All language subtitles for V S01E17 War of Illusions

They arrived in 50 motherships, offering
their friendship and advanced

technology to Earth.

Skeptical of the visitors, Mike Donovan
and Juliet Parrish infiltrated their

racks. and soon discovered some
startling secrets.

Shipping food.

The resistance is all that stands
between us and the visitors.

Can I peel you another goldfish? Oh, no.

No, thank you. I've had my fill.

Of goldfish?

Oh, yes, of course. What else?

Are you quite sure?

To the victor go the spoils.

You gave quite a performance this
afternoon.

Capturing my affection?

A rare stroke of genius.

This Victor will have his laurels,
Diana.

Well, that you can be certain.

That's the other thing that impressed me
about you, James.

Your ambition.

Well, then you must also know that you
have my loyalty as well, Diana.

Of that, you'll also be well satisfied.

Mm -hmm.

So long as I remember the price that you
attach to any failures.

I love it when you talk of torture.

But let's not bore each other with
discussions of defeat.

When the real reason we're here is to
celebrate success.

True.

The moment of slur does approach.

And when the battle sphere reaches its
programmed apogee.

And those meddlesome peasants on Earth
will be vanquished once and for all.

And you and I will reach our
predestinies together.

Together?

Do you really mean that?

Oh, darling, would I lie to you?

Do you believe me now?

So far, so good.

I think you trust Philip a lot more than
I do. It's just a feeling, but that's

all I had to go on when I met his
brother Martin.

I'm glad you could come.

I can't stay long, but I had to speak
with you. What's up?

I hate telling you this, but I know it's
what Martin would do.

The leader's planning a blitzkrieg that
will completely vanquish the entire

Southwest.

He's decided to use it as an example to
others.

A blitz?

How come we haven't heard about this
from other sources?

Because it's top secret.

The leader's computerized battle sphere
will be... completely operational within

36 hours.

And this onslaught will begin.

What can we do to stop it?

There isn't much time.

However, if I can get a copy of the
computer attack plan, perhaps you can

into the Battlesphere's memory banks and
throw it off.

One computer to sabotage another?

That's a pretty stiff order. Especially
when you consider we don't have a

computer. There is one at Science
Frontiers that might do the trick. Well,

if we do break in there, how are we
going to get somebody to operate a

that complex?

Julie's a friend, though, remember?

We just might get Dr.

Atkins.

Who's that?

He's this professor guy that worked for
my dad. He was Joe Heavyweight in the

computer field before the visitors put
the squeeze on him.

He's a good man.

Let's give it a try.

How soon can you get us a plan?

Meet me here tomorrow at dawn.

There's something about him, man.

Well, we gotta trust him. We got no
other choice.

Mike, I don't know.

We're staking our lives on him.

Let's see if we can go find that Dr.
Atkins of yours while we still got time.

What?

Sergeant, that van there.

Check it out. I don't want to leave any
vehicles in this sector that might be

commandeered by the resistance.

Yes, sir.

special day.

Not only do we celebrate Pluto, the
annual perigee of our sun star, but we

rejoice in the completion of the battle
sphere.

With its completion, the leader will be
able to transmit his own battle plan.

With its implementation, the earth will
be ours.

To total victory!

Sphere is being installed in the control
module.

I would like to salute our commanding
officer Without whose presence none of

this would have been possible Oh

It is

Oswald a fail -safe plan for conquest is
on its way and I've sent James to earth

To eliminate the hacker who's been
interfering with the master computer.

Well, la -di -da.

I simply can't wait for the war to be
over. I mean, colonization is so much

You're just drooling at the prospect of
being able to run all your perverted

little experiments on a human.

Well, naturally.

One must be able to practice one's art,
surely.

Diana, we'll call to the bridge. The
leader's battle plan is coming through.

James, you're back early.

We've swept the entire area, and I've
had all prisoners move to containment

number three.

And the computer?

We didn't find a computer per se. We
did, however, destroy several

in the raid, and I've had the area
monitored without a single report of any

further interference.

But you have no proof that whoever's
been breaking into the masked computer

been stopped?

No. No certain proof.

I'm sure Lieutenant James has done all
that can be done for now.

Well, I always try to do my best, sir.

In everything I undertake.

Listen.

Transmission has begun.

Something from Earth is interfering with
our reception.

Is the transmission unclear?

Yes, sir. It's as if somebody's tapped
into our master computer sources.

The hacker again.

So much for your sweet Diana.

I've had my men made ready for this.
They're taking a bearing at this very

moment on the source of the hacking.
They will pinpoint his exact location.

With your permission.

Go. This time, we'll have him.

He'll never hear us coming.

Giddo, that's four and one makes five.
Thanks a lot.

Come back again, okay?

Have a nice day.

Where'd you buy your discount
personality?

Henry, this is remarkable.

I wouldn't go that far.

Well, maybe.

Besides, you know I learn from the best.

We're actually talking to the computer
aboard the mothership.

Yeah, I know.

And I can even translate that for you.

We've got to notify the Resistance about
this right away. Access to this

information could be invaluable.

You wouldn't think so?

Absolutely.

Talk to her, Dad.

Oh, look, you stay here. I don't want to
lose the connection.

It doesn't really matter. I can tap into
this any time I want to.

Besides, you don't really think you can
run this place without me, do you?

Come on, let's go see who it is.

Hello, Doctor.

Hi, Henry. Hi, Mr. and Mrs. Butler.

And what can we do for you this morning?

I'd like a can of tuna.

I was afraid you were going to ask that.
We're still waiting for the shipment.

When do you think... Who's to say? The
way the visitors are cracking down, we

may never get it.

What do they expect us to eat?

Here.

We've been saving this for a special
customer.

Oh, no, no. I couldn't.

Please, come on. Hey, it's on the house.

You're very kind.

Well, don't let that get around.

We might have the whole neighborhood in
here.

God bless you.

Stay right here.

Dad, what's wrong?

The visitors.

They're heading right this way. What are
you waiting for? No, Henry.

Henry, I'm not going with you.

Dad, we could both hide. No, son, listen
to me.

It's important that one of us lives.

That some part of our family survives.

Now go and hide.

If they take me, they won't look for
you.

Dad, that's ridiculous.

Henry, go.

This is the area the signal was reported
in.

Deploy all your men and arrest all who
resist.

The computer must be found.

Henry, there's no time. Do as I say.

Go!

Henry.

Remember, I love you.

I love you.

Not hungry?

Here, take this one. I've got two.

All right, check out this bill.

I swear you'll pay for that.

Yes?

Thank you.

More bad news?

It's Diana's foolish insistence on
letting Lieutenant James capture the

What, he's been unsuccessful again?

To say the least.

You know, Lydia, eventually, such
incompetence will begin to reflect

you.

Philip, as a specialist in legal
affairs, you should know better than

Diana is not military attache.

Her field decisions regarding Earth
missions are absolutely inviolate.

Send Diana to me, now.

Eenie, meenie, miney.

I'm sorry, but I'm afraid there's no
more.

It's the best I could do under the
circumstances.

Yes, but it's obviously not good enough.

Diana, I haven't understood short
notice.

Besides, I had no idea you'd lost your
fascination. Please, no names.

Well, we both know who, don't we?

Well, I suppose one of them would do in
a pinch.

Then you are pleased?

Not pleased, bored.

These feeble consorts are hardly worth
my time, much less my effort.

I left word not to be disturbed.

I apologize, Diana, but Lydia requests
your presence in her quarters

immediately.

Then I'll be there.

Have them scrubbed and oiled.

I'll make my choice later.

If you have to eat sweets, at least have
the courtesy not to smack your lips.

Vicki, Vicki.

The good thing I am.

Look at this.

Well? One of the detainees of the
unsuccessful sweep was Dr.

Atkins. He was a psychocybernetics
professor at Caltech University.

Obviously, if we're still getting
interference, he's not the man we're

for.

Unusual that he would admit to charges
of computer tampering.

Yes, quite unusual.

I suggest we get Dr. Atkins up here at
once for interrogation.

How very gracious of you, Dr. Atkins, to
agree to help us.

It's refreshing to know that
volunteerism is still alive and well

people.

Why don't you begin?

Why don't you show us how you gained
access into our computer?

Is there a problem, Doctor?

Please, if you just let me concentrate.

Of course.

Surely you're familiar with the
operation of this equipment. Unless

guilty of the crimes you confess to.

Oh, no, no, no. It was me. I've been
interfacing with your computers for

You're lying.

No, no.

No, I've broken your code hundreds of
times.

The charade is over.

Now tell me who designed the program.

You know the answer to my question.

I'm privy to your innermost thoughts.

You have no secret.

Who are you trying to protect?

I'm growing impatient, Doctor.

Who is it?

Lieutenant James at once.

This is what happens to our scientists.

Lizards drive their backs against the
wall and then they cut their throats. It

can't be. I just saw him last month.

No, this is very recent.

I can feel it.

It was an attack.

A man and a boy.

The visitors, they took the man away.

Where?

I can't tell you.

I'm not sure.

You know, I think I can get in here.

We'd better check it out.

All right.

Listen, why don't you go tell Willard to
keep a sharp eye out for visitors?

I'll go when I'm back.

Freeze! Freeze, Fordholm!

Stop it, Henry.

I should have known you guys travel in
pairs.

Henry, you know this guy?

Meet Henry Adkins.

What have you done, Henry?

I need to talk to old man.

Yeah, good luck.

What's that supposed to mean? Where is
he?

Visitors came.

He made me hide, and they took him away.

But it's my fault.

What's your fault? They came looking for
me, not him. Why you?

I'll show you.

I'll go get Willie and Elizabeth.

A couple of weeks ago, I was working on
something else when I stumbled across

the access code for the Lizard's main
computer bank.

You got into the visitor's main
computer? That's great!

Yeah. At first, it was real difficult
understanding visitorese.

Now it's like second nature handling
their symbols and codes.

What are you doing?

I'm not really sure.

But it must be driving them nuts.

Yeah? Yeah.

What makes you think they even noticed?

They took my father.

Don't worry.

We're going to get your father back.

It's a visitor patrol, and they're right
on my tail. Where's Elizabeth and

Willie? They made it out. They're safe.
All right. And the visitors won't leave

empty -handed. We've got to get out of
here.

Is that thing portable?

Of course.

Bring it. Here they come.

I'll lay down as much cover fire as I
can. You get the kid. Let's take off.

You're crazy. That's suicide.

Just get your computer and don't give us
any static. I don't have to listen to

you. Come on, man.

Let's just get back.

There's another way out of here. How?

Watch.

Sharp kid. Maybe too sharp. Hope you
guys aren't afraid of the dark.

This is really great.

My dad is locked up somewhere and you
guys take a coffee break.

I'm about looking for him right now.

So until he gets back, we lay low.

Henry, I know it's difficult, but we've
got to be patient.

I'm thirsty.

I'll get you some juice or something.

Forget it.

Hey, you're pretty good at these things.

Any dope can play video games.

It's all in the mechanics, you see.

You have to outthink the machine.

Outthink? Mm -hmm.

And don't you get any wise ideas,
either.

I told you, jokers, I wasn't gonna help
you out unless you sprung my dad. Found

him. Or where they're holding him,
anyway. My dad?

Where? He's been taken prisoner with the
rest of the neighbors. They're being

held in an abandoned maintenance shed
near Hanson Airfield.

Now, don't forget us.

Just another night.

Yeah, I tell you, I could show you some
more sleep.

Stay calm. I'm with the resistance. I
think you've just been rescued. Follow

Willie! Willie!

Get him out of here! Get him out of
here!

Well, big time?

Where is he?

We got everybody who was in there. Yeah,
everyone.

Except my dad.

This is the attack plan.

Designed and personally transmitted by
our leader.

You think I'm setting a trap, don't you?

If you are, you got a death wish.

The only wish I have is to put an end to
the bloodshed on this planet.

To do that, Diana, Lydia, and that nest
of vipers on the mothership must be

destroyed.

I was hoping by this delivery that I
would convince you somehow that I am

committed to your cause. Our cause.

Every facet of the invasion will be
computer controlled.

The only way it can be stopped is by
computer.

These are the attack point coordinates
and the relative size of the attack

forces.

The invasion will begin at noon today.

Have you gotten access to a
sophisticated computer system?

Well, as a matter of fact, we're having
trouble locating a certain Dr.

Atkins, a friend of Kyle's.

You wouldn't happen to know where he is,
would you?

Yes, I would.

Where?

He's Diana's prisoner aboard the
mothership.

What's taking him so long?

He's been in there forever.

Finally, fresh from another foul -up.
Drop it.

What's the matter? The truth hurt?

Philip say anything about his dad? Yeah,
he's being held prisoner aboard the

mothership. Oh, that's really excellent.
He said he'd do everything he can to

help us. Look, I'm not going to count on
some lizard turncoat, okay? I mean, you

guys might not have any bright ideas
about how to spring my dad, but I do.

Listen here, bud, you're not going
anyplace. Why do we say it?

Look, we are not going to abandon your
dad. We're going to find him. Now you

look.

I mean, if I turn myself in, then
they'll let him go. You still don't get

picture, do you?

Once we find somebody who can sabotage
the visitor plans, there's not going to

be any tomorrow for anybody.

What? Don't try to make me a hero.

All I want is to see my dad again.

Henry, listen to me.

Your dad sacrificed himself for you.

You've got to carry on with the fight.

How do you know?

I know how proud he was of you.

He had such great expectations for you.

Don't let him down.

The battle sphere has detected an
unauthorized entry into the memory

That's impossible.

I wish that were the case.

It means the fifth column has stolen the
leader's battle plans.

Lydia, you were in charge of security.

We have no proof that the battle plan
has fallen into enemy hands. The

plans have been compromised.

I intend to notify him at once.

I'm afraid it's far too late for that.

Once the battle plans have been put into
operation, it can't be stopped. The

computer will override any new input.

We're committed to the invasion.

Very vocally.

Here's the list of regional computer
installations capable of interfering

the battlesphere.

Double the guards at each of these
facilities.

Right away.

I'll send James to the science frontier
annex.

It's the closest to most likely target.

Make sure that he understands the
importance of his mission.

Right, Answer Man.

Where are the computers?

Top floor.

And how do we get there?

Well, the elevator at the end of the
hall just might help. Come on.

Welcome, Mr.

Donovan. We've been expecting you.

Trapped. Let's get to the elevator.

The door won't close. It's stuck.

The power is gone.

What do we do now?

There's only one thing to do.

That was radical.

You may come with me.

You stay here.

How did she do that?

I'll explain it to you when we get out
of here.

Melissa, can you send it back down
again? I think so. Why?

Do it. Just do it.

That ought to hold him for a while. Take
the kid. Start to work on it. Go with

her. Willie, come here.

We're going to try to hold off James and
his boys for a while, okay? Come on.

Wow. This is incredible.

Will you come on?

Let's try in here.

Come here, this way.

Get moving, go.

Great boy.

I

thought

you said these units were compatible.

They cut the power, remember?

Elizabeth, can you... Just give it your
best shot.

that I call power.

They're underway.

All right!

Perhaps you should have a look at this.

What is this?

It's a report from internal security.

It arrived early this morning.

We're attempting to identify the traitor
responsible for... I commend you on

your efforts.

However, I'm afraid it's too little too
late.

Nevertheless, the report does make for
interesting reading.

It seems that one of the sentries paid a
visit to your quarters last night.

I recall no such visit. Naturally.

You weren't present at the time. The
very same time that the battle pan was

pilfered from the computer.

Need I remind you?

That a commanding officer of the
mothership is not required to account

whereabouts.

Especially to his subordinates.

Or perhaps you're suggesting that I'm
part of the fifth column.

Of course not, Commander.

That would be grounds for our immediate
court -martial.

You're not far from that now, Diana.

Same goes for you too, Lydia.

I've ordered a full inquiry into this
blatant disregard for military

The leader will not be pleased.

What pleases the leader is victory, not
indecision.

We'll see about that.

Yes, I'm sure we will.

That's it.

I'm in over my head. I cannot stop the
attack.

Henry, you can't give up now.

You gave up on my dad.

Henry, it's up to you.

Now, either you can be a man and forget
your petty little snit, or you can

continue to throw your tantrum while all
of us and the entire Southwest is blown

away forever.

Now, come on.

Look, I really appreciate this, but who
are you?

Never mind who I am.

We're with the fifth column.

This lieutenant's going to take you back
to your son, into the resistance.

I don't know what I can do to thank you.

You don't have to.

We're on the same side.

Lieutenant, now please, you must hurry.

What are you doing?

Well, I've made contact with their
battle sphere, and now I've got to

translation program for this system.

Way to go.

Well, hold the applause.

I haven't found their battle plan yet.

Many? Yeah, lots. Here, take this. This
is what I do.

Pull the pin.

Blow it.

Come on, let's go.

All

right.

Banzai. I just tapped into their
Skyfighter guidance system.

It looks like I can redirect their
fighters just by talking to the

Okay, go for it. Let's see what happens.

Look, our fighter wing's being thrown
completely off course.

What's going on?

Is there a complete breakdown in the
guidance system?

The plan, it was supposed to be
infallible.

Philip's right.

Something you can do?

Don't ask me. You're supposed to be the
military genius.

I told you I didn't have to pay. You
shouldn't have messed with me, you

Did you see? Did you see that move? Did
you see that? I took their attack

fighter right out of the air with one
flick of the wrist.

It's showtime.

Showtime.

How are we doing? Henry's tapped into
their guidance system. He's got the

fleet of sky fighters going around in
circles.

Take that, you sucky.

All right, great. Come on, we've got to
get out of here.

Henry, come on. One more, please. Now,
Henry.

This one is for my dad.

You got quite a son. Kyle, what
happened?

Well, Dr. Atkins, Henry just did you
proud.

He neutralized the mass of alien attack
by the use of a computer.

Without him, we'd have all been blown
away.

I wish I could take all the credit.

The truth is, it was a group effort.

Listen, I don't want to be a drag or
anything, but can we discuss this

else? Yeah, transportation's waiting.
Thanks to the visitor, Fifth Column.

Hey.

Phillip came through the clutch.

Tell him I'm sorry.

I won't doubt him again.

Well, best of luck, Nick.