Original subtitles

Em uma palavra, a burguesia cria um mundo � sua imagem.

Camaradas, devemos destruir essa imagem.

Um fantasma espreita a Gr�-Bretanha: o comunismo.

As for�as do velho e novo imperialismo...

aliam-se para exorciz�-lo.

A British Petroleum e a m�sica pop...

o euro-d�lar e as leis anti-sindicatos...

Elizabeth a Louca e Elizabeth a Traidora.

A burguesia destruiu as rela��es humanas...

exceto as do interesse pessoal e a crueldade de pagar � vista.

Organizam-se as massas de trabalhadores como a soldados.

Tal qual membros do ex�rcito industrial...

controla-os uma hierarquia de sargentos.

N�o s�o s� escravos do estado burgu�s.

S�o escravos da m�quina, do capataz...

do fabricante burgu�s e de seus representantes.

quanto mais diz este despotismo que seu objetivo s�o os lucros...

mais mesquinho e abomin�vel �.

Mas a m�o de obra cria algum propriet�rio?

N�o.

Cria capital...

a classe de propriet�rios que explora a m�o de obra ...

e que n�o aumenta se n�o chegar...

um novo fornecimento de m�o de obra.

Na sociedade burguesa...

o trabalho � um meio para incrementar o trabalho acumulado.

Na sociedade comunista...

Na sociedade comunista, o trabalho acumulado � um meio...

para ampliar e enriquecer a exist�ncia do trabalhador.

Na sociedade burguesa, o passado domina o presente.

Na sociedade comunista, o presente domina o passado.

Para o trabalhador...

o trabalho e a express�o do poder deste s�o a energia vital...

a forma de dar sentido � vida.

E a energia vital se vende...

para obter os meios necess�rios para subsistir.

A energia vital se transforma em um meio para existir.

Trabalha para viver.

O trabalho n�o � parte de sua vida, � um sacrif�cio.

� mercadoria vendida ao melhor pre�o.

Por isso o que produz n�o � o objetivo de seu trabalho.

O que produz para ele n�o � o carro que o leva...

nem o petr�leo que extrai...

nem o hotel de luxo que constr�i.

O que produz para ele � o sal�rio.

Enquanto, o Morris Garages, o ouro negro e o Hilton...

reduzem-se a algumas coisas b�sicas...

a bicicleta, dez litros de gasolina...

dez cigarros ou um pouco de amparo oficial.

Dizer que o oper�rio deseja o r�pido crescimento do capital...

significa que quanto mais r�pido...

o oper�rio enriquece aos capitalistas...

mais substanciosas ser�o as sobras que recebe.

Quantos mais oper�rios contrate...

Quantos mais oper�rios contrate e fa�a-os reproduzir-se...

maior ser� a massa de escravos sob o jugo do capitalismo.

� medida que diminui a satisfa��o pelo trabalho...

e cresce a avers�o por ele...

a compet�ncia entre oper�rios aumenta e os sal�rios baixam.

Os trabalhadores tentam conservar seu sal�rio relativo...

trabalhando mais ou aumentando a taxa de produtividade.

O medo multiplica os efeitos desastrosos...

da divis�o do trabalho.

Resultado: quanto mais trabalha menos se recebe.

Competindo, o oper�rio converte a seus colegas...

em concorrentes que se vender�o a condi��es t�o onerosas.

Como membro da classe trabalhadora...

n�o faz mais que competir contra ele mesmo.

Em 1368...

Em 1368...

...camponeses liderados por Tyler...

...camponeses liderados pelo Tyler...

- ...e Ball... - ...e Ball...

...rebelaram-se contra a opress�o feudal.

...rebelaram-se contra a opress�o feudal.

Em 1648...

Em 1648...

...300 soldados...

...300 soldados...

...chamados �niveladores�...

...chamados �niveladores�...

...lutaram pela nova Cooperativa...

...lutaram pela nova Cooperativa...

... "RIQUEZA COMUM"...

Os trabalhadores devem saber que a sociedade atual...

cria as condi��es materiais e as formas sociais necess�rias...

para a transforma��o econ�mica.

Devem substituir o slogan conservador...

�Um sal�rio adequado por um trabalho justo�...

por um slogan revolucion�rio.: �A aboli��o do sistema salarial�.

Em 1791...

Em 1791...

...os artes�os...

...os artes�os...

...criaram uma associa��o livre...

...criaram uma associa��o livre...

...para promover as ideias da revolu��o francesa.

Em 1944...

O QUE � O TRABALHO? Em 1944...

...entre os trabalhadores do algod�o...

Muito bem.

A rela��o de homem a homem...

transmite-se mediante a rela��o entre homem e mulher.

H� uma ci�ncia da imagem. Vamos constru�-la.

A� v�o algumas ideias.

- Materialismo. - Dial�tica.

- Document�rio. - Fic��o.

- Guerra de libera��o nacional. - Guerra popular.

... educado, assim � estar sindicalizado.

Estamos submetidos a muitas press�es.

lutamos para combinar um trabalho mal pago...

e ter uma fam�lia ou n�o podemos trabalhar, o que...

Ideologia e beleza.

Em nossa sexualidade h� mais tabus...

e o duplo padr�o de medir segue dominando.

Algumas mulheres nunca t�m orgasmos.

Queixamo-nos por coisas pouco importantes.

Queremos dirigir um �nibus, jogar futebol.

Explora��o das mulheres.

N�o queremos que nos envolvam em celofane e nos fa�am preparar ch�.

Se te queixar de coisas pouco importantes...

fica presa a�.

� dif�cil de sair da�.

� dif�cil ir mais � frente.

- A selva do sexo. - Desprezam-te porque dizem...

que tenta imitar aos homens.

Mas as coisas pouco importantes que te passam todo o tempo...

em qualquer lugar, toda sua vida, s�o as que fazem as revolu��es.

As revolu��es s�o de coisas pequenas.

O problema das mulheres.

o dos trabalhadores do campo.

...a� se sente a experi�ncia, se expressa, articula-se, resiste.

Homem. Cidade.

Mulher. Campo.

...que nem v�, mais � frente das coisas pequenas.

N�o sabem como encontrar umas com outras, ou se encontrar.

Sexualidade marxista.

...e em nossa consci�ncia de nossa condi��o.

Somos de classes distintas. Devoramo-nos e nos usamos.

A emancipa��o est� acostumada a ser uma necessidade de luta...

com um privil�gio para melhorar e consolidar sua superioridade.

As trabalhadoras seguem sendo exploradas pelos explorados.

oprimidas como trabalhadoras e como mulheres.

Em 1919...

Lenin recusou dar quatro dias de descanso...

�s trabalhadoras durante a menstrua��o.

...suspeita da mulher em movimento.

V�-a como uma amea�a a sua seguran�a territorial.

A solteira sente que a casada � cr�tica para com ela...

porque n�o desempenha seu papel de dona-de-casa e m�e.

Sente que a acusam de ser incapaz de ser mulher.

Dizem-nos o que devemos ser.

A an�lise marxista-leninista da posi��o mais natural para o sexo.

...submetem a muita press�o...

para que n�o nos afastemos do matrim�nio.

Desde meninas ensinam-nos que o fracasso �...

que os homens n�o te escolham.

O valor da sensualidade.

Intelig�ncia e sutileza...

consistem em obter a barganha contratual...

em entregar a virgindade em troca de um matrim�nio.

O orgasmo � uma quest�o comercial.

N�o gostam de listas.

Possivelmente v� � universidade, mas querem algu�m que cozinhe.

A �nfase em nossa educa��o est� acostumado a ser em nossa integra��o.

O fomento da cr�tica ou da agress�o intelectual � raro.

Preponderam as virtudes prudentes.

E em uma confronta��o intelectual com homens, o problema � duplo.

O erotismo prolet�rio...

uma fam�lia que amar, uma mulher para uma fam�lia.

O erotismo burgu�s...

dormir com todas as mulheres poss�veis.

� dif�cil separar-se do que eles querem...

porque este � o perigo do duplo desprezo.

N�o te desprezam s� por ser rebelde...

mas tamb�m por um motivo moral.

� mais dif�cil enfrentar � quest�o moral.

Todo um mundo condescendente e sujo...

est� por tr�s de �porca�, �fulana�...

�ninfoman�aca�, �puta�, �tia boa�, �bruxa�, �harpia�...

O corpo, propriedade privada e invejada.

Produ��o, reprodu��o...

O TRABALHO � LUTA Em 1841...

Em 1841...

...os primeiros sindicatos mineiros...

...os primeiros sindicatos mineiros...

H� ... s�o fundados.

... s�o fundados.

...�reas limitadas e liberadas.

Deixam de lutar em todas as frontes e come�am a aceitar.

Converte-se na dona-de-casa culta...

ou na imagem da sufragista, que � uma imagem distorcida.

Um sargento com cal�ado c�modo, cabelo curto e voz grave...

que avan�a com garra no mundo masculino.

A press�o sexual disto � que o tratam como...

Uma profunda avers�o para os homens.

A emancipa��o se converte em viver sem homens.

A sexualidade � outra cess�o.

N�o podes decidir o que fazer com seu corpo...

porque o consideram de outra pessoa.

Mostra que o controla, que est� liberada, sexualmente.

Mas se n�o pode ampliar a defini��o...

o complexo � ainda pior.

Porque s� tem amantes, est� reagindo.

Precisa emancipar-se mais para fazer sexo por a�.

... est� reagindo...

n�o porque tente dizer �quero ser outra pessoa�.

Est� reagindo A...

Em 1911...

Em 1911...

DIFICULDADES ... na prefeitura do Liverpool...

... na prefeitura do Liverpool...

...irrompem os grevistas...

...irrompem os grevistas...

...e suas mulheres.

...e suas mulheres.

- ...e voc� esta presa... - cubra seu sexo!

...a defini��o...

Que n�o saiba que h� assembleias de trabalhadores.

BBC, Radio Moscou, France Inter.

...mas � parte do processo total e destruidor chamado capitalismo.

Dizem que o capitalismo obriga �s pessoas a devorar-se...

e que as rela��es falsas entre homens e homens...

e mulheres e homens formam parte do processo.

Mas �s vezes...

O sil�ncio revolucion�rio dos amantes...

o lixo burocr�tico...

�Quando fizermos a revolu��o aplicaremos a igualdade.

Ter�o o mesmo sal�rio e ter�o creches�.

outra coisa que disseram � que...

as mulheres est�o subordinadas atrav�s da fam�lia e que esta...

Prazer prol�fico e fascismo.

...mediante uma classe de processo hist�rico...

que se desenvolveu com o capitalismo...

e que quando abolissem o capitalismo...

abolir-se-ia a fam�lia.

Pervers�o sexual e estalinismo.

...n�o pode fazer nada.

E, em �ltima inst�ncia, n�o pode fazer nada...

sobre as situa��es do capitalismo.

Mas na situa��o dos oper�rios ou dos negros...

subjaz a ideia de luta.

Neurose e revolu��o.

�...primeiro trabalha pelas reformas.

Logo v�m as reivindica��es estrat�gicas...

reformas que n�o podem conceder-se no sistema...

mas que conduzem a novas classes de alternativas...

e aplic�-lo �s mulheres estar� bem.

Estas, ao pedir certas coisas...

n�o s� obt�m uma condi��o melhor...

mas sim exp�em as defici�ncias do sistema�.

A luta de classes � tamb�m a luta de uma imagem contra outra.

De um som contra outro.

Em um filme, a luta acontece entre imagens e sons.

Os trabalhadores esperam muito: bons sal�rios e poucas horas.

Para que a produ��o seja barata h� que se manter os sal�rios baixos...

at� que os empregadores, os que dirigem o pa�s...

decidam que podem permitir sal�rios melhores.

...sem rela��es industriais as greves ilegais e passivas...

sabotam a produtividade e o com�rcio.

...sem rodeios para as vagas...

que neste pa�s n�o h� lugar para sabotadores...

que impe�am a seus colegas de servir aos seus patr�es.

Os acordos coletivos entre sindicatos e empres�rios...

far-se-�o cumprir por lei.

Aos que estejam decididos a perturbar a economia...

ser�o julgados em tribunais industriais...

e pagar�o como qualquer delinquente.

A capacidade dos neg�cios ingleses de manter sua posi��o mundial.

Se as fam�lias devem esperar anos para ter um lar...

que esperem.

Quanto � educa��o...

...a juventude deve ser treinada.

� a era do especialista...

do tecn�logo, do perito na guerra bacteriol�gica...

e do gestor industrial.

Esta gente ter� que ser treinada.

T�m a cabe�a cheia de ideias estramb�ticas...

que os fazem sentir-se muito importantes.

comportam-se como se o mundo fosse deles...

como se dev�ssemos a vida.

E o respeito pelos maiores?

Parece que esses v�ndalos...

s� pensam em sexo, drogas e em sair pelas ruas...

...vamos por um fim � chamada sociedade permissiva.

Os estudantes n�o querem mais um peda�o de bolo. Querem-no inteiro.

A maioria est� contente na universidade...

desejosos de trabalhar em troca do dinheiro que o pa�s lhes d�.

Muitos estrangeiros mantidos pelo contribuinte...

v�o � universidade...

para deteriorar as institui��es brit�nicas.

A esses bandidos acad�micos destruidores de janelas e valent�es...

tratar�amos com dureza.

Aos que atacam a nossas institui��es...

destroem o respeito pela autoridade...

difundem o descontentamento e a anarquia...

afirmam que deveriam dirigir as institui��es educativas...

como se esses mequetrefes pudessem dirigir algo...

a toda esta corja comunista ter� que ser expulsa da universidade.

O que eles querem � monopolizar.

Reprimamos a estes pervertidos cabeludos...

e deixamos as vagas aos jovens decentes...

que entendem que pol�tica e educa��o n�o est�o relacionadas.

Mandemos os delinquentes a campos de trabalho, que aprendam.

Quanto � guerra do Vietnam...

...� medida que avan�ou...

estivemos de acordo com os americanos...

...um grande sacrif�cio de homens e dinheiro por nossa liberdade.

Querem luta...

...daremos uma.

A guerra � repugnante, morrer� gente.

Porem teremos que arriscar.

Nesta classe de jogo temos que atirar e bombardear.

�s vezes teremos que queimar a mulheres e crian�as.

�s vezes teremos que torturar.

�s vezes teremos que cortar est�magos e peitos.

As guerras s�o feitas para ganhar, pelos meios que forem necess�rios.

E n�s n�o gostamos da gente de cor porque...

...dinheiro e materiais a seus pa�ses primitivos...

porque n�o sabem ocupar-se com seus assuntos.

Que na �ndia se reproduzam r�pido n�o � assunto nosso.

Dever�amos sentir pena porque morrem de fome.

Pois a alguns n�o d�o.

Que morram de fome.

Deixem que morram de fome...

...constru�mos f�bricas, mandamos tratores...

ajudamos a dirigir seus governos...

e em troca n�o queremos s� mat�rias primas...

mas compramos os penduricalhos que eles produzem...

...possivelmente de seus vizinhos...

...com sua pregui�a, sua promiscuidade e suas s�rdidas casas.

N�o somos racistas...

mas essa gente vive indecentemente...

como ver�o se forem aos bairros pobres de Wolverhampton.

Essa gente n�o aceita nossos princ�pios.

Vivem na imund�cie, procriam como coelhos...

e sobrecarregam os servi�os sociais.

Se n�o os evitarmos, em nossas cidades haver� tantos estrangeiros...

que n�o as reconheceremos.

...vendo zonas de nosso pa�s convertidas em territ�rio estrangeiro.

...gente que nem sequer fala nossa l�ngua...

que n�o se adapta a nosso estilo de vida...

que insiste em conservar seus costumes...

Os imigrantes sofrem o ressentimento racial...

que � gerado quando inundam nossos lares e trabalhos.

No interesse deles e no nosso, que fa�am as malas.

Vamos esteriliz�-los.

Na realidade, a solu��o mais simples � extermin�-los.

Matemo-los, como aos aposentados e aos vietnamitas.

Como aos que interfiram no progresso democr�tico...

dos neg�cios e do capital.

Obrigado e boa noite.

O SOM DOS TRABALHADORES Analisar o descoberto...

como Lavoisier analisou o oxig�nio, descoberto por Priestley...

e como Marx analisou a teoria do valor, descoberta por Ricardo.

...t�nhamos um sistema no que...

quanto mais r�pido trabalhava, mais espa�o tinha.

quanto mais espa�o tinha, mais tempo tinha para o trabalho.

Mas se acontecia um trabalho ruim...

se uma rosca estava danificada, voltava para princ�pio.

Chegando a um ponto, se avan�ava muito tinha um problema...

porque devia trabalhar duas vezes mais para n�o voltar para o in�cio.

Dois trabalhos ruins faziam voltar ao princ�pio.

Aquilo consistia em avan�ar e retroceder.

O temor que t�nhamos era que de pegar um trabalho ruim...

volt�vamos para o in�cio e...

Em 1650...

Cromwell anuncia...

... Cromwell anuncia...

...as novas leis de propriedade da terra...

...as novas leis de propriedade da terra...

...que os deixaram sem terra e os empobreceram.

...que os deixaram sem terra e os empobreceram.

...ningu�m era capaz de faz�-lo como ele, era desumano!

O rapaz tinha crescido com esse trabalho.

N�o havia nenhum homem...

capaz de fazer esse trabalho.

E at� hoje t�m tr�s pessoas...

fazendo o trabalho que antes fazia uma.

N�o podiam parar a cadeia para lhes ensinar.

N�o podiam.

Na minera��o h� exemplos perfeitos.

Nas noites tem um administrador...

e quando eles pedem que v� ao escrit�rio...

Em 1834...

Em 1834...

...trabalhadores do Dorchester...

...trabalhadores do Dorchester...

...s�o mandados � pris�o...

...s�o mandados � pris�o...

...por serem membros...

...por serem membros...

... de um sindicato.

... de um sindicato.

Jamais se superar�o os problemas industriais...

enquanto devam fazer neg�cios.

Neste pa�s...

a �nica maneira de super�-los...

� na quest�o da rela��o de propriedade...

das ind�strias afetadas.

A dire��o entendeu...

as dificuldades do turno da noite...

porque est� disposta a pagar aos trabalhadores...

oito libras semanais...

A fraternidade das classes inimigas...

proclamada pelos magnatas...

escrito no quadro-negro das universidades...

PARA N�S ...e retransmitida por televis�o...

apoia-se em que uma classe explore a outra.

VENCER Sua express�o mais genu�na, realista...

e prosaica � a guerra civil em sua forma mais horr�vel...

a guerra entre o capital e o trabalho.

...o outro tinha que fazer assim...

e quando se davam a m�o, faziam-no a tr�s metros.

Os bra�os tinham se alargado!

E se forem � Morris Motors, ver�o...

- Em 1872... - Em 1872...

...lanchas armadas e tropas...

E SOLUCIONAR ...lanchas armadas e tropas...

...puseram fim a uma greve de estivadores.

...puseram fim a uma greve de estivadores.

Este clima de crise no qual vivemos � horr�vel...

Minha filha disse a minha mulher...

�Mam�e, papai est� morto?�.

Minha mulher lhe respondeu: �N�o, � que trabalha no BMC�.

A realidade de uma pessoa que trabalha no 1.100...

...os que colocam as manivelas dos vidros...

� que tem que p�r dez parafusos em cada porta.

Um total de 2.200 parafusos por noite...

e demora pouco mais de dois minutos por carro.

Todos os trabalhos s�o assim: 2.200 parafusos por noite.

Esse homem volta para casa e vai direto � cama.

E quando se levanta n�o pode pensar em outra coisa.

Usa o c�rebro para p�r parafusos...

- 1888. - 1888.

N�S VAMOS ALI Domingo Sangrento no Hyde Park.

Domingo Sangrento no Hyde Park.

- Eu me arrastaria por a�... - � um vagabundo!

Arrastar-me-ia at� o pub, tomaria algo, nem me trocaria...

- Estaria louco. - Sim, louco...

As manifesta��es conduzem a um tumulto...

que afeta aos setores da sociedade mais desamparados.

Ao trabalho Nas ruas...

Bateram em n�s muitas vezes.

O governo ser� o vencedor muitas vezes.

Mas quanto mais triunfam, mais certa ser� sua derrota.

A vit�ria hoje prepara sua derrota final.

A quest�o do fator psicol�gico no trabalho a toque de caixa...

pode-se ver no conflito entre os que trabalham a toque de caixa.

Conhe�o o caso de um homem...

do mais tranquilo e pac�fico...

que, depois de trabalhar sete horas a toque de caixa...

agride um companheiro porque se desentende com ele.

H� muita tens�o.

No 1.100 h� um momento em que cinco trabalham de uma vez.

H� bra�os e pernas por toda parte...

homens ca�dos e outros em cima...

- Em 1901... - Em 1901...

- ... uma dura decis�o ferrovi�ria... - ... uma dura...

E A LUTAR ... decis�o ferrovi�ria...

...quase destr�i...

...quase destr�i...

... o movimento sindicalista.

... o movimento sindicalista.

...se seguirem no posto ou perdem.

� um trabalho muito bem pago...

porque requer muito esfor�o.

Em 1915...

Em 1915...

...os primeiros comit�s de representantes sindicais...

PARA VENCER ...os primeiros comit�s...

... de representantes sindicais...

... de representantes sindicais...

... viram a luz.

... viram a luz.

...no capitalismo...

...toda a riqueza est� em m�os de uns poucos...

Em 1919...

AS DIFICULDADES ...alguns trabalhadores queimam...

a prefeitura de Luton.

Os trabalhadores se op�em porque perder�o o posto.

Os chefes encontram-se diante de um dilema.

Se automatizassem as f�bricas...

poderiam nos utilizar para trabalhos mais produtivos...

mas n�o haveria gente a quem vender os carros.

Ent�o temos que estar todos dando marteladas...

e produzindo para obter lucro.

Em 1960 colocamos em tr�s dias.

Em 1966 despediram 1.300...

e mesmo assim quer�amos um carro, e muitos outros tamb�m.

Mas como n�o t�nhamos dinheiro para compr�-lo...

despediram todo mundo e...

Isso � o capitalismo.

Eu acredito que deve haver um mundo socialista...

onde a produ��o beneficie a todo mundo.

Recentemente conhecemos as cifras...

dos ricos ociosos...

e dos benef�cios dos que vivem.

Vivem dos juros.

V�o ao hip�dromo enquanto n�s trabalhamos.

J� � hora de que se redistribua a riqueza neste pa�s...

que a distribui��o seja mais justa.

N�o � justo que quebremos as costas trabalhando enquanto...

eles v�o �s corridas.

O engano da socialdemocracia moderna � supor...

UM BOM CAMARADA ...que um s� deve dizer...

�h� um lugar para discursos� para que este exista.

O problema � criar as condi��es para o discurso.

O discurso como a express�o de um poder.

Todo mundo passar�...

� UM ... o direito a falar, mas ningu�m...

permitir� que se exer�a.

O capitalismo � inclusive muito mais que isso.

O capitalismo � muito mais que a desigualdade...

dentro de um pa�s capitalista.

O capitalismo, para existir...

tem que ter milion�rios e gente empobrecida.

Necessita isso e, al�m disso, em n�vel internacional...

tem que ter regi�es do mundo empobrecidas.

Minha simpatia pelo terrorista solit�rio...

desaparece quando come�a a t�tica.

Quando 10 homens se juntam em pr�...

QUEM EST� ... da viol�ncia criativa e n�o...

da agonia da sobreviv�ncia...

acaba o desespero e come�a a t�tica.

Os oper�rios votaram nos trabalhistas...

um governo socialista.

Cada homem que votou de repente se d� conta...

de que isto n�o � um governo socialista, mas sim um capitalista.

- Um governo capitalista melhor... - Sim, certamente...

Em 1916...

Em 1916...

... o governo amea�a...

... o governo...

MAIS ...amea�a...

...mandar oper�rios em greve � frente de batalha.

...mandar oper�rios em greve � frente de batalha.

...� custa dos prolet�rios

Ramsay MacDonald acabou com o desemprego em 1931 .

Os Conservadores se voltaram � direita...

sob a lideran�a de Enoch Powell...

que formaria um governo como o da Alemanha de Hitler.

Temos que continuar aguentando estes traidores?

N�o podemos!

O que faz falta � um novo partido para a classe trabalhadora.

Um partido comprometido com o marxismo, com o comunismo...

preparado para dirigir o proletariado em suas lutas...

para superar estes...

A luta do povo vietnamita � a primeira onda...

ANSIOSO ... da mar� da revolu��o...

o cl�max da luta comum dos trabalhadores.

... 18 meses...

sem saber nada do que acontecia...

deram-me um tapinha nas costas.

Aos 18 meses...

depois de ter ampliado uma hipoteca sobre uma casa de 4.000 libras...

disseram-me...

�V� ao escrit�rio, pegue seus cart�es, pegue a semana de aviso pr�vio...�

Uma semana de pagamento E nada mais...

E estava na rua antes de poder dizer �esta boca � minha�.

N�o sei o que aconteceu.

Romper com Hollywood provoca uma mudan�a de est�tica radical.

MAIS � o conceito marxista...

de mais valia a melhor arma...

para desmascarar o conceito burgu�s da oferenda ?

A tarefa do cinema anti-imperialista � responder isso.

Uma palavra que fique bem com �baixo�.

Se quer substitu�-los...

Se quer substitu�-los...

Se quer substitu�-los...

e a can��o diz �voc� diz alto e eu digo baixo�...

dois contr�rios...

deve usar dois contr�rios.

Em qualquer caso, por que querem troc�-lo?

Queremos troc�-lo por...

Pode p�r coisas como Ho Chi Minh e Castro...

no final de cada verso.

T�m que ser contr�rios todo o momento.

- D� uma tragada. - �Voc� diz USA...

eu digo Mao, voc� diz�...

�Voc� diz guerra�...

N�o, pode p�r �Diz USA, eu digo Mao�.

Pensemos em contr�rios.

Tem que dizer: �Olhe, eu sou um fascista...

e voc� um revolucion�rio.

Eu sou um reacion�rio e voc� � um revolucion�rio�.

�Voc� diz USA, eu digo Mao, voc� diz...

guerra�...

Se disser �Ho� em lugar de �n�o�...

Mas n�o fica bem porque �stop� � muito curto...

deve procurar algo...

N�o v� p�r Lin Biao.

- Quem? - Lin Biao.

N�o. �Voc� diz Nixon, eu digo Mao�.

N�o, n�o fica bem.

�Diz USA quando eu digo Mao�.

Em 1947...

ANSIOSO ...o governo trabalhista...

...o governo trabalhista...

...p�e fim a uma greve portu�ria.

...p�e fim a uma greve portu�ria.

Televis�o e filmes n�o registram momentos de realidade, s� dial�tica...

regi�es de contradi��es.

Iluminemos essas regi�es...

com a ofuscante luz da luta de classes.

PARA IR Em 1947...

... trabalhadores...

... em protesto...

... em protesto...

...contra a falta...

...contra a falta...

... de moradia.

... de moradia.

Bem.

As verdades manifestas pertencem � filosofia burguesa.

N�o s�o imagens manifestas nem imagens que falam por si s�...

� maneira que os filmes revisionistas russos...

e as revistas ocidentais pretendem.

S� h� uma estrutura de contradi��es cujo...

S� h� uma estrutura de contradi��es...

cujo padr�o compreende a toda a sociedade.

Fazer um filme � introduzir-se na estrutura...

pela linha correta.

PARA IR Em 1949...

... o governo decidiu gastar dinheiro...

... em armas e n�o em moradias.

... em armas e n�o em moradias.

O que p�e aqui?

Sim, de maneira que se disser: �Diz que quer uma revolu��o.

N�o quer mudar o mundo.

Diz-me que isso � evolu��o...

Sabemos que n�o quer mudar o mundo�.

Dizer �constitui��o� � boa ideia.

- Sim, por que n�o... - A constitui��o!

�Diz que mudar� a constitui��o...�

�N�o queremos uma constitui��o�.

Podemos escrever aqui?

Outra vez.

Eu gosto.

Somos uns putos artistas.

Toca-a.

ONDE 1968...

1968...

Bilocca...

e os pescadores de arrasto.

1968.

1968.

- LSE. - LSE.

- Hull. - Hull.

- Swansea. - Swansea.

- Guilford. - Guilford.

- Cambridge. - Cambridge.

- Essex. - Essex.

- Bristol. - Bristol.

Bem.

A fotografia n�o � o reflexo da realidade.

� a realidade desse reflexo.

A fotografia n�o se inventou por acaso...

a n�o ser o dia em que os banqueiros da rea��o...

financiando a ferrovia e o tel�grafo...

inventaram os meios de comunica��o modernos...

quando a burguesia necessitou...

meios distintos � novela e a pintura...

para ocultar a realidade das massas.

1968.

1968.

ESTAS DIFICULDADES Sem trabalho e ainda sem trabalho.

Sem trabalho e ainda sem trabalho.

O partido controla a arma.

A produ��o controla o consumo e a distribui��o.

Se, de um filme marxista-leninista faz-se um milh�o de c�pias...

converte-se no "E o Vento Levou".

1888.

1888.

AS DIFICULDADES Greve geral.

Greve geral.

Durante a proje��o de um filme imperialista...

a tela vende a voz do chefe ao espectador.

A voz obriga � submiss�o.

Durante a proje��o de um filme revisionista...

a tela � o alto-falante da voz em que delega o povo...

que j� n�o � sua voz.

Em sil�ncio, a gente v� seu rosto desfigurado.

Durante a proje��o de um filme militante...

a tela � um quadro-negro de col�gio...

que oferece uma an�lise concreta de uma situa��o concreta.

Ante essa tela...

� alma vivente do marxismo, os estudantes...

criticam, lutam e transformam.

1911.

Tanques e lanchas armadas...

Tanques e lanchas armadas...

...s�o usadas contra...

AS DIFICULDADES ...mulheres e crian�as.

S�O MAIORES ...s�o usadas contra mulheres e crian�as.

A hist�ria da humanidade...

� um dos desenvolvimentos cont�nuos...

para o reinado da liberdade.

Est� muito bom.

� pouca coisa, mas acredito que � reacion�rio.

A verdade � que...

Olhe, para te ensinar exatamente que poderia...

Poder�amos voltar a escrev�-la e...

Em certo sentido � ideologia.

Poderia ser a apresenta��o de uma ideologia distinta.

N�o sei, soa muito bem...

Docinho, sua situa��o � tr�gica, n�o sobra dinheiro...

N�o h� nenhum?

Que horror!

Agarrar a revolu��o com uma m�o e a produ��o com a outra.

O que significa isso para os cineastas militantes?

N�o significa oferecer filmes �s pessoas...

a n�o ser fazer filmes desde e atrav�s da gente.

S� h� uma maneira de eliminar a guerra...

contrapor guerra a guerra...

guerra contra-revolucion�ria a guerra revolucion�ria...

guerra contra-revolucion�ria nacional...

a guerra revolucion�ria nacional...

e guerra de classes contra-revolucion�ria...

a guerra de classes revolucion�ria.

Onde houver luta, h� sacrif�cio, e a morte � algo frequente.

Gente de todo o mundo debate se come�ar� ou n�o a guerra mundial.

Devemos estar preparados e fazer um pouco de an�lise.

A bomba at�mica � uma arma de destrui��o maci�a...

mas as consequ�ncias de uma guerra quem decide � a gente...

n�o uma arma nova.

A educa��o ideol�gica � o v�nculo chave a captar...

ao unir todo o partido para a luta pol�tica.

Em uma sociedade com classes, a luta de classes ser� eterna.

Em uma sociedade sem classes, a luta entre o novo e o velho...

o certo e o falso ser� eterna.

Que os pa�ses n�o vendam suas melhores esperan�as de libera��o...

na sensatez do imperialismo.

S� triunfar�o fortalecendo sua unidade...

e perseverando na luta.

Temos uma arma marxista-leninista de cr�tica e autocr�tica.

nos desfa�amos do mau estilo e fiquemos com o bom.

Lutar, fracassar, lutar de novo.

Fracassar e lutar de novo. At� a vit�ria.

Essa � a l�gica do povo.

A ditadura democr�tica do povo...

precisa da lideran�a do proletariado...

porque este � o mais clarividente...

o mais desinteressado e o mais revolucion�rio.

As massas s�o os verdadeiros her�is...

e t�m um poder criativo infinito.

Solidariedade com as greves dos trabalhadores da Ford...

contra as leis fascistas Barbara da Esquirol.

Solidariedade com a luta de estudantes e professores...

da London School of Economics...

contra a Gestapo da Universidade Humanista.

Solidariedade com a ofensiva art�stica...

dos filmes abertos e a agita��o e propaganda...

em f�bricas e pisos de amparo oficial.

Solidariedade com o Workers New Daily...

o Newsletter e com os esfor�os dos redatores do Keep Left...

para dar not�cias que s�o not�cias de verdade.

Solidariedade com as ocupa��es de casas vazias no Ealing...

e com a ajuda dada pelos anarquistas.

Solidariedade com o valor dos mao�stas...

em sua determina��o por politizar...

as manifesta��es anti-imperialistas.

Solidariedade com os sal�rios conseguidos pelos estivadores...

que agravam o d�ficit comercial...

e que faz que os chacais da cidade uivem de raiva.

Queremos a revolu��o...

j�!

Queremos a revolu��o...

j�.

QUE A LUTA DE CLASSES N�O ACABE

Tradu��o: Maxie