All language subtitles for 1980 - Fiend

CONDADO DE SEVILLE
Marzo

Pienso mucho en ti, Angie.

Y yo tambi�n en ti, Steve,
pero detesto este lugar.

No es tan malo,
al menos es tranquilo.

S�, y fr�o tambi�n.

Estoy tiritando, �no podr�as
ir a buscarme el abrigo al auto?

Apres�rate, Steven,
este lugar me da escalofr�os.

Ser� s�lo un minuto.

KINGSVILLE
Abril

EN VENTA

MILFORD
Octubre

- Gracias por acercarme, Katie.
- Buen fin de semana, Jane.

- Igualmente. Nos vemos el lunes.
- Chau.

Chau.

- �Me asust�!
- Dej� caer su cartera.

S�.

Oh, gracias.

�Tranquila, tranquila!

Silencio, no intente pedir ayuda.

�Tienes hambre, Dorian?

Noticias locales.

La polic�a del condado afirma no tener
sospechosos en el extra�o asesinato...

de la joven de Milford
cuyo cuerpo fue hallado esta tarde.

La v�ctima, Jane Clayton,
de veinti�n a�os de edad...

aparentemente retornaba a su hogar,
al que hab�a sido acercada en auto...

por una compa�era de trabajo.

La polic�a ha descartado el robo
como motivo del estrangulamiento...

pues el bolso de la v�ctima...

que conten�a su billetera
y 147 d�lares en efectivo...

fue encontrado junto al cuerpo.

M�s noticias. El gobernador anunci� hoy
que un proyecto de ley ser� enviado...

�Cari�o! �Cari�o, llegu�!

- �Marsha?
- �Hola, mi vida!

Ah, ah� est�s.

- Estaba haci�ndote la cama.
- Haciendo la cama ahora, �eh?

Oh, no te preocupes,
ya todo est� en orden.

Oh, te esfuerzas tanto
por complacerme.

Bueno...

a pesar de todo,
me encanta complacerte.

- Y si no te gusta...
- Lo s�: me la aguanto.

�Ese tipo nunca se cansa?

- �Qui�n, Longfellow?
- S�, Longfellow.

�Por qu� no toca en su estudio?

- Ya sabes que por la noche da clases.
- �No me importa!

Cuando llego a casa quiero tener
un poco de paz, de silencio y...

quiz�s un poco de privacidad.

- Me parece o�r a alguien quej�ndose.
- �S�, me estoy quejando!

Hace siete meses que es nuestro vecino
y hace siete meses que s�lo o�mos...

violines chillando.

- �Es una locura!
- �Te parece?

Ya estaba pensando
en tomar clases tambi�n.

�Olv�dalo!

Voy a decirle algo, Marsha.

- �A qui�n?
- A Longfellow.

- �Ni se te ocurra!
- �Marsha, lo har�!

Merecemos un poco
de privacidad y de paz.

Gary, a veces no te entiendo.

Primero, el hombre nunca toca
despu�s de las 21 en punto.

Y segundo, cuando nuestros vecinos
de al lado eran los Johnson...

todo lo que hac�as
era quejarte de ellos.

�Est� bien, est� bien,
olv�dalo, olv�dalo!

�C�mo podr�a?
Te quejas de �l todas las noches.

�Lo siento, es que me molesta,
eso es todo!

Odiaba a los Johnson, pero a veces
quisiera que no se hubiesen ido de ah�.

Ma�ana tengo que salir
temprano para el trabajo.

No importa. Yo ma�ana tengo que ir
a casa de Nancy a buscar una c�mara.

�Una c�mara? �Para qu�?

- Sabes que hoy me tocaba dar clase.
- S�.

Los chicos quieren filmar una pel�cula
de ciencia ficci�n esta primavera.

- �S�? Va a haber que ver eso.
- S�.

- Oh, �escuchaste sobre esa chica?
- No, �qu� chica?

Una chica que alguien
estrangul� en Milford.

�Oh, Dios m�o!
Odio o�r esa clase de cosas.

Tambi�n yo,
fue muy cerca de aqu�.

- �Qu� clase de man�aco har�a algo as�?
- De verdad que no me lo imagino.

Y ma�ana...

nos volveremos a renovar.

Aqu� tienes tu cita, Danielle.
Que tengas una bonita clase.

Dale las gracias al se�or Frye.

Academia de M�sica Longfellow.
Habla el se�or Frye.

Hola, Dennis.
Habla Longfellow.

�Oh, buenos d�as, se�or!

Dennis, hoy llegar�
con unas horas de retraso.

Tengo que acudir a una cita.

Muy bien, se�or.

Quiero que te ocupes en persona
de la clase del se�or Rigby.

As� lo har�, se�or.

�Oh, se�or Longfellow,
y no se olvide de esta noche!

- �Esta noche?
- S�, se�or.

Pasar� por su casa para revisar
las facturas mensuales...

y usted tiene una clase con...

la se�orita Weiss.

S�, por supuesto.
Escucha, tengo que irme, Dennis.

S�, te ver� esta noche.

Hasta luego.

- Que tengas un buen d�a.
- Tambi�n t�.

Buen d�a, se�or Longfellow.

Se�or Kender.

Fea ma�ana, �no es cierto?

Depende del punto de vista
de cada uno, se�or Kender.

Eh... �c�mo va el negocio
de la m�sica?

Muy bien, se�or Kender,
muy bien.

Eh... mire, se�or Longfellow...
Yo...

�Gary!

�S�? Espera un minuto, Marsha.

Se�or Kender...

�qu� desea?

Gary, �puedo hablarte un minuto?

Quiz�s en otro momento,
se�or Longfellow. Disculpe.

Por supuesto, se�or Kender,
por supuesto.

�Qu� quieres, Marsha?

- Me prometiste no decirle nada.
- S�lo lo fui a saludar.

- �Lo juro, eso fue todo!
- No.

Vas a terminar
avergonz�ndonos a los dos.

Con gusto cambiar�a un poco
de verg�enza por un poco de silencio.

- Ve al trabajo, no pasa nada.
- Bueno.

Esta camarita
es realmente buena.

Hace de todo.

Los chicos se van
a poner contentos.

Est�n muy entusiasmados
con este proyecto.

Ni siquiera me est�s escuchando.

S� te escucho, Marsha: la c�mara es
buena y los chicos est�n entusiasmados.

- �Oh, Dios m�o!
- �Qu�?

- No puedo creerlo.
- �Qu� cosa?

Encontraron a otra mujer asesinada,
como la chica del otro d�a.

�Oh, no!

Y esta fue hallada
en su propia casa.

- �En d�nde, qu� �rea?
- En Kent Hill, a 6 kil�metros de aqu�.

- Tiene que ser el mismo asesino.
- �Te parece?

Tiene sentido.
Dos mujeres estranguladas...

a pocos kil�metros una de la otra
y con s�lo dos d�as de diferencia.

- Es espantoso.
- Es enfermante.

Aunque las clases de piano
bajaron un poco este mes, se�or...

nuestras ventas de partituras
subieron un...

23% respecto del mes pasado.

Lo cual me recuerda pedirle
que no me deje partir...

sin una caja de partituras
para el solo de viol�n no. 3.

La necesito para el lunes.

Veamos qu� m�s...

El alquiler de instrumentos estuvo
bien, se�or, subi� un 11% este mes.

En suma, se�or, un excelente mes
para la Academia de M�sica Longfellow.

Muy bien, Frye.

Has realizado, como siempre,
un excelente trabajo...

manejando la Academia
y llevando el balance general.

Muchas gracias, se�or.

No obstante, debo pedirte
que recojas tus cosas.

La se�orita Weiss est� por llegar
para su clase de m�sica.

De inmediato, se�or, casi hab�a
olvidado la clase de Weiss.

Ya junt� todo, se�or, buscar�
las partituras y lo dejar� libre.

Sal de ah�, Dorian.

Ah, aqu� est�n.

Oh, acabo de recordar algo, se�or.

Este caballero est� interesado
en tomar clases particulares, se�or.

Supuse que no lo aceptar�a
en lo inmediato.

Oh, esa debe ser
la se�orita Weiss.

- Hola, �c�mo est�?
- Hola, se�or Frye.

- Hola, se�or Longfellow.
- Se�orita Weiss.

Bueno, yo me tengo que ir.

Adi�s, se�orita Weiss.
Hasta el lunes, se�or.

Adi�s, se�or Frye.

Buenas noches, Dennis.

�Me acompa�a abajo?

�Est� lista para comenzar,
se�orita Weiss?

S�, se�or, espero hacerlo
mejor esta vez.

No dudo de que as� ser�.

Probemos con "En el sal�n
del rey de la monta�a".

Ok.

No, no, no: no est� usted sosteniendo
el instrumento correctamente, se�orita.

D�jeme mostrarle de vuelta:
debe sostener el arco as�.

Relaje su brazo, se�orita Weiss.

Relaje su brazo, se�orita Weiss.

Disc�lpeme, se�orita Weiss.

Lamento molestarlo, se�or...

pero he olvidado mis libros...

y las partituras.

�C�mo te atreves a interrumpir
mi clase por algo tan rid�culo?

Lo siento, se�or, pero necesito
los libros y las partituras para...

�Suficiente, Frye,
te ver� el lunes a la ma�ana!

- Lamento la interrupci�n.
- No es molestia.

Parece haber un extra�o
estacionado justo frente a mi puerta.

- �De casualidad sabe qui�n es?
- Seguro, es mi novio, Ted.

Qu� bueno.

�Atr�pala!

�Qu� le sucede a ese tipo?

Olv�denlo... y hagan silencio.

- �Salimos? �Est� listo el auto?
- S�.

- Gary, �sucede algo?
- No, no es nada.

- �Seguro?
- S�, seguro. Bueno...

vamos a lo de mam�,
que se nos enfr�a el almuerzo.

- �C�mo se ve?
- Est� re linda.

- �Y ella?
- Est� preciosa.

- Oh, olvid� mi Ken, voy a buscarlo.
- Ok.

�Diablos!, �qu� es todo esto?

�Dios! Me pregunto
qu� habr� sucedido.

- Hey, Fred, �qu� sucedi�?
- Hola, Gar.

Es horrendo.

- Encontraron muerta a Kristy Michaels.
- �Qu�?

�Oh, santo Cielo, no!

La encontraron ac� atr�s
en el arroyo...

- con el cuello roto.
- �En el arroyo detr�s de nuestra casa?

- Estuvo la gente de Homicidios.
- �Y nadie vio nada, nadie oy� nada?

Bueno, t� y Marsha no estaban,
los Gorbowsky tampoco.

�Y Longfellow?

�l y su asistente estaban escuchando
m�sica con los auriculares puestos.

No vieron nada, y desde ya
que tampoco pudieron o�r.

Cari�o, �por qu�
no vienes a la cama?

Marsha... tiene que haber
visto lo que pas�.

Es el �nico que pudo
haber visto algo.

Gary, estuvimos
con esto toda la noche.

Ya dijiste mil veces que Longfellow
tiene que haber visto algo.

La polic�a lo interrog�, si hubiese
visto algo lo habr�a dicho.

Tal vez no.

Me exaspera, eso es todo,
�por qu� no estaba yo en casa?

Ese miserable de Longfellow estaba
lo m�s pancho oyendo su musiquita...

mientras una ni�a era estrangulada
justo detr�s de su casa.

�Ojal� alguien lo estrangulara a �l!

�Gary, por el amor de Dios,
es terrible decir algo as�!

�Oh, lo siento!

Ese Longfellow es la clase de sujeto
capaz de ver algo y no decir nada.

�Con tal de no verse involucrado!

�Ya basta, Gary, est�s yendo
demasiado lejos con esto!

Ir� a hablar con ese tipo.

Gary, �qu� haces?
T� no eres as�.

Marsha, no estar� satisfecho
hasta no hablar con �l en persona...

- as� que no intentes detenerme.
- �Muy bien, muy bien!

�Ve a su casa y queda como un idiota,
porque Longfellow reir� �ltimo!

No est�s tan segura.

Se�or Kender,
�qu� puedo hacer por usted?

Entremos y hablemos un rato,
se�or Longfellow.

- �Hablar?
- S�, hablar.

�Por qu� no? Pase.

Gracias.

Se�or Kender...

- Tome asiento, se�or Kender.
- No, gracias.

Qu� fr�o y h�medo
que es este ambiente.

Me gusta as�.

Pens� que a�n no hab�a tenido tiempo
de terminar de ponerlo en condiciones.

Est� puesto en las condiciones
que yo requer�, se�or Kender.

Como puede ver, lo transform�
en un lugar muy c�modo.

Un poco de reparaciones y pintura
lo har�an a�n m�s c�modo, �no cree?

Se�or Kender, �qu� es
lo que ha venido a tratar?

Mire, ir� directo al grano,
Longfellow.

El asesinato de la ni�a tras mi casa
me ha causado un profundo malestar.

No lo dudo.

Y mi esposa y yo no est�bamos en casa
cuando sucedi�, tampoco los Gorbowsky.

En las tres �nicas casas desde las que
se pod�a ver el lugar donde ocurri�...

el asesinato,
usted era el �nico presente.

- �Y?
- �Y que tiene que haber visto algo!

- �Tiene que haber o�do algo!
- Pero no lo hice.

Fue algo muy silencioso.

Con mi asistente, el se�or Frye,
est�bamos oyendo m�sica...

que plane�bamos
usar en la Academia.

�Me dice que no oy� nada?

Nada de nada.

Oh, qu� descort�s de mi parte...

- �Quiere una copa de vino?
- S�, claro, por qu� no.

Ir� a buscar otra botella.
Con su permiso.

- Su vino, se�or Kender.
- Gracias.

Lindo �rgano.

Es s�lo decorativo.

Se�or Longfellow, �est� seguro de que
usted y su asistente no vieron nada?

Comprendo que algunas personas
no quieran verse involucradas...

con algo tan espantoso
como un asesinato.

A m� no me molestar�a, se�or Kender,
pero me temo que no puedo ayudarlo.

- Un gato, me asust�.
- Dorian, baja de ah�.

Un gato negro... No le teme usted
a la mala suerte, �eh, Longfellow?

No soy supersticioso,
se�or Kender.

Esas cosas son para ni�os...

y mujeres.

Ser� mejor que me vaya.

Si usted y su amigo recuerdan algo
de aquel d�a, p�nganme al tanto, �s�?

No hay nada que recordar,
se�or Kender.

Mire, si yo fuese usted...

ahorrar�a mis energ�as...

- y me olvidar�a de todo el incidente.
- �"Incidente"?

Cuando una ni�a es asesinada
en mi propio barrio...

yo no lo llamo "un incidente",
se�or Longfellow.

�Lo llamo "una pesadilla"!

Hable.

- Hola, se�or. Yo...
- �Qu� sucede, Dennis?

Odio tener que molestarlo
a esta hora de la noche...

Ya me has molestado, Frye,
ahora dime qu� quieres.

Me estaba preguntando, se�or,
si es que no es mucho pedir...

si podr�a decirme por qu�
me hizo mentirle a la polic�a.

No es que piense que usted
haya hecho algo malo, se�or.

Deja de dudar de m�, Frye.

Pero la polic�a dijo
que la ni�a fue asesinada, se�or.

Es decir, un asesinato
es algo muy pero muy serio.

Exijo tu m�s absoluta lealtad, Frye.

Y si valoras en algo
tu posici�n en la Academia...

no le dir�s una palabra
m�s de esto a nadie...

ni tampoco a m�.

Me alegra que por fin
nos hayamos...

entendido.

Adi�s, Dennis.

�Hey!
�Hey, qu� est�s haciendo!

- �Hola?
- Hola, cari�o, �c�mo est�s?

- Hola, �c�mo est�s, querido?
- Cansado de tanto trabajo.

S�lo llamaba para asegurarme
de que tengas la casa bien cerrada.

Gary, por el amor de Dios,
todav�a es pleno d�a.

�Y todas esas chicas fueron
estranguladas en pleno d�a tambi�n!

S�lo quiero poder sentirme tranquilo
mientras estoy trabajando, Marsha.

Qu�date tranquilo, estoy bien.

De hecho, todas las puertas
est�n cerradas.

Gar, me alegra que hayas llamado,
�me puedes hacer un favor, querido?

Necesito un libro que nos vendr�a
muy bien para el proyecto escolar...

la pel�cula.

Espera un segundo...
Ok, aqu� est�.

Se llama "Film Magic".

Y Nancy dice que lo tienen
en la librer�a "Fantasy Kingdom".

- Marsha, ni siquiera s� d�nde queda.
- Tengo la direcci�n.

Es en Market Street al 704.

- La entrada trasera.
- Espera un segundo, voy a anotarlo.

Market Street al 704.
Entrada trasera.

�Segura de que ah� lo tienen?
Muy bien, querida.

Est� bien, querida.
Mant�n las puertas cerradas.

Lo har�.

Gracias, cari�o.
Nos vemos a la noche.

Hasta luego.

S�, se�or, �puedo ayudarlo?

Puede que s�. �Sabe d�nde puedo
encontrar a Dennis Frye?

Soy yo, se�or,
�en qu� puedo serle �til?

�O llega a m� por recomendaci�n
de alg�n otro cliente?

No, no exactamente.

Quisiera hacerle algunas preguntas
sobre la tarde del domingo pasado.

�El domingo pasado? Eh...
�Qu� quiere saber?

- Entiendo que pas� ese d�a en su casa.
- �En mi casa...?

No, no estuve en mi casa.
�Por qu� me hace estas preguntas?

�No estuvo en su casa el domingo?
�D�nde estuvo?

- No tengo por qu� responderle.
- Esconde algo, �no, Frye?

�No escondo nada!
�Le dije todo a la polic�a!

�Por qu� deber�a responderle?
Ni siquiera s� qui�n es.

�Qu� escondes, Frye?
Le mentiste a la polic�a, �no?

�No, no les ment�,
les dije la verdad!

�Qui�n es usted?

Alguien que quiere saber
lo que hiciste el domingo pasado...

�lo que hiciste en realidad!

Ya se lo dije a la polic�a. Estuve
con mi jefe, el se�or Longfellow.

Estuvimos en su casa,
escuchando m�sica.

- No s� nada sobre esa ni�a asesinada.
- �Qui�n habl� de una ni�a asesinada?

�Por q... por qu... por qu� m�s
me estar�a preguntando por el domingo?

Tienes la conciencia intranquila, Frye,
es obvio que est�s mintiendo.

�No, no estoy mintiendo!

S�lo piensa en esto, Frye...

Si das falsa evidencia o le mientes
a la polic�a sobre un asesinato...

correr�s el mismo destino
que tu amiguito Longfellow.

- No tengo nada que ver con eso.
- Oh, �s�? �Ya lo veremos, Frye!

- �C�mo va el proyecto?
- Bien.

Este libro nos va a ser muy �til.

De hecho, me gustar�a que fueras
a buscar m�s copias en la semana.

De vuelta a esa
librer�a siniestra, �eh?

- �Librer�a siniestra?
- �Ya lo creo!

Libros sobre magia negra,
brujer�a, vud�...

�Quieres decir que mi maridito,
tan fuerte y grandote...

se deja asustar por una peque�a
librer�a con libros macabros?

No.

Pero hubo otra cosa
que s� me asust� bastante.

- �En serio?
- Muy en serio.

�Qu� cosa?

Estuve hablando con Charlie Simms,
�lo recuerdas?

Mi compa�ero de la secundaria
que ahora es de la polic�a estatal.

Ah, s�, ya me acuerdo.

�l me puso al tanto de algunas cosas
que me dieron escalofr�os.

�Qu�?

Ya es demasiado malo lo que estuvo
pasando aqu� en esta �ltima semana.

Pero Charlie me cont� que la cadena
de estrangulamientos viene de antes.

Comenz� en el Condado de Monroe,
luego sigui� en Porterstown...

m�s tarde en el Condado de Seville
y ahora aqu� en Kingsville.

�Dios m�o!

Oigo tanto de ello
en las noticias todos los d�as...

pero no me daba cuenta.

No s�lo eso, incluso profanaron
una tumba en el cementerio de Seville.

- �Ah, s�, me enter� de eso!
- �S�?

S�, ehm...

Los Johnson,
nuestros anteriores vecinos...

Era el primo segundo o tercero,
algo as�, de Elizabeth Johnson.

�Tienes raz�n,
ellos eran de Seville!

- �Y era la tumba de su primo?
- S�, seg�n Nancy.

Ella fue la que me cont� todo...
pens� que te lo hab�a comentado.

Pues, si lo hiciste,
no lo recuerdo.

Bueno, fue hace varios meses,
pero sali� en todos los diarios.

El nombre del tipo era...

Era un nombre extra�o,
no era Johnson, era...

�William?... William...

Dorian...

- S�, eso es: William Dorian.
- William Dorian...

�Me suena familiar!
�Llegu� a conocerlo?

No, �l y Elizabeth no se ve�an,
eran primos lejanos.

Igual me suena familiar.

En fin, como sea, ya ves
que no soy un paranoico...

cuando te pido que mantengas
la casa bien cerrada.

Hay definitivamente
un psic�pata suelto.

Y Charlie dice que la polic�a
no tiene una sola pista sobre �l.

- Eso s� que da miedo.
- As� es.

Los ni�os est�n jugando en la calle,
voy a tener una charla con ellos.

Oh, Gary, �por qu� no le dejas
la muerte de Kristy a la polic�a?

Porque, como me dijo Charlie,
la polic�a no tiene ninguna pista.

Y nunca cre� que una ni�a pudiese
ser asesinada en un barrio urbano...

a plena luz del d�a,
sin que nadie viese nada.

�C�mo te fue con los ni�os?

Marsha, acabo de ver
algo incre�ble.

�Con los ni�os? �Qu�?

Acabo de verlo a Longfellow.

Parec�a de 70 a�os de edad.

�De 70 a�os?
Quiz�s contrajo una gripe o algo.

Marsha, te digo que se ve�a
todo viejo y lleno de arrugas.

�C�mo alguien pasa de aparentar
38 a�os a 70 en cuesti�n de d�as?

Eso no es posible, Gary.

Creo que s�lo lo est�s persiguiendo
porque toca el viol�n y no te gusta.

�Eso no tiene nada que ver
con su aspecto!

Has estado obsesionado con Longfellow
por un par de semanas ya.

�Quiz�s tenga mis buenas razones!

No te dije nada la otra noche
porque no quer�a fastidiarte...

pero cuando estuve en su casa vi cosas
que te har�an sospechar hasta a ti.

- �Como qu�?
- �Como la manera en que vive!

Tiene todo su s�tano amoblado...

sin pintura, sin cielorraso,
una humedad y un fr�o espantosos...

- �y dice que le gusta as�!
- �Cada uno tiene su gusto!

Ah, �s�?

Tienes que ver el peque�o cuarto
que arm� ah� abajo.

Lo tiene separado del resto del s�tano
con unas espantosas cortinas negras.

Y parece sacado de la Edad Media:
cr�neos, velas, de todo.

Posiblemente colecciona
antig�edades como hobby.

Bueno, en este cuarto
hay una mesa con un cofre...

y en el cofre hay un pu�al
largo y afilado.

Y sobre la mesa, en la pared...

hay un mont�n de fotos
tajeadas de mujeres.

Dime que eso no es raro.

�Y qu� te molesta?
�Por qu� no le preguntaste sobre ello?

Bueno, �l no se enter�
de que yo vi ese cuarto.

S�lo entr� a hurtadillas
mientras �l buscaba algo de vino.

Hay algo siniestro all�, Marsha.

S�lo tengo un muy mal
presentimiento sobre ese tipo.

Si est�s tan seguro de que hay
algo mal con Longfellow...

�por qu� no le pides
a Charlie Simms que lo investigue?

Ya lo hice.

Me dijo que Longfellow
estaba limpio...

un noble y respetable
miembro de la comunidad.

Hola, se�or,
vine tan pronto como pude.

�Por qu� quer�a
que nos encontr�ramos aqu�?

�No le dijiste a nadie
que ven�as ac�...

tal como te ped�?

A nadie, se�or. Dej� a la se�ora
Rogers a cargo hasta mi regreso.

Muy bien hecho, Dennis.

�No pienses que vas
a regresar, Frye!

�Hasta aqu� llegaste, Frye!

�Maldito Frye!

�No s� c�mo pude confiar
en semejante par�sito...

en semejante larva
cobarde y pusil�nime!

Pero no importa, Dennis...

el mundo ya no tendr�
que volver a tolerarte.

Ni tampoco yo.

Hola, se�ora Rogers.

El se�or Longfellow.

No, no, no, no se trata de eso.

De hecho, tengo muy buenas
noticias para usted.

S�.

Ver�, Dennis no estar�
con nosotros por un tiempo.

Lo envi� en un viaje
de compras a Europa.

Y me gustar�a que usted ocupara
su puesto durante su ausencia.

Estar� fuera por bastante tiempo.

S�, estaba muy contento.

Bueno, no s� qu� van a hacer
con tantas copias de "Film Magic"...

pero puedes decirles a tus muchachos
que me deben 37,50 d�lares.

Ya reun� el dinero para ti, taca�o.

Mejor, esas porquer�as son caras.

�Tuviste todo bien cerrado hoy?

S�, cari�o, pero, honestamente...

ya empiezo a sentirme
una prisionera en mi propia casa.

Bueno, m�s vale estar prevenidos...

al menos hasta que atrapen
al psic�pata que anda por la zona.

- Hey, �qu� tienes ah�?
- Oh, es s�lo un libro...

que encontr� en esa tiendita
macabra y me interes�.

- Oh, �s�? �Qu� clase de libro?
- Es un libro raro.

Si ustedes pueden hacer
una pel�cula rara...

yo puedo leer un libro raro.

Oh, claro, �as� ahora todos
podemos ser raros a la vez?

S�, algo por el estilo.

Bueno, me dar� una ducha
antes de cenar, �est� bien, cari�o?

Est� bien.

Enciclopedia
de brujer�a y demonolog�a

Gar...
Gary, �vas a venir a la cama?

Cari�o, ya son las 23 en punto.

Subir� en un minuto, querida,
s�lo quiero leer un cap�tulo m�s.

No te quedes hasta demasiado tarde,
Gary, no has dormido mucho esta semana.

Adem�s, me siento sola
en la cama sin ti.

Buenas noches, mi vida.

Buenas noches, cari�o.

Una de las criaturas demon�acas
menos mencionadas es el "fiend".

Muy poco se ha escrito
sobre estos abominables seres...

pero una notable descripci�n fue dejada
por sir Alec Ginswell de Londres.

El diario de Ginswell,
hallado en 1902...

describe al fiend
como una entidad sobrenatural...

que acaso represente una combinaci�n
de demonios a trav�s de los tiempos.

En su forma m�s pura,
el fiend es un fantasma.

Sin embargo, sir Alec
cre�a que este demonio...

era capaz de introducirse
en un cad�ver enterrado...

y de resucitar
los restos mortuorios.

De este modo, el fiend es capaz
de ocupar un lugar en la sociedad...

y de morar entre los mortales.

Para mantener
su albergue f�sico...

el fiend debe asesinar humanos
y despojarlos de su fuerza vital.

Sin esta renovaci�n
regular de energ�a...

el cuerpo usurpado por el fiend
pronto se corrompe.

Esto vuelve al fiend muy peligroso,
seg�n asegura Ginswell...

pues, para sobrevivir, el ser
debe matar continuamente.

Sir Alec enumera algunas
caracter�sticas del fiend...

al cual incluso da un nombre
en esta cita directa de su diario.

"Dorian delata su presencia.

Vive como el cad�ver
cuyo lugar ha ocupado...

habitando en lugares
fr�os y mortuorios...

y prefiriendo permanecer cerca
de la tierra de la cual vino".

"Dorian delata su presencia".

�Dorian, baja de ah�!

Disculpe, se�or.

- No pretend�a asustarlo.
- �Pues lo hizo!

Perdone, aunque ya estoy acostumbrado,
el ambiente es un poco inquietante.

Soy Jimmy Barnes,
el sepulturero.

- Gary Kender. Con usted quer�a hablar.
- Oh, �s�?

S�. Escuch� que profanaron una tumba
aqu� hace unos ocho o nueve meses.

Cielos, cre� que ya lo hab�an olvidado.
�Se refiere al se�or Dorian?

- As� es, �lo conoce?
- Lo conoc�.

Era un hombre muy agradable.

A�n sigo sin entender por qu�
alguien querr�a robarse su cuerpo.

�Le importar�a mostrarme
d�nde est� su sepulcro?

- Seguro, es por aqu�.
- Vamos.

Hey, �c�mo encontr� este lugar?

Un polic�a amigo me dijo, pero debo
admitir que es dif�cil de encontrar.

S�, estamos lejos de todo.

Aqu� est�.

Trat� de borrar todo vestigio
de la excavaci�n...

pero es extra�o, la hierba
parece no crecer m�s aqu�.

�Qu� clase de persona
era este se�or Dorian?

Era un hombre muy ilustrado.
Trajo mucha cultura aqu� a Seville.

�Cultura? �A qu� se refiere?

Bueno, por empezar era
uno de nuestros ciudadanos ingleses.

- Me encantaba o�rlo hablar.
- �Ven�a de Inglaterra?

Originalmente s�, pero...

se instal� aqu� hace doce a�os
y comenz� a ense�ar m�sica.

- �M�sica?
- S�.

Era profesor de m�sica
en la escuela primaria.

Ese hombre amaba la m�sica.

�Le sucede algo, se�or Kender?

�No puedo creerlo!

�Es tal como lo cuento!
Tengo una foto de �l aqu�.

- �S�?
- S�.

Era una persona muy agradable,
se lo aseguro.

Publicaron su foto y todo.

Aguarde un momento.

Aqu� lo tiene.

�Est� seguro de que este hombre
est� muerto?

�Qu� quiere decir con eso?

Por supuesto que est� muerto,
si est� enterrado est� muerto.

Lo vi yacer en la iglesia tres d�as...

y yo mismo cav� el hoyo
para enterrarlo.

Realmente necesito este recorte,
�puedo qued�rmelo?

- Bueno, me gusta ese rec...
- Le dar� cinco d�lares por �l.

- �Cinco d�lares? No, no creo que...
- Diez d�lares.

�Die...? No, es el �nico que tengo,
me gustar�a conservarlo.

Le dir� lo qu� har�: le dar� veinte
d�lares y luego le enviar� una copia.

De acuerdo.

Gracias, lo necesitaba de verdad.

Gracias, se�or,
recuerde enviarme mi copia.

�Qu� demente!

Marsha: Me fui a Seville,
luego te explico.

Llama a mi trabajo
y diles que estoy enfermo. Gary.

Hola, cari�o.
�Le�ste mi nota?

�Gary!

�D�nde estuviste?
Estaba tan preocupada.

Gary, desear�a que me dijeras
de qu� se trata todo esto...

yo ya no s� m�s qu� hacer.

Lo siento, Marsha.

S� que piensas
que he perdido la raz�n...

y salir ayer de casa a medianoche
me hizo dudar a m� mismo.

Pero he descubierto algo
incre�ble, extraordinario.

�Qu� cosa, Gary? �Dime!

Lo har�, Marsha, pero...
llevo 33 horas sin dormir.

�Gary!, no deber�as hacerte esto.

Cari�o, tengo que ir a lavarme la cara
a ver si me despierto un poco...

pero, si me haces un poco de caf�,
te contar� toda la historia.

De acuerdo.

- Hola, Scotty, �en qu� puedo ayudarte?
- �Est� el se�or Kender?

Bueno, est� en casa, Scotty, pero est�
muy cansado, durmiendo una siesta.

Es muy importante,
�no podr�a despertarlo?

�Puedes decirme
de qu� se trata?

Es algo que tengo que hablar
con el se�or Kender.

�No puedes dec�rmelo a m�
para que se lo diga cuando despierte?

No, tengo que dec�rselo al se�or Kender.
�De verdad no puede despertarlo?

No lo creo, Scotty. Me gustar�a
que me dijeses a m� lo que pasa.

�l dijo que le cont�ramos a �l
si ve�amos algo.

�Algo como qu�?
�Qu� fue lo que viste, Scotty?

Nada. Quiz�s hable
con el se�or Kender m�s tarde.

- Tengo que irme a mi casa.
- �Scotty, espera un minuto, yo...!

- �Qui�n era? Te o� gritar.
- Era Scotty, quer�a verte a ti.

- �l nunca viene a verte.
- �Scotty? �Qu� quer�a?

Nada, dijo que ten�a que hablar contigo,
a m� no me quiso contar nada.

�Marsha!, �por qu� no me avisaste?
Quiz�s era algo importante.

- �Importante para qu�?
- Despu�s te explico, Marsha.

�Gary! �Gary, dime algo!

Nunca antes fuiste a verme a mi casa,
tiene que haber sido algo importante.

- Me gustar�a escucharlo.
- No era tan importante.

- �Y por qu� fuiste a buscarme?
- No lo s�.

Scotty, creo que sabes algo.

Algo que quisiste contarme esta tarde,
pero que ahora te da miedo decir.

El otro d�a sucedi� algo terrible
en nuestro barrio, Scotty.

De hecho, un mont�n de cosas malas
pasaron en nuestra zona �ltimamente.

Pero que alguien asesinara
a Kristy Michaels es la peor de todas.

- Hola.
- Hola, �se�ora Kender?

S�, habla Longfellow,
su vecino de al lado.

No me... no me siento muy bien.

No me estuve sintiendo bien
en toda la semana...

y me preguntaba si ser�a posible
que me acercara...

alg�n calmante...

cualquier tipo de aspirina
estar� bien.

No s� si tengo, se�or Longfellow.

Se�ora Kender, yo...

se lo agradecer�a mucho.

No estoy en condiciones
de ir a una farmacia.

�No me har�a este favor?

- Ver� si tengo alguna.
- S�.

Dejar� la puerta abierta,
se�ora Kender, s�lo pase.

Y much�simas gracias.

Est� bien, yo... yo...

Scotty, siento que sabes algo.

Algo sobre la muerte de Kristy,
algo espantoso que temes decirme.

Pero tienes que dec�rmelo,
tienes que confiar en m�, Scotty.

Tus padres conf�an en m�.
Vieron que te pasaba algo...

y me dejaron pasar
para que averiguara de qu� se trata.

- Se reir� de m�.
- Scotty, te prometo que no me reir�.

S� qu� clase de chico eres,
no eres de los que inventan historias.

�Se�or Longfellow?

�Se�or Longfellow?

Me gustar�a que me hables, Scotty,
quiz�s seas mi �ltima esperanza.

- Temo causar problemas.
- �De ning�n modo!

No tendr�s problemas ni conmigo,
ni con tus padres, ni con nadie.

Pero, por favor, dime qu� sabes,
o qu� has visto.

Quiz�s no tenga nada que ver con
el asesinato de Kristy, no lo creo...

pero el otro d�a estaba trepando
al �rbol tras la casa de Longfellow y...

Contin�a.

y el se�or Longfellow sali� por atr�s
y empez� a caminar por el bosque.

No s�, me pareci� raro,
de modo que...

empec� a seguirlo...

- pero ojal� no lo hubiese hecho.
- �Por qu�? �Qu� pas�?

Se meti� por el t�nel de desag�e
y luego subi� junto a la ruta...

y entonces lleg� otro hombre,
se pusieron a hablar...

y entonces el se�or Longfellow
estrangul� al otro hombre...

fue muy extra�o,
brillaba como con color rojo...

fue horrible.

Scotty, �me puedes hacer un favor?

Si tus padres te dejan,
�puedes venir a mi casa...

y contarle a mi esposa
lo que acabas de contarme?

Y luego llamaremos a la polic�a
y les contaremos tambi�n, �ok?

Ok, siempre y cuando encarcelen
al se�or Longfellow.

Lo har�n, no te preocupes.
Ven, vamos.

�Se�or Longfellow?

Se�or Longfellow.

�Se�or Longfellow?

�Hey, Marsha!

Pasa, Scotty.

�Se�or Longfellow?

�Marsha!

�Marsha!

�Marsha!

�D�nde est� mi esposa?

�Marsha!

�Marsha!

�Oh, no!

�Qu� conmovedor, se�or Kender!

Es usted un hombre muy listo,
se�or Kender...

pero no le servir� de nada.

�Asesino!

�Asesino!