Original subtitles

Tommy!

Jeg tager ham. Find den anden, f�r det er for sent!

Find hende, Davis!

Davis... Fandens.

V�rsgo. Det er chuleta, sofrito og manchego.

--Er det spansk eller mexicansk? -Cubansk.

Alle vil lave noget fra det nye nordiske k�kken eller husmandskost.

Jeg m� f� dommerne til at bem�rke noget ved mig.

-Er det dit konkurrencebidrag? -Jeg har sagt det 1.000 gange:

Det er ingen konkurrence. En pr�vesmagning er noget andet.

-Smager det godt? -Ja, meget.

Mor ville have v�ret meget stolt.

Vi skal alts� kunne tale om mor.

-Ja. -Meget l�kkert.

Vil du virkelig sige op? For at blive vagt?

Du ved, at du bliver fed, sur og bitter, ikke?

-Jeg er allerede fed, sur og bitter. -Nej.

Du m� bare ikke f�le, at du g�r det for mig.

Jeg er tr�t af at v�re politimand.

Men du elsker jo at v�re politimand.

-Jeg kan elske noget andet. -Du indr�mmer det.

T�nk du p� din kokkeskole, s� tager jeg mig af resten.

-Hvorn�r er konkurrencen? -Undskyld at jeg pr�ver at hj�lpe.

Hvis jeg vil have hj�lp, siger jeg til.

-F�r jeg et knus? -Vil jeg have knus, siger jeg til.

Hanna...

Hanna!

F�j for den! Hvor er kaffen bare d�rlig her.

Det er v�rd at k�be ny kaffemaskine.

Alle har jo d�rlig mave. Og jeg har f�et halsbrand.

-Se. -Jeg gider ikke. Hold op!

Det er p� grund af kaffen.

Eklund?

Det er Conley fra "Special Investigation Division" i New York.

Conley leder efter en seriemorder-

-som har voldtaget og myrdet seks kvinder i New York City.

De var alle unge, blonde og h�je studerende.

Mordene begyndte i januar og skete m�nedligt til marts sidste �r.

Efter marts oph�rte mordene. Morderen rejste nok.

New Yorks politi ser en forbindelse til kvinden, vi fandt p� Ingmars�.

Sagen ligner dem i New York.

De blev fundet kvalt ved vandet.

Her er Ingmars�-mappen. Du skal eskortere Conley-

-i et samarbejde mellem New York og Stockholm.

Nej, Svensson er jo p� sagen. Svensson er en fantastisk betjent.

Svensson skadede akillessenen til bandy i weekenden.

-Jeg har sagt, jeg holder op. -S� bliver det din sidste opgave.

Du har ingen politibef�jelser i Stockholm.

Giv mig dit skilt. Jeg formoder, at du ikke b�rer v�ben.

Nej, det g�r jeg ikke.

Du er her for at observere og give r�d. Er du med?

Du har rejst langt for noget, der kan v�re et sammentr�f.

Det er mere end det.

For to �r siden forsvandt to blonde studerende i Stockholm.

-En i Sockstund og... -Stocksund.

Ligene blev ikke fundet. Jeg tror, morderen myrdede dem-

-og tog til New York og myrdede piger der.

Hvis vi kan bevise, at han myrdede pigen p� "Ingemar Johansson"-

-s� er han tilbage og stopper ikke. Han er for vild med det.

Hvis der er en seriemorder i Stockholm, s� skal vi finde ham.

-I to begynder med Ingmars�. -Ja.

-Du, Mikey... -Lad v�re med at kalde mig Mikey.

-Hvad skal jeg kalde dig? -Ikke Mikey.

Okay, ikke Mickey.

-Jeg k�rer, s� kan du l�se om sagen.

-Jeg k�rer. -Det g�r ikke. Jeg bliver k�resyg.

-Vis mig dit k�rekort. -Mit k�rekort?

Her. Det er fra delstaten New York.

Det er for meget...

-Hvad betyder "class D"? -At jeg m� k�re din Volvo.

Jeg beholder det, mens du l�ner den der.

Drej til h�jre ved hj�rnet.

-Der er r�dt, din idiot! -Vi drejer ikke til h�jre for r�dt.

-Undskyld! -Forbandende idiot...

-Hvorfor sagde du "drej her"? -Jeg mente ved gr�nt lys.

-Nu er der gr�nt. -Du m� kommunikere lidt bedre.

Jeg troede du vidste, hvordan man drejer.

Vi har ikke meget p� Ingmars�-ofret.

Vi fandt intet p� hendes mobil. Hun havde ingen m�rker p� kroppen.

Han voldtog hende og kvalte hende bagefter.

-Det var det samme hos os. -Hun havde benzo...

Benzodiazepiner. Han brugte flere slags af det i New York.

Versed, Hypnovel, Dormicum.

De er bevidste, men kan ikke forsvare sig.

-Ved du, hvorn�r hun d�de? -Hun forsvandt den 21. december.

Hun blev fundet den 26. januar. Hun d�de nok den dag, hun forsvandt.

-Tag Essingeleden. -Nu vr�vler du.

Afk�rslen.

-Hvor er engen? -Vi skal ud til Ingmars�.

-Med b�d? -Medmindre du er god til at sv�mme.

-Hej... -Hvad er der?

-Jeg bliver b�dsyg. -Mener du s�syg?

Hvis jeg kaster op, er det s� vigtigt, hvad det hedder?

-Hvad er der galt med ham? -B�dsyg.

Og han er politimand?

Liget blev fundet ved de tr�er.

Vi har et vidne. Det er en lokal fulderik.

Han v�gnede ved skrig og s� en stor fyr og en pige.

Han troede, han dr�mte og faldt i s�vn.

Ofrets telefon og computer blev gennems�gt af teknikere.

Men de fandt ingen underlige samtaler eller mail.

Hendes venner vidste heller ikke noget.

Hallo, det er herovre.

Hallo... Hvad er der?

Blomsterne...

De hedder kejserlys.

Find en skovl. Noget at grave med.

Vi m� ringe til teknikerne.

Hold da op...

Hvad i alverden er det?

Et vejrtr�kningsr�r.

Han bed�ver en pige og begraver hende med et r�r.

Det er altid p� en kejserlys-eng ved vandet.

S� voldtager og kv�ler han en pige til og begraver hende i n�rheden.

S� vender han tilbage til den f�rste og propper kejserlys i r�ret.

S� lever han et normalt liv, til han g�r det igen.

Hvorfor har du ikke fortalt det f�r?

-Jeg vidste ikke, om det var ham. -Alt er vigtigt.

Det skal jeg huske.

-Hvor gammel er hun mon? -18-19 m�ske.

-Ved du, hvorn�r hun d�de? -Omkring...

"Omkring" siger os intet.

Hvis du g�r dit arbejde, bem�rker du, at hun d�de den 21. december.

Den f�rste vinterdag i USA. Sig til, hvis det ikke passer.

-Hvem er den idiot? -Et forbandet amerikansk misfoster.

Hvordan ved du det med den f�rste vinterdag?

-Det er bare en teori, jeg har. -Hvad?

De to, vi fandt, blev myrdet i december.

Fire til er meldt savnet. Han ville ikke springe januar og februar over.

Du fortalte ikke, at to piger forsvandt samme dag.

Der er aldrig mere end 30 dage imellem.

Du skjuler ting for mig. Stop.

-Jeg fort�ller alt vigtigt. -Jeg bryder mig ikke om det.

Du g�r alligevel af. Nyd din pension!

Forbandede idiot!

-Nu vil du vel k�re. -Ja.

Jeg har bedt dig... Jeg har to uger tilbage-

-s� s�t mig til noget andet. Jeg vil ikke se den skiderik!

Jeg kan ikke klare det med pigerne!

-Se, hvor d�rligt jeg har det. -Jeg har ingen anden.

-Du har da masser af folk. -Jeg vil ikke have en anden.

Jeg vil have dig.

Du vil have mig i n�rheden, hvad?

-Det er da helt sygt. -Nej.

Du sidder bare og brokker dig. Vil du have, at vi opklarer det her?

Alle har det skidt! Hvorfor tror du, du er noget s�rligt?

Nej, ved du hvad?

Glem det. Du er blevet s� tr�t og indelukket, at du er ligeglad.

Jeg vil ikke have s�dan en.

Hej, Mikael. Kom indenfor.

Hejsa.

Hold da op!

Kom. Vi er ved at l�gge sidste h�nd p� en kamerainstallation.

Ved du, hvad s�dan en hedder? "Night owl."

Man har ikke brug for computere mere. Man kan tjekke alt fra mobilen.

-Har du sat den op? -Nej.

Mit firma g�r det.

Jeg laver sikkerhedsvurderinger og behovsanalyser.

Og jeg har ansvar for sikkerheden for proxy-serverne herude.

-Hvor har du l�rt det? -Man ans�tter teknikere.

S�dan ser verden ud nu om stunder.

Intet er rigtigt, hvis det ikke er filmet.

Du skal samarbejde med mig og lytte til de riges paranoia.

Bag de luksuri�se facader er de allesammen hundeangste.

De vil have tryghed i en utryg verden.

Vi giver dem ro i sj�len, og de...

...giver os penge.

F�j for den. Man kan jo se folks plomber.

Vil du tjekke en fyr?

Kom nu, Micke. Alle har det s�dan:

Uden politiskiltet er man ingenting.

Hvordan tror du, jeg har det, efter det Hammar gjorde mod mig?

Men alle kan forlade politiet, n�r man vil.

Alle f�r ikke s�dan en chance. Tjen nogle penge.

Du var en fantastisk str�mer. Det var jeg ogs�. Men ikke l�ngere.

Det her liv er meget bedre.

Hvordan g�r det med familien?

-Annette afskyr mig. -Mener du det?

Det m� du arbejde p�. Det er din familie.

Skal vi tage et parti? Jeg fik t�sk sidst.

-Du spillede faktisk meget d�rligt. -Allerede midtvejs.

Beklager, jeg m� l�be. Jeg ringer til dig.

-Hallo? -Det er Tom Hill her.

Jeg er gammel ven af Jonas Forsberg.

-Jeg h�rte, at han bor her? -Ja. Kom ind.

Jeg hedder som sagt Tom Hill.

Jeg l�rte Jonas at kende p� New York University.

Han inviterede mig, hvis jeg var i "Nordens Venedig".

Sikket smukt land Sverige er.

Er Jonas hjemme?

Ja. Kom med.

Jonas, du har bes�g. En gammel ven fra New York.

Tom Hill.

-�h gud. Det er virkelig slemt. -Ja.

-Hvorn�r skete det? -For knap et �r siden.

Du kan ikke se det, men det gl�der ham nok at se dig.

Jeg kan m�rke det.

Indimellem trykker han tilbage, hvis man tager ham i h�nden.

-Jeg lader jer v�re lidt alene. -Tak.

-Engelsk? -M�ske.

-Noget at sove p�. -Theralen?

Noget st�rkere.

Det her sl�r dig ud.

-Hallo? -Jeg har tjekket lidt.

Din amerikanske ven sk�d og dr�bte sin partner.

Det var samme sag som nu. Det var et uheld.

Der var ingen tvivl om det, men alligevel.

-Har han fortalt om morderens metode? -Delvist.

To piger. En er begravet med et vejrtr�kningsr�r.

Har du h�rt om Hades? I gr�sk mytologi.

L�s om Hades og Persefone.

Tak.

-Uha da! -Er du okay? Du er jo ligbleg.

-Det g�r superfint. -Hvad arbejder du med?

-En ny sag. -En ny sag?

-Har du bestemt dig for at blive? -Nej.

Jeg har i hvert fald lavet middag.

-Hvad? -Chile relleno.

Glem det. Det er spansk.

-Der er f�rdigt nu. Det st�r derude. -Jeg kommer.

Er du okay, eller hvad?

Er du okay?

-Conley. -De har fundet et lig.

-Hvor gammel er hun? -18, ligesom den anden.

-Hvor l�nge har hun ligget der? -I en m�ned cirka.

Jeg ved mere efter obduktionen.

-Conley! -Tag billeder af farve�ndringerne.

Hej. Nu har han sine februar-piger.

Jeg vil godt tale med dig.

Selvf�lgelig.

-Hvad er der? -Fort�l mig om Persefone og Hades.

-Hvad? -Hvorfor tilbageholde oplysninger?

Jeg vil vide alt, hvad du ved. Ellers kan jeg ikke hj�lpe dig.

De, der �del�gger ting, er dem, der pr�ver at hj�lpe.

Min sidste partner lod monstret slippe v�k.

Hvad laver du? Nallerne v�k.

-Har du en g�p? -"G�p"? Har du set mange serier?

-Ja eller nej? -Hvad vedkommer det dig?

Jeg er politimand i Stockholm. Det er du ikke.

Du kan rende mig.

-Er det n�dvendigt? -Ja.

Den er fra min eksk�reste. Det var det bedste, hun gjorde.

Du er anholdt for ulovlig v�benbesiddelse.

Enten fort�ller du mig alt om sagen-

-ellers ryger du hjem til New York.

Er det dit hjerte, jeg kunne m�rke, Mikey?

Fint, at du er interesseret igen.

-Hvad har vi her? -Gid han tog hjem.

Han har fundet en pige p� Ingmars�, som var levende begravet p� en eng.

Fort�l din historie, og udelad ikke noget denne gang.

S�t jer. Sidste vinter blev seks piger myrdet i New York.

Jeg var p� sporet januar-marts, s� skete der intet.

Jeg ledte efter andre ofre, der var dr�bt ved samme metode.

Jeg fandt et p� Ingmars�.

Jeg gik to �r tilbage og fandt to ofre i Sockstund i december.

-Er morderen svensker? -Han var i Sverige...

...i december og i New York fra januar til marts.

Han er nok tilbage i Stockholm nu.

Han tager to piger -hver m�ned om vinteren.

Vinteren varer i fire m�neder. Det bliver otte piger i alt.

To piger forsvandt i januar. De to ofre d�de for en m�ned siden.

Nu leder han efter de n�ste, ellers har han fundet dem.

Da jeg koncentrerede mig om kejserlysene, l�ste jeg om Hades.

I gr�sk mytologi er Hades d�dsrigets gud.

Han kidnappede Zeus datter, Persefone-

-og voldtog hende i helvede i fire m�neder.

S� guderne lod det blive vinter p� jorden i fire m�neder.

Derfor f�r den f�rste et r�r. Hun er til Hades.

Den anden er til ham. Han voldtager, kv�ler og begraver hende-

-og s� propper han blomster i r�ret til den f�rste, s� hun ikke f�r luft.

S� vi har pigerne og kejserlysene. Hvad ved du om morderen?

En ven ved FBI lavede en profil for mig. Fyren er omkring 40-

-hvid, veluddannet og h�j.

Jeg begyndte med 91 navne og er nede p� to.

De var i Stockholm og New York ved mordene.

Neil Bachman er f�dt i New York.

Han er tandl�ge og har klinik p�...Nytorget.

Stefan Sundberg underviser i mytologi her.

Han holdt sabbat�r i New York, da mordene blev beg�et.

-K�ber du det her? -Aner det ikke.

Vi har jo aldrig haft seriemordere i Sverige...

Tal engelsk. Jeg forst�r ikke svensk.

Du kan g� ud, mens jeg taler med betjentene.

Jeg stoler p� dig, men er du sikker p� den her linje?

Er der risiko for et nyt offer, b�r vi tjekke det.

S� har vi brug for en plan.

-Hvad g�r vi nu? -Hvis teorien passer, forts�tter han.

-Han m� ikke finde sine martspiger. -Og vi skal finde de forsvundne.

Hvis teorien passer, finder vi dem, hvor de forsvandt-

-p� en eng med kejserlys ved vandet.

Jeg vil have, at de to overv�ges: Tandl�gen og professoren.

Tjek deres baggrund. Lad os lede, hvor de forsvandt.

Micke, vent.

-M�tte du l�gge ham i h�ndjern? -Ja, han ville pr�ve det.

Jeg har unders�gt jorden med uv-lygte.

Nej, desv�rre. Larver og orme er indsamlet.

Tager du ogs� jordpr�ver lidt l�ngere oppe ad skr�nten?

R�k mig lige lygten.

Vi har fundet Stocksund-pigen. Komplet. Med blomsterne og r�ret.

Og vi har fundet den anden pige.

Ja. Okay, farvel.

-Nu ved vi det. -Nu ved jeg det.

Pernille G. Levine www.btistudios.com