ey olursa, Florrie'i �l�r. Olmaz ben gidece�im!

Bu misyonun idarecisi benim ve ne sen, de ba�kas� hayat�n� riske atamaz.

Bu bana son kez emir veri�iniz! Senin bu topraklardaki yetkin bitti!

Delirdin mi?

�u dokunulmaz aziz edalar�n� b�rak art�k.

Kim, getir arabay�.

Nereye b�yle, S�perman.

Charles! Charles! Nereye? Sensiz ben ne yapar�m?

Bir aptall�k yapma!

Beni terk edemezsin!

Seninle ilgilenecek burda �ok ki�i var, Florrie.

Herkes dinlesin! Bayan Andrews! Hepiniz!

E�er burdan ayr�lacaksak, Bunu biran �nce yapmal�y�z.

Haz�rlanmaya ba�lay�n! Sadece temel ihtiya�lar!

Ben geri d�n�nceye kadar haz�rlanm�� olun.

Aptal aptal konu�ma, Charles!

- ��te gidiyoruz, delikanl�! - Geri d�n! Geri!

Bak, Pether. Seni uyar�yorum.

Ben haz�r�m. Di� f�r�am� ve rujumu yan�ma ald�m.

E�yalar�n� getirdim, Bayan Andrews. Laz�m olur diye...

Bunlar korkaklar i�in!

Bay Pether'in histeri salg�n�na yakalanmasak iyi olur.

Elbette hay�r. Bizler k�ydeki zavall� yarat�klar gibi de�iliz.

Charles! Oraya gidiyor!

Ne yak��t�! �nan�lmaz!

Bence, bu i�eri girmemiz i�in bir tavsiye niteli�i ta��yor Bayan Andrews.

Tavsiyeye ihtiyac�m yok, Bayan Binns.

Bu misyonu ben in�aa ettim.

Ve bu eyaletin hayat�nda �nemli par�a haline geldi. Burdan gitmeyece�im.

Sizler yapmak istedi�inizde �zg�rs�n�z.

�u a�a��l�k soytar�lardan korkmuyorum.

Ve burda kal�yorum.

Hadi, �ehit olaca��z yoksa. �yisi mi giyininde ve gidelim.

Dr. Cartwright, hala bu misyonun idarecesiyim ve...

��te Charles orda!

Tunga Han!

Charles nerde? Nerde benim kocam? Charles!

- Bay Pether'e ne oldu? - �ehri g�rd�k...

�l�mler, ya�malamalar.

K�zlar� evlerinden ka��r�yorlar, elbiselerini par�al�yorlard�...

d�v�yorlar, tecav�z ediyorlard�.

K�zlar Bay Pether'e yard�m ���l��� att�lar.

Bay Pether yard�m i�in d��ar� ��kt�...

...ve onu bir k�pek gibi vurdular.

G�l�yorlard�.

Bay Pether �ld�.

- Hay�r! Hay�r! Charles! - Zavall� Florrie.

O bir �eytan!

�n�allah cehenneme gidersiniz! Vah�iler!

Hadi y�r�y�n! Hadi! Y�r�y�n! Hepiniz!

Bayan Ling'e ne ama�la g�t�rd�ler?

- Niye onu g�t�rd�ler? - A�a��lamak istiyorlar.

Babas� �in Devletinde y�ksek makamlarda.

Kimi yerlerde ona Prenses derler.

Charles...

Hepiniz!

Hay�r.

Hay�r!

Dr. Cartwright,

At�k ne yanl�� onu biliyorum

Amerikal�...

Zengin...

Tahliye istiyoruz.

Para istiyor. �ok para.

Uyanman� istiyor.

Ona cehenneme kadar yolu oldu�unu s�yle.

"Te�ekk�r etmiyorum", diyor.

Florrie, sessiz ol. ��te vakit geldi. Hadi ba�layal�m.

Hay�r, hay�r, bakam�ycam! Hay�r!

Burdan ��kar�n beni! Burdan ��kar�n beni! Dayanam�yorum!

Sessiz ol, Florrie.

- Ne yapay�m? - Ona �s�racak bir �ey ver.

Sessiz. Sessiz.

�ok iyisin. Is�r �unu. Hadi, daha g��l�.

Sessiz. Sessiz.

Sanki bir hayvan gibi ���l�k at�yor! Sen Doktorsun, yap bir�ey...

Bana bula�ma!

Doktor, a�r�s� i�in bir i�ne �art.

Biliyorum.

- �antam yan�mda de�il. - Fakat oraya nas�l gidersin...?

Tunga Han!

Tunga Han!

Benim... ben... Tunga Han!

Benim... Tunga Han!

Tunga Han'a gidiyor.

Bana bak, Mo�ol maymunu burada hasta bir kad�n var.

Bana �antam� bulman�z laz�m, s�cak su...

Hasta bir kad�n!

Bayan Ling!

�yi misiniz?

Evet hayattay�m.

E�er bana �antam� vermezse Bayan Pether'in �lece�ini s�yle.

Kurtar.

�yi biliyorsun ki bebek do�arken ka�ma te�ebb�s� bebe�in hayat�na mal olur.

Kurtar... sen!

- Ne diyor...? - Tamam.

Ona anla�t���m�z� s�yle.

Bayan Binns, geri d�n�yor!

��k burdan! D��ar�!

O bir o�lan, e�er ilgini �ekiyorsa.

Doktor.

Bayan Pether 3 veya 4 saat uyuyacak.

�ocu�un nesi var anlad�n�z m�?

Sadece ��pheleniyorum.

Dr. Cartwright, onun ya�amas� ve nefes almas� mucize de�il mi?

Florrie bu hali ile bebe�i besleyemez.

Ben s�t bulurum.

�� �ama��r�ndan bir par�a kopar�p s�t� band�r�p...

...�ocu�un a�z�na koyarsan bebek emebilir.

Geri gelmeyecek misin?

Nereye gidiyor? Niye bir daha?

Dr. Cartwright insan hayat�n�

korumak i�in yemin etti.

Ben s�t istiyorum! Bebe�e s�t ve kalanlar i�in yiyecek!

�ocuk durmuyor. Annesi kans�z, bebek sar�l�k ge�iriyor.

Hayvanlar!

Bu ne stress!

Bu ne s�cak...

Bir de �u velet.

Yeter art�k!

Doktor her�eyi iyili�imiz i�in yap�yor, ona te�ekk�r etmemiz gerek.

Bebe�im babas� olmayacak.

Charles'e b�yle bir �ey i�in neden izin verdiniz?

Charles, b�t�n insanlar.

Babas�n�n nas�l cesur bir adam oldu�unu bilerek b�y�yecek.

Fakat niye b�yle yapt�? Niye?

�imdi bizi kim koruyacak?

Tanr� hepimizi g�zetir ve kollar.

Sak�n Tanr� ad�n� a�z�na alma!

Yiyecek getirdim.

Doktor, bebe�in ba��nda k�rm�z� bir leke var.

Verin �u �antam� ordan. ��inde bir losyon olacak.

Aman dikkat et bebe�im �lmesin Doktor Han�m.

Sak�n korkma �lmez. Onu �ls�n diye d�nyaya getirtmedim, Florrie.

Biraz ye, l�tfen.

Ellenmi� yiyecekleri yemeyece�im.

Ellenmi� mi?

- Florrie. - Bu mu?

Hay�r, o zehir. Pembe bir�ey.

Doktor Han�m, burada kal�rsak bebek �lecek de�il mi?

Hay�r, Florrie muhtemelen b�y�yecek ve bir futbolcu olacak.

B�rak�n size kad�n gibi konu�ay�m

ve adam ata bindi...

e�ini aldatma!

Zina,...

pislik,... putperestlik...

Bayan Andrews!

Babilin Fahi�esi!

Gidiyoruz. Gel.

Nereye gidiyoruz? Bizle ne i�leri var?

Babilin insanlar� hala y�z�ndeki ����� g�r�yorlar...!

Kesin �unu!

Kesin �u g�r�lt�y�!

Bayan Pether,

Oh, o o�lan!

yapanlar�n

utan�lar�ndan ��kan zafer,

Tanr� krall���n�n miras� de�il.

Biliyorum! Buraya bizi niye getirdiklerini biliyorum!

Bizi oraya ��kartacaklar

Kar�� duvar�n �zerine koyacaklar

�inliler gibi vurup a�a�� atacaklar.

Birbirlerini �ld�r�yorlar! Hepsi ��plak ve sar�!

Babilin Fahi�esi.

Bayan Andrews!

Ne i�ren� bir g�steri!

Ne oldu, niye �yle bak�yorsun?

Bir r�ya g�r�yordum.

R�yada, ��kran g�n�deydim.

K���c�kk bir k�z�m.

Mildred Hala bal kaba��n� keserken kaba�� tutuyorum.

��kran g�n�nde hep hindi yerdik.

Herkes ��kran g�n�nde hindi yer.

�ngiltere de ��kran g�n� kutlanmaz de�il mi?

Hay�r, orada tek Noel kutlan�r.

Fakat ben hi� g�rmedim.

�ngitere'ye hi� gitmedim.

�in'den d��ar� hi� ��kmad�m.

Ben burada do�dum.

Annem de, babam da misyonerdi.

G�n�n birinde...

Dr. Cartwright, sizi iyi g�rd���me �ok sevindim.

Doktor belki sen biliyorsun, bizi niye buraya getirdiler.

Sizi onlar de�il, ben getirttim. O kulubede kalamazd�n�z.

- Bir�eyler i�tin mi? - Birazc�k ama, onu da kustum.

�ok sessiz, Doktor.

�ok sessiz, ��nk� �ok zay�f. Bu s�t ona �ok iyi gelmiyor.

Ne kadar daha dayanabilir?

Aptal de�ilim, Doktor. Onun soldu�unu, k�t�le�ti�ini...

farkedebiliyorum.

Hadi, Florrie.

Onunla gezinmek istiyor.

Dr. Cartwright,

Bizi kulubeden d��ar�ya sen ��kard�n.

Belki bebe�i de burdan ka��rabilirsin.

Sen iyi bir k�zs�n, Emma.

Gecenin siyah pelerininin alt�nda,

hayvanlarla beraber yat�yor.

Sanki kendi yazd���n�z bir metinden okuyorsunuz, Bayan Andrews,

Bizler ba�kalar�na yard�m etmek i�in tek ba��na olmay� se�tik.

Bedenin g�nah� hakk�nda ne biliyoruz?

Bekaret duvarlar�n�n ard�ndaki bir kulube i�in endi�elenmeye ne hakk�m�z var?

Hep beraber gidiyoruz!

Hadi! Toplay�n �antalar� adam fikrini de�i�tirmeden �nce ka�al�m burdan

- Emma, bebekle ilgilen. - Niye?

- Niye bizimle gel miyorsun? - Defol!

Ya sen...?

Emma'y� sak�n b�rakma.

Argie.

Doktor, yapma. G�nah.

Bir g�nah. Tanr�ya kar�� i�lenmi� bir su�.

��te bunun i�in bana dua et.

Dr. Cartwright,

hayat�m boyunca bunu hi� unutmayaca��m.

Kad�n�n�n Hayat�...

Kahpelerin aras�ndaki kahpe!

Kes sesini!

Ya�ad���n m�ddet�e sesini duymak hi� istemiyorum!

U�urlar olsun, seni pislik!

�eviri: AttiCus-Tr

YED� KADIN SON