Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
2
00:01:23,840 --> 00:01:29,400
Anne, missing
since May 4th, 2004
3
00:02:24,040 --> 00:02:30,000
FORGOTTEN GIRLS
4
00:03:19,840 --> 00:03:22,160
It's rare to see you in uniform.
5
00:03:22,680 --> 00:03:25,720
There was a ceremony
at the station.
6
00:03:27,480 --> 00:03:30,880
- It was her birthday yesterday.
- Yes, I know.
7
00:03:33,840 --> 00:03:35,600
Find him, Janvier.
8
00:03:36,840 --> 00:03:38,360
Find my daughter.
9
00:03:39,920 --> 00:03:41,840
We need to put closure on this.
10
00:04:35,320 --> 00:04:36,600
Hello, Captain.
11
00:04:37,720 --> 00:04:40,440
I'm Lt Ducourt.
I've been appointed here.
12
00:04:41,080 --> 00:04:41,960
And?
13
00:04:42,680 --> 00:04:45,200
I was told
you'd show me around.
14
00:04:45,400 --> 00:04:46,680
You were told that?
15
00:04:52,520 --> 00:04:53,920
Listen,
16
00:04:54,000 --> 00:04:58,400
if you're busy, it's OK.
I can manage on my own.
17
00:04:59,200 --> 00:05:00,760
The lift is broken.
18
00:05:00,920 --> 00:05:03,240
- Since when?
- Since always.
19
00:05:03,560 --> 00:05:05,520
How long
have you worked here?
20
00:05:06,760 --> 00:05:08,040
Since always.
21
00:05:08,440 --> 00:05:10,720
You lead the missing girls unit?
22
00:05:10,880 --> 00:05:12,160
I am the unit.
23
00:05:12,560 --> 00:05:15,400
I just saw the photos.
They do look alike.
24
00:05:16,200 --> 00:05:19,400
- Is it true they're all virgins?
- Yes.
25
00:05:19,840 --> 00:05:21,960
How can you be sure
without bodies?
26
00:05:22,040 --> 00:05:23,680
15 years of investigation!
27
00:05:29,200 --> 00:05:32,400
This is the "red tape" floor.
We avoid it.
28
00:05:34,320 --> 00:05:37,600
- You met Commander Hermand?
- No, not yet.
29
00:05:42,520 --> 00:05:44,480
This is Elisabeth's office.
30
00:05:44,640 --> 00:05:47,680
She'll continue
with your tour. Good luck.
31
00:05:47,880 --> 00:05:49,280
Janvier?
32
00:05:50,200 --> 00:05:51,920
Yes, Commander.
33
00:05:56,520 --> 00:05:58,880
My requests are always rejected.
34
00:05:59,080 --> 00:06:00,680
We used to be five on the job.
35
00:06:01,120 --> 00:06:05,200
I need an office. A real one!
Not a closet! Dammit!
36
00:06:08,000 --> 00:06:10,400
I have tons to file
and I'm all alone!
37
00:06:10,480 --> 00:06:11,840
Come on, Janvier!
38
00:06:12,440 --> 00:06:13,880
I know your concerns.
39
00:06:14,040 --> 00:06:16,480
Unfortunately,
it's not just up to me.
40
00:06:16,960 --> 00:06:18,920
I have a restricted budget.
41
00:06:19,400 --> 00:06:20,960
- And your Forgottens...
- What?
42
00:06:21,040 --> 00:06:23,240
- Any leads?
- I catch your drift.
43
00:06:46,840 --> 00:06:48,800
MUSIC SCHOOL
44
00:06:51,280 --> 00:06:53,600
- Hello, ma'am.
- Hello, Mr Janvier.
45
00:06:55,000 --> 00:06:56,040
Mr Janvier!
46
00:06:57,600 --> 00:06:59,400
- Do you have a minute?
- Yes.
47
00:06:59,880 --> 00:07:02,040
I'm sorry to tell you this...
48
00:07:04,640 --> 00:07:07,160
but Caroline isn't making any effort.
49
00:07:07,360 --> 00:07:10,720
I see no reason to continue
in these conditions.
50
00:07:11,760 --> 00:07:13,800
She doesn't play
with grace anymore.
51
00:07:14,360 --> 00:07:15,720
So, what did she say?
52
00:07:17,040 --> 00:07:19,120
That you have heavy fingers.
53
00:07:22,480 --> 00:07:24,640
- Isn't that your mother's dress?
- Yeah.
54
00:07:25,400 --> 00:07:27,360
How do I look?
55
00:07:29,680 --> 00:07:31,720
I don't know.
She won't be thrilled.
56
00:07:32,400 --> 00:07:35,120
So, what should I tell
your piano teacher?
57
00:07:35,440 --> 00:07:39,800
I never said I wanted to stop.
I just want to sing more.
58
00:07:41,120 --> 00:07:42,160
Sing?
59
00:07:43,080 --> 00:07:45,560
- Let's go.
- Sing? Sing something!
60
00:07:46,840 --> 00:07:48,200
A little song...
61
00:08:11,520 --> 00:08:15,520
Take your time.
Aim for the hole.
62
00:08:17,160 --> 00:08:17,960
My turn.
63
00:08:23,160 --> 00:08:24,200
You won!
64
00:08:24,680 --> 00:08:26,720
- What do you want?
- The red lamp.
65
00:08:27,160 --> 00:08:28,040
No, the giraffe.
66
00:08:28,120 --> 00:08:30,920
The giraffe, please.
Thank you.
67
00:08:31,600 --> 00:08:33,320
It's way too big!
68
00:09:03,160 --> 00:09:06,760
- You came later than expected.
- I missed the earlier train.
69
00:09:07,520 --> 00:09:09,280
- Are you OK?
- Yeah.
70
00:09:16,280 --> 00:09:18,240
- What on earth?
- It's the giraffe!
71
00:09:18,400 --> 00:09:19,880
Say hello to Mum!
72
00:09:23,040 --> 00:09:23,800
What?
73
00:09:37,160 --> 00:09:39,000
I'm leaving again in a week.
74
00:09:44,440 --> 00:09:45,400
What do you say?
75
00:09:47,200 --> 00:09:49,680
- What?
- It's been 8 weeks, Christian.
76
00:09:50,200 --> 00:09:53,480
- They won't accept my transfer.
- Have you asked them?
77
00:10:02,480 --> 00:10:04,320
They made me a new offer.
78
00:10:04,960 --> 00:10:07,120
Yes. Double salary.
79
00:10:07,640 --> 00:10:10,600
I'll have complete
control of sales.
80
00:10:11,280 --> 00:10:12,560
Wow!
81
00:10:14,560 --> 00:10:16,400
Does Marseilles scare you?
82
00:10:24,000 --> 00:10:26,320
They need an answer.
What should I say?
83
00:10:30,160 --> 00:10:31,560
I don't know.
84
00:10:34,240 --> 00:10:36,200
No, go ahead.
85
00:10:37,680 --> 00:10:38,720
What?
86
00:10:40,360 --> 00:10:41,480
How old?
87
00:10:44,120 --> 00:10:45,680
Thanks for calling.
88
00:10:49,840 --> 00:10:50,960
Christian?
89
00:10:53,080 --> 00:10:55,920
Some parents reported
a disappearance.
90
00:10:56,400 --> 00:11:00,160
18 years old,
blonde, light skin...
91
00:11:02,720 --> 00:11:03,720
See you tonight.
92
00:11:04,720 --> 00:11:05,760
Yeah.
93
00:11:12,160 --> 00:11:14,680
- 5 days?
- Yes.
94
00:11:15,320 --> 00:11:17,160
5 days without any sign.
95
00:11:18,000 --> 00:11:19,960
Why didn't you call me earlier?
96
00:11:20,120 --> 00:11:23,920
My husband and I weren't
worried the first 2 days.
97
00:11:25,920 --> 00:11:29,440
Sylvie often sleeps out.
She disappears for a day or two.
98
00:11:30,920 --> 00:11:33,880
She has even
taken the train to Paris.
99
00:11:34,960 --> 00:11:38,480
- But her mobile's always on.
- And this time it's not.
100
00:11:40,760 --> 00:11:43,040
- You said she's of age.
- Yes.
101
00:11:43,680 --> 00:11:46,560
- Since when?
- 7 months and 2 weeks.
102
00:11:47,240 --> 00:11:48,920
Does she have a boyfriend?
103
00:11:49,120 --> 00:11:51,720
An ex. But I know him,
it's not him.
104
00:11:51,920 --> 00:11:53,960
That's not what I'm trying to say.
105
00:11:54,120 --> 00:11:58,600
Excuse me for asking: has Sylvie
already had sexual relations?
106
00:12:00,920 --> 00:12:02,560
My daughter is a good girl.
107
00:12:04,600 --> 00:12:05,840
I understand.
108
00:12:09,080 --> 00:12:10,720
May I please see her room?
109
00:12:51,680 --> 00:12:54,760
Sylvie's disappearance
isn't linked to the others.
110
00:13:06,040 --> 00:13:08,680
Thank you for your last article.
111
00:13:08,840 --> 00:13:12,720
We're all fighting
for the investigation to progress,
112
00:13:12,880 --> 00:13:14,280
to find our daughters.
113
00:13:15,280 --> 00:13:17,360
Luckily Janvier is here,
114
00:13:18,600 --> 00:13:20,640
and you, for talking to us.
115
00:13:20,800 --> 00:13:22,080
Thank you.
116
00:13:28,480 --> 00:13:31,600
Do you think Sylvie
Trébourg's disappearance...
117
00:13:32,440 --> 00:13:34,520
is linked to your girls?
118
00:13:37,560 --> 00:13:39,880
I don't know about you,
but for me...
119
00:13:40,280 --> 00:13:43,640
as long as no wrapped up
clothes have been found...
120
00:13:44,880 --> 00:13:46,000
ironed clothes...
121
00:13:46,680 --> 00:13:48,400
For me, there's no link.
122
00:14:09,800 --> 00:14:11,640
Charlotte wanted
to say goodbye.
123
00:14:17,320 --> 00:14:18,520
Goodbye, Charlotte.
124
00:14:19,120 --> 00:14:22,600
I wanted to thank you.
I'm glad you came by.
125
00:14:23,200 --> 00:14:26,000
- Is it true you're leaving?
- Charlotte...
126
00:14:26,080 --> 00:14:28,640
- Leaving?
- That's what everyone's saying.
127
00:14:29,080 --> 00:14:30,720
Well, I'm still here.
128
00:14:32,080 --> 00:14:34,880
- See you later.
- See you.
129
00:14:35,280 --> 00:14:37,160
- Bye, Charlotte.
- Goodbye.
130
00:16:35,080 --> 00:16:36,880
HOSPITAL
131
00:16:54,920 --> 00:16:57,600
I told your team during the tests...
132
00:16:57,680 --> 00:16:59,360
I don't know...
133
00:17:00,160 --> 00:17:01,960
Like a malaise...
134
00:17:03,880 --> 00:17:07,240
In a matter of seconds,
I don't know where I am.
135
00:17:08,600 --> 00:17:10,480
I can't find my belongings.
136
00:17:11,400 --> 00:17:14,320
In the car, I don't know
which way to go.
137
00:17:17,480 --> 00:17:20,480
- So?
- I don't see anything.
138
00:17:24,080 --> 00:17:26,440
- Sorry?
- Nothing is wrong with you.
139
00:17:32,120 --> 00:17:34,600
- Nothing at all?
- It's probably fatigue.
140
00:17:34,760 --> 00:17:37,720
When did these troubles start?
141
00:17:40,840 --> 00:17:42,240
I don't know.
142
00:17:49,520 --> 00:17:50,400
Well?
143
00:17:50,560 --> 00:17:53,200
The guy I'm investigating
changed tactics.
144
00:17:53,880 --> 00:17:55,200
Did you tell Hermand?
145
00:17:55,280 --> 00:17:59,040
I tried, but you know him.
He wants to save time.
146
00:17:59,600 --> 00:18:02,920
- What do you need?
- A man with me. Two if possible.
147
00:18:03,880 --> 00:18:06,400
I have a hearing in 30 minutes.
148
00:18:08,200 --> 00:18:11,360
- I'll talk to Hermand later.
- Thank you, Your Honour.
149
00:18:16,240 --> 00:18:16,800
POLICE
150
00:18:36,520 --> 00:18:37,640
Here I am.
151
00:18:39,520 --> 00:18:40,360
Here you are?
152
00:18:42,200 --> 00:18:43,960
I'm here with you.
153
00:18:48,680 --> 00:18:50,680
Isn't that what you asked for?
154
00:18:50,840 --> 00:18:53,280
No. I wanted someone
with experience.
155
00:18:53,600 --> 00:18:56,720
Someone like Bertrand
or Louis. Not Ducourt.
156
00:18:57,240 --> 00:19:00,640
He's not from here.
He needs directions to get home!
157
00:19:00,800 --> 00:19:02,680
He's an excellent technician.
158
00:19:02,840 --> 00:19:05,520
Good reputation
and knows his profession.
159
00:19:05,680 --> 00:19:07,240
A man of experience.
160
00:19:08,400 --> 00:19:09,880
Exactly.
161
00:19:10,400 --> 00:19:14,000
If we don't give him a chance,
he might never get another one.
162
00:19:17,880 --> 00:19:19,440
Want something?
163
00:19:21,440 --> 00:19:22,880
Black coffee, no sugar.
164
00:19:26,520 --> 00:19:28,880
I found this in Sylvie's room.
165
00:19:28,960 --> 00:19:30,480
90 - 60 - 90.
166
00:19:31,520 --> 00:19:32,800
Her measurements?
167
00:19:33,440 --> 00:19:36,280
Do you hide yours
under a night stand?
168
00:19:37,080 --> 00:19:37,960
No.
169
00:19:42,680 --> 00:19:43,800
I get it.
170
00:19:45,280 --> 00:19:48,280
If I figure it out,
I'm fit to work with you?
171
00:19:52,040 --> 00:19:53,320
You got it.
172
00:20:00,880 --> 00:20:04,640
They had drained the whole area.
There on the cliffs...
173
00:20:04,800 --> 00:20:07,040
and over here
for 2 kilometres.
174
00:20:07,480 --> 00:20:08,680
Nothing.
175
00:20:08,840 --> 00:20:10,280
Case closed. That was it.
176
00:20:10,840 --> 00:20:12,400
What are you doing?
177
00:20:12,920 --> 00:20:15,840
Where's the wind?
That's right!
178
00:20:16,280 --> 00:20:17,560
I'm telling you...
179
00:20:18,800 --> 00:20:21,560
I've kept a copy of all the files.
180
00:20:21,640 --> 00:20:23,880
You have to.
And don't trust anybody.
181
00:20:23,960 --> 00:20:27,560
Someone I know well says,
everyone has something to hide.
182
00:20:27,880 --> 00:20:29,680
- Even you?
- Even you.
183
00:20:35,440 --> 00:20:37,600
- You don't seem well.
- What?
184
00:20:41,600 --> 00:20:43,520
I'm just tired, that's all.
185
00:20:46,680 --> 00:20:48,840
I miss seeing you at the office.
186
00:20:49,320 --> 00:20:51,680
- What's the atmosphere like?
- Guess.
187
00:20:51,840 --> 00:20:54,560
I can see Hermand's
mug from here.
188
00:20:55,520 --> 00:20:57,280
Come on, move ahead!
189
00:20:58,280 --> 00:20:59,560
That's it.
190
00:21:00,800 --> 00:21:03,240
Wait till we find
her clothes on a bench.
191
00:21:04,400 --> 00:21:06,160
She's not like the others.
192
00:21:06,440 --> 00:21:08,840
Sylvie Trébourg, why?
She's older...
193
00:21:08,920 --> 00:21:09,800
Not that.
194
00:21:13,920 --> 00:21:16,600
Your business
is clearly doing well!
195
00:21:16,760 --> 00:21:18,920
It's coming together.
Want to try?
196
00:21:19,320 --> 00:21:21,360
Give it a try!
Come on, wait...
197
00:21:21,520 --> 00:21:23,400
Will you give him your spot?
198
00:21:24,360 --> 00:21:27,000
Go on, get in.
Don't be afraid.
199
00:21:27,240 --> 00:21:29,080
I'll push you. Ready?
200
00:21:29,840 --> 00:21:30,960
Go!
201
00:21:33,520 --> 00:21:35,280
Go on! See you!
202
00:21:36,480 --> 00:21:38,640
Have a nice trip!
203
00:22:24,160 --> 00:22:27,240
Sylvie's disappearance
isn't linked to the others.
204
00:22:53,160 --> 00:22:55,720
- Are these her clothes?
- Hello, Captain.
205
00:22:55,800 --> 00:22:56,480
Hello.
206
00:22:56,760 --> 00:22:59,080
Why do you think
he attacks blondes?
207
00:22:59,360 --> 00:23:02,400
Purity.
The image of purity.
208
00:23:06,520 --> 00:23:08,520
- What's that?
- A hair.
209
00:23:09,600 --> 00:23:10,800
From an animal.
210
00:23:17,600 --> 00:23:20,880
- Found it...
- There's something else.
211
00:23:26,720 --> 00:23:28,400
SEVEN SOON EIGHT
212
00:23:28,600 --> 00:23:30,400
This is his first message.
213
00:23:31,800 --> 00:23:34,440
The more traces,
the more slip-ups.
214
00:23:34,520 --> 00:23:37,960
Why is he starting now
after 15 years?
215
00:23:47,960 --> 00:23:49,600
Do you hang out a lot?
216
00:23:50,280 --> 00:23:51,120
No.
217
00:23:52,080 --> 00:23:56,120
I haven't seen Sylvie much lately.
Actually, not at all.
218
00:23:56,360 --> 00:23:58,280
She wasn't seeing anyone.
219
00:23:58,360 --> 00:24:02,680
She broke off with everyone.
We weren't into her new friends.
220
00:24:03,240 --> 00:24:06,640
- What's so special about them?
- Money.
221
00:24:08,960 --> 00:24:10,800
How long have you known her?
222
00:24:11,600 --> 00:24:15,000
5 or 6 years.
But she used to be different.
223
00:24:15,560 --> 00:24:18,200
- What do you mean?
- She used to be cool.
224
00:24:18,640 --> 00:24:20,120
Have you met her friends?
225
00:24:21,040 --> 00:24:24,680
- No, never.
- Yes you have. That guy...
226
00:24:25,560 --> 00:24:28,120
Oh yeah.
There was this English guy.
227
00:24:28,280 --> 00:24:30,880
He had some sort
of business at the port.
228
00:24:31,800 --> 00:24:34,800
He's 35 years old.
I saw him with Sylvie.
229
00:24:35,520 --> 00:24:39,120
He even tried to hit on me.
What a jerk.
230
00:24:44,960 --> 00:24:46,800
- She did call me.
- When?
231
00:24:47,000 --> 00:24:50,400
The day she disappeared.
She wanted to sleep over.
232
00:24:50,480 --> 00:24:52,600
But it wasn't a good night for me.
233
00:24:52,760 --> 00:24:54,840
She didn't want to go back home.
234
00:24:55,000 --> 00:24:58,200
She fought with her parents.
Especially her father.
235
00:24:58,560 --> 00:25:01,280
- What time was it?
- When she called?
236
00:25:02,240 --> 00:25:05,760
About one in the morning.
She was at a party.
237
00:25:06,240 --> 00:25:09,040
I think she had more
than just alcohol.
238
00:25:10,200 --> 00:25:13,520
I couldn't get her,
but she wanted to take a cab.
239
00:25:14,880 --> 00:25:17,880
- What kind of party?
- I don't know, a party...
240
00:25:29,400 --> 00:25:33,040
- I left you three messages.
- I left my mobile in the office.
241
00:25:33,200 --> 00:25:35,200
No problem. I have lots of news.
242
00:25:35,760 --> 00:25:37,960
- First, the crazy thing...
- What?
243
00:25:38,280 --> 00:25:40,480
- The hair.
- The hair?
244
00:25:41,000 --> 00:25:43,440
The hair we found
in Sylvie's clothes.
245
00:25:44,080 --> 00:25:46,160
- It comes from a boar.
- From what?
246
00:25:46,240 --> 00:25:50,640
From a wild boar!
You'll never guess how it got there.
247
00:25:52,000 --> 00:25:53,000
Really?
248
00:25:54,440 --> 00:25:57,600
Also, Sylvie called the Brit
from a landline.
249
00:25:58,080 --> 00:26:00,640
A certain Patrick Moutier.
250
00:26:00,960 --> 00:26:02,640
Patrick Moutier?
251
00:26:03,000 --> 00:26:05,560
- I got the low-down on him.
- Great!
252
00:26:06,320 --> 00:26:07,600
Do you know him?
253
00:26:08,880 --> 00:26:12,800
Everyone knows Patrick Moutier.
He's an influential person here.
254
00:26:12,880 --> 00:26:13,800
Really?
255
00:26:14,400 --> 00:26:18,440
I also compared the other
girls' clothing to Sylvie's.
256
00:26:18,520 --> 00:26:20,200
There is a difference.
257
00:26:20,360 --> 00:26:25,200
Sylvie's clothes were dry-cleaned.
And different laundry soap.
258
00:26:27,440 --> 00:26:31,040
Why did the guy I'm after
suddenly change his methods?
259
00:26:31,920 --> 00:26:33,160
I have no idea.
260
00:26:37,600 --> 00:26:39,240
What do we do now?
261
00:26:45,360 --> 00:26:47,760
- What do we do?
- What do you think?
262
00:26:54,080 --> 00:26:55,760
Not all the dry cleaners!
263
00:26:55,840 --> 00:26:57,960
Not all.
Half each.
264
00:28:29,520 --> 00:28:31,360
It's going to be a long night.
265
00:28:46,680 --> 00:28:49,800
I lost balance because
she stuck her foot out.
266
00:28:50,680 --> 00:28:51,520
It's true!
267
00:28:57,600 --> 00:28:59,960
I'm usually much
stronger than she is.
268
00:29:16,320 --> 00:29:19,200
Ready-made meal,
microwave. Hello, toxins!
269
00:29:20,240 --> 00:29:21,800
You live dangerously.
270
00:29:24,360 --> 00:29:25,680
Is Mum home?
271
00:29:26,480 --> 00:29:27,840
She's lucky.
272
00:29:28,640 --> 00:29:31,160
- Why?
- She's sleeping.
273
00:30:10,400 --> 00:30:11,440
Bingo!
274
00:30:11,600 --> 00:30:13,200
Oh yes, I remember.
275
00:30:13,400 --> 00:30:16,760
It seemed he undressed
his girlfriend head to toe.
276
00:30:17,160 --> 00:30:20,120
It's rare for people
to bring everything in.
277
00:30:20,280 --> 00:30:23,560
- He brought panties and socks!
- What did he look like?
278
00:30:23,880 --> 00:30:26,680
He was kind of stocky.
279
00:30:27,080 --> 00:30:28,680
He was slightly balding.
280
00:30:29,760 --> 00:30:31,560
He came in a taxi.
281
00:30:32,400 --> 00:30:33,760
In a taxi?
282
00:30:34,880 --> 00:30:36,720
Passenger or driver?
283
00:30:36,880 --> 00:30:40,760
I don't remember.
I only remember the taxi.
284
00:30:40,920 --> 00:30:43,160
It's rare to come here in a taxi.
285
00:30:48,880 --> 00:30:52,480
Found it!
Skirt, t-shirt, underwear.
286
00:30:52,640 --> 00:30:57,200
Order number: 8545.
Paid in cash.
287
00:30:57,880 --> 00:31:01,560
There's a name: Richard Gasso.
288
00:31:03,320 --> 00:31:04,880
Captain, it's Ducourt.
289
00:31:05,240 --> 00:31:05,840
It fits!
290
00:31:06,120 --> 00:31:06,960
What?
291
00:31:08,560 --> 00:31:09,640
I'm on my way.
292
00:31:10,040 --> 00:31:12,680
I know what you're
going to ask me.
293
00:31:16,360 --> 00:31:18,920
No Richard Gasso
in Picardie either.
294
00:31:19,360 --> 00:31:21,440
You want me
to check the Dom-Tom?
295
00:31:21,520 --> 00:31:22,720
Why not?
296
00:31:24,360 --> 00:31:25,520
You look shattered.
297
00:31:27,520 --> 00:31:30,000
Why don't you go home
to your wife?
298
00:31:30,440 --> 00:31:32,360
I can stay alone.
299
00:31:32,720 --> 00:31:35,080
My wife is used to it.
300
00:31:35,920 --> 00:31:38,160
She sometimes
works Saturdays too.
301
00:31:39,520 --> 00:31:42,840
- How long have you been married?
- 18 years.
302
00:31:44,240 --> 00:31:46,240
18 years is rare.
303
00:31:47,240 --> 00:31:48,440
Very rare.
304
00:31:48,760 --> 00:31:53,320
The key is finding the right person.
You know, the magic spark.
305
00:31:54,920 --> 00:31:56,680
Yeah, the magic spark...
306
00:31:58,000 --> 00:32:00,480
How do you know
when you've met the one?
307
00:32:02,320 --> 00:32:03,600
As the poet says:
308
00:32:03,840 --> 00:32:08,480
"She's always the one
who puts flowers on your grave."
309
00:32:10,280 --> 00:32:14,040
ALICE MISSING
SINCE JUNE 20TH 2000
310
00:32:42,400 --> 00:32:45,960
I quarrelled with Alice,
I mean Rose...
311
00:32:46,720 --> 00:32:48,160
because of Alice.
312
00:32:53,000 --> 00:32:54,840
She thinks I don't do enough.
313
00:33:02,440 --> 00:33:03,920
She's right.
314
00:33:06,400 --> 00:33:08,440
My daughter
might be here somewhere.
315
00:33:13,880 --> 00:33:16,560
So, I'm having a look around.
316
00:33:17,960 --> 00:33:19,280
You know...
317
00:33:21,880 --> 00:33:23,360
it can't hurt.
318
00:33:25,200 --> 00:33:27,880
That's what you have to say,
it can't hurt.
319
00:33:44,440 --> 00:33:46,040
Is Caro asleep?
320
00:33:46,720 --> 00:33:50,120
No, she's not here.
She's at Clara's.
321
00:33:52,800 --> 00:33:55,200
My trip's been cancelled.
322
00:33:57,640 --> 00:34:00,040
Maybe we could
get away this weekend.
323
00:34:00,200 --> 00:34:03,120
You know, you and me,
somewhere...
324
00:34:03,280 --> 00:34:06,160
- Just the two of us.
- Somewhere?
325
00:34:09,920 --> 00:34:11,560
Spend some time together.
326
00:34:13,440 --> 00:34:15,200
What do you say?
327
00:34:25,920 --> 00:34:26,920
Well?
328
00:34:27,520 --> 00:34:30,600
- What?
- This weekend?
329
00:35:31,320 --> 00:35:33,360
Are you getting divorced?
330
00:35:36,360 --> 00:35:37,760
No, why?
331
00:35:38,480 --> 00:35:41,520
If you do get divorced,
I'm staying with you.
332
00:35:44,240 --> 00:35:46,160
But we're not getting divorced.
333
00:35:46,320 --> 00:35:49,280
You guys have been
acting weird lately.
334
00:35:49,840 --> 00:35:52,560
- Weird... perhaps.
- Are you crazy?
335
00:35:52,640 --> 00:35:54,360
No I'm not.
I don't know...
336
00:35:55,600 --> 00:35:57,160
Your mum wants to move.
337
00:35:57,640 --> 00:36:00,680
I don't want to move.
My friends are here.
338
00:36:01,640 --> 00:36:03,720
What would I do in Marseilles?
339
00:36:05,920 --> 00:36:07,480
I want to stay with you.
340
00:36:20,560 --> 00:36:21,720
Captain!
341
00:36:22,280 --> 00:36:26,080
I have the list of Patrick
Moutier's phone calls.
342
00:36:26,560 --> 00:36:29,200
Sylvie did call a cab
from his phone.
343
00:36:30,160 --> 00:36:31,440
Roland Guerrand.
344
00:36:31,600 --> 00:36:34,440
Roland Guerrand/Richard Gasso.
Same initials.
345
00:36:35,520 --> 00:36:37,160
Not very clever!
346
00:36:38,320 --> 00:36:41,080
He could've chosen
something less obvious.
347
00:36:41,400 --> 00:36:43,040
- Do you have his address?
- Yes.
348
00:36:58,200 --> 00:37:00,160
I think it's here.
There's a taxi.
349
00:37:13,320 --> 00:37:14,760
I'll check the back.
350
00:37:44,480 --> 00:37:46,760
- Mr Roland Gerrand?
- Yes?
351
00:37:46,920 --> 00:37:49,640
Police Captain Janvier,
may I come in?
352
00:37:51,200 --> 00:37:53,680
- What for?
- To ask you some questions.
353
00:38:05,200 --> 00:38:07,640
I'm on the Sylvie Trébourg case.
354
00:38:07,800 --> 00:38:11,560
She called for a taxi
on April 12th at around 1am.
355
00:38:12,000 --> 00:38:13,080
Who?
356
00:38:14,480 --> 00:38:15,560
Sylvie Trébourg.
357
00:38:17,280 --> 00:38:18,920
Never heard of her.
358
00:38:19,960 --> 00:38:21,320
Are you sure?
359
00:38:22,720 --> 00:38:24,160
She did call you.
360
00:38:25,360 --> 00:38:27,200
I don't know.
I'd have to see...
361
00:38:27,640 --> 00:38:30,720
- I drive lots of people.
- You could check.
362
00:38:31,720 --> 00:38:34,000
We just want to know
her destination.
363
00:38:34,600 --> 00:38:36,480
Where you dropped her off.
364
00:38:43,200 --> 00:38:44,640
You like to hunt?
365
00:38:45,400 --> 00:38:47,160
It's relaxing on the weekend.
366
00:38:47,960 --> 00:38:50,360
- What day did you say?
- April 12th.
367
00:39:11,160 --> 00:39:12,600
Shit! It's him!
368
00:39:18,280 --> 00:39:19,680
Can't find it.
369
00:39:23,480 --> 00:39:24,880
That's bothersome.
370
00:39:31,160 --> 00:39:34,480
April 12th? It might be
with my bookkeeper.
371
00:39:34,880 --> 00:39:36,160
I'll have to see.
372
00:39:36,560 --> 00:39:37,720
You see...
373
00:39:41,400 --> 00:39:42,880
and then call me.
374
00:39:45,080 --> 00:39:46,200
Thank you.
375
00:39:49,760 --> 00:39:52,200
- Did you see it in the living room?
- Yep.
376
00:40:08,880 --> 00:40:13,480
Christian Janvier. I'd like to speak
with Judge Galbert, please.
377
00:40:14,160 --> 00:40:15,440
There he is.
378
00:40:31,320 --> 00:40:32,920
I said it was urgent!
379
00:40:33,760 --> 00:40:35,320
He's taking us to her!
380
00:40:48,120 --> 00:40:49,360
No network.
381
00:41:03,520 --> 00:41:04,840
He saw us.
382
00:41:47,840 --> 00:41:49,000
Crashed!
383
00:41:59,240 --> 00:42:01,640
It's Ducourt,
give me Hermand!
384
00:42:48,520 --> 00:42:50,280
JANVIER: "I'M STAYING."
385
00:42:51,200 --> 00:42:52,280
You OK?
386
00:42:58,480 --> 00:43:01,000
Your Guerrand
is starting to look guilty.
387
00:43:10,080 --> 00:43:11,760
NO CLUES, NO LEADS
388
00:43:11,840 --> 00:43:13,640
DISAPPEARANCE IN THE AREA
389
00:43:22,920 --> 00:43:23,920
What's wrong?
390
00:43:24,360 --> 00:43:27,600
For someone obsessed
with purity, he could do better.
391
00:43:29,440 --> 00:43:31,040
He doesn't like gardening.
392
00:43:32,200 --> 00:43:34,080
Nor house cleaning.
393
00:43:34,520 --> 00:43:38,800
The one I've been looking for
hand-washes his victims' clothes,
394
00:43:38,880 --> 00:43:41,720
then irons them without a wrinkle.
395
00:43:44,080 --> 00:43:45,400
Shall we get to it?
396
00:44:01,360 --> 00:44:04,280
Forget about that area.
Finish over there.
397
00:45:45,080 --> 00:45:47,440
He confessed
to the other murders.
398
00:46:00,000 --> 00:46:01,600
- All six?
- Yes.
399
00:46:07,360 --> 00:46:08,720
And the bodies?
400
00:46:09,680 --> 00:46:11,680
We've only found Sylvie's.
401
00:46:18,280 --> 00:46:20,480
I wanted to be the first to tell you.
402
00:46:36,280 --> 00:46:39,800
I wanted to congratulate
all of you on this arrest.
403
00:46:41,000 --> 00:46:43,440
And above all,
Christian Janvier,
404
00:46:43,600 --> 00:46:46,360
who for 15 years
has been on his trail.
405
00:46:54,320 --> 00:46:58,400
This might be the most
important day of his career.
406
00:46:58,640 --> 00:47:00,640
The best for a policeman.
407
00:47:02,400 --> 00:47:03,960
- Cheers!
- Cheers.
408
00:48:20,440 --> 00:48:21,640
Are you OK?
409
00:48:27,640 --> 00:48:29,480
I dreamt of my father.
410
00:48:30,800 --> 00:48:32,360
He was talking to me.
411
00:48:42,360 --> 00:48:44,880
I heard a great riddle
on the radio...
412
00:48:46,040 --> 00:48:48,000
A girl's at her dad's funeral.
413
00:48:48,360 --> 00:48:52,080
Her whole family's there:
her brother, mother, etc.
414
00:48:52,680 --> 00:48:54,440
So, her father is buried.
415
00:48:54,600 --> 00:48:58,720
At the funeral, she sees a man
for the first time in her life.
416
00:48:58,880 --> 00:49:00,600
And suddenly, boom!
417
00:49:00,800 --> 00:49:02,160
She falls in love.
418
00:49:02,680 --> 00:49:05,480
The next day,
she kills her brother.
419
00:49:05,640 --> 00:49:06,920
Why?
420
00:49:09,000 --> 00:49:10,560
She kills her brother?
421
00:49:13,480 --> 00:49:14,720
Why?
422
00:49:16,760 --> 00:49:20,000
- I don't know.
- Well, think about it!
423
00:49:22,160 --> 00:49:24,480
- You wanted to see me?
- Yes.
424
00:49:25,960 --> 00:49:30,040
Although Sylvie
Trébourg's case is closed,
425
00:49:30,200 --> 00:49:33,560
- I've continued investigating.
- Meaning?
426
00:49:35,680 --> 00:49:39,080
I asked to work on this with you.
I wanted you to know.
427
00:49:39,240 --> 00:49:41,120
And I do as I'm told.
428
00:49:44,840 --> 00:49:47,000
90 - 60 - 90.
429
00:49:47,480 --> 00:49:50,760
Sylvie Trébourg often took trains.
430
00:49:51,520 --> 00:49:55,400
90 and the other two numbers
aren't her measurements.
431
00:49:55,720 --> 00:49:58,960
It's the number
and code of a locker.
432
00:50:06,120 --> 00:50:07,680
So, OK...
433
00:50:10,400 --> 00:50:11,600
There.
434
00:50:30,600 --> 00:50:34,160
"Blonde lady looking for
experienced man for hot parties."
435
00:50:34,520 --> 00:50:35,640
Clients?
436
00:50:35,720 --> 00:50:38,000
Moutier, Perreau.
They're all here.
437
00:50:45,800 --> 00:50:48,160
Sylvie isn't one of the Forgotten.
438
00:50:49,760 --> 00:50:53,240
Guerrand killed her,
but not the six other girls.
439
00:50:57,680 --> 00:51:00,440
The one I'm looking for
is still on the loose.
439
00:51:01,305 --> 00:51:07,406
Please rate this subtitle at www.osdb.link/5xhyv
Help other users to choose the best subtitles30635
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
