Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
2
00:00:41,640 --> 00:00:42,400
Thank you.
3
00:00:43,680 --> 00:00:44,680
Goodbye.
4
00:01:03,040 --> 00:01:04,040
Hello.
5
00:01:10,160 --> 00:01:15,160
Isabelle, missing
since March 22nd, 1996
6
00:02:10,320 --> 00:02:13,680
FORGOTTEN GIRLS
7
00:02:23,040 --> 00:02:28,560
In 1996, this night club was the last
place Isabelle saw her friends.
8
00:02:30,120 --> 00:02:31,920
I like conjuring tricks.
9
00:02:36,560 --> 00:02:38,600
Just training for my wedding.
10
00:02:40,240 --> 00:02:43,280
- When are you getting married?
- I don't know. Soon.
11
00:02:44,800 --> 00:02:46,040
You come here often?
12
00:02:46,200 --> 00:02:50,240
I did at first,
when her clothes were found.
13
00:02:52,360 --> 00:02:55,880
- Here...
- Shall I take another?
14
00:02:56,160 --> 00:02:57,440
No. I'll show you.
15
00:03:05,120 --> 00:03:06,400
Do you...
16
00:03:07,840 --> 00:03:09,960
Do you miss every time?
17
00:03:11,400 --> 00:03:12,560
No.
18
00:03:23,960 --> 00:03:25,960
PRISON
19
00:03:27,040 --> 00:03:29,320
- Will you tell the parents?
- What?
20
00:03:30,040 --> 00:03:32,520
That Guerrand
didn't kill their girls?
21
00:03:39,360 --> 00:03:41,800
Mr Martin,
it's no use waiting here.
22
00:03:41,880 --> 00:03:45,440
I want to see that bastard.
Find out where my girl is.
23
00:03:50,040 --> 00:03:51,120
There's one thing.
24
00:03:51,680 --> 00:03:55,320
The press said nothing
of the Virgin Mary in her clothes.
25
00:03:55,640 --> 00:03:57,000
So what?
26
00:03:57,760 --> 00:04:01,920
If Guerrand put one there,
he's the one you've been after.
27
00:04:02,080 --> 00:04:03,520
Not necessarily.
28
00:04:04,040 --> 00:04:06,160
The statuette can mean
29
00:04:06,760 --> 00:04:10,720
Guerrand knows whoever
killed the first six victims.
30
00:04:10,880 --> 00:04:13,240
Knows who he is
and how he works.
31
00:04:19,480 --> 00:04:21,120
I've told you everything.
32
00:04:21,640 --> 00:04:22,960
Like I said,
33
00:04:24,000 --> 00:04:26,880
Anne, Catherine, Isabelle
and the rest
34
00:04:27,040 --> 00:04:29,880
was me.
And I'm proud of it.
35
00:04:32,400 --> 00:04:34,360
Tell me, Guerrand...
36
00:04:37,400 --> 00:04:41,000
why didn't you put the same
statuette in the clothes?
37
00:04:41,280 --> 00:04:43,440
It was the same:
the Blessed Virgin.
38
00:04:43,600 --> 00:04:45,880
The others were china.
39
00:04:47,360 --> 00:04:50,560
You put a plaster one
in Sylvie's clothes.
40
00:04:50,720 --> 00:04:54,360
So what?
I'd run out of china ones.
41
00:04:57,360 --> 00:05:00,520
I've not had a single
real clue in 15 years.
42
00:05:01,480 --> 00:05:04,480
And in just a few days,
everything points to you.
43
00:05:04,760 --> 00:05:06,000
Why?
44
00:05:20,280 --> 00:05:22,600
The guy who showed you how...
45
00:05:25,440 --> 00:05:28,280
The one who killed the other six,
what's his name?
46
00:05:28,440 --> 00:05:29,720
It was me.
47
00:05:31,680 --> 00:05:33,240
Just me.
48
00:05:34,480 --> 00:05:35,680
Nobody showed me.
49
00:05:38,120 --> 00:05:39,800
If it's you, then...
50
00:05:40,800 --> 00:05:42,320
where are the bodies?
51
00:06:11,760 --> 00:06:13,160
If I didn't know you,
52
00:06:14,120 --> 00:06:16,840
I'd say you'd rather
the bodies weren't here.
53
00:06:32,920 --> 00:06:34,000
Stop it.
54
00:06:37,280 --> 00:06:38,400
Stop everything.
55
00:06:39,680 --> 00:06:41,640
That shit will never tell us.
56
00:06:46,120 --> 00:06:48,400
He could have put
the bodies elsewhere.
57
00:07:38,560 --> 00:07:40,360
What will happen now?
58
00:07:42,440 --> 00:07:44,760
We've grown so close over time.
59
00:07:45,280 --> 00:07:47,400
I know their families,
their friends.
60
00:07:47,720 --> 00:07:50,200
I know what
they did on Sundays.
61
00:07:50,280 --> 00:07:52,840
I know what
they had for breakfast.
62
00:07:53,000 --> 00:07:54,800
- So what?
- So...
63
00:07:55,080 --> 00:07:59,000
Sylvie doesn't match
the Forgotten. She wasn't a virgin.
64
00:07:59,160 --> 00:08:01,960
We found her ads.
Sylvie was a prostitute.
65
00:08:02,120 --> 00:08:05,160
I know.
Ducourt keeps on about it.
66
00:08:06,600 --> 00:08:08,920
Guerrand's tastes have changed.
67
00:08:09,080 --> 00:08:11,960
The one I'm after
wants virgins.
68
00:08:12,120 --> 00:08:15,840
- He didn't know what she did.
- No. He investigates.
69
00:08:16,760 --> 00:08:19,640
He looks into them
long before he strikes.
70
00:08:20,880 --> 00:08:23,720
Guerrand killed Sylvie,
but not the others.
71
00:08:24,000 --> 00:08:26,280
Guerrand copied someone's crimes...
72
00:08:26,440 --> 00:08:28,120
Someone he knew?
73
00:08:28,680 --> 00:08:33,080
Look, just between us,
do you really believe that?
74
00:08:34,960 --> 00:08:38,760
Come on. Give me a score
on a scale of 1 to 10.
75
00:08:39,240 --> 00:08:40,440
9.5.
76
00:08:43,400 --> 00:08:45,160
What do you want from me?
77
00:08:46,040 --> 00:08:48,960
My bosses have the ideal
self-confessed culprit.
78
00:08:49,040 --> 00:08:51,840
Hermand wants
to wrap this case up quickly.
79
00:08:52,080 --> 00:08:54,120
I need your support, Galbert.
80
00:08:54,640 --> 00:08:57,360
Until we have the bodies,
we must go on.
81
00:08:58,200 --> 00:08:59,840
If you're right,
82
00:09:00,000 --> 00:09:02,720
and the real culprit
is still at large,
83
00:09:04,520 --> 00:09:08,600
will he take advantage of
Guerrand's arrest to stop killing?
84
00:09:08,760 --> 00:09:10,160
I don't know.
85
00:10:27,240 --> 00:10:28,560
Hi, Dad.
86
00:11:02,600 --> 00:11:04,360
I will find them...
87
00:11:14,320 --> 00:11:17,960
- I've lost my keys.
- One day you'll lose your head.
88
00:11:18,880 --> 00:11:20,680
Isn't Mum coming home?
89
00:11:24,080 --> 00:11:25,400
She isn't?
90
00:11:28,600 --> 00:11:29,840
I don't know.
91
00:11:30,000 --> 00:11:31,960
She's in Marseilles.
92
00:11:32,560 --> 00:11:33,600
When's she back?
93
00:11:34,400 --> 00:11:38,040
I don't know. Friday...
No, Thursday.
94
00:11:39,280 --> 00:11:41,520
Aren't you sick of her
not being here?
95
00:11:41,680 --> 00:11:43,560
Look. Caro...
96
00:11:45,000 --> 00:11:46,360
Let's order pizza.
97
00:13:45,400 --> 00:13:48,560
ROBERT JANVIER REHARSAL 67
98
00:14:48,720 --> 00:14:52,560
- Sorry about your keys.
- It's OK, I'll find them.
99
00:14:53,040 --> 00:14:56,840
Tell me, why won't he tell us
where the bodies are?
100
00:14:57,120 --> 00:14:58,240
I don't know.
101
00:15:01,440 --> 00:15:03,440
Is Rose any better?
102
00:15:04,840 --> 00:15:07,000
Some days
are better than others.
103
00:15:07,720 --> 00:15:10,200
Since the arrest,
she's been all fidgety.
104
00:15:15,440 --> 00:15:17,040
This sun does you good.
105
00:15:21,640 --> 00:15:23,280
You're right, it does.
106
00:15:29,440 --> 00:15:31,280
POLICE
107
00:15:36,280 --> 00:15:37,920
Janvier, have you seen Ducourt?
108
00:15:38,680 --> 00:15:41,480
- I'm going to need him.
- Me too.
109
00:15:42,440 --> 00:15:43,960
I saw Galbert this morning.
110
00:15:44,240 --> 00:15:48,800
Give me one good reason
to run after a killer who's in prison?
111
00:15:49,240 --> 00:15:50,560
Until we find the bodies,
112
00:15:50,640 --> 00:15:53,400
Judge Galbert wants
to carry on investigating.
113
00:15:53,560 --> 00:15:55,360
Like you, I obey orders.
114
00:16:34,840 --> 00:16:37,400
- He was discreet.
- He lived alone.
115
00:16:38,120 --> 00:16:42,560
I'd sometimes see him
going off in his taxi.
116
00:16:43,080 --> 00:16:45,120
I'd say "hello" or "goodbye".
117
00:16:45,680 --> 00:16:47,960
Guerrand?
No one ever went round.
118
00:16:49,320 --> 00:16:49,960
Ever?
119
00:16:50,120 --> 00:16:52,880
I'm so bored,
I spend my life at the window.
120
00:16:55,680 --> 00:16:57,600
The neighbours are my television.
121
00:16:58,080 --> 00:17:01,200
Believe me when I say
no one ever went round.
122
00:17:01,480 --> 00:17:05,520
The only thing he did was
leave early in his taxi
123
00:17:05,680 --> 00:17:07,120
and come back late.
124
00:17:07,440 --> 00:17:09,440
You never saw
anything unusual?
125
00:17:11,240 --> 00:17:11,920
No.
126
00:19:00,720 --> 00:19:02,040
What a fool!
127
00:19:16,280 --> 00:19:17,440
Good evening.
128
00:19:18,920 --> 00:19:19,840
Hi.
129
00:19:20,840 --> 00:19:22,200
- OK?
- Hi.
130
00:19:22,360 --> 00:19:23,400
OK?
131
00:19:24,840 --> 00:19:26,040
Evening.
132
00:19:28,320 --> 00:19:30,080
- Hey, Caro...
- Oh!
133
00:19:30,240 --> 00:19:32,240
- Cool!
- I found my keys.
134
00:19:33,520 --> 00:19:35,440
We were going to watch a film.
135
00:19:35,600 --> 00:19:37,640
Mum left a message
on voicemail.
136
00:19:37,800 --> 00:19:41,040
Her train's late.
She'll arrive in the night.
137
00:19:46,920 --> 00:19:50,040
- You hadn't forgotten?
- What?
138
00:19:50,440 --> 00:19:52,560
That Clara's sleeping over.
139
00:19:55,000 --> 00:19:57,640
No, of course not.
140
00:19:58,440 --> 00:19:59,880
- Well...
- Yes...
141
00:20:00,440 --> 00:20:01,520
Yes.
142
00:20:13,520 --> 00:20:15,320
You didn't know her.
143
00:20:15,960 --> 00:20:19,840
- That's a crap joke.
- Yes, but it made you laugh.
144
00:20:21,160 --> 00:20:23,160
It's you who makes me laugh.
145
00:20:27,560 --> 00:20:29,040
By the way, thanks.
146
00:20:30,240 --> 00:20:31,600
What for?
147
00:20:32,280 --> 00:20:36,040
My parents say I look
like the girls who disappeared.
148
00:20:36,640 --> 00:20:38,600
They didn't want me to go out.
149
00:20:38,840 --> 00:20:43,000
Now you've found the killer,
it'll be different.
150
00:20:43,520 --> 00:20:44,360
Yes...
151
00:20:52,280 --> 00:20:54,280
- Expecting someone?
- No.
152
00:20:55,640 --> 00:20:58,000
- You neither?
- No.
153
00:21:08,360 --> 00:21:10,280
You'll see, I worked hard.
154
00:21:10,440 --> 00:21:11,560
Oh?
155
00:21:15,880 --> 00:21:18,840
I'd love a coffee,
if there's any fresh.
156
00:21:24,000 --> 00:21:24,920
Thanks.
157
00:21:25,080 --> 00:21:26,920
Now, remember this card.
158
00:21:27,520 --> 00:21:28,840
- Yes.
- Here.
159
00:21:29,000 --> 00:21:30,600
Sir...
160
00:21:32,240 --> 00:21:34,440
I'll shuffle, Clara will pick it.
161
00:21:35,560 --> 00:21:37,040
Shuffling. Say when.
162
00:21:38,120 --> 00:21:38,960
Stop.
163
00:21:41,960 --> 00:21:42,760
And...
164
00:21:45,240 --> 00:21:46,720
Well played!
165
00:21:47,640 --> 00:21:49,400
Pay attention now.
166
00:21:49,560 --> 00:21:51,760
I'll multiply the ten of diamonds.
167
00:21:51,920 --> 00:21:52,880
Watch...
168
00:21:59,920 --> 00:22:02,000
Nothing but tens of diamonds.
169
00:22:04,280 --> 00:22:05,040
There.
170
00:22:07,320 --> 00:22:10,040
I went to see the guy
who kept the books.
171
00:22:10,200 --> 00:22:13,600
He's chaotic.
He found what you wanted:
172
00:22:14,920 --> 00:22:19,520
the list of Guerrand's taxi
fares for the past 10 years.
173
00:22:20,080 --> 00:22:21,120
Perfect.
174
00:22:29,280 --> 00:22:31,360
What did you hope to find?
175
00:22:41,480 --> 00:22:43,600
TRANSPORT RECEIPT
176
00:22:47,120 --> 00:22:50,120
Guerrand knows
the guy I'm after.
177
00:23:43,000 --> 00:23:45,840
I read in the press that
he confessed to the murders.
178
00:23:47,680 --> 00:23:50,680
- Don't forget about our weekend.
- No.
179
00:23:51,560 --> 00:23:54,480
- No! You could have...
- There's no more liquid.
180
00:23:56,000 --> 00:23:58,240
- Someone came to dinner?
- Clara.
181
00:24:02,560 --> 00:24:04,080
I went to see my dad.
182
00:24:05,920 --> 00:24:07,840
- That's good.
- I don't know.
183
00:24:08,840 --> 00:24:11,640
- Did he recognise you?
- I don't think so.
184
00:24:37,640 --> 00:24:38,840
Hi, Dad.
185
00:24:39,640 --> 00:24:41,040
See you tonight.
186
00:24:44,120 --> 00:24:45,600
- Hello, Clara.
- Hello.
187
00:24:48,120 --> 00:24:51,000
That's good.
You play very well.
188
00:24:51,320 --> 00:24:53,480
I go with Caro to lessons.
189
00:24:54,160 --> 00:24:56,360
She made me want to try.
190
00:24:56,520 --> 00:24:59,080
Have you known
each other long?
191
00:24:59,240 --> 00:25:00,360
Quite a while.
192
00:25:03,040 --> 00:25:04,560
Haven't we met?
193
00:25:05,720 --> 00:25:09,320
I don't think
I've seen you with her.
194
00:25:09,480 --> 00:25:11,520
Yes, I think so.
195
00:25:15,480 --> 00:25:18,240
Thank your parents
for bringing Caroline home.
196
00:25:23,640 --> 00:25:25,080
OK?
197
00:25:37,080 --> 00:25:39,200
122... 118...
198
00:25:43,560 --> 00:25:44,800
122...
199
00:25:44,960 --> 00:25:47,240
118... 122...
200
00:25:55,320 --> 00:25:59,920
Excuse me. I'm looking for
rue des Violettes, the Martins.
201
00:26:01,080 --> 00:26:03,440
- Down there.
- Down there?
202
00:26:07,480 --> 00:26:10,240
- Is this some kind of joke?
- Sorry?
203
00:26:10,400 --> 00:26:12,000
Is this a joke?
204
00:26:12,920 --> 00:26:15,840
You asked me
that question 10 minutes ago.
205
00:26:44,880 --> 00:26:48,200
Roland was raised in a home.
He joined us at 13.
206
00:26:49,520 --> 00:26:51,680
We discussed it
when he turned 16.
207
00:26:51,760 --> 00:26:55,600
He wanted to keep his name:
Guerrand. We agreed.
208
00:26:56,200 --> 00:26:58,440
Did he look for his real parents?
209
00:27:00,200 --> 00:27:03,440
He knew everything
there was to know.
210
00:27:03,600 --> 00:27:06,800
- His mum died when he was...
- 4.
211
00:27:07,080 --> 00:27:08,080
4.
212
00:27:08,680 --> 00:27:11,320
They never knew
who his father was.
213
00:27:13,160 --> 00:27:16,000
- What kind of teenager was he?
- You know...
214
00:27:16,480 --> 00:27:19,880
children like Roland
must be disturbed.
215
00:27:21,640 --> 00:27:24,360
Children... at 13,
you're almost a man.
216
00:27:25,520 --> 00:27:28,840
We did what we could.
We gave him all our love.
217
00:27:44,960 --> 00:27:48,520
- He liked motorbikes.
- He'd talk about them for hours.
218
00:27:51,120 --> 00:27:52,760
Any girlfriends?
219
00:27:58,120 --> 00:27:59,600
I placed him.
220
00:28:00,240 --> 00:28:03,680
I was a member of the association
One Child, One Family.
221
00:28:03,840 --> 00:28:06,360
Placing children was what I did.
222
00:28:08,040 --> 00:28:11,040
I still remember Roland
Guerrand after all this time.
223
00:28:12,920 --> 00:28:14,720
He didn't like cats.
224
00:28:14,960 --> 00:28:17,600
His mother had one.
He hated it.
225
00:28:17,960 --> 00:28:19,880
Like he hated his mother.
226
00:28:21,200 --> 00:28:22,480
Did he have friends?
227
00:28:23,280 --> 00:28:25,120
Mates, no doubt.
228
00:28:25,800 --> 00:28:28,160
You remember his real mother?
229
00:28:28,320 --> 00:28:30,480
- Won't you have a biscuit?
- Yes.
230
00:28:33,040 --> 00:28:34,400
His mother...
231
00:28:35,400 --> 00:28:38,440
locked him in a cupboard
with a cat hung by the tail.
232
00:28:39,280 --> 00:28:41,920
Imagine, a child of 3!
233
00:28:43,560 --> 00:28:46,240
Shrieking animals,
scratches...
234
00:28:47,040 --> 00:28:48,320
I know what he did.
235
00:28:49,120 --> 00:28:50,880
I'm not making excuses.
236
00:28:52,120 --> 00:28:55,480
Nobody comes
into the world a monster.
237
00:28:56,040 --> 00:28:58,880
Before becoming a rapist
and a murderer,
238
00:28:59,480 --> 00:29:02,000
Roland Guerrand
was first of all a kid.
239
00:29:02,080 --> 00:29:03,720
Just a kid.
240
00:29:10,680 --> 00:29:13,760
Seeing all these faces
is a bit weird.
241
00:29:13,920 --> 00:29:15,040
Weird?
242
00:29:15,760 --> 00:29:17,480
Am I weird?
243
00:29:18,360 --> 00:29:19,800
Totally weird.
244
00:29:22,400 --> 00:29:24,280
That's what everyone says.
245
00:29:25,800 --> 00:29:28,880
Right. Guerrand knew
the guy I'm after.
246
00:29:30,000 --> 00:29:33,120
The receipts I'm interested in
match the period
247
00:29:33,280 --> 00:29:34,520
when Sylvie was killed.
248
00:29:35,280 --> 00:29:37,440
Two addresses keep cropping up.
249
00:29:38,000 --> 00:29:41,680
Perreau's and, even
more often, Moutier's.
250
00:30:04,120 --> 00:30:08,480
That's him with the blonde.
Behind the guy with glasses.
251
00:30:13,720 --> 00:30:15,760
I'll listen, but quickly.
252
00:30:15,920 --> 00:30:19,600
Yes, Mr Moutier.
Did you know Roland Guerrand?
253
00:30:19,760 --> 00:30:21,880
As did those who used him.
254
00:30:22,040 --> 00:30:25,720
- I also knew Sylvie.
- How did you meet her?
255
00:30:25,880 --> 00:30:28,360
I met Sylvie at a friend's.
256
00:30:28,520 --> 00:30:30,680
- Serge Perreau?
- Possibly.
257
00:30:30,840 --> 00:30:34,320
- Did she often drop in?
- Whenever she wanted to.
258
00:30:34,480 --> 00:30:35,840
She was an adult.
259
00:30:37,200 --> 00:30:40,760
- Were you a client?
- Why? Is it forbidden?
260
00:30:41,000 --> 00:30:43,280
Organising hot parties for friends
261
00:30:43,440 --> 00:30:46,200
and taking advantage
of lost kids? No.
262
00:30:46,800 --> 00:30:49,240
What exactly are you after?
263
00:30:50,120 --> 00:30:52,040
How do you figure Guerrand?
264
00:30:52,560 --> 00:30:55,040
From what I've read,
he's a sick shit.
265
00:30:55,240 --> 00:30:56,640
What can I say?
266
00:30:56,800 --> 00:30:59,240
He had a taxi.
I used his services.
267
00:30:59,400 --> 00:31:02,120
And he'd keep asking me
to take him to the club.
268
00:31:02,280 --> 00:31:03,760
The football club?
269
00:31:05,560 --> 00:31:06,640
No.
270
00:31:07,040 --> 00:31:09,960
Le Parchemin,
a swingers club in Lille.
271
00:31:10,120 --> 00:31:12,440
I go every now and then.
272
00:31:12,600 --> 00:31:14,720
That's not against the law either.
273
00:31:14,960 --> 00:31:16,760
Did you take Sylvie?
274
00:31:17,320 --> 00:31:20,080
Are you kidding?
Sylvie didn't need me.
275
00:31:20,440 --> 00:31:23,320
Friday and Saturday nights,
she'd do a show there...
276
00:31:23,760 --> 00:31:25,640
- with her partner.
- Partner?
277
00:31:25,920 --> 00:31:27,360
Her partner.
278
00:31:37,280 --> 00:31:38,280
Right.
279
00:31:42,320 --> 00:31:44,760
I'll leave you here.
280
00:31:45,560 --> 00:31:50,440
If my future wife heard
that I came here off-duty,
281
00:31:50,760 --> 00:31:52,240
she'd kill me.
282
00:31:52,400 --> 00:31:55,280
- Everyone has something to hide.
- Not me.
283
00:31:55,920 --> 00:31:58,600
How will you find her
without a name?
284
00:31:58,760 --> 00:32:02,080
25, two eyes, one nose,
one mouth, I should manage.
285
00:32:02,520 --> 00:32:04,640
How will you get home?
286
00:32:04,800 --> 00:32:07,000
I'll manage. Go on.
287
00:32:22,520 --> 00:32:25,280
- Yes?
- I'd like to...
288
00:32:25,440 --> 00:32:28,080
- Are you accompanied?
- No.
289
00:32:34,760 --> 00:32:36,520
Can I see your hands?
290
00:32:37,920 --> 00:32:39,160
What?
291
00:32:39,800 --> 00:32:41,160
Your hands.
292
00:32:52,680 --> 00:32:55,160
Hands say a lot about a man.
293
00:32:55,840 --> 00:32:58,280
- You may enter.
- Thank you.
294
00:34:28,760 --> 00:34:30,360
- Good day.
- Thank you.
295
00:36:09,880 --> 00:36:13,080
- I don't know Guerrand.
- Had you known Sylvie long?
296
00:36:14,000 --> 00:36:16,840
6 or 8 months.
I spotted her at the club.
297
00:36:18,320 --> 00:36:20,440
I had the idea for the duet.
298
00:36:20,600 --> 00:36:22,560
- The...?
- Duet.
299
00:36:22,960 --> 00:36:24,200
To make money.
300
00:36:25,520 --> 00:36:29,600
Some paid big money
to see us naked at their place.
301
00:36:29,680 --> 00:36:31,080
Perreau, for instance?
302
00:36:31,360 --> 00:36:33,480
- What would you do?
- Depends.
303
00:36:33,760 --> 00:36:35,800
- Oh?
- I don't do sex.
304
00:36:36,280 --> 00:36:37,800
Well, rarely.
305
00:36:37,960 --> 00:36:41,000
Sylvie needed money
and said yes to everything.
306
00:36:41,920 --> 00:36:45,000
Right. I'm looking for a guy
you might know:
307
00:36:45,160 --> 00:36:48,920
fortyish, white,
clean-cut, fairly cultured,
308
00:36:49,080 --> 00:36:51,040
obsessed by virginity.
309
00:36:52,200 --> 00:36:54,000
Isn't that all men?
310
00:36:58,160 --> 00:36:59,160
No.
311
00:37:01,680 --> 00:37:02,760
Look...
312
00:37:04,280 --> 00:37:06,800
thanks for the water,
but I'm tired.
313
00:37:16,480 --> 00:37:18,680
Why are you
looking at me like that?
314
00:37:18,960 --> 00:37:20,280
No reason.
315
00:37:22,400 --> 00:37:24,240
Yes. Your smile.
316
00:37:28,160 --> 00:37:31,800
Your face... The same
as my wife 20 years ago.
317
00:37:36,520 --> 00:37:39,400
Sylvie's death
doesn't seem to affect you.
318
00:37:39,960 --> 00:37:42,560
I don't mix work and feelings.
319
00:37:47,080 --> 00:37:49,440
If you need anything,
320
00:37:50,080 --> 00:37:51,680
don't hesitate.
321
00:37:51,840 --> 00:37:54,800
COME IN UNIFORM
I LOVE THAT
322
00:37:56,520 --> 00:37:57,840
I'm faithful.
323
00:37:59,720 --> 00:38:01,720
And I'm a discreet girl.
324
00:38:04,800 --> 00:38:07,080
You saw nothing?
325
00:38:07,920 --> 00:38:09,240
Nothing special.
326
00:38:09,320 --> 00:38:11,600
- It's silly.
- Why?
327
00:38:11,760 --> 00:38:13,720
Going and seeing nothing.
328
00:38:47,960 --> 00:38:49,560
Who is it?
329
00:38:51,720 --> 00:38:53,280
I know you know him.
330
00:38:55,400 --> 00:38:58,440
You dream of being like him.
But you won't be.
331
00:38:59,400 --> 00:39:01,480
As soon as he snaps into action,
332
00:39:02,480 --> 00:39:04,440
people will see you lied.
333
00:39:06,440 --> 00:39:07,440
Who is it?
334
00:39:14,400 --> 00:39:15,640
What are we after?
335
00:39:16,680 --> 00:39:19,040
Something that might
have escaped us.
336
00:39:19,640 --> 00:39:21,240
Heard the gossip
at the station?
337
00:39:21,920 --> 00:39:23,000
Yes.
338
00:39:24,000 --> 00:39:25,680
You don't want it to end.
339
00:39:26,520 --> 00:39:30,000
If Hermand finds out
we're after Moutier and Perreau...
340
00:39:30,840 --> 00:39:33,240
Hermand doesn't like
stirring shit. I do.
341
00:39:33,840 --> 00:39:36,640
What I think
is none of his business.
342
00:39:39,000 --> 00:39:40,440
Ducourt?
343
00:39:40,600 --> 00:39:42,960
The judge warned me
that you talk a lot.
344
00:39:43,400 --> 00:39:47,640
I don't want gendarmes knowing
what I ate for lunch. Got that?
345
00:39:49,520 --> 00:39:50,160
Got it.
346
00:39:54,920 --> 00:39:56,240
Something wrong?
347
00:39:58,840 --> 00:40:00,760
I miss Catherine.
348
00:40:02,280 --> 00:40:05,640
- She disappeared 3 years ago.
- I know.
349
00:40:06,280 --> 00:40:08,400
Will you go on looking for her?
350
00:40:08,880 --> 00:40:10,400
Yes. Always.
351
00:40:11,400 --> 00:40:15,360
I'm scared when you find her
she won't recognise me.
352
00:40:17,360 --> 00:40:18,040
Charlotte,
353
00:40:19,200 --> 00:40:23,000
whatever you ask me,
I'll always tell you the truth.
354
00:40:27,960 --> 00:40:28,840
Catherine...
355
00:40:29,120 --> 00:40:30,720
you think she's dead?
356
00:40:32,280 --> 00:40:33,280
Yes.
357
00:40:36,240 --> 00:40:39,920
Charlotte, here.
You're sure you don't want any?
358
00:40:40,200 --> 00:40:41,760
No thanks.
359
00:40:49,960 --> 00:40:51,720
It's good for her to see you,
360
00:40:52,720 --> 00:40:54,760
and talk to someone
who understands.
361
00:40:55,840 --> 00:40:57,720
It does me good too.
362
00:41:00,440 --> 00:41:03,760
It's been ages since
I've been for a walk like that.
363
00:41:07,840 --> 00:41:10,440
Cécile, you mustn't.
364
00:41:11,520 --> 00:41:15,280
Don't think anything
can happen between us.
365
00:41:19,560 --> 00:41:20,600
I know.
366
00:41:22,480 --> 00:41:24,440
It's a shame,
but I know.
367
00:41:40,560 --> 00:41:42,840
Give me some vitamins too,
368
00:41:43,680 --> 00:41:45,840
B, A, C...
369
00:41:46,440 --> 00:41:47,640
I'll get that.
370
00:41:48,240 --> 00:41:50,600
- Got any calcium?
- Calcium too?
371
00:41:50,760 --> 00:41:52,120
You have some?
372
00:41:52,280 --> 00:41:54,120
Yes, we've got calcium.
373
00:41:55,120 --> 00:41:57,200
Vitamin...
374
00:41:57,360 --> 00:42:00,680
Vitamin C,
magnesium and calcium.
375
00:42:04,440 --> 00:42:06,680
That's 29 euros, please.
376
00:42:11,480 --> 00:42:13,120
- Thank you.
- Good day.
377
00:43:06,120 --> 00:43:08,680
THE BRAIN'S SECRETS
378
00:43:13,840 --> 00:43:17,800
Chapter 5
THE BRAIN AND MEMORY
379
00:43:33,920 --> 00:43:36,480
- Who?
- A girl you don't know.
380
00:43:36,640 --> 00:43:38,400
She called me a bloke.
381
00:43:38,760 --> 00:43:40,960
And that's an insult?
382
00:43:41,360 --> 00:43:44,720
I stood up for myself.
Her nails are longer than mine.
383
00:43:47,760 --> 00:43:51,760
- Can I sleep at Clara's?
- You often sleep there.
384
00:43:52,040 --> 00:43:53,840
You weren't big friends before.
385
00:44:03,760 --> 00:44:07,080
- You see bad everywhere.
- No. She's lying to us.
386
00:44:08,000 --> 00:44:09,920
Last time,
she wasn't at Clara's.
387
00:44:10,520 --> 00:44:13,200
I doubt if she'll
stay there tonight.
388
00:44:13,360 --> 00:44:14,480
It's her age.
389
00:44:14,640 --> 00:44:16,200
She has a boyfriend.
390
00:44:16,360 --> 00:44:17,800
A boyfriend?
391
00:44:18,360 --> 00:44:21,920
Yes. You know,
parties, slow dancing,
392
00:44:22,360 --> 00:44:24,320
kisses between cokes...
393
00:44:24,480 --> 00:44:26,400
The soft drink, I hope!
394
00:44:28,000 --> 00:44:28,840
She told you?
395
00:44:29,840 --> 00:44:31,240
Not at all.
396
00:44:32,800 --> 00:44:35,080
- I mean, she...
- She what?
397
00:44:35,240 --> 00:44:37,480
She... She...
398
00:44:37,760 --> 00:44:39,120
- What?
- You think...
399
00:44:39,280 --> 00:44:42,160
she's done it already?
400
00:44:44,680 --> 00:44:46,160
Ask her.
401
00:44:47,000 --> 00:44:49,160
You daren't?
She's your daughter.
402
00:44:49,320 --> 00:44:51,120
Go on, make fun.
403
00:44:51,440 --> 00:44:52,360
I love it.
404
00:44:52,440 --> 00:44:55,640
I found something great
for our weekend.
405
00:44:56,320 --> 00:44:57,680
I'll surprise you.
406
00:44:58,040 --> 00:44:58,880
OK?
407
00:45:01,760 --> 00:45:03,600
Can you come back
on Monday?
408
00:45:06,400 --> 00:45:07,680
Is that all right?
409
00:45:07,960 --> 00:45:09,160
Suzanne...
410
00:45:17,120 --> 00:45:19,200
Suzanne, I can't come.
411
00:45:20,560 --> 00:45:21,960
Not at the moment.
412
00:45:23,200 --> 00:45:25,920
We can go later, for longer.
413
00:45:31,480 --> 00:45:33,440
OK. I won't fight alone.
414
00:45:34,720 --> 00:45:38,160
If you can't spend 2 days
with me, far from your girls...
415
00:45:42,840 --> 00:45:44,520
I'm alive!
416
00:45:46,560 --> 00:45:50,520
I'd like someone to hold me
from time to time.
417
00:45:59,200 --> 00:46:02,240
- What will you do?
- I don't know. We'll see.
418
00:46:03,920 --> 00:46:06,040
- You're not going out alone?
- No.
419
00:46:12,960 --> 00:46:14,080
It's here.
420
00:46:14,680 --> 00:46:15,560
Here?
421
00:46:23,840 --> 00:46:25,000
See you later.
422
00:47:30,920 --> 00:47:31,880
Go on!
423
00:47:49,760 --> 00:47:50,880
Shit!
424
00:48:02,960 --> 00:48:06,320
Ducourt, it's Janvier.
It's late. Am I bothering you?
425
00:48:07,440 --> 00:48:11,160
Just to say that, despite
appearances, I appreciate your help.
426
00:48:12,600 --> 00:48:13,760
What?
427
00:48:14,320 --> 00:48:15,760
No. I'm not drunk.
428
00:48:17,800 --> 00:48:19,920
Yes, I'm out walking.
429
00:48:20,800 --> 00:48:22,000
I know.
430
00:48:23,520 --> 00:48:25,200
I just wanted to say that.
431
00:48:27,360 --> 00:48:28,480
Bye.
432
00:48:47,640 --> 00:48:50,040
- Are you sick?
- No, I'm fine.
433
00:48:55,200 --> 00:48:57,560
- How much do I owe?
- 2.50 euros.
434
00:49:51,720 --> 00:49:54,200
COME IN UNIFORM
I LOVE THAT
434
00:49:55,305 --> 00:50:01,831
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org29543
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
