Original subtitles

Fique na frente dele!

Abdel, fique na frente dele!

Habib vai, n�o deixa ele passar!

Pessoal!

- Pai, fa�a alguma coisa. - Fique na frente dele.

Ora, cara...

- Pai, me deixa jogar. - Tudo bem.

Juiz, substitui��o.

Impedimento!

Adiantado... Certo.

Calma. Voc� tamb�m, v�.

Sai fora.

- Foi falta. - Falta?

Cara, foi impedimento. Voc� sabe o que � impedimento?

N�o foi impedimento. N�o mesmo.

Quieta.

- Com voc�s � sempre dif�cil. - Conosco?

- Toda vez. - Conosco?

N�o levante a bandeirinha por nada.

N�o aponte o dedo na minha cara.

- Calma. - N�o lhe d�o aten��o em casa?

- Cale a boca! - Pai!

Escutem...

- Ou voc� sinaliza, ou... - N�o, fique voc�, agora. Certo?

- N�o funciona com ela. Viu? - Ela pode falar.

- Pai! Nem pensar. - Acalme-se.

Cobre a falta, s� isso.

- Querida, � s� um jogo. - Mas existem regras.

Qual �, isso n�o tem gra�a.

Querida, venha. Acalme-se.

- Voc� � Layla, certo? - Isso.

- O que disse ao juiz? - Que n�o tinha aten��o em casa.

- Viu? - Tudo bem?

- Irm�... - Irm�?

Ligue-me. Vamos marcar um encontro.

Combinado.

- Aonde vai? - Para casa.

Fique, por favor.

Para outro jogo de merda? Bando de racistas.

Est� mal-humorada? Est�?

- Art Subs - 9 anos fazendo Arte para voc�.

Legenda - lucasvsribeiro + Spa -

Legenda - Spa + Monk -

Revis�o - Durenkian -

R�pido, a roupa � muito quente.

Fa�a aquilo com o seu punho. Ainda nem come�amos.

�timo. Um pouco mais... Fique assim.

- Est� melhor? - Sim. Muito melhor.

Talvez um pouco mais alto.

Al� � bom!

- S�rio? - Sim. Essa ficou boa.

- Tudo bem. - Esta � a boa.

Pode me ajudar?

Est� grudando.

- Paci�ncia, paci�ncia. - N�o tenho paci�ncia.

- Eu gosto dos dois, mas... - Este demora demais para ler.

- Ent�o pegarei a outra. - � para ler tipo: Boom!

- Ent�o postarei esta. - Tudo bem.

A paz esteja convosco.

Preciso discutir isso em casa. Comprei um...

- Esta � uma pe�a �nica. - Eu sei.

Preciso falar com voc�.

- Podemos conversar na volta? - N�o.

- Ela � sua filha? - Sim, �.

Tem uma comida incr�vel naquela quadra de l�.

- Infelizmente n�o tem bebidas. - Mas eu gostei disso.

O pa�s inteiro n�o bebe, ent�o d� uma energia diferente.

Pegue o meu cart�o. Ligue-me se tiver d�vidas.

- Certo. - Divirta-se.

- Tchau. - Tchau.

Vendeu muito?

Voc� tem algo a ver com isto?

�timo slogan.

- O que foi? - Eu te perguntei algo.

Sim.

E eu disse sim, n�o disse?

Minha prova de ingl�s foi �tima. Obrigada por perguntar.

Tente de novo.

- Muito lindo. - Voc� sabe o que � isso?

O que estou aprendendo � �timo. Eu gosto mesmo.

Mas o problema � que n�o sei o que estou dizendo.

Tudo bem. Aqui est� a tradu��o.

Muito bem.

- A barba est� crescendo. - Um pouco, n�o �?

Est� ficando mais comprida. Muito r�pido.

Pai?

Pai...

Podemos mostrar aquela foto � mam�e?

Que foto?

Aquela da garota vestindo um niqab.

� um protesto contra a proibi��o da burca. Aqui.

Consigo dizer na hora que � voc�.

N�o quero ver isto, de verdade.

N�o quer ver, ent�o � para ser banida?

Tire isso daqui.

Come�a com as burcas sendo banidas...

e termina com Wilders primeiro ministro

que quer todos os marroquinos fora do pa�s, incluindo voc�.

Eles est�o prevendo conflitos palestinos na Holanda.

Mas com os marroquinos como parias, somos parte disso.

S�o palavras provocativas, Layla.

Surah Al-Kahf, cap�tulo 18 diz...

Talvez dev�ssemos ler juntos,

j� que nunca lemos o Alcor�o juntos.

Posso s� saborear minha comida, agora?

O profeta Maom� deixou claro...

Layla, por favor, cale-se. Parece uma porra de autista.

- � verdade, n�o �? - N�o fale palavr�es.

- M�e? - Querida...

- Surah Al-Kahf, ele quem... - Pare com essas cita��es.

Considere o Alcoram como um todo.

Pai, n�o � Alcoram � Alcor�o.

- Voc� tamb�m? - Por que est� na defensiva?

Est� ficando igual � sua irm�.

Voc� disse algo.

Me d� isso!

O que est� fazendo?

Acalme-se.

- Aonde vai? - Estudar.

2 bilh�es de pessoas.

2 bilh�es de pessoas seguem a palavra de Al�.

Ent�o quem � voc�?

Quem � voc� para proibir,

coagir e agredir a f� de 2 bilh�es de pessoas.

Se esta for a democracia de voc�s.

N�s cuspimos nela!

N�s cuspimos na democracia de voc�s.

Zine est� �timo.

- Especialmente a �ltima parte. - Exatamente.

Com poucas palavras ele mostra o que sentimos.

Oxal�! Eu vou fazer mais filmagens.

Juntou tudo muito bem.

Foi bem r�pido para juntar tudo.

- Gostei muito do seu folheto. - Meu folheto?

- Sim, est� �timo. - Que bom.

- Bom trabalho. - Obrigada.

Eu mostrei ao meu pai, mas...

Certo. E?

N�o ficou muito feliz com isso.

Ele ficar�, oxal�.

N�o, ele perdeu o caminho.

Por isso deve continuar.

Voc� est� fazendo a coisa certa, continue.

� seu dever mostrar a seus pais que eles est�o enganados.

- Aqui diz... - Irm�o, fa�a um videochamada

assim entenderei melhor.

Sabe que n�o � permitido, irm�.

Fique quieto, Abdel...

Abdel, quieto.

- O que est� vendo? - Facebook.

Facebook...

Pai, venha c�.

Eu quero lhe mostrar algo.

Ruim, certo?

Por que est� vendo isso?

Porque poderia ter sido n�s.

Sim, poderia ter sido n�s, mas n�o foi.

Ou voc� sozinho com n�s. Com Younes e eu.

- Agrade�a a Al�. - Agrade�a a Al�?

Agrade�a a Al�.

Foi o que eu disse.

N�o veja esta desgra�a.

Concentre-se nas suas provas.

Acha isso uma desgra�a?

- Desculpe por isso. - N�o precisa.

Vai ficar tudo bem.

Espero que fique tudo bem com ela.

Reze por sua m�e.

- Oi, querido. - Oi, meu amor.

Como vai?

- Posso dar um trago? - Amiga...

S� um segundo.

O que est� olhando?

Olhe para outro lado. Vai.

N�o enche.

O que � isso?

Esta mulher criou o Kawlah bint al-Azwar...

- Qual �! - Escute.

� um grupo de mulheres guerrilheiras.

Os homens se aproveitam dessas mulheres.

- N�o, ela s�o guerreiras. - N�s temos prova.

Boa sorte.

Casacos e bolsas.

E aos seus lugares.

Al� � grande.

- Younes. - Sim, aqui.

Agrad�vel e quente.

- Panna! - Panna? Isso n�o � justo.

- Por que n�o vem com a gente? - Talvez.

- Prontos? - Sim.

- Younes? - Sim, estou quase pronto.

- Layla tamb�m vem. - Layla? Por qu�?

Eu n�o quero ir naquele clube nojento.

- Como �? - � verdade, n�o �?

Abdel foi suspenso por tr�s meses

e Oscar, o cara holand�s, n�o.

Abdel bateu t�o forte no Oscar que precisei lev�-lo

ao hospital. Ou j� esqueceu disso?

Ele chamou Abdel de amante de cabras.

- Criador de cabras. - �... certo.

- Onde estava, Layla? - Cuide da sua vida.

Venha, vamos.

Fico com voc� ou vou com eles?

- V� com eles. - Boa menina.

� revoltante: "Sem roupas, estuprada

e expulsa nua do pa�s."

Vou responder. N�o aguento isto.

- Tem certeza? - Sim.

Como ousam? Infi�is...

Abdel, venha.

DECLARA��O DE SUIC�DIO

... um lugar especial no c�u. Deus tudo sabe e tudo v�.

Em Sua honra decidi ser a 16� mulher m�rtir

a ter o corpo sacrificado em peda�os

para atravessar o cora��o de cada inimigo.

Um shaheed n�o morre enquanto seus motivos forem puros.

Voc�s tem de agir como Al� quiser.

E n�o no pr�prio interesse. Isso � crucial.

Al� aguarda por ela.

Pedi a Al� para aceitar meu sacrif�cio.

Vejam esse olhar.

Os olhos dela perfuram meu cora��o.

Por aqui. Eles saem por l�. Com vontade, certo?

Zine...

N�o vamos nos perder

N�o vamos nos perder Da nossa f�

Marchamos no caminho da verdade Soldados de Al�

Soldados de Al�

At� o momento da batalha Respondemos ao chamado

Soldados de Al�

Soldados de Al�

N�o vamos nos perder

N�o vamos nos perder Da nossa f�

Nosso caminho � o �nico

Guiados pelo Cor�o

Marchem no caminho da verdade Soldados de Al�

Marchem no caminho da verdade, Oh, soldados de Al�

Que vergonha.

Sem d�vida, Jerusal�m retornar�

A reden��o ser� eterna

Abdel, v� embora.

- Posso ver sua identidade? - Pede isso a todo mundo?

Identidade. Agora. Vamos.

Mylene Alberdingh Thym?

- Posso ver seu rosto? - N�o.

Surat Al-Nour diz: "Diga �s mulheres

para n�o mostrarem sua beleza

com exce��o do marido, ou do pai."

Estou pedindo apenas para ver seu rosto.

N�o estamos pedindo que tire as cal�as.

N�o estou falando com voc�.

A escolha � sua.

Confere.

Morram.

N�o tem vergonha?

N�o est� raciocinando.

Fale!

Fale!

Sabe o que temos que fazer? Mand�-la para o Marrocos.

Esses fundamentalistas me assustam.

- Enlouqueceu? - O que mais podemos fazer?

Ela vai estudar e se tornar m�dica.

O que est� fazendo?

Levando comida. Quer que ela morra de fome?

- Ent�o fale com ela. - Certo, eu falo.

Volte para o papai de novo.

O qu�?

Por que est� sempre zangada?

Amor, raivosos n�o t�m ningu�m, em lugar algum.

Voc� sabe bem disso.

Coma algo.

Achei que n�o podia comer.

Layla, pode ser agrad�vel uma s� vez?

N�o teimosa assim.

- Um pouquinho s�. - Obrigada.

�timo.

Ou�a...

Em alguns meses estar� livre da gente.

Poder� estudar. Poder� fazer suas coisas.

Sair, viajar, juntar seu pr�prio dinheiro.

Tudo que quiser.

Tudo bem.

Obrigada, m�e.

De verdade. De verdade mesmo.

Tudo bem.

Eu te amo.

Ah, m�e...

Por Al�! O que houve?

Que merda.

- Pode segur�-lo? - Claro, venha.

Onde est� Zine?

Onde est� Zine?

Zine saiu do pa�s.

Era suspeito de recrutamento.

Ent�o o governo invadiu nossa casa.

Os que invadiram sua casa s�o amaldi�oados por Al�.

Ou�a Surat Al-Baqara, querida.

Voc�.

Faremos manifesta��o amanh�. Tem que participar.

Soube da batida policial? E h� proibi��o de aglomera��o agora.

Estou vendo o Ajax. Sente.

Voc� vem?

Vem?

Vamos jogar futebol. Abdel pediu para voc� vir.

- Um jeito f�cil de fazer dawah. - Pare.

EU NASCI AQUI

Younes!

Saia da�!

O que est�o fazendo? Tirem as m�os de meu irm�o.

Soltem meu irm�o...

Pervertidos! Cuspo em voc�s!

Layla.

Seu pai est� aqui.

Ele disse que voc� � uma menina inteligente.

Ensino m�dio, n�o �?

Provas finais.

Deve ser dureza.

Olhe para mim.

J� pode sair.

Se eu lhe vir de novo, poder� ser por 2 raz�es.

Ou estar� aqui para conversar e isso � �timo.

Ou ter� sido presa e n�o a deixaremos sair.

Est� claro?

Voc� � mu�ulmana?

Sim.

Acho que n�o.

Idiota, est� segurando o tr�nsito.

Pai?

Perguntou o que fizeram a Younes?

S� foi preso por ser um garoto de cor e acreditar em Al�.

- N�o � verdade. - �.

N�o, foi pela bagun�a que fizeram.

N�o � verdade.

Younes menos ainda. N�o faria mal a uma mosca.

- Voc� o p�s nisso. - Eu?

Voc� o colocou nisso.

Vou mandar os dois de volta para o Marrocos.

- Entendeu? - N�o, n�o entendi.

Onde vai?

- Voc� est� bem? - Estou.

Preciso sair daqui.

O profeta diz n�o ser permitido a mulheres,

- Case comigo. - ...que acreditam em Al�,

no �ltimo dia do Ramad� viajar dist�ncia

maior que 3 dias de caminhada sem...

Case comigo.

Disse algo?

N�o. Vou dormir.

Certo, boa noite.

- Oxal�. - Oxal�.

- Ele chegou em casa. - Mesmo?

Younes.

Te machucaram?

O que fizeram a voc�?

Younes...

� exatamente o que eles querem.

Nos tornarem infi�is.

Intimida��o.

Para que rejeite a f�.

- Por que acha que foi preso? - Por que fui preso?

- Porque eles nos temem. - N�s? N�s quem?

N�s, Younes.

Al� n�o vai lhe abandonar.

N�o d� as costas a Ele.

Younes.

Veja o que faz, homem! Est� tirando a barba!

Devia resistir! Fa�a algo! Levante-se!

Pare!

Religi�o n�o � s� a quest�o da barba!

Meu Isl� n�o � pol�tico. Para que fique sabendo.

Desapare�a. V� embora.

Que merda est� fazendo?

Sil�ncio, estou rezando.

Parece hooligan com esse comportamento idiota.

- O que est� fazendo? - Seja normal, por favor.

Por favor...

Nossos irm�os e irm�s no...

Chega de baboseira, estou pedindo.

Chega de baboseira.

Eles s�o perigosos, Lay.

� com os irm�os e irm�s que me sinto segura e feliz.

Em outras palavras, n�o � feliz comigo.

Tire esse saco de batatas.

Por favor...

N�o � da sua conta.

Do que est� falando?

Quem abandona o Isl� � ordenado a se retirar.

Ah, vamos.

Se a pessoa se recusar, ela deve ser morta.

Est� falando de mim, certo?

- Para mim, voc� est� morta. - Ora v�, Lay.

Lay!

Voc� est� iludida!

Coma algo. Isso n�o combina com voc�.

- Coma. - Tire, n�o combina com voc�.

Coma!

Vou me retirar.

Layla!

- Jamel, Jamel! - Layla!

Tire essa coisa.

Tire. Tire essa coisa.

Enquanto viver sob meu teto, eu decido como se veste.

Voc� n�o decide nada.

Eu me visto como o profeta prescreve.

Al�, exaltado e glorificado, ser� meu guia neste pa�s.

Voc� n�o � mais minha filha.

Homens e mulheres s�o iguais.

Voc� sabe disso.

Certo?

Certo.

Continue.

Por isso quero ter a liberdade de ir onde eu quiser.

Quando houver conflitos, n�o se envolva.

N�s n�o discutimos.

Em vez disso, seguimos Sunnah.

Como o profeta e Khadija, que a paz esteja com ela...

Discutimos as coisas juntos sem uma terceira pessoa.

E quando voc� for para outro pa�s...

eu vou com voc�.

Como sua esposa...

mas especialmente como sua irm�.

Meu maior desejo � trabalhar e estudar num pa�s �rabe.

Quero viver entre meus irm�os e irm�s.

E me dedicar �queles que s�o tratados injustamente.

Bem, � isso.

Ent�o...

Se voc� est� disposta a seguir-me no caminho

que o profeta preparou para mim,

- voc� � bem-vinda. - Para voc�?

Certo. Para n�s.

Uma das tr�s pessoas que Al� vai ajudar

� a pessoa que procura a castidade do casamento.

Certo.

Ent�o?

N�o � o que fazemos?

E voc� � linda.

Certo.

Preciso ir.

- Certo. Tchau. - Tchau.

Tchau.

- Voc� est� bem? - Estou.

Mas...

Na primeira noite, voc� e Zine...

Sabe?

Vai ficar tudo bem, irm�.

N�o pense muito nisso.

- Ele � gentil com voc�, n�o �? - �.

Em nome de Deus, o misericordioso,

o compassivo...

Voc� se d� como mulher em nome de Al�?

Sim.

Aceita Layla Mourabit

como sua leg�tima esposa

e voc� ser� um marido digno com Al� como testemunha?

Sim.

- Parab�ns. - Obrigado.

- Devo desligar a luz? - Sim.

Estou menstruada.

Est� tudo bem.

- Para onde vamos? - Para a B�lgica.

Ficaremos l� por um tempo.

Certo.

- Tinha uns amigos. Nadamos... - Na piscina?

Claro que n�o, Al Hoceima � perto da praia.

E sua casa?

Era linda. Azul e branca.

E t�nhamos um quintal. �s vezes tinha galinha e cabras.

Eu teria adorado.

- O qu�? - Que tudo faz sentido.

Que voc� pertence ao lugar onde voc� nasceu.

Sou de Amsterd�.

Quando me perguntam sobre isso, sempre tenho que explicar.

Entendeu?

Por que voc� se mudou?

Quando meu pai desapareceu, minha m�e foi viver com a irm�.

Eu fui com ela.

E ent�o voc� veio at� n�s. Felizmente.

Al�, mam�e.

Sim.

N�o chore.

Quem est� ao seu lado?

Papai est� ao seu lado ou est� ao lado de outra pessoa?

Al� � grande.

- O que houve? - Ela chamou a seguran�a.

O que voc� esperava?

Um pouco de respeito, amor.

Vamos. Entre no carro.

Vamos ficar aqui?

Nunca fiquei num hotel.

Layla, n�o. � Haram.

Ei, sumido Por que n�o pergunta

Por quem gosta de voc�

E n�o dorme aos meus olhos

Eu penso em voc�

Se me distanciar E te esquecer

Preciso de voc� do meu lado

Fazer esquecer Feridas e tristeza

Sinto falta dos teus olhos

Meu amor... N�o N�o v� para longe

Voc� � o meu destino E no meu cora��o, a �nica

Voc� est� no meu cora��o Juro

Sacrificaria o mundo todo Por voc�

Seu amor mudou minha vida

Fez esquecer feridas e dores

Me fez lembrar Minhas hist�rias

Me fez derreter

Vem c�. N�o seja chato.

Voc� � meu destino E no meu cora��o, a �nica

Voc� est� no meu cora��o, Juro

Sacrificaria o mundo todo Por voc�

- Bom dia. - Bom dia.

- Levante. - O qu�?

Vista-se.

- Roupas? - Sim.

Por qu�?

Mexa-se.

Sim.

Layla...

Layla.

- Onde est� o carro? - Entre.

Perdedor.

Fique aqui.

- Cad� o cart�o? - O qu�?

O cart�o SD.

N�o sei onde est�. Por que est� t�o agitado?

Cad� as armas? Mostrem.

N�o vamos nos perder

N�o vamos nos perder Da nossa f�

Nosso caminho � o �nico Guiado pelo Cor�o

Marchamos no caminho da verdade Soldados de Al�

Soldados de Al�

Certo, rapazes. A paz esteja convosco.

A paz esteja com voc�.

Venha.

- N�o, malditos. - Merda.

- Temos que voltar. - N�o podemos. Vamos continuar.

- Precisamos ajud�-los. - Perdeu a no��o?

Quer ser preso tamb�m?

A paz esteja com voc�.

Estou aqui.

Venha.

Obrigado.

� um pouco simples, mas fiquem � vontade.

Obrigado.

Que Deus castigue o diabo.

Layla, venha dar uma olhada.

POL�CIA ATACA CAMPO DE TREINAMENTO JIHADISTA

"Rifles semiautom�ticos apreendidos,

assim como v�rios passaportes falsos

e milhares de euros em dinheiro."

- Vou l� fora. - Vou com voc�.

N�o, fique aqui.

N�o abra a porta para ningu�m.

A paz esteja com voc�.

Vamos para o Oriente M�dio.

Olha para aquele cara.

Certo. Tchau.

Saiam.

Layla, vamos.

Tchau.

Ol�, Zine!

- A paz esteja convosco. - E contigo tamb�m.

- Voc� est� bem? - Sim, obrigado.

- A paz esteja convosco. - Paz.

Preciso ir com eles por enquanto. V� com ela.

- A paz esteja convosco. - E contigo tamb�m.

- Vou acompanh�-la. - Certo. Sou Layla.

� aqui.

Esta ser� sua nova casa,

- seja bem-vinda. - Obrigada.

Voc� deve estar cansada. Quer dormir ou comer algo?

Eu n�o sei.

Est� pronta?

Entre, irm�. Quer saber?

Vou preparar comida para voc�, est� bem?

Eu volto j�, tome o tempo que precisar.

- Estou aqui do lado, est� bem? - Est� bem.

- At� logo. - At�.

Entre.

- Paz. - Paz, irm�, entre.

- Voc� tem um beb�. - Sim.

Aconteceu, fazer o qu�.

Oi, voc� a�!

Preparei comida para voc�.

Irm�, de onde voc� �?

- Sou de Amsterd�. - S�rio?

- Sim. - Sou da Alemanha.

- Voc� � da Alemanha? - Sou.

Irm�, venha.

Vamos nos mudar para S�ria o quanto antes.

H� quanto tempo est� aqui?

Irm�, parece ser h� anos. S�rio.

Mas, se formos para S�ria, ser� diferente.

Ser� uma forma diferente de viver.

� lindo!

Super legal. Lindo.

Demais!

Gl�ria a Deus.

� nosso.

Eu acho Oum Osama um pouco incomum.

N�o sei por que ela est� aqui e onde est� o marido.

N�o acho que ela tem no��o do que est� acontecendo.

- Ela o conheceu online. - E?

- Assim como n�s. - N�o, mesmo.

Eu j� te conhecia.

Certo, um pouco.

Mas � diferente. Ela � t�o...

Como devo dizer? Incomum.

E ela fala muito.

- Voc� n�o pode fofocar. - N�o estou fofocando.

Estou tentando arrumar meus pensamentos.

Fora isso, ela � gentil.

Ela quer ir para a S�ria o quanto antes.

Ela n�o tem o que fazer, est� entediada.

- Entediante, n�o �? - Muito entediante.

- Voc� est� ouvindo? - Estou.

Ela s� tem 22 anos.

Ela tem um filho de 11 meses e o pr�ximo est� a caminho.

Ela acha que precisa dar a Oumma

tantos guerreiros quanto poss�vel.

Eu tamb�m.

- O que est� pensando? - Ter filhos o quanto antes.

Voc� tamb�m acha?

N�o.

Bom dia.

Vou para a mesquita.

Eu volto j�.

Estou tentando contatar meu marido o dia todo.

Voc� n�o precisa. N�o se preocupe.

S� quero saber quando ele vem para casa.

Irm�, � uma mil�cia, ent�o...

Preparei ch� para voc�.

Layla?

Finalmente.

Troque-se.

- Por qu�? - Temos visitas.

- S� tenho dois peixes. - N�o importa.

Troque de roupa.

Bem-vindos.

- Layla, e os peixes? - Aqui.

- J� comeu? - N�o tenho fome.

- Certo, traga a salada, e sal. - Sim.

J� est� com sal.

- A paz esteja com voc�s. - E com voc�.

- Sirvam-se. - Obrigado.

Entre.

Este � meu marido. Esta � Layla.

- Sente-se. - N�o, obrigada.

- Sente-se. - N�o, obrigada.

- At� depois. - At�.

Ela est� bem. Diga: "Papai"!

Est� comigo?

Ei, Abdel...

Quais s�o os planos?

N�o estou aqui s� para preparar peixe.

Sabem que os m�rtires est�o no para�so.

N�o lamentem por eles, est�o melhores que n�s.

- O que �? - A c�mera estava alta demais.

Abdel, foco.

Vamos repetir, estava muito bom.

Vou � aula do Cor�o.

Layla, cozinha. Agora.

- Cozinha. - Calma...

- O que est� fazendo? - A aula do Cor�o, na mesquita.

Vou com voc�.

- � uma caminhada apenas. - N�o importa, vamos.

Calma.

Por que estes homens em nossa casa o tempo todo?

E o xeique?

De onde os conhece?

De onde, Abdel?

� um dos mestres do Cor�o mais famosos.

N�o.

Isso � o que ele diz, eu acho.

N�o se deixe ser enganado por esse homem repugnante.

Voc� me faz parecer um idiota.

Voc� me desonra na frente deles.

Est� bem, v� l�.

Aben�oado o dia em que nasci.

O dia em que nasci, o que eu morrer e o que eu ressurgir.

Aben�oado o dia.

Aben�oado o dia.

- Oi. - Ol�.

- De onde voc� �? - Sou de Amsterdam.

Est� brincando.

- N�o estou.. - Falo holand�s tamb�m.

- Engra�ado. O que faz aqui? - Voc� � de Flandres.

- Percebeu. - Sim.

- O que faz aqui? - Vim com meu marido.

- Ele � daqui? - N�o.

N�s nos casamos em Amsterdam e viemos para c�.

E voc�?

Casada.

Com algu�m daqui.

Voltem a seus lugares, vamos terminar a aula.

Eu o conheci em Bruxelas.

Trabalhamos num campo de refugiados na fronteira.

S�rio?

O que faz aqui?

Posso ir junto uma hora dessas?

Claro.

Quer mesmo? Ent�o combinado.

Est�o vivos com Deus e aben�oados.

Est�o vivos com Deus e aben�oados.

Nossa religi�o � atacada

e difamada.

E depende de n�s... depende de n�s...

devemos unir a todos,

e juntarmos nossas for�as para...

...juntarmos nossas for�as

Layla...

Que bagun�a � essa?

Limpe.

Cara...

Estou saindo.

- Aonde vai? - � mesquita.

Aula do Cor�o.

- E essa bagun�a? - Se incomoda, limpe voc� mesmo.

Paz a voc�.

Vai precisar deste crach�.

Est� bem, venham.

Sennah, posso fazer algo?

Pode distribuir limonada se quiser.

Quem quer limonada?

Como chegou l�?

- Com Sennah. - Quem � Sennah?

Uma colega de estudo.

E como n�o fiquei sabendo?

� s�rio.

- N�o quero que saia sozinha. - N�o sa�. Estava com Sennah.

- N�o conhe�o nenhuma Sennah. - E da�?

Ora vai...

Sabe de onde veio o dinheiro para construir os acampamentos?

Eles s�o nossos irm�os e irm�s?

N�o quero voc� associada a essa Sennah.

� uma guia falsa e quer lhe arrastar junto.

Estou lhe proibindo.

Acha engra�ado?

Saia da mesa. � onde n�s comemos.

V�.

FRONTEIRA S�RIA

No gol.

Para o lado.

Para um lado, para o outro.

No gol!

Nermine, pegue a bola.

Imane, joga.

Isso, muito bom.

Tchau, querida. Lembre-se: consiga o p�nalti.

Tchau, queridas.

Tchau.

Viu? Precisam de voc� aqui.

Onde estava?

- Onde estava? - N�o toque em mim.

- Disse para n�o sair sozinha. - Me larga.

- Aqui n�o � Amsterdam. - Larga!

Desse jeito voc� se afasta de Deus.

Ent�o voc� � Deus?

Maldito.

Layla, volte para a cama.

O que faz aqui? Ponha seu v�u.

Cubra a cabe�a.

Idiota!

Quer ver? Quer ver?

Veja.

Aumenta. Aumenta.

Veja.

Veja.

Voc� � o dem�nio!

Ele estragou tudo.

Voc�s ir�o ao inferno!

Vamos, Layla, v� para seu quarto.

V� para seu quarto.

Desculpe.

Controle sua esposa.

Preciso sair por uns dias.

E tem que ficar em casa. Como se fosse pris�o domiciliar.

Acho que deverei, por eles.

Abdullah?

Tome cuidado.

Quem � voc�?

Aqui � minha casa. Saia!

Desgra�ados!

Sa�do minha querida esposa Oum Osama.

E meu querido filho Osama.

Cuidem deles.

Nos veremos no para�so.

H� apenas um Deus.

H� apenas um Deus.

Aceite meu sacrif�cio, Deus. E que nossa religi�o triunfe.

Nos veremos no para�so.

Oum!

Oum!

Oum Osama!

N�o.

N�o, voc� n�o. Por favor.

Voc� n�o.

Tenho minha responsabilidade perante os irm�os e irm�s.

E eu sou o qu�, ent�o?

Minha mulher.

Quero ir para casa.

N�o � poss�vel.

Voc� n�o precisa fazer isto.

- Me solta. - Layla...

Me larga!

Larga...

Eu te amo, Layla.

Cuide-se.

Oi, m�e.

Sim, acabei de pousar.

At� logo.

Deve estar pensando no porqu� est� aqui.

Mas eu estou pensando no que fez por l�.

Certo, n�o vai falar?

Ent�o eu falo.

Sabemos tudo de sua vida aqui.

Um arquivo inteiro.

Seu site...

Ghoroub al shams.

Abdel tirou estas, certo?

E esses textos, v�deos.

Como provocou seu pai em frente � mesquita.

Campo de treinamento nas Ardenas.

S� preciso saber umas coisas.

Veja...

Esta deve ser a �ltima foto tirada de seu marido.

A �ltima?

Ent�o...

A pergunta...

Ele ainda est� vivo?

E se estiver...

onde est�?

Est� chorando?

Um pouco tarde para l�grimas, n�o �?

- Art Subs - 9 anos fazendo Arte para voc�!

Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs