Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,446 --> 00:01:36,960
PETUALANGAN ZHAN ZHAO
2
00:01:37,040 --> 00:01:39,960
EPISODE 16
3
00:01:47,839 --> 00:01:49,078
Terima kasih sudah menyelamatkanku.
4
00:01:49,158 --> 00:01:50,158
Tidak perlu berterima kasih padaku.
5
00:01:51,519 --> 00:01:53,745
Ini Bai Yu Tang.
6
00:01:53,825 --> 00:01:55,518
Dia menahan para pengejar malam ini,
7
00:01:55,598 --> 00:01:57,045
supaya aku bisa
mengeluarkanmu dengan aman.
8
00:02:19,919 --> 00:02:20,998
Zhao Hui.
9
00:02:21,078 --> 00:02:23,438
Aku melihat Yue Hua tadi.
10
00:02:23,518 --> 00:02:24,518
Apa dia baik-baik saja?
11
00:02:25,679 --> 00:02:26,782
Dia baik-baik saja.
12
00:02:27,919 --> 00:02:31,061
Kini dia menjadi Utusan Bulan
di bawah Nenek Hanshui.
13
00:02:31,639 --> 00:02:33,519
Sekte-sekte terkemuka
di dunia persilatan
14
00:02:33,599 --> 00:02:36,462
selalu menganggap Istana Hanshui
sebagai aliran sesat.
15
00:02:37,158 --> 00:02:38,404
Bagaimana mungkin Yue Hua...
16
00:02:42,278 --> 00:02:44,302
Tidak apa-apa. Yang penting dia selamat.
17
00:02:45,638 --> 00:02:48,400
Zhan, dia tak kembali
bersamamu kali ini.
18
00:02:48,480 --> 00:02:51,320
Apa itu berarti dia masih mau
balas dendam pada Jing Yi Ming?
19
00:02:54,679 --> 00:02:56,684
Jing Yi Ming mungkin belum mencurigaiku.
20
00:02:57,558 --> 00:03:01,079
Aku mau kembali ke Kediaman Jing
untuk memastikan Nyonya Jing aman.
21
00:03:01,159 --> 00:03:04,564
Jika Yue Hua benar-benar
berniat membalas dendam di sana,
22
00:03:05,198 --> 00:03:06,725
aku harus berada di sana
untuk mendukungnya.
23
00:03:12,478 --> 00:03:13,478
Hati-hati.
24
00:03:14,039 --> 00:03:15,039
Jangan khawatir.
25
00:03:16,918 --> 00:03:18,998
Semuanya, sampai jumpa.
26
00:03:24,838 --> 00:03:26,799
Tuan Muda! Kakak Kedua Ding.
27
00:03:26,879 --> 00:03:27,879
Tuan Muda!
28
00:03:29,719 --> 00:03:31,719
Tuan Muda,
akhirnya aku menemukanmu lagi.
29
00:03:31,799 --> 00:03:34,799
Jadi, Bangsawan Hui
yang mengirimmu ke sini.
30
00:03:34,879 --> 00:03:38,038
Benar. Begitu menerima suratmu,
kami langsung berangkat.
31
00:03:38,118 --> 00:03:39,746
Kami tak mau melewatkan pertunjukannya.
32
00:03:40,758 --> 00:03:42,118
Apa kau bertemu Nona Huo?
33
00:03:42,198 --> 00:03:44,838
Ya. Nona Huo dan yang lainnya
bepergian terlalu lambat,
34
00:03:44,918 --> 00:03:45,918
jadi kami bergegas lebih dulu.
35
00:03:46,638 --> 00:03:48,199
Kalian berdua
datang di waktu yang tepat.
36
00:03:48,279 --> 00:03:50,878
Pertunjukan besar besok
tak akan lengkap tanpa kalian.
37
00:03:50,958 --> 00:03:52,525
Ayo, mari minum air di dalam.
38
00:03:54,279 --> 00:03:55,479
Bagaimana kemampuan berkudamu?
39
00:03:55,559 --> 00:03:57,079
Kuharap tak lebih buruk dari Zhu.
40
00:03:57,159 --> 00:03:58,958
Cukup baik. Tidak perlu mengajariku.
41
00:03:59,839 --> 00:04:01,120
Zhu? Siapa itu Zhu?
42
00:04:01,200 --> 00:04:02,838
Siapa lagi kalau bukan kau?
43
00:04:02,918 --> 00:04:06,398
Besok, sebaiknya tunjukkan padaku
seberapa hebat kemampuan berkudamu.
44
00:04:06,478 --> 00:04:08,199
Aku jelas lebih baik daripada Ming Zhu.
45
00:04:08,279 --> 00:04:09,838
Aku sudah tak payah lagi.
46
00:04:09,918 --> 00:04:11,838
Menurutku, tikus putih ini
sebenarnya orang yang baik.
47
00:04:11,918 --> 00:04:13,718
Tidak seburuk yang kau bayangkan.
48
00:04:13,798 --> 00:04:15,365
Waktu akan mengungkapkan
sifat asli seseorang.
49
00:04:17,399 --> 00:04:18,399
Yu Lian.
50
00:04:19,518 --> 00:04:22,159
Ada sesuatu yang mau kuberikan padamu.
51
00:04:50,758 --> 00:04:52,724
Aku gagal melindungi Fan.
52
00:04:53,958 --> 00:04:55,365
Jangan katakan itu, Pejabat Zhan.
53
00:04:57,719 --> 00:04:58,719
Aku tahu
54
00:04:59,638 --> 00:05:02,684
kau sudah berusaha semampunya
untuk saudaraku.
55
00:05:04,399 --> 00:05:07,525
Kematian saudaraku bukan salahmu.
56
00:05:08,078 --> 00:05:09,141
Jika ada yang harus disalahkan
57
00:05:10,559 --> 00:05:12,085
adalah orang-orang jahat itu.
58
00:05:19,999 --> 00:05:21,925
Aku akan bersaksi di pengadilan,
59
00:05:22,678 --> 00:05:23,998
demi saudaraku,
60
00:05:24,078 --> 00:05:26,599
dan demi semua gadis
dari Aula Zhongxiao.
61
00:05:27,798 --> 00:05:29,205
Aku akan mengungkap Jing Yi Ming.
62
00:05:30,798 --> 00:05:33,964
Itu akan menghormati
arwah saudaraku di surga.
63
00:06:01,399 --> 00:06:02,399
Tuan Jing.
64
00:06:02,959 --> 00:06:05,485
Kenapa menemuiku larut malam?
Apa ada hal yang mendesak?
65
00:06:06,959 --> 00:06:08,245
Tidak ada yang mendesak.
66
00:06:08,878 --> 00:06:10,918
Akhir-akhir ini
banyak hal terjadi di kediaman.
67
00:06:10,998 --> 00:06:12,365
Akhirnya aku punya waktu luang,
68
00:06:13,438 --> 00:06:14,684
aku mau berbincang denganmu.
69
00:06:15,238 --> 00:06:16,238
Silakan duduk.
70
00:06:23,079 --> 00:06:24,079
Teh?
71
00:06:24,159 --> 00:06:25,159
Ya, terima kasih.
72
00:06:28,959 --> 00:06:31,119
Tuan, saat aku datang tadi,
73
00:06:31,199 --> 00:06:32,798
kediaman sedang kacau.
74
00:06:32,878 --> 00:06:35,478
Pelayan Nyonya Jing
sedang duduk di koridor, menangis.
75
00:06:35,558 --> 00:06:37,165
Apa sesuatu terjadi di kediaman?
76
00:06:39,798 --> 00:06:40,798
Zhao Hui.
77
00:06:41,438 --> 00:06:43,845
Kau mengkhawatirkan
keselamatan Nyonya Jing, bukan?
78
00:06:44,599 --> 00:06:46,245
Jangan khawatir, aku tak membunuhnya.
79
00:06:47,798 --> 00:06:49,038
Kesalahan yang sudah dia perbuat,
80
00:06:49,118 --> 00:06:51,358
mati untuk menebusnya saja
masih jauh dari cukup.
81
00:06:51,438 --> 00:06:53,158
Aku menghukumnya
82
00:06:53,238 --> 00:06:54,935
dengan membuatnya
menghabiskan sisa hidupnya
83
00:06:55,015 --> 00:06:57,278
di ruang rahasia yang gelap tanpa cahaya
untuk merenungkan kesalahannya.
84
00:06:57,358 --> 00:06:58,461
Bagaimana menurutmu?
85
00:07:02,440 --> 00:07:05,206
Dia berakhir seperti ini karena dirimu.
86
00:07:18,478 --> 00:07:20,764
Kau bahkan
sudah mengeluarkan Pedang Zhanlu.
87
00:07:21,279 --> 00:07:24,124
Sepertinya kau bertekad
bicara serius denganku.
88
00:07:25,118 --> 00:07:26,559
Izinkan aku bertanya.
89
00:07:26,639 --> 00:07:30,199
Kenapa kau membunuh ayahku?
90
00:07:30,279 --> 00:07:32,838
Aku mengabdikan diriku
pada Bangsawan Xiangyang.
91
00:07:32,918 --> 00:07:36,605
Aku butuh kekuatannya untuk meraih
ambisiku mendominasi dunia persilatan.
92
00:07:37,719 --> 00:07:39,662
Orang-orang seperti ayahmu,
yang membanggakan diri
93
00:07:39,742 --> 00:07:41,838
dengan latar belakang bangsawan
dan darah mulia mereka,
94
00:07:41,918 --> 00:07:44,278
hanyalah batu sandungan
di jalan kesuksesanku.
95
00:07:44,358 --> 00:07:46,278
Jadi, tentu saja aku harus
melenyapkan mereka satu per satu.
96
00:07:46,798 --> 00:07:49,358
Aku membiarkan Ding Zhen Xiong
tetap hidup sampai tahun lalu.
97
00:07:49,438 --> 00:07:51,045
Itu karena aku menghormatinya.
98
00:07:52,639 --> 00:07:54,918
Demi masa lalu,
99
00:07:54,998 --> 00:07:57,805
aku bahkan sempat bicara tulus
dengannya sebelum bertindak.
100
00:07:58,639 --> 00:08:00,195
Kubilang padanya
jika dia mengajariku rahasia
101
00:08:00,275 --> 00:08:01,679
Bangau Terbang dan tunduk padaku,
102
00:08:01,759 --> 00:08:03,004
aku akan mengampuni nyawanya.
103
00:08:03,998 --> 00:08:07,245
Tapi sebaliknya, dia memaki diriku
dan menyebutku orang bodoh delusional.
104
00:08:08,599 --> 00:08:10,485
Jadi, aku terpaksa membiarkan
para pembunuh bayaranku bertindak.
105
00:08:11,399 --> 00:08:13,238
Kalau dipikir-pikir,
Bangau Terbang keluargamu
106
00:08:13,318 --> 00:08:15,684
benar-benar sesuai dengan reputasinya
di dunia persilatan.
107
00:08:16,959 --> 00:08:20,519
Para pembunuh bayaranku
mengepung ayahmu selama enam jam,
108
00:08:20,599 --> 00:08:23,084
tapi tak ada satu pun dari mereka
bisa mengatasi jurusnya.
109
00:08:23,678 --> 00:08:24,999
Pada akhirnya,
110
00:08:25,079 --> 00:08:26,918
hanya setelah dia kehabisan tenaga
111
00:08:26,998 --> 00:08:28,245
barulah aku bisa membunuhnya.
112
00:08:29,318 --> 00:08:30,559
Zhao Hui.
113
00:08:30,639 --> 00:08:32,879
Jika kau mau balas dendam,
jangan menyalahkan orang yang salah.
114
00:08:33,519 --> 00:08:36,398
Kesengsaraan keluargamu saat ini
115
00:08:36,478 --> 00:08:39,204
semua karena kebodohan ayahmu.
116
00:09:23,998 --> 00:09:26,278
Secepat kilat, bilahnya bagaikan es.
117
00:09:26,358 --> 00:09:28,798
Zhanlu benar-benar sesuai dengan
reputasinya sebagai pedang legendaris.
118
00:09:30,079 --> 00:09:32,004
Sejak hari ditempa,
119
00:09:32,918 --> 00:09:35,564
pedang itu ditakdirkan
untuk melindungi keadilan di dunia ini.
120
00:09:38,438 --> 00:09:39,764
Bajingan hina sepertimu
121
00:09:40,678 --> 00:09:42,158
tak layak untuk menggunakannya.
122
00:09:42,238 --> 00:09:44,004
Tapi pusaka keluargamu
123
00:09:44,558 --> 00:09:46,365
sekarang ada di tangan musuhmu.
124
00:09:47,478 --> 00:09:49,165
Apa yang bisa kau lakukan?
125
00:10:18,279 --> 00:10:19,279
Ayah.
126
00:10:19,958 --> 00:10:21,199
Apa yang harus kita lakukan padanya?
127
00:10:21,279 --> 00:10:24,478
Dia sudah membuat masalah
tepat di depan wajahku berulang kali.
128
00:10:24,558 --> 00:10:26,718
Menghabisinya sekarang
129
00:10:26,798 --> 00:10:28,764
tak bisa meredakan amarahku.
130
00:10:31,078 --> 00:10:32,078
Jangan khawatir.
131
00:10:32,678 --> 00:10:33,678
Serahkan dia padaku.
132
00:10:50,318 --> 00:10:52,439
Kapan kau mempelajari Bangau Terbang?
133
00:10:52,519 --> 00:10:54,718
Kau bahkan tak punya tiga puluh persen
dari kemampuan ayahmu
134
00:10:54,798 --> 00:10:56,079
dan masih berani menyerang?
135
00:10:56,159 --> 00:10:57,685
Benar-benar terlalu percaya diri.
136
00:10:59,558 --> 00:11:02,365
Tiga puluh persen
masih cukup untuk melukaimu.
137
00:11:04,119 --> 00:11:05,279
Jing Yi Ming.
138
00:11:05,359 --> 00:11:08,524
Aku menyerang titik meridian utama
tempat energimu berkumpul.
139
00:11:09,239 --> 00:11:10,960
Sekarang Tapak Welas Asih Agung-mu
140
00:11:11,040 --> 00:11:13,845
mungkin bahkan tak bisa mengeluarkan
30 persen kekuatannya lagi.
141
00:11:18,279 --> 00:11:19,462
Bawa dia pergi.
142
00:11:20,280 --> 00:11:22,704
Awasi dia dengan ketat.
Jangan biarkan dia mati.
143
00:11:27,879 --> 00:11:30,181
Ayah, bagaimana dengan lukamu?
144
00:11:30,999 --> 00:11:32,919
Bukan apa-apa.
Mari kita fokus pada masalah yang ada.
145
00:11:33,920 --> 00:11:35,906
Aku sudah menghitung jumlah orang.
Semua gadis di Aula Zhongxiao
146
00:11:35,986 --> 00:11:37,319
dan para pembunuh bayaran sudah terdata.
147
00:11:37,399 --> 00:11:40,238
Shao Ji Zu juga sudah diberi tahu.
148
00:11:40,318 --> 00:11:42,319
Aula Zhongxiao bukan milik kita sendiri.
149
00:11:42,399 --> 00:11:45,238
Kita sudah cukup banyak
bertarung di garis depan.
150
00:11:45,318 --> 00:11:46,838
Hal yang terpenting sekarang
151
00:11:46,918 --> 00:11:49,238
adalah membuat Shao Ji Zu
mengulur waktu untuk kita,
152
00:11:49,318 --> 00:11:51,445
agar keluarga kita
bisa keluar dengan selamat.
153
00:11:53,312 --> 00:11:54,360
Baik.
154
00:11:54,440 --> 00:11:55,923
Kau harus berusaha semampumu
155
00:11:56,003 --> 00:11:57,643
membereskan kekacauan di Aula Zhongxiao.
156
00:11:58,519 --> 00:12:00,638
Kau satu-satunya putraku.
157
00:12:00,718 --> 00:12:03,485
Sekte Shangqing akan kuwariskan padamu.
158
00:12:04,879 --> 00:12:06,685
Hanya kau yang bisa kuandalkan.
159
00:12:24,572 --> 00:12:25,878
Sampaikan perintahnya.
160
00:12:25,958 --> 00:12:28,399
Dari empat gerbang kota Xiangyang,
Utara, Selatan, Timur, dan Barat,
161
00:12:28,479 --> 00:12:30,279
hanya Gerbang Timur
yang akan tetap dibuka.
162
00:12:30,359 --> 00:12:31,800
Tempatkan 20 prajurit elite di sana
163
00:12:31,880 --> 00:12:34,159
untuk memeriksa dengan ketat semua
warga sipil yang lewat, terutama wanita.
164
00:12:34,239 --> 00:12:37,238
Tiga gerbang lainnya
harus dijaga oleh pasukan elite.
165
00:12:37,318 --> 00:12:39,679
Dirikan pos pemeriksaan
di antara gerbang-gerbang itu juga,
166
00:12:39,759 --> 00:12:42,358
untuk memastikan komunikasi
dan bantuan cepat jika diperlukan.
167
00:12:42,438 --> 00:12:43,685
Ingatlah ini,
168
00:12:44,678 --> 00:12:46,559
orang-orang ini sangat licik.
169
00:12:46,639 --> 00:12:48,804
Mereka mungkin berpencar
untuk melarikan diri.
170
00:12:49,359 --> 00:12:51,159
Apa pun situasinya,
171
00:12:51,239 --> 00:12:54,238
ketiga gerbang itu harus tetap tertutup.
172
00:12:54,318 --> 00:12:56,919
Gerbang Timur
juga harus siap ditutup kapan saja.
173
00:12:56,999 --> 00:12:57,999
Baik, Tuan.
174
00:12:58,639 --> 00:13:01,319
Bagaimana dengan tugas
yang kuberikan padamu sebelumnya?
175
00:13:01,399 --> 00:13:02,399
Tenang saja, Komandan Shao.
176
00:13:02,479 --> 00:13:04,358
Gambar-gambar itu sudah disebarkan.
177
00:13:04,438 --> 00:13:05,899
Tidak ada yang akan
berani menampung Zhan Zhao
178
00:13:05,979 --> 00:13:07,439
dan kelompoknya
dalam beberapa hari ke depan.
179
00:13:07,519 --> 00:13:09,839
Siapa pun yang melakukannya
akan dianggap menyembunyikan buronan.
180
00:13:10,438 --> 00:13:13,725
Kirim salinan gambar mereka
ke daerah pinggiran juga.
181
00:13:24,918 --> 00:13:27,878
Periksa setiap orang dengan cermat,
terutama para wanita.
182
00:13:27,958 --> 00:13:30,438
Jika kalian melihat orang mencurigakan,
jangan biarkan sampai lolos.
183
00:13:31,239 --> 00:13:32,718
Apa sumber informasi ini bisa dipercaya?
184
00:13:32,798 --> 00:13:34,679
Aku sudah memastikannya.
Itu pasti mereka.
185
00:13:34,759 --> 00:13:37,118
Tempat ini paling dekat
dengan Gerbang Barat. Tempatkan penjaga.
186
00:13:37,198 --> 00:13:38,198
Ya, Tuan.
187
00:14:11,838 --> 00:14:13,199
Zhan Zhao.
188
00:14:13,279 --> 00:14:16,644
Apa kau berencana tinggal
di setiap rumah bobrok di Xiangyang?
189
00:14:18,318 --> 00:14:19,559
Di mana Ling Long?
190
00:14:19,639 --> 00:14:20,639
Suruh dia keluar.
191
00:14:21,279 --> 00:14:23,519
Aku khawatir dia mungkin terluka
saat pertarungan terjadi.
192
00:14:25,279 --> 00:14:27,004
Komandan Shao, dilihat dari formasimu,
193
00:14:27,558 --> 00:14:29,884
sepertinya kau siap
untuk bertarung sampai mati.
194
00:14:30,838 --> 00:14:34,365
Jadi, kenapa pura-pura
mau melindungi Ling Long?
195
00:14:34,918 --> 00:14:36,685
Aku akan memberimu
satu kesempatan terakhir.
196
00:14:37,318 --> 00:14:39,679
Serahkan Ling Long dan Fan Yu Lian
197
00:14:39,759 --> 00:14:40,781
dan aku akan mengampuni nyawamu.
198
00:14:41,798 --> 00:14:44,519
Hukum apa yang sudah dilanggar gadis itu
sehingga kau harus menangkapnya?
199
00:14:45,039 --> 00:14:46,439
Apa kau punya surat perintah?
200
00:14:46,519 --> 00:14:48,319
Perzinahan, pembunuhan,
pencurian, perampokan,
201
00:14:48,399 --> 00:14:49,478
pilih saja dakwaannya.
202
00:14:49,558 --> 00:14:51,638
Aku akan memberikan
surat perintahnya nanti.
203
00:14:51,718 --> 00:14:54,778
Tapi dia harus ikut denganku hari ini.
204
00:14:54,858 --> 00:14:56,258
Sayangnya kau tak akan bisa membawanya.
205
00:15:18,239 --> 00:15:19,239
Lepaskan anak panah!
206
00:15:50,200 --> 00:15:51,358
Apa yang kau lakukan di sini?
207
00:15:51,438 --> 00:15:52,438
Di sini aman.
208
00:16:44,159 --> 00:16:46,878
-Apa dia ada di dalam?
-Komandan Shao, ada wanita di dalam,
209
00:16:46,958 --> 00:16:48,758
dijaga ketat
oleh Zhan Zhao dan Bai Yu Tang.
210
00:16:48,838 --> 00:16:50,559
Satu wanita? Apa itu Ling Long?
211
00:16:50,639 --> 00:16:51,661
Aku tak bisa lihat dengan jelas.
212
00:16:52,160 --> 00:16:53,518
Mereka menyembunyikannya di balik tirai
213
00:16:53,598 --> 00:16:55,318
dan aku hanya
melihat sekilas ujung roknya.
214
00:16:55,838 --> 00:16:57,439
Pokoknya, kita tahu dia ada di dalam.
215
00:16:57,519 --> 00:16:59,199
Mungkin kita harus
memanggil penjaga kota?
216
00:17:01,838 --> 00:17:03,758
Suruh mereka menjaga bagian belakang
dan terus mengawasi.
217
00:17:03,838 --> 00:17:05,479
Ya, Tuan. Ayo.
218
00:17:16,838 --> 00:17:18,240
Ada masalah, Tuan!
219
00:17:18,320 --> 00:17:20,133
Zhan Zhao dan anak buahnya
meledakkan Gerbang Selatan,
220
00:17:20,213 --> 00:17:22,478
-mencoba memaksa keluar.
-Apa?
221
00:17:22,558 --> 00:17:24,240
Jadi, suara tadi itu ledakan?
222
00:17:24,320 --> 00:17:26,120
Dengan keributan sebesar itu,
apa mungkin itu hal lain?
223
00:17:26,200 --> 00:17:28,439
Lengan temanku hampir putus
terkena ledakan!
224
00:17:28,519 --> 00:17:31,124
Jika terus begini,
Gerbang Selatan tak akan bertahan lama.
225
00:17:31,838 --> 00:17:34,124
Tapi Komandan Shao
melarang kita meninggalkan pos.
226
00:17:34,678 --> 00:17:36,319
Pergi saja.
227
00:17:36,399 --> 00:17:38,478
Jika Komandan Shao tahu
kami meminta bala bantuan
228
00:17:38,558 --> 00:17:39,920
dan tak ada yang pergi,
229
00:17:40,000 --> 00:17:42,725
dan mereka melarikan diri,
dia akan mengeksekusi kita semua.
230
00:17:49,798 --> 00:17:51,800
Kalian, jaga ketertiban
di Gerbang Timur.
231
00:17:51,880 --> 00:17:53,079
-Sisanya, ikuti aku.
-Ya, Tuan!
232
00:17:53,159 --> 00:17:54,199
Tuan!
233
00:17:54,279 --> 00:17:56,580
Jika kau menangkap Zhan Zhao,
pastikan aku yang mendapat pujiannya.
234
00:17:58,198 --> 00:17:59,198
Bergerak, cepat!
235
00:17:59,958 --> 00:18:00,958
Cepat!
236
00:18:02,160 --> 00:18:04,401
Pergi beri tahu Komandan Shao,
ini prestasi Gerbang Timur.
237
00:18:04,481 --> 00:18:05,538
Baik.
238
00:18:05,618 --> 00:18:06,618
Bergerak!
239
00:18:33,438 --> 00:18:34,725
Yu Lian, ayo!
240
00:19:07,680 --> 00:19:09,798
Komandan hebat apanya,
241
00:19:09,878 --> 00:19:11,125
lebih mirip bajingan.
242
00:19:12,078 --> 00:19:13,432
Kau bukan hanya bajingan,
243
00:19:13,512 --> 00:19:15,478
kau juga bodoh.
244
00:19:15,558 --> 00:19:18,238
Gunakan otakmu.
Kami bersusah payah menyelamatkannya,
245
00:19:18,318 --> 00:19:21,159
apa kami akan diam saja
dan membiarkanmu datang menangkapnya?
246
00:19:21,239 --> 00:19:24,119
Kau pikir hanya karena kita
membuat keributan besar di sini,
247
00:19:24,199 --> 00:19:25,885
gerbang kota akan dibiarkan
tanpa penjagaan?
248
00:19:42,078 --> 00:19:43,078
Komandan Shao!
249
00:19:43,598 --> 00:19:44,598
Komandan Shao!
250
00:19:46,560 --> 00:19:48,478
Ada ledakan di Gerbang Selatan.
251
00:19:48,558 --> 00:19:51,358
Orang-orang di Gerbang Timur diberi tahu
dan bergegas untuk membantu.
252
00:19:54,798 --> 00:19:58,262
Bukankah sudah kubilang tak ada
yang boleh pergi apa pun yang terjadi?
253
00:19:59,759 --> 00:20:01,038
Kirim bala bantuan ke Gerbang Selatan!
254
00:20:01,118 --> 00:20:02,879
-Feng Shao, ikut aku.
-Ya, Tuan!
255
00:20:02,959 --> 00:20:04,159
Kalian semua, ikut aku!
256
00:20:15,759 --> 00:20:17,439
Komandan Shao,
haruskah kita mengejar mereka?
257
00:20:17,519 --> 00:20:18,961
Semua tindakan kita
sudah diantisipasi Zhan Zhao.
258
00:20:19,041 --> 00:20:20,441
Bukankah kita sudah cukup dipermalukan?
259
00:20:21,078 --> 00:20:22,078
Kembali ke kota!
260
00:20:25,398 --> 00:20:26,679
Dalam pengejaran Fan Yu Lian hari ini,
261
00:20:26,759 --> 00:20:28,718
He Bo bahkan tak menunjukkan wajahnya.
262
00:20:28,798 --> 00:20:31,798
Dia hanya membuatku sebagai bidaknya,
mempertaruhkan nyawaku untuknya.
263
00:20:31,878 --> 00:20:33,159
Dia menganggapku apa?
264
00:20:33,239 --> 00:20:35,759
Aku melayani Master, bukan dia.
265
00:20:59,078 --> 00:21:02,520
Ini buku besar bulanan Aula Zhongxiao,
266
00:21:02,600 --> 00:21:03,980
dikirim atas perintahnya.
267
00:21:07,439 --> 00:21:08,959
Bukankah ini
hanya caranya mengingatkan kita
268
00:21:09,039 --> 00:21:11,238
kalau Aula Zhongxiao
bukan urusannya sendiri?
269
00:21:11,318 --> 00:21:12,844
Dia memaksa kita
untuk membereskan kekacauannya.
270
00:21:13,679 --> 00:21:15,080
Dia juga mengirimkan
271
00:21:15,160 --> 00:21:16,866
daftar gadis-gadis di Aula Zhongxiao
272
00:21:16,946 --> 00:21:19,445
dan daftar personel penjaga.
273
00:21:26,679 --> 00:21:28,324
Dengan mengirim ini sekarang,
274
00:21:28,919 --> 00:21:29,919
apa dia mencoba untuk...
275
00:21:33,759 --> 00:21:35,879
He Bo bersumpah setia pada Master
276
00:21:35,959 --> 00:21:38,524
hanya untuk menggunakan kekuatannya
guna mendominasi dunia persilatan.
277
00:21:39,239 --> 00:21:40,925
Tidak ada kesetiaan yang tulus
dalam hatinya.
278
00:21:41,638 --> 00:21:44,125
Kini setelah ambisinya hancur,
279
00:21:44,838 --> 00:21:46,359
mengingat tabiatnya,
280
00:21:46,439 --> 00:21:49,564
dia pasti tak akan mau
menjaga rahasia kita.
281
00:21:50,638 --> 00:21:54,278
Kita perlu membantunya.
282
00:21:54,358 --> 00:21:57,959
Anak buahku tak bisa muncul di publik
untuk pekerjaan kotor semacam ini.
283
00:21:58,039 --> 00:21:59,039
Jangan khawatir.
284
00:21:59,719 --> 00:22:02,324
Kami sudah menyiapkan orang untukmu.
285
00:22:08,558 --> 00:22:10,919
Pahlawan Besar Zhu
kembali dengan kemenangan!
286
00:22:10,999 --> 00:22:12,581
Zhan, kau akhirnya kembali.
287
00:22:14,078 --> 00:22:16,318
Pejabat Zhan, Bai,
kalian sudah bekerja keras.
288
00:22:18,719 --> 00:22:20,558
Kau bukan pahlawan besar,
289
00:22:20,638 --> 00:22:21,925
kau jelas seorang gadis kecil.
290
00:22:26,078 --> 00:22:28,318
Kenapa kau memilih tempat ini
sebagai titik pertemuan kita?
291
00:22:33,838 --> 00:22:34,838
Siapa ini?
292
00:22:35,558 --> 00:22:36,598
Hakim Kabupaten Yicheng.
293
00:22:41,798 --> 00:22:44,885
Pejabat Zhan, tolong! Pejabat Zhan!
294
00:22:46,039 --> 00:22:47,599
Apa yang terjadi?
295
00:22:47,679 --> 00:22:49,318
-Pejabat Zhan!
-Entah.
296
00:22:49,398 --> 00:22:51,599
Sepertinya tikus putih punya dendam
terhadap pria itu.
297
00:22:51,679 --> 00:22:55,478
Tolong! Pejabat Zhan, tolong!
298
00:22:55,558 --> 00:22:58,021
Dia yang paling tahu soal kasus ini.
Kita perlu membawanya.
299
00:23:08,679 --> 00:23:11,398
Setelah kau menjelaskan semuanya
soal kasus Yu Lian,
300
00:23:12,398 --> 00:23:14,364
kita akan menyelesaikan ini
dengan benar.
301
00:23:25,439 --> 00:23:27,581
Sepertinya dia ketakutan setengah mati.
302
00:23:28,878 --> 00:23:31,885
Dia sudah melalui cobaan berat
beberapa hari terakhir ini.
303
00:23:40,239 --> 00:23:41,239
Tunggu sebentar.
304
00:23:43,358 --> 00:23:46,092
Tuan Zhan,
tak ada yang bisa tinggal di sini.
305
00:23:46,172 --> 00:23:48,038
Katanya tempat ini berhantu.
306
00:23:48,118 --> 00:23:49,518
Biasanya, tak ada yang datang ke sini.
307
00:23:49,598 --> 00:23:52,301
Jadi, ini sebenarnya
tempat paling aman untukmu.
308
00:23:53,039 --> 00:23:54,039
Berhantu?
309
00:23:54,638 --> 00:23:56,159
Kau cukup berani untuk membunuh orang.
310
00:23:56,239 --> 00:23:57,645
Tapi kau takut digentayangi?
311
00:24:02,558 --> 00:24:04,478
Jatah makanan ini akan cukup
untuk beberapa hari.
312
00:24:04,558 --> 00:24:06,718
Kamar mayat punya air,
jadi kau tak akan mati kehausan.
313
00:24:06,798 --> 00:24:08,399
Tapi jika kau mencoba melarikan diri
314
00:24:08,479 --> 00:24:10,718
dan bertemu dengan
orang-orang Aula Zhongxiao di luar sana,
315
00:24:10,798 --> 00:24:13,479
mereka punya seribu cara
untuk menyiksamu sampai mati.
316
00:24:15,279 --> 00:24:16,959
Hari aku meninggalkan Yicheng,
317
00:24:17,039 --> 00:24:18,199
aku terlalu terburu-buru.
318
00:24:18,759 --> 00:24:21,078
Aku hanya bisa menguburkan Liu di sini.
319
00:24:21,999 --> 00:24:23,078
Selama beberapa hari ke depan,
320
00:24:23,158 --> 00:24:24,599
luangkan waktu untuk merenungkan
321
00:24:24,679 --> 00:24:27,919
berapa banyak kasus salah
yang kau tangani selama menjabat
322
00:24:27,999 --> 00:24:29,604
dan berapa banyak nyawa
yang melayang karenamu.
323
00:24:30,720 --> 00:24:32,166
Dengan begitu,
saat Liu datang menemuimu,
324
00:24:33,239 --> 00:24:34,885
kau bisa menjelaskannya.
325
00:24:48,558 --> 00:24:50,878
Apa jasad Liu Hong Yi
benar-benar ada di sini?
326
00:24:52,719 --> 00:24:54,518
Aku tahu dia percaya takhayul,
327
00:24:54,598 --> 00:24:55,758
jadi aku sengaja menakutinya.
328
00:24:56,480 --> 00:24:58,666
Kalau tidak, saat kita di luar sana
bertarung dan mempertaruhkan nyawa,
329
00:24:58,746 --> 00:25:00,839
dia akan bersembunyi di sini
dengan nyaman.
330
00:25:00,919 --> 00:25:02,165
Itu sepertinya tak adil.
331
00:25:05,959 --> 00:25:06,999
Kenapa kau menatapku?
332
00:25:09,360 --> 00:25:11,331
Wajahmu tak terlihat
seperti bisa menyakiti siapa pun,
333
00:25:11,411 --> 00:25:14,457
tapi taktik psikologismu
jauh lebih berbahaya daripada tinjuku.
334
00:25:24,279 --> 00:25:25,639
Ceritakan padaku tentang kau
335
00:25:25,719 --> 00:25:27,125
dan hakim Kapubaten Yicheng.
336
00:25:29,078 --> 00:25:30,101
Hari makin gelap.
337
00:25:30,798 --> 00:25:32,719
Aku akan pergi menyiapkan kereta
untuk membawa mereka pergi.
338
00:25:43,999 --> 00:25:46,679
Kurasa Nona Huo akan segera tiba.
339
00:25:46,759 --> 00:25:48,758
Jika kau mengambil jalan pintas
melewati gunung itu,
340
00:25:48,838 --> 00:25:50,318
seharusnya bisa bertemu dengan mereka.
341
00:25:50,398 --> 00:25:52,359
Tuan Muda,
bukankah kau ikut dengan kami?
342
00:25:52,439 --> 00:25:54,639
Kalian duluan saja.
Bai dan aku akan menahan para pengejar.
343
00:25:54,719 --> 00:25:55,839
Supaya mereka tak menyusul.
344
00:25:55,919 --> 00:25:58,359
Hebat. Setiap kali ada hal seperti ini,
selalu aku yang kena.
345
00:25:58,439 --> 00:26:01,038
Mau tukar? Aku mau tinggal
bersama Tuan Muda sedikit lebih lama.
346
00:26:01,118 --> 00:26:02,718
Pergilah sekarang, Pahlawan Besar Zhu.
347
00:26:02,798 --> 00:26:04,159
Bawa bahan peledak ajaibmu
348
00:26:04,239 --> 00:26:05,524
dan lindungi Nona Yu Lian dengan baik.
349
00:26:08,638 --> 00:26:09,638
Pergilah.
350
00:26:10,318 --> 00:26:12,118
-Jaga dirimu.
-Baik. Kami pergi.
351
00:26:13,000 --> 00:26:14,000
Ayo pergi, Tuan.
352
00:26:42,959 --> 00:26:44,718
Aku sudah menghitung semua orang.
353
00:26:44,798 --> 00:26:46,764
Semuanya harus dikirim ke luar kota.
354
00:26:48,479 --> 00:26:49,858
Jika satu saja hilang,
355
00:26:49,938 --> 00:26:50,978
aku akan minta pertanggungjawabanmu.
356
00:27:21,838 --> 00:27:23,679
(Aku mau menyelamatkan Yu Lian
dari Kediaman Jing)
357
00:27:23,759 --> 00:27:25,199
(dan para gadis di Aula Zhongxiao.)
358
00:27:25,279 --> 00:27:29,885
Bisakah kau membawaku
menemui Nenek Hanshui?
359
00:27:30,398 --> 00:27:31,998
Dia tak akan membantumu.
360
00:27:32,078 --> 00:27:34,078
Sekalipun hanya ada satu
dari sepuluh ribu kesempatan,
361
00:27:35,479 --> 00:27:37,084
aku harus berusaha sebaik mungkin.
362
00:27:37,759 --> 00:27:39,078
Kau orang luar.
363
00:27:39,158 --> 00:27:41,518
Tidak peduli seberapa banyak kau memohon
atau berargumen dengannya,
364
00:27:41,598 --> 00:27:43,359
kau tak akan bisa meyakinkan Nenek.
365
00:27:43,439 --> 00:27:46,359
Hanya seseorang yang dia percayai,
yang bisa memaparkan baik dan buruknya,
366
00:27:46,439 --> 00:27:47,844
yang punya kesempatan untuk membujuknya.
367
00:27:50,239 --> 00:27:51,239
Kau terlalu banyak bicara!
368
00:27:51,760 --> 00:27:54,360
Zhan Zhao sendiri
sedang terjerat skandal.
369
00:27:54,440 --> 00:27:55,959
Kau percaya apa yang dia katakan?
370
00:27:56,039 --> 00:27:57,998
Menurutku, dia hanya berbohong
371
00:27:58,078 --> 00:28:00,998
agar kita mau berjuang untuknya.
372
00:28:01,078 --> 00:28:03,639
Zhang Yue, kau terlalu naif.
373
00:28:03,719 --> 00:28:06,439
Aku percaya Zhan Zhao
akan mengalahkan He Bo
374
00:28:06,519 --> 00:28:07,718
dan membantu Istana Hanshui bisa bebas.
375
00:28:07,798 --> 00:28:09,399
Kau baru bertemu dengannya
beberapa kali
376
00:28:09,479 --> 00:28:11,119
dan dia sudah membuatmu terpesona.
377
00:28:14,239 --> 00:28:15,341
Seumur hidupku,
378
00:28:16,798 --> 00:28:18,685
Zhan tak pernah membohongiku
soal apa pun.
379
00:28:26,118 --> 00:28:27,118
Nenek.
380
00:28:27,838 --> 00:28:29,558
Aku berbohong padamu saat pertama kali
bergabung dengan sekte ini.
381
00:28:30,158 --> 00:28:31,685
Nama asliku adalah Ding Yue Hua.
382
00:28:32,518 --> 00:28:34,182
Aku putri dari keluarga Ding
di Prefektur Songjiang.
383
00:28:34,262 --> 00:28:36,119
Kedua keluarga kami sudah lama dekat.
384
00:28:36,199 --> 00:28:38,561
Aku dan saudara-saudaraku
tumbuh bersama Zhan Zhao.
385
00:28:38,641 --> 00:28:39,881
Kakakku Ding Zhao Hui saat ini
386
00:28:39,961 --> 00:28:41,798
sedang membantu Zhan Zhao
menyelidiki kasus ini.
387
00:28:41,878 --> 00:28:43,318
Satunya kakak kandungku
388
00:28:43,398 --> 00:28:44,918
dan satunya lagi sudah seperti kakakku.
389
00:28:45,838 --> 00:28:47,118
Mereka tak akan membohongiku.
390
00:28:48,719 --> 00:28:50,879
Aku tahu sudah menipumu,
391
00:28:50,959 --> 00:28:53,038
menyembunyikan identitasku
saat bergabung dengan sekte.
392
00:28:53,118 --> 00:28:54,599
Kejahatan itu bisa dihukum mati.
393
00:28:54,679 --> 00:28:56,364
Aku bersedia menerima hukuman apa pun.
394
00:28:57,039 --> 00:28:58,919
Hari ini, aku mempertaruhkan nyawaku
untuk mengaku padamu
395
00:28:58,999 --> 00:29:02,558
karena aku tahu kau sudah lama membenci
perdagangan manusia di Aula Zhongxiao.
396
00:29:02,638 --> 00:29:04,159
Aku harap kau mempertimbangkan
dengan cermat
397
00:29:04,239 --> 00:29:06,199
dan mengambil kesempatan ini
untuk bergabung dengan Zhan Zhao
398
00:29:06,279 --> 00:29:07,279
guna mengalahkan He Bo.
399
00:29:30,919 --> 00:29:31,919
Zhang Yue,
400
00:29:33,120 --> 00:29:35,145
aku bisa turun tangan
untuk membantu Zhan Zhao,
401
00:29:35,225 --> 00:29:36,558
tapi dengan satu syarat.
402
00:29:36,638 --> 00:29:37,879
Setelah semuanya berakhir,
403
00:29:37,959 --> 00:29:40,381
kau harus membawakan Chang Hong Bi
kembali padaku.
404
00:29:41,118 --> 00:29:42,118
Jika tidak,
405
00:29:43,318 --> 00:29:45,004
semua pelanggaranmu
406
00:29:45,719 --> 00:29:47,004
akan dihukum sekaligus.
407
00:29:49,318 --> 00:29:50,318
Ya, Nenek.
408
00:30:42,838 --> 00:30:44,879
-Tuan Zhi.
-Bagikan alat-alatnya.
409
00:30:44,959 --> 00:30:45,959
Ya, Tuan.
410
00:30:47,158 --> 00:30:48,158
Kalian, ikut aku.
411
00:30:53,239 --> 00:30:54,478
Kenapa?
412
00:30:54,558 --> 00:30:55,558
Lakukan saja seperti yang kukatakan.
413
00:30:59,719 --> 00:31:00,719
Ayo.
414
00:31:25,039 --> 00:31:26,039
Cepat!
415
00:31:28,439 --> 00:31:29,439
Jalan.
416
00:31:39,959 --> 00:31:41,021
Teruslah menggali.
417
00:31:42,919 --> 00:31:44,324
Kenapa kau berhenti?
418
00:31:44,999 --> 00:31:46,142
Teruslah menggali.
419
00:31:47,638 --> 00:31:48,821
Cepat.
420
00:32:14,919 --> 00:32:18,885
Zhi Hua, lubang itu sempurna
untuk mengubur dirimu hidup-hidup.
421
00:32:20,078 --> 00:32:22,284
Zhang Yue, kau benar-benar
bersekongkol dengan mereka?
422
00:32:22,959 --> 00:32:24,759
Apa kau tak takut
Chang Hong Bi mungkin...
423
00:33:07,279 --> 00:33:08,279
Komandan Shao.
424
00:33:09,439 --> 00:33:11,422
Bunuh mereka sekarang!
425
00:33:28,999 --> 00:33:29,999
Shao Ji Zu.
426
00:33:31,320 --> 00:33:32,887
Apa yang kau lakukan?
427
00:33:34,279 --> 00:33:36,381
Zhi Hua, apa kau tak lihat?
428
00:33:36,919 --> 00:33:38,640
Mereka mengorbankan bidak
untuk menyelamatkan diri sendiri.
429
00:33:38,720 --> 00:33:41,078
Kau mau membungkam para gadis
di Aula Zhongxiao,
430
00:33:41,158 --> 00:33:44,718
tapi kau tak tahu ada seseorang
yang mau membungkammu juga.
431
00:33:44,798 --> 00:33:47,839
Menyaksikan anjing makan anjing ini
sungguh menghibur.
432
00:33:47,919 --> 00:33:51,580
Tidak satu pun dari kalian
akan pergi hidup-hidup hari ini.
433
00:33:52,318 --> 00:33:53,318
Bunuh mereka!
434
00:34:58,598 --> 00:35:01,560
Shao Ji Zu, jika kau membunuhku,
435
00:35:01,640 --> 00:35:03,765
He Bo tak akan melepaskanmu.
436
00:35:10,920 --> 00:35:14,078
Dia coba membunuhmu lebih dari sekali
dan kau masih melindunginya?
437
00:35:14,158 --> 00:35:15,158
Aku tak melindunginya.
438
00:35:15,719 --> 00:35:17,364
Aku melindungi informasi
yang dia pegang.
439
00:35:17,999 --> 00:35:22,965
Baiklah. Mari kita lihat kemampuanmu,
Pahlawan Selatan Zhan Zhao.
440
00:35:34,598 --> 00:35:36,685
Awas. Dia akan mengeluarkan belatinya.
441
00:35:43,439 --> 00:35:45,440
Bai Yu Tang,
apa kau sudah puas menonton?
442
00:35:45,520 --> 00:35:46,520
Dia kabur.
443
00:35:50,399 --> 00:35:52,598
Mau ke mana kau, Zhi Hua? Hei, tunggu!
444
00:36:15,278 --> 00:36:16,278
Ternyata kau di sini.
445
00:36:16,959 --> 00:36:18,022
Lama sekali kau datang.
446
00:36:55,278 --> 00:36:56,478
Bagaimana menurutmu Tapak Baiyu-ku?
447
00:36:57,611 --> 00:37:01,434
Sayang sekali. Kau tak akan bisa
menggunakan Tapak Welas Asih Agung lagi.
448
00:37:41,118 --> 00:37:42,341
Jumlah mereka terlalu banyak.
449
00:37:44,919 --> 00:37:46,319
Mari kita bertahan sedikit lebih lama.
450
00:38:41,000 --> 00:38:42,104
Huo Ling Long,
451
00:38:42,718 --> 00:38:44,078
Apa kau sudah gila?
452
00:38:44,158 --> 00:38:46,645
Shao Ji Zu,
perintahkan anak buahmu untuk berhenti.
453
00:39:55,343 --> 00:39:56,926
Pasukan Guanghua
sudah diperintahkan untuk ditahan
454
00:39:57,006 --> 00:39:58,879
sebagai saksi
dalam kasus Aula Zhongxiao.
455
00:39:58,959 --> 00:40:01,158
Semuanya, berhenti segera!
456
00:40:01,238 --> 00:40:03,359
Ini wilayah hukum Prefektur Xiangzhou.
457
00:40:03,439 --> 00:40:05,439
Atas wewenang apa kau melangkahi
dan menegakkan hukum di sini?
458
00:40:05,519 --> 00:40:06,804
Berdasarkan dekret rahasia istana,
459
00:40:07,320 --> 00:40:09,399
kami membantu Prefektur Kaifeng
dalam penyelidikan ini.
460
00:40:09,479 --> 00:40:10,638
Ini tak masuk akal.
461
00:40:10,718 --> 00:40:13,438
Sejak kapan penyelidikan
mengabaikan otoritas prefektur?
462
00:40:15,319 --> 00:40:17,359
Ini perintah tertulis Bangsawan Hui.
463
00:40:17,439 --> 00:40:19,439
Pejabat Zhan dan timnya
bertindak atas perintah kekaisaran
464
00:40:19,519 --> 00:40:21,719
untuk menyelidiki kasus Aula Zhongxiao
secara rahasia.
465
00:40:21,799 --> 00:40:22,821
Siapa yang berani menentang perintah?
466
00:40:25,040 --> 00:40:27,598
Komandan Shao,
berpikirlah dengan hati-hati.
467
00:40:27,678 --> 00:40:29,518
Apa kau benar-benar akan
menentang Bangsawan Hui?
468
00:40:29,598 --> 00:40:31,759
Kalian, kalian semua,
469
00:40:31,839 --> 00:40:34,764
letakkan senjata kalian
dan menyerahlah dengan tenang.
470
00:40:44,999 --> 00:40:47,759
Baiklah. Karena militer
yang menangani kasus ini,
471
00:40:47,839 --> 00:40:49,799
aku tak punya urusan di sini.
472
00:40:49,879 --> 00:40:51,125
Aku permisi dulu.
473
00:40:51,678 --> 00:40:54,205
Komandan Shao, sudah mau kabur?
474
00:40:54,718 --> 00:40:56,678
Kau bawa banyak pembunuh Sekte Tang
untuk membungkam para saksi
475
00:40:56,758 --> 00:40:58,319
dan masih berharap bisa pergi
tanpa cedera?
476
00:40:58,399 --> 00:41:00,038
Apa maksudmu?
477
00:41:00,118 --> 00:41:01,759
Apa hubungan Sekte Tang denganku?
478
00:41:01,839 --> 00:41:03,440
Jika kau mau minta
pertanggungjawaban Sekte Tang,
479
00:41:03,520 --> 00:41:05,678
harus bicara dengan ketua mereka.
Kenapa bertanya padaku?
480
00:41:05,758 --> 00:41:09,518
Aku hanya menerima kabar ada penjahat
yang membuat masalah di sini
481
00:41:09,598 --> 00:41:11,605
dan datang untuk memulihkan ketertiban.
482
00:41:12,359 --> 00:41:13,359
Bai Yu Tang,
483
00:41:14,238 --> 00:41:16,198
entah Shao Ji Zu bersalah atau tidak,
484
00:41:16,278 --> 00:41:18,279
kita akan tahu
setelah mengumpulkan bukti.
485
00:41:18,359 --> 00:41:21,045
Tidak perlu menangkapnya sekarang.
486
00:41:30,039 --> 00:41:33,284
Komandan Shao,
karena kau tak terlibat dalam kasus ini,
487
00:41:34,039 --> 00:41:35,102
kau boleh pergi.
488
00:41:57,120 --> 00:42:00,444
Huo Ling Long, kau akan menyesal
terlibat dalam kekacauan ini.
489
00:42:11,078 --> 00:42:12,919
Zhan, aku datang tepat waktu, bukan?
490
00:42:15,439 --> 00:42:18,125
Terima kasih
sudah menyelamatkan nyawa kami.
491
00:42:26,359 --> 00:42:27,884
Terima kasih atas bantuanmu.
492
00:42:31,638 --> 00:42:34,319
Yue Hua, aku akan
menangkap Jing Yi Ming sekarang.
493
00:42:34,399 --> 00:42:35,998
Aku khawatir dia mungkin akan
memusnahkan bukti.
494
00:42:36,078 --> 00:42:38,924
Kenapa kau tak ikut dengan kami
dan melihat kejatuhannya sendiri?
495
00:42:47,118 --> 00:42:51,078
Tidak, aku harus ke Istana Hanshui
dan melapor pada Nenek.
496
00:42:51,158 --> 00:42:52,158
Sampai jumpa.
497
00:43:04,039 --> 00:43:05,039
Yue Hua...36137
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof