Original subtitles

Vise cette nana !

Que vois-je ?

Tu sais comment je connais le mieux les hommes ?

Je les connais le mieux dans tes bras.

Comme je dis toujours,

ce n'est pas le nombre d'hommes que tu as qui compte mais ?????

??????

????????

????????

Traite-les bien,

tous les soirs.

Tous les soirs.

Baiser.

Je veux tous vous ??????

???????? pas pour moi.

???????

???????

Oh, Marie !

Oh, Marie ! O, sainte trinit� !

Mon dieu !

Ce n'est pas facile d'�tre Divine !

Dieu sait que �a ne l'est pas.

Car il m'a abandonn�e. Et en m�me temps,

il m'a forc�e � ??????? le p�ch� originel.

Je suis ???????

Peut-�tre ??????

??????? Divine.

Aujourd'hui, d�j�,

le p�ch� originel a ????? mon destin.

Oh, Marie, je suis ???????

Aide-moi � ??????? la tentation !

Gu�ris cette fille.

????????

Gu�ris-la ! Gu�ris mon �me.

De cette fa�on, ?????????

Et je pourrai � nouveau croire...

� �tre Divine.

Mon dieu ! Oh, Marie ! O, sainte trinit� !

Maintenant, c'est l'heure du ??????? Vous �tes pr�ts pour le ??????

Je ??????

Dieu merci, mes pri�res ont �t� entendues.

Et je le dois � toi, seulement � toi.

Mais je ???????

????????

Mais mon �me ?????? a encore une fois...

�t� aveugl�e par le diabolique ??????? du p�ch� originel.

La seule chose � faire est de prier.

Il faut prier pour que la sainte trinit�...

m'accorde le grade suffisant...

pour combattre les forces mal�fiques ????????

Je t'en prie, Marie !

Je ne te demande que ce qui me revient de droit.

Ce que le Seigneur ????????

�tre Divine tout au long de la journ�e,

sans ???????

Mary, apprends-moi.

Lib�re-moi de ??????

Gu�ris cette fille, accorde-moi l'indulgence...

afin que je puisse reprendre � z�ro.

???????????

????????

Montre-moi un signe, r�alise mon v�u.

Accomplis un miracle !

Alors je pourrai � nouveau croire...

� �tre Divine.

- Docteur Coathanger ? - Divine � l'appareil.

- Je vous demande pardon ? - C'est Divine.

- Vous pourriez l'�peler ? - D.I.V.I.N.E.

J'ai une fille qui doit voir le docteur.

Quelle est la cause de l'accident ?

Je ne sais pas mais elle doit voir d'urgence le docteur.

Elle est inconsciente et doit �tre soign�e tout de suite.

Voyons...

On peut venir maintenant ?

Je dois voir avec le docteur Coathanger.

- Mais nous vous trouverons un rendez-vous. - Merci !

Nous arrivons tout de suite. Merci beaucoup.

- Vous savez quoi ? - Quoi ?

Ces monstres vont m'utiliser dans leurs horribles exp�riences m�dicales.

Attention, ma fille.

???????? vous conna�t mieux que �a.

Mon penchant pour certains plaisirs me pousse � sacrifier

tout ce qui est disponible.

Et j'imagine souvent que la fille est en r�alit� un gar�on

et l'utilise ??????

Dis-toi...

???????

La voil� !

Voil� ! Parfait !

On voudrait vous poser quelques questions sur ce matin.

On a vu votre accident avec cette fille.

????????? vous poser quelques questions avant...

Super ! Parfait !

Prenez des clich�s. �a plaira aux lecteurs.

???????? l�-bas ?

Ils veulent savoir ce qui s'est vraiment pass�.

?????????? Donnez-nous un baiser pour nos lecteurs.

Super, miss Divine !

???????? Super...

Un baiser pour nos lecteurs. C'est �a, miss Divine !

????????

Une derni�re question : o� est la fille qu'on vous a vue renverser ?

Est-ce vrai que vous ????????

??????????

Super... Un autre baiser, miss Divine.

C'est une fille ou un gar�on ?

�a ne se voit pas ? C'est une gouine !

- Non, c'est une hippie. - Une communiste.

- ?????? une drag-queen. - Ou ?????

- Sans doute une ????? - Ou ??????

- ???????? - Regarde-la, c'est une putain.

- Peut-�tre une chercheuse d'or. - C'est une prostitu�e.

Une intellectuelle ?????

Probablement une ?????

????????

- Ou ??????? - �a pourrait �tre ??????

- Peut-�tre une beatnick. - Ou une junkie.

??????????

- Ou juste ?????? - Ou ???????

- Oui, une ??????? - Ou ?????

- Ou une fille glamour. - Peut-�tre ??????

Peut-�tre une polonaise.

- Ou warm hunger??????? - Une reine sado-maso.

- Ou juste une adolescente. - Peut-�tre une de ces ??????

- Peut-�tre ??????? - Peut-�tre ??????

- Ou ??????? - ??????

Et ???????

Peut-�tre une star de cin�ma.

Ou le rebus d'un magasin.

Comment on dit... Une ?????????

- ???????? - Une sorte de fugitive.

- Ou une esp�ce de beatnick ? - Ou une prostitu�e.

C'est une de ces hippies.

- Peut-�tre une de ces jet-setters. - Je parie que c'est une salope.

- Peut-�tre une reine danoise. - ?????

- Une reine de la science. - ????????

- Elle m'�c�ure ! - Salope !

Qu'est-ce que c'est ?

Seigneur ! Que c'est d�go�tant !

Attendons le bus ailleurs.

- Tout �a me r�pugne vraiment. - Moi aussi.

Allons autre part. On pourra attendre le bus en paix.

"Traduit par Nicolas Hernandes"

Une am�lioration � proposer ? Contacter nicolashernandes@gmail.com