Original subtitles

رفع وإنتاج

Ri An

تدقيق

Ri An & Koko Kajo

ترجمة

ترجمة فريق أوتوكيه فانسب

كيف عرفتِ تلك القصة ؟- المعذرة ؟-

الوعد الذي قطعه أبي بأخذنا لرؤيتِ الالعاب النارية

وحقيقة أن امي لم تتمكن من شراء أي شيء من المتجر

!كيف عرفتِ بالامر ؟ فقط افراد عائلتي يعرفون عن الامر

...هذا

لا يمكنني اخبارك

!أخبريني ممن عرفت الامر

هل أنتِ بخير ؟- أجل -

!تحرك

أخي

أخي أرجوك - أخبرتك أن لا تنادني بأخي مجددًا -

جاي ميونغ ، انه أنا

إنه أنا ، ها ميونغ

ماذا ؟

دال بو

أنا شقيقك ...كي ها ميونغ

!أصمت

ها ميونغ ميت

!لقد مات بسبب مراسلين أمثالك

هذا صحيح فدال بو من اخبرني عن تلك الامور

!إصمتي

لا تكذب علي

أنت الشخص الكاذب هنا

!أخبرتني ان والدي سيعود

...أخبرتني أنه حين يعود أبي

سيحل كل سوء التفاهم وسنذهب لنرى الالعاب النارية

!وكل شيء سيعود الى ما كان عليه

لقد وعدتني

حين يعود والدي كل سوء الفهم سيحل

وكل شيء سيعود الى ما كان عليه

وسنذهب حتى لمشاهدة الالعاب النارية معًا

حقًا ؟- بالطيع -

أعدك

هل تريد ان نقوم بوعد الخنصر ؟- انت لا تكذب صحيح ؟-

لقد وعدتني

...لكن

لكن ماهذا ؟

!أنظر ما الذي حدث

[الحلــ11ــقــة : حلم منتصف ليلة صيف ]

هيا كل

لقد قلت أن حلمك كان تناول بيتزا كاملة لوحدك

ربما مرّ على الامر وقتٌ طويل

لكنك صرت طويلاً جدًا

لقد كنت مجرد طفلٍ قصير وأنت صغير

أخبرني

كيف كنت تعيش ؟

ما قصة إسمك ، تشوي دال بو ؟

رجل مسن أنقذني

لقد خسر أحد ابنائه في المحيط منذ أربع سنوات

وإسم إبنه كان تشوي دال بو

ولذا خيل إليه أن إبنه عاد للحياة [إن ها ]

وتبناني كإبن له

...و

لا بد انهما لا زالا يتحدثان

هل أنتِ بخير ؟ هل والدتكِ بخير ؟

أجل ، كلتانا بخير

أين كي جاي ميونغ ؟ هل رأيته؟

اجل

لم يزعجك ، اليس كذلك ؟

ما هذه العلامة على رقبتكِ ؟

لا شيء ، توقف عن طرح الاسئلة

أخبريني !سنباي اخبرني الامر

هل فعل كي جاي ميونغ هذا لك ، ألست محقًا ؟

أخبرتك أن تتوقف عن طرح الاسئلة

حسنا ، لا بأس

إذن سأسأل دال بو فحسب

!لا تفعل

بوم جو ، لا تفكر في سؤال دال

أن فعلت ، لن ادع الامر يمر

ماذا ؟

لا تسأل دال بو أي شيء عن كي جاي ميونغ

لا تحاول حتى أن تعرف اي شيء

حسنا ، لابأس

لننهي هذا وحسب

!أنا متعب حقًا من كونه حبًا من طرف واحد ولذا سأنهي الامر

أنا حقًا من المعجبين بك

هل يمكنني الحصول على توقيعك ؟- اجل ، بالطبع -

شكرا لك !إنه يوقع لي

أنت حقًا حسن المظهر !هل يمكنني الحصول على توقيعك ايضا ؟

ها ميونغ ، هل يمكنني إستعارة قلمك ؟- بالطبع -

شكرا لك - سيدي ...حقا انت الافضل

أسفة ولكن ضيفنا هنا لتناول العشاء فمن فضلكم عودوا لاماكنكم

تفضل ، ها ميونغ

بفضل ذلك الحادث صرت نجمًا

لقد طلب مني دقُّ جرس السنة الجديدة

الامر مضحك ، صحيح ؟

...بعد كل شيء فعلته سونغ تشا اوك لوالدنا

حولتني الى بطل قومي

أين كنّا في قصتك ؟

لقد كنت اقول أنني أسف

أسف لانني لم اخبرك في الساحة انني تعرفت عليك

لا ، لقد قمت بالتصرف الامثل

واصل عيش حياتك هكذا من الان وصاعدُا

....لا تخبر اي احد كان

...حقيقة أنك ها ميونغ... وحفيقة انك اخي الاصغر

فقط عش حياتك على انك تشوي دال بو

لــمَ قد أفعل هذا ؟

...أنت تعرف

بالفعل سبب القيام بالامر

لكنني لا زلت اريد منك اخباري

...أنا

...قتلت بعض الاشخاص

ها ميونغ

تلك الفتاة لا يستهان بها - لقد مزقتها بالكامل -

سمعتُ انها احرجتها - سمعتُ انها والدتها -

بجدية تلك الفتاة

لقد كنّا لطفاء معها كيف امكنها طعننا في الظهر هكذا ؟

كمسؤول مباشر عنها

لن ادع الامر يمر لذا لا توقفني

!تشوي إن ها

اجل ؟

... MSCتشوي إن ها كمراسلة في - !تشوي إن ها -

لا يهم إلى اي مدى القصة صحيحة فلازال ثمة وقت ومكان مناسب لكل شيء

إلى اي مدى القصة صحيحة ؟

حتى لو كنت واثقا من ان ما قيل قيل على اساس مايؤمن به المراسل

لكن كلمّا كانت مكانة الشخص اعلى كل ما كان موقف اصعب حين يتم إنتقاده

ما يؤمن به المراسل ؟

!يجدر بك ان تعلمي أن لكل شيء مكانه ووقته

تشوي أن ها ، لايمكنني إغفال تصرفك الوقح وعديم الاحترام

من الان وصاعدا ستقدمين تقاريرك لي مباشرة عوضا عن إل جو

مفهوم ؟ - أجل سيدي -

يمكنك الذهاب

كابتن كيم ، كم من مرة تريد ان اقدم لك فيها تقريري ؟

هل علي في منصبي هذا ان اتلقى التقارير من متدربة ؟

فقط اذهبي للبيت لبقية اليوم وإحظي بالراحة جيدا غداً

اجل حسنا

المعذرة ، كابتن كيم

هل يعني هذا انني معاقبة ؟

هل يبدو الامر كما لو انكِ معاقبة ؟

إنها جائزة ، جائزة لانكِ قلتِ الحقيقية

اجل شكرا لك ، انت أفضل سنباي

كوني اكثر وضوحا ، كيف اكون رائعًا ؟

ألست سعيدًا ، اخيرا يمكنك عرض أفكارك ؟

الكابتن هوانغ ، سيشرف على الاجتماع ؟- اجل -

انه اجتماع لتلخيص احداث الاسبوع لذا لابد انه من سيشرف على الاجتماع

لا تعتقدين ان الكابتن هوانغ سيطلب منا تقديم اي شيء ، اليس كذلك ؟

أشك في انه سيطلب من المتدربين ان يقدموا اي شيء

لكن في حال حصل هذا فقط احضرت عدة قصص محتملة

لقد اتوا

حسنا لنبدأ - حسنا ، سيدي -

لنجعل الامر اكثر حماسا

إذن ماذا لوطلبت من المستجدين ان يبدؤوا اولا ؟

اريد من كل واحد منكم ان يقدم فكرة

لكنني لم احضر اي شيء - ما الذي علينا فعله ؟-

لنبدأ مع تشوي دال بو

اجل

ماذا عن الحادث الكهربائي في محطة الوقود ؟

في هذا الجو الجاف قد تكون الشرارات الكهربائية متماثلة

ان حدث شيء خاطئ قد يؤدي الامر الى حريق

كسائق سيارة اجرة سابق هل اختبرت الامر بنفسك ؟

اجل ، لقد تاكدت من الامر من وحدة الاطفاء وقد اشاروا الىه على انه حادث محتمل

لكن لا تقارير حتى الان

لكن يمكننا ان نجد بسهولة لقطات فيديو عن حوادث مشابهة في بلدان اخرى

هل يمكن للشرارة ان تبدأ حريقا من البخار ؟- اجل -

الناس لا يجدر بهم الرحيل الا بعد ان يفركوا ايديهم على لوحة ساكنة

لكن على الاغلب الناس لا يهتمون لامر

انها قصة مناسبة للموسم

أكتب قصة قد تساهم في توعية الاخرين التالي ، يون يو راي

قصتي عن البطل القومي ، كي جاي ميونغ

كي جاي ميونغ فقط كل عائلته في انفجار مصنع

ثمة بعض الموظفين الذين كذبوا وورطوا والده في تهمة زائفة

وكلاهما الان ميتان

والمشتبه به في مقتلهما مون دوك سوك مفقود

لكن الحقيقة المثيرة للاهتمام ، ان بحسب سجل هاتف مون دوك سيك

فقد تحدث مع كي جاي ميونغ قبل ان يختفي

لست متاكدًا من الامر ، لكن ما المشكلة ؟

حسنًا ...الا تظن ان الصدفة هنا ملفتة للانتباه ؟

هذا لا يكفي لنجعل من الامر قصة

كل من في البلاد يحبونه

....MSCوقد يسيئ الاخرون الفهم ويفكرون في اننا فقط نحاول استهداف

اعتقد انه قد يكون شيئا مهما

يون يو راي ابحثي في الامر اكثر

كابتن

كابتن هوانغ ، لقد اخبرتني ان اهتم بكل ما يخص كي جاي ميونغ

يمكنك الاهتمام بحادث محطة الوقود

ويون يو راي ستعتم بامر كي جاي ميونغ ، من التالي ؟

!اجل

تقريرك الاخباري الاول سيلاحقك حتى بقية مشوارك المهني

التقرير الاخباري الاول لجانغ الفضولي كان عن الفلفل الملون

ايها الفلفل الملون ، الن تذهب للبيت ؟ - لا تنادني هكذا ، انا لن اذهب للبيت -

حسنا ...ايها الفلفل الملون - اخبرتكِ ان لا تناديني هكذا -

لا احد يعرف عن الامر

لذا يناديه الاخرون هكذا كل فترة واخرى

وسمعت ان هذا ما جعل علاقته بالكابتن هوانغ سيئة نوعا ما ايضا

فالكابتن هوانغ هو من كلفه بمقابلة عن الفلفل الملون

لذا دوما ما يرتدي ذلك الشيء على راسه فقط ليزعج الكابتن هوانغ ؟

اجل - الان انا افكر بالامر مجددا -

على كل يبدو انني تجنبت مصير السيد جانغ الفضولي

تقريري الاخباري الاول سيكون عن البطل القومي ذي الوجهين

اليس الامر رائعا ؟

كابتن هوانغ

اخبرتني انك ستمنحني بعض الوقت

أعتقد انني منحتك ما يكفي من الوقت

دع كي جاي ميونغ ليون يو راي واهتم بامر حادث محطة الوقود

لقد تركت الامر لي لاتخذ قرارا - ذلك حين كانت قصة كي جاي ميونغ لك -

لكن فكرة الموضوع قدنتها يون يو راي

سافعل كل ما يمكنني ...لاجعل اخي يعود كما كان

ارجوك

يعود كما كان ؟

ما الذي يفعله تشوي دال بو ؟ انه يوترني

ماذا لو كان يحاول سرقة الخبر منك ؟- !لن يجرؤ-

بجدية ما الذي يحدث ؟ الامر يوترني فعلاً

يعود كما كان ؟

ما الذي تقصده بهذا ؟

هل تقول انه قتل شخصا ما حقا ؟

اجل

لقد اخبرني بنفسه منذ قليل

ستقوم بأخفاء الامر حتى بعد ان سمعته بنفسك ؟

لا ، ليس هذا ما قصدته

ساحدثه عن الامر واساعده ليعود كما كان

...لكن ان قبض عليه الان

سيكون قاتلا بدون اخذ ظروفه بعين الاعتبار

...كم

من الوقت تحتاج ؟

لا يمكنني سماع اي شيء

يون يو راي

ما الذي تفعلينه ؟

سلمي تقرير كي جاي ميونغ لتشوي دال بو

واهتمي بأمر محطة الوقود

!لــمَ

تشوي دال بو كيف امكنك فعل هذا لي ؟

لقد سرقت قصتي وسلمتني تلك القصة الغبية ؟

"قصة غبية ؟"

...حسنا

لكن تلك القصة ضعيفة جدًا لتكون قصتي الاولى

...لن يكون سهلا إيجاد لقطات فيدو لها بما انها لم تحدث بعد

إذن اليس من عمل المراسل إيجاد ها ؟

هاه ؟

!كيف امكنك فعل هذا بي

أسف

!تشوي دال بو !كابتن هوانغ

!كلاكما ميتين بالنسبة لي الان

...لكن

لكن ما كل هذا ؟

!انظر إلى ما حدث

سيدتي ، زجاجة سوجو اخرى لو سمحتِ

كيف امكنك فعل هذا بي ؟- هاه؟-

لـمَ سرقت قصتي ؟ هل تريد مني ان اكرهك ؟

اليس هذه يون يوراي ؟ - إذن لــمَ فعلت هذا ؟

أنت ميت تماما بالنسبة لي الان - يون يو راي -

ما الذي تفعلينه هنا ؟

!تشوي إن ها

إجلسي ، إجلسي

سيدتي هل يمكنكِ إحضار زجاجة السوجو إلى هنا

[!البطل القومي كي جاي ميونغ ]

ما الذي اتى بك الى هنا ؟ - أنا بحاجة لاكلمك في شيء ما -

لنتحدث في الداخل الطقس بارد هنا

ادخل

انا سعيد لانك هنا

لقد حصلت على الكثير من الهدايا من المعجبين مؤخرًا

.يجب أن تأخذهم جميعاً معك

ما هو مقاس حذائك ؟

هل تحب الأزهار؟

.سلم نفسك, جا ميونغ

ماذا؟

.يجب أن يتوقف إنتقامك هنا

يتوقف؟

هذة المرأة ورطت والدنا فى مخالفات كاذبة

.وقتلت والدتنا

إذاً كيف تخبرنى أن أتوقف؟

هل تعتقد أن والدتنا توفيت بسبب المراسلة سانغ تشا وك؟

.لا

.أنا أعتقد أنك مسئول عن ذلك جزئياً, ايضاً

ماذا؟

لماذا قمت بتركنا انا وأمى وهربت بعيداً بمفردك؟

لماذا لم تبقى وتقم بحمايتنا؟

...هل تعتقد

أننى هربت بعيداً؟

...لو

,كنت بالمنزل ذلك اليوم .لم تكن أمى لتتخد هذا القرار القاتل

إلى أين هربت بعد أن تخليت عنا؟

!لقد ذهبت لمقابلة المراسلة سان تشا اوك

ماذا؟

لقد أردت أن أعلن براءه أبينا إلى العالم

.وأن أقم بحمايتك أنت ووالدتنا .لذا ذهبت لمقابلة تلك المرأه

...لقد كنت أفكر

,فى هذة المرأه كمراسلة .لذلك ذهبت لمقابلتها

.كالأحمق

...ولكن هذه المرأة كانت تنوى إستخدام المقابلة

.لمزيد من الإفتراء على والدنا

يمكننا فقط إستخدام الجزء .الذى يتحدث فيه عن رغبته بأن يكن والده على قيد الحياه

.أنتٍ لستِ مراسله حتى !أنتِ مجرد وحش

!ما الذى تقومين بفعلة- .من فضلك سامحية-

لو أرسلته هكذا وحسب

,لن يستطع حتى الذهاب إلى المنزل .وسيجب عليه أن يقضى الليلة فى زنزانه باردة

.دعيه يذهب

.لأن هذا ما أريده

هذا كله خطاكِ

,لو بقيت مع امى هذه الليلة !لم يكن لهذا أن يحدث أبداً

,لا, إذا كنت بقيت مع والدتك .كنت ستموت معها

.دعنى أسألك سيئاً ما, ها ميونغ

...إذا كنت مكاني

هل كان سيمكنك التوقف الأن؟

.لا, أنا لا أريد ذلك - لماذا لا تريد ذلك؟ -

ومن يعلم, ربما رؤيتك على التلفاز يمكنها .مساعدتك لإيجاد عائلتك الحقيقية

!أنا لا أريد أن أجدهم

.هذا كله خطئي

...كان يجب على

.إيجاد ك من قبل

...لو كنت فعلت ذلك

.لم يكن جاى ميونغ سيقدم على قتل اي شخص

.لقد قمت بالتخلى عنى وعن والدتنا وهربت بمفردك

...لذا قمت بإلقاء اللوم عليك أنت وأبى

لذا عشت حياتى دون أن .احاول حتى أن أجدكم مجدداً

.....انا

.....أنا

.أنا من قمت بتحويل أخى إلى قاتل

أنا أسألكِ لماذا تجليس هنا .وتتناولين الشراب بمفردك

هذا لأن القصة ...التى توصلت إليها

.لا, إنتظرى

.لا يمكننى إخباركِ

,أنتِ منافستى .لذا لا يمكننى إخباركِ بالأمر

.لا, يمكنك إخبارى

.أنا أصبح تائهة تماماً عندما أتناول الكحول .لن اتذكر أى شئ فى الغد

حقاً؟

.إذاً سوف أخبركِ

...ما حدث هو

.كان هناك لفه بيض يحبنى

ولكن لفة البيض قام بسرقه القصة .التى توصلت إليها بعيداً عنى

,لذا تكلمت مع الكابتن .ولكن الكابتن أخذ صف لفة البيض

كيف يعقل هذا؟ - .أنه لا يعقل -

.هذا غير معقول تماماً

.لقد تمت معاملتى كأنني قمامة

أنتِ تعلمين؟ - .نعم, أعلم -

.أنا أعلم تماماً ما هو هذا الشعور

.هذا تماماً ما أشعر به الأن

أنتِ, ايضاً؟ لماذا؟

.أه, أشعر أننى ثملة

.إنتظرى

.حسناً, إستمرى بالتحدث

يوجد لفة بيض أنا احبه .وهو يمر الأن بوقت عصيب جداً

.وأنا ملامه جزئياً على هذا

,لذا لا يمكننى حتى أن أسائل ما الأمر أو أن أحاول التخفيف عنه

.ولا حتى يمكننى أن أعرض عليه المساعده

.أنا أشعر أننى كومة من القذارة

هل فهمتى ما أقول؟ - .لقد فهمت. لقد فهمت تماماً -

.نعم, ثلاث صفعات على الخد الأيمن

عفواً؟

.لا, أنا لا أعلم إذا كانت تستخدم يدها اليسرى أم ماذا

.أنا أسف. سوف أتأكد من هذا

.عفواً؟ أنا فى التاكسى .نعم, فهمت

دأنت, أنا أتجول فى تاكسى لكى أبحث عن سبق صحفى, حسناً؟

.حسناً

من الجيد الحصول على شريك غنى .لتوفير أجرة التاكسى

أنت, أليست هذة تشوى إن ها؟

.ربما.... أو ربما لا

ما هو الكم التى تناولتة من الكحول؟ أيجب علينا أخذها للمنزل؟

أنت, هل ستتركها هنا فقط؟

أعتقد أنك قلت أنه يجب عليك .أن تذهب لقسم الشرطة

...هذا صحيح ولكن ماذا بك؟

هل تشاجرت مع إن ها؟ - .ربما , أو ربما لا -

ماذا يفترض بهذا أن يعنى؟

هل تعتقد انها مستاءة بشأن مهاجمه والدتها فى المحاضرة؟

ومن يهتم إذا كانت مستأه؟ - ماذا لو أصيبت بالبرد؟ -

ومن يهتم إذا أصيب بالبرد؟ - .لقد بدت ثملة تماما -

لماذا بدأت تتصرف بغرابة فجأة؟

.أكمل الطريق فى تاكسى من هنا الأن

من هنا؟

.تشوى دال بو

.إنه أنا, سيو بوم جو

ما هذا؟ ماذا حدث لها؟

,إن ها تناولت الكثير من الكحول .لذا أحضرتها إلى المنزل

ماذا؟

,لقد قلت لك أننى سوف أفكر بالأمر .ولكننى لم أمنحك الأذن بعد

.أنتم الإثنان يجب أن تكونا أكثر حذراً بشأن تصرفاتكما أمامى

.أنا أسف

كما ذكرت سابقاً

...إن ها جميلة - !ماء -

.ماء

...إن ها

..هى الأكثر جمالاً وقيمة عندى -. !ماء.... أريد أن أشرب -

....إن ها ماذا يحدث معها حقاً؟

!أريد الماء

,إذا كنتِ ثملة هكذا !إذاً نامى فقط

.أه, رأسى

!ياإلهى

أبى, لماذا ترتدى هكذا؟

أعتقد أنكِ لستٍ في وضع يسمح لك .لكِ بالحكم على مظهرى الان

ما الذى حدث لى بالأمس؟ - .هذا ما أريد أن أسألكِ عنه -

كيف يمكن لإبنتى ان تصبح وحش هكذا

,ولماذا فى عمرى هذا, يجب على أن أطهو شوربة لإبنتى لتفيق من أثار الكحول؟

.هذا ما أريد أن أسألكِ بشأنه الأن

.ولكننى كنت قادرة على العودة للمنزل ليلة أمس

هذا جيد جداً مقارنة بعادات الشراب .عن الأطفال هذة الأيام

.لقد حملك دال بو على ظهره إلى المنزل

دال بو؟

لابد أننى قمت بعمل شئ سئ للعالم كله .فى حياتى السابقة لأعاقب هكذا

.يجب أن تقومى بمسح لعابك من على ذقنك - لعاب؟ -

.أه, هذا مقزز

لقد سمعت أنك أحضرتنى للمنزل بالأمس؟ .أنا لا أذكر أى شئ

.نعم

أنتِ حقاً لا تذكرين أى شئ؟ - .لا, لا أذكر -

.من المريح أنكِ لا تذكرين أى شئ

ربما ستشعرين بالمهانة الشديدة .لدرجة أنك لن تستطيعى رفع رأسك إذا تذكرتى

لماذا تناولتى الكثير من الكحول؟

هل كنتِ مستاءة بشأن شيء ما ؟

.لا

.نعم, كان هناك شئ ما - ما هو؟ -

...إنه

لا بد أنها تورطت فى العديد من المشاكل .مع رؤساءها فى العمل

لقد إستمرت فى التذمر بشأن رئيسها .عندما كنت أحملها إلى المنزل بالأمس

حقا؟ هل فعلت؟

.نعم

.فهمت

.هذا مريح

.إذاً إنسى الأمر فقط

.كما تنسين كل شئ عندما تصبحين ثملة

.قومى بنسيان هذا أيضاً

ما هذة الذكرى؟ هل هى من ليلة أمس؟

.عمى, إنها أنا

.نعم, إدخلى

هل أنت بخير؟

ماذا جرى مع اخيك البارحة ؟ .لقد حاولت الإتصال بك عدة مرات

.أسف, لم أستطع الرد عليكِ لأننا كنا مشغولين

عمّا تحدثتما ؟ - .لقد تحدثنا فقط -

.لابد أنك شعرت بالسعادة - .نعم -

,لقد كنت ثملة جداً لأتذكر أى شئ ولكن ماذا قلت لى بالأمس؟

.أنا لم أقل أى شئ

حقاً؟

.ربما قلت شئ ما عن أنكِ أصبحتِ ثقيلةً جدًا

ماذا؟

هل حدث شئ ما بالأمس؟ لماذا كنتِ تشربين بمفردك؟

.أنا لم أكن بمفردى .يو راى كانت معى

يو راى كانت معكِ؟ .لقد كنتِ بمفردكِ عندما أتيت لإصطحابك

حقاً؟

إذاً ماذا حدث لـ يو راى؟

[تشوى إن ها]

.أخبرى هوانغ جيو دونغ أن يخرج من هنا

.لا يجب عليك أن تعيش حياتك هكذا هل تعتقد أن كونك الكابتن هو كل شئ؟

!يمكنك كتابة قصة محطة الغاز بنفسك

أنت... هل تتحدث أثناء نومها الأن؟

ماذا تفعل؟

,أعتقد أنها متدربة إذاً كيف أتت إلى هنا؟

.هذا ما أريد أن أعرفه .إنها موهوبة جداً

ألن تقم بتحريكها؟ - ولماذا يجب على هذا؟ -

.كيم جونغ جو

بإجراء مقابلة مع كى جاى ميونغ؟ MSC News Times هل ستقم

,نعم, لقد طلبنا منه إجراء مقابلة .ولقد وافق بهذا الشان

.سوف نقوم بإجراء مقابلة معه فى الإستديو غداً

المذيعه سونغ تشا أوك ستقوم بالمقابلة؟

.نعم

ألا تعتقدون أنك تركزون على قصة كى جاى ميونغ لفترة طويلة؟

.إنها ليست حتى بالأمر الكبير

هل تعلم أن السيد, ليس بالأمر الكبير قد طلب منه أن يقوم برن جرس العام الجديد ؟

حقاً؟

.إنه البطل الذى عرض حياته للخطر لإنقاذ شخص أخر

وكذلك هو ضحية لظروف .ماساوية حدثت منذ 13 عام مضت

.وفوق كل هذا, إنه وسيم

,ولقد رفض عروض إعلانات تجارية وأيضاً, رفض وظائف فى شركات كبرى

لإنه يريد أن يبقى على الأرض .ولا يغرى بالشهرة والمال

أنا أرى أنه مؤهلاً أكثر .من معظم السياسين لدق الجرس

وهل وافقت المذيعه سونغ تشا أوك على إجراء المقابلة؟

.نعم, بالطبع .إنها سعيدة جداً بشانها

لقد قالت أيضاً أنها سوف تذيع

.مقابلة حصرية معه منذ 13 عام

أى مقابلة حصرية؟

.هذا سرى

!نعم

تشوى دال بو, هل وجدت شئ ما بخصوص كى جاى ميونغ؟

نعم؟ - .لقد وجدت شيئاً ما أيضاً -

هل تريد أن نتبادل المعلومات؟ - .هذا يعتمد على ما وجدتى -

لقد سمعت أنه تم إختيار كى جاى ميونغ .ليدق جرس العام الجديد

.أنا أعلم بهذا الأمر بالفعل - إذاً ماذا بشأن هذا؟ -

كى جاى ميونغ سيظهر غداً فى مقابلة حصرية لـ .MSC News Times

فى الإستديو؟ - .نعم, فى مقابلة تلفزيونية مع سونغ تشا أوك -

,لقد كانوا يطلبون منه القيام بمقابلة .ولقد وافق فجأة على إجراء مقابلة

.حسناً, دورى الأن

ما خطبه؟

هل غادر بالفعل بعدما أخذ معلوماتى؟

[أنا شاهد على جريمة قتل كى جاى ميونغ .لـ مون دك سو. يمكننا التحدث عن التفاصيل شخصياً]

[.سوف أنتظر إتصالك]

مون دوك سو اسفل الحجارة .سوف أعطيك مزيداً من التفاصيل شخصياً]

.جاى ميونغ

ماذا تفعل؟ !لقد أفزعتنى

هل تأذيت؟

؟MSC News Times هل وافقت على إجراء مقابلة فى الأستديو غداً لبرنامج

.نعم - لماذا وافقت فجأة على إجراء المقابلة؟ -

.لقد أخبرتك بالفعل

.سوف أذهب لأراها وهى تصل إلى نهايتها

هل ستقم بقتل سونغ تشا اوك أمام الكاميرا فى حين يشاهدك كل العالم؟

...هل هذا

خطأ؟

!جاى ميونغ - .لقد قتلت شخصاً ما بالفعل -

.إضافة شخص أخر إلى القائمة لن يغير أى شئ

......لقد وصلت لهذا المدى بالفعل .وسوف أكمل إلى النهاية

,من فضلك لا تفعل .من فضلت توقف

لقد حصلت على إتصال من .شاهد يقول أنه رأى ما فعلت

ماذا؟

شخص ما بعث إلى برسالة يخبرنى .أنك دفنت مون دوك سو تحت الحجارة

هل هذا.... هل هذا صحيح؟

هل أنت....الشخص الوحيد الذى رأى تلك الرسالة؟

.نعم

.إذاً فقط إترك الأمر

.وإنسى بشأنها

!أخى - .لقد أخبرتك ألا تنادينى بأخى -

,لا تقترب منى مجدداً .فقط عد للحياة التى تعيشها

أنا أعلم فيما كنت تفكر .وأنت تقتل هؤلاء الأشخاص

وأنا أيضاً أعلم أنك مازلت .تريد الإنتقام من سونغ تشا أوك

...أنت تعلم

ومع ذلك مازلت تخبرنى أن أتراجع؟

...أيمكنك

ترك هذا الانتقام لي؟

سانتقم من سونغ تشا اوك بطريقتي الخاصة

كمراسل ساكسف كذبها واجعلها تعتذر

...لذا دع الانتقام لي وحسب - ها ميونغ -

أنت تحب إبنتها ، اليس كذلك ؟

...إذن هل تظن

أنك ستكون قادرا على ان تنتقم منها ؟

لم تكن قادرا على ان تقعل الامر حتى الان لذا هل أنت واثق بأنك ستقوم بالامر ؟

كونك تشوي دال بو يناسبك اكثر من كونك كي ها ميونغ

...لذا كن سعيدا وعش حياتك على انك تشوي دال بو

وكن محبوبا

لانني ساكون الشخص الذي ينهي امر سونغ تشا اوك

!جاي ميونغ

جاي ميونغ

!جاي ميونغ

جاي ميونغ ، انتظر

!جاي ميونغ

لذا فقط انسي الامر

تماما كما تفعلين حين تثملين

ما كان هذا بحق الله ؟ ما الذي قاله تشوي دال بو ؟

اكثر

سأعود فيما بعد - ألم تقولي ان لديك يوم إجازة -

علي أن أتأكد من شيء ما

أشعر بأن شيئا مهما حدث بينما كنت اشرب البارحة

لذا ما الذي ستفعلينه ؟

ربما قد اذكر شيئا ما لو اعدت ما قمت به البارحة

ربما من الافضل الا تعرفي التذكر قد يكون مهينًا

أشك في ان ابنتك قد تفعل شيئا مهينا

لا اظن ان ابنتي قد تفعل شيئا مهينا ايضًا

لكنها حقًا تحوم في الجوار وتفعل الاشياء المهينة

ساعود

أيها الوغد الفاسد ، لقد شربت قليلا وحسب

رقم 3

سيدتي ، هل تذكرينني ؟- بالطبع ، اذكرك -

بسببك لم اعد للبيت حتى صارت الساعة الثانية صباحا

انا اسفة حقًا

لكن هل تذكرين مع من كنت وعمّا كنت اتحدث ؟

وكيف لي ان اعلم ؟

لقد فقدت الوعي على الطاولة لوحدك

إذن كيف عدت للبيت ؟- لست متاكدة -

شاب ما اتى وحملك خارج المكان

لكنك لا تعلمين عمّا كنا نتحدث ؟

وكيف لي أن اعلم ؟

لكن حين كنت اغادر للبيت

رايتكما هناك وكان يبدو انكما تتحدثان حديثا جديا

هناك ؟- بدى الامر جادا -

وكنت كما لو أنك تبكين

كنت أبكي ؟

كيف يمكنني ؟

حين تكونين أنتِ

لقد اتصلت بسيارة اجرة ، ستكون هنا قريبا

أين كنت ؟

ذهبت لرؤيتِ اخي

فهمت

حاولت الاتصال بك مرارا

...لم أستطع

الرد عليكِ

لما لم تتمكن من الرد علي ؟

...انا من حول أخي إلى

قاتل

...ظننت أن اخي تخلى عني

ولذا لم ابحث عنه

...حتى لو كنت

...احب ان اكون حولك كثيرا

...واحب كوني مع والدك وأبي كثيرًا

لذا لم ابحث عن اخي

لو وجدته قبل الان

لكنت قادرا وقتها على إيقاف حدوث كل هذا

أكره نفسي لدرجة لا يمكنني التنفس فيها

اكره نفسي لانني لم ابحث عن اخي

واكره نفسي لانني لم اكن قادرا على تركك

...حتى هذه اللحظة

لا زلت مترددا بسببك

وانا اكره نفسي لهذا

...كلما كبر المي على اخي

كلما كبر كرهي لوالدتك ، لدرجة تجعلني افكر فقط في تدميرها

...أريد ان اكون قاسيا واصرخ مع اخي

لكن لا يمكنني ذلك بسببكِ

...أريد ان اخبر اخي ان يبدأ حياةً جيدة ويترك الانتقام لي

لكن لا يمكنني بسببكِ

لا بأس إن أردت ان تكرهني

لا بأس إن اردت تركي

أنا جادة

كيف يمكنني ؟

حين تكونين أنتٍ ؟

ما الذي عليّ فعله ؟

...دال بو

أسف

انا لست على طبيعتي الان بعد ان زرت اخي

...دال بو - لذا انسي كل ما قلته -

تماما كما تنسين حين تثملين

انسي كل شي ايضًا

ما الذي ستفعله ؟

ها ميونغ ، انت تحب إبنتها ، اليس كذلك؟

إذن هل تظن حقًا ...أنك يمكنك الانتقام منها ؟

لم تكن قادرا على فعل هذا حتى الان فهل ستكون قادرًا على فعل هذا ؟

لانني سأكون الشخص الذي ينهي امر سانغ تشا اوك

إن ها ، ما الذي تفعلينه هنا ؟

أليس لديك يوم عطلة ؟

أريد التحدث معك

ما الشيء المهم الذي دفعكِ للمجئ هنا ؟

أذكر كل ما قلته لي البارحة

ماذا ؟

لا يمكنني تخيل كم كرهتني كل ذلك الوقت

بالطبع كرهتك فلا فكرة لديك كم كنت ثقيلة وقتها

لا يمكنكِ أن تغضبي مني بسبب هذا المزاح؟

توقف عن تغيير الموضوع وانصت لي

أعرف انك كنت تحاول منع الكراهية التي تشعر بها إتجاه امي بسببي

واعرف انك ستواصل فعل هذا الان ايضًا

....و

أعرف ايضًا ان تلك الكراهية كبيرة جدًا لتبقى مخفية للابد

...إن ها ، انا - لذا أنا سادعك تذهب -

لا اريد ان اواصل التمسك بك

لذا لننهي الامر بيننا الان

لا تقلق

ساكون قادرة على التخلص من مشاعري

...لذا

لا تتجاهل ما ترغب به فقط لانك مهتم بي

ولا تردد بسببي ، قاتل جيدا امام امي

لا بأس إن كنت غاضبًا وإكرهني لو أردت

هل أنت جادة ؟- اجل -

أنا جادة

أرأيت ؟

لم اصب بالفواق

تأخر الوقت علي العودة للبيت

...بالتفكير في ذلك الوقت

كان يجدر بي الرحيل وقتها

...ما كان علي ان ادع تلك المشاعر تكبر

وما كان يجدر ان يقع نظري عليها

ظننت ان قلبي سيتوقف عن الرفرة بعد بعض الوقت

ظننت انه بمرور الوقت ساكون قادرا على ان اتركها

....لكنه كان سوء تفاهم احمق

...ومجرد عذر

لاطل بجانبها

...وفي ظل هذا العذر وسوء التفاهم

شعرت بالسعادة والمتعة

...ورغم ان تلك السعادة كانت كذبة

ظننت انني ساتحمل الامر حتى تصير حقيقة

فكرت لو انني تحملت بما فيه الكفاية فتلك الاحلام ستصير حقيقة

لكن مهما اغلقت عيني وأذني عن الامر

...ولا يهم كم احاول ان اقاوم

الحقيقة لا تزال هناك حسث وقفت

والان حان الوقت لاستيقظ من احلامي

....لا يهم كم الحقيقة بشعة وثقيلة

لقد حان الوقت الان لمواجهة الحقيقة

اوه يا الهي

الست السيد كي جاي ميونغ ؟

انت من انقذ الفتى الصغير من الشاحنة

اجل ، مرحبا

...ممم

بكم هذا ؟- هذا ؟-

اجل

[ها ميونغ ]

مرحبا ؟

اجل ...الان ؟

حسنا

أين انت ؟

هل انت هنا لتخبرني ان اتراجع .؟

اسف جاي ميونغ

كونك صرت قاتلا كان خطئي

....لو وجدتك من قبل

لما صرت هكذا

لا ، حتى لو فعلت ... ما كنت لتكون قادرا على إيقافي

...بما انك تعلم كيف كان موت والدنا غير عادل وان والدتنا غادرت العالم

ما كنت لتستطيع ان تمنعني من الحصول على انتقامي

سافعل

سانتقم

أنت ؟

كيف ستكون قادرا على هذا ؟

هل تذكر السبب الذي قلت انه يمنعك من ترك الانتقام لي ؟

اجل - انا هنا لاجيب عن سؤالك -

بالنسبة لي المراسلة سونغ تشا اوك لم تكن عدوة عائلتنا لكنها كانت والدة إن ها

...لانني لم استطع منع نفسي من التفكير هكذا كما قلت

أستسلمت ولم احاول الانتقام

لكن الان اريد ات احصل على انتقامي الحقيقي منها

...ولاجل هذا

تركت إن ها

ماذا ؟

ساتوقف عن التفكير في سونغ تشا اوك على أنها والدة إن ها

واوجهها كمراسل ضد مراسل

لست متاكدا

كيف أعرف انك لست مختلفا عنها بما انك مراسل ؟

انت محق

انا لست مختلفا عنها كثيرا الان

لقد كنت اسمع وارى اشياء اخترت ان اسمعها واراها

انا اعرف ما فعلت وما ستفعل

...ولا زلت اختار إخفاء الامر لكن

لن افعل هذا بعد الان

...لقد سلمت

الدليل الذي املكه ضدك لرئيسي قبل ان اتي إلى هنا

بما في ذلك التسجيل الذي سجلته لك في ذلك اليوم

والرسائل التي وصلتني من الشاهد

وساقابل ذلك الشاهد

...ان كانت المعلومات التي وصلتني صحيحة ، وقتها كمراسل

...ساقوم

ساقوم بالابلاغ عن كونك قاتلا

ارجوك سامحني

...لكن هذا

هو جوابي على سؤالك

...كمراسل ساوقفك عن الاستمرار في انتقامك

...وكمراسل

ساحصل عى انتقامي من سونغ تشا اوك بطريقتي

ها ميونغ

حسنا ، هل الجميع مستعدون ؟

نحن مستعدون

هذه الاسئلة التي ستسال لك لكن الترتيب قد يتغير نوعا ما

...و

تبدو شخصا مختلفا تماما في البدلة

شكرا لك

هل انتِ هنا لانك قلقة مما سيفعله كي جاي ميونغ ؟

اجل

تم الكشف على ان السيد كي جاي ميونغ كان ضحية

لحادث انفجار مأساوي لمصنع حدث منذ 13 عاما مضت

وقد جعله هذا يحظى بالاهتمام من المواطنين

لقد التقينا منذ 13 سنة في نفس المكان ، اليس كذلك ؟

[المخبر ]

YGN'مراسل تشوي دال بو يتحدث

هل انت المخير ؟

ها ميونغ انه أنا

أنا المخبر

جاي ميونغ ؟

...إنه أنا

اسلم نفسي لك

...لكن لــمَ

كنت اشعر بالفضول

...كان ينتابني الفضول

ان كان يمكنني ان اثق بك وادعك تتولى امر الانتقام

كان الفضول ينتابني فيما لو كنت مختلفا عن المراسلة سونغ تشا اوك

كنت بحاجة لاعرف

حتى لو ان الامر تطلب اكثر مما ينبغي

الان

...في نهاية المطاف

ارى انه يمكنني ان اثق بك

جاي ميونغ

ساترك انتقامنا بين يديك

...ان كنت ستقوم به

قم به جيدا

ترجمة اوتوكيه فانسب

في الحلقة القادمة

أنت شقيق كي جاي ميونغ ؟

شقيق كي جاي ميونغ يقدم تقريرا عن كون اخيه قاتلا بنفسه

لذا عتقد انه مع المزيد من العمل يمكن ان يجدي الامر

ساتحمل الاساءة وسوء المعاملة وحسب

ماذا عن الاستقالة

اذن قابلته بعد كنت تخططين للامر ؟

انها النهاية حقا ، اليس كذلك ؟- اسفة

لا اظن انه عليك ان تكون هنا

دال بو - لا تنطقي اسمي -

ارجوك لا تفعلي اي شيء واتركيني