Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:03:05,357 --> 00:03:07,986
"O homem nascido da mulher...
3
00:03:07,987 --> 00:03:10,573
tem uma vida curta...
4
00:03:10,574 --> 00:03:12,859
e cheia de sofrimento. "
5
00:03:13,246 --> 00:03:16,333
"Cresce e � cortado
como uma flor. "
6
00:03:16,334 --> 00:03:20,591
"Se esconde como uma sombra
e nunca permanece quieto. "
7
00:03:20,592 --> 00:03:23,847
"E com a meia idade,
encontramos a morte. "
8
00:03:23,848 --> 00:03:26,060
S� V�s nos ajudar�,
mesmo que esteja,
9
00:03:26,061 --> 00:03:29,722
desgostoso por
nossos pecados. "
10
00:03:29,984 --> 00:03:32,738
"Senhor Misericordioso,
11
00:03:32,739 --> 00:03:35,200
Senhor Todo Poderoso,
12
00:03:35,201 --> 00:03:37,371
Senhor, Nosso Salvador
13
00:03:37,372 --> 00:03:41,671
n�o nos entregue
� dor da morte eterna. "
14
00:03:41,672 --> 00:03:45,093
"V�s que conhece,
os segredos do cora��o,
15
00:03:45,094 --> 00:03:47,682
escutai nossas ora��es,
16
00:03:47,683 --> 00:03:50,645
perdoa-nos, Senhor Misericordioso,
17
00:03:50,646 --> 00:03:53,975
Senhor Todo Poderoso,
Nosso Salvador,
18
00:03:54,027 --> 00:03:56,530
Senhor Juiz Eterno,
19
00:03:56,531 --> 00:04:00,653
N�o nos deixai sofrer
em nossa �ltima hora. "
20
00:04:03,961 --> 00:04:07,383
"Porque o Senhor
Misericordioso...
21
00:04:07,384 --> 00:04:12,049
quis levar a alma desse
menino que acabou de partir. "
22
00:04:12,060 --> 00:04:15,388
"Lan�amos seu corpo
nas profundezas. "
23
00:04:28,381 --> 00:04:32,804
"Para que v�, em busca
da ressurrei��o do corpo,
24
00:04:32,805 --> 00:04:35,559
quando o mar entregar
seus mortos,
25
00:04:35,560 --> 00:04:39,974
e chegar a vida eterna
por Nosso Senhor Jesus Cristo. "
26
00:04:49,544 --> 00:04:51,947
O que nos aconteceu?
27
00:04:52,083 --> 00:04:55,027
Como chegamos at� aqui?
28
00:04:58,284 --> 00:04:59,865
Desligue o motor!
29
00:04:59,866 --> 00:05:01,770
Alto!
30
00:05:07,108 --> 00:05:08,930
Alto!
31
00:05:14,643 --> 00:05:16,880
Desligue o motor!
32
00:05:16,890 --> 00:05:20,469
Alto! Controle de Fronteira!
33
00:05:20,470 --> 00:05:22,229
Mantenha a aten��o no leme.
34
00:05:24,508 --> 00:05:27,015
Alto!
35
00:05:29,503 --> 00:05:31,167
Desculpe, senhor.
36
00:05:31,168 --> 00:05:33,623
Est�o pedindo para parar.
37
00:05:33,624 --> 00:05:35,653
N�o estou vendo nada.
38
00:05:36,954 --> 00:05:40,877
� a guarda da fronteira.
Eu sei o que � senhor Hemmings.
39
00:05:41,304 --> 00:05:43,821
Logo saber� que
eu tomei conhecimento.
40
00:05:43,822 --> 00:05:45,236
Agora, a toda velocidade.
41
00:05:45,237 --> 00:05:47,650
Ainda n�o sa�mos do porto!
42
00:05:47,651 --> 00:05:50,304
Ordene a toda velocidade!
43
00:05:54,145 --> 00:05:56,216
A toda velocidade!
44
00:05:57,142 --> 00:05:59,055
O capit�o tem pressa.
45
00:05:59,056 --> 00:06:01,938
Acredita que voltou para
a Marinha.
46
00:06:02,263 --> 00:06:05,174
Que o Senhor nos
proteja nessa viagem.
47
00:06:05,175 --> 00:06:06,673
Sim.
48
00:06:06,674 --> 00:06:10,471
Necessitaremos de ajuda
de algum lugar.
49
00:06:11,378 --> 00:06:13,240
N�o se deter�.
50
00:06:13,251 --> 00:06:16,329
J� v�o criar problema
do outro lado.
51
00:06:16,330 --> 00:06:20,045
Me alegro de n�o
estar a bordo com essa carga.
52
00:06:20,369 --> 00:06:22,522
Vamos voltar!
53
00:06:23,865 --> 00:06:26,206
Est�o dando meia volta.
54
00:06:29,651 --> 00:06:32,752
Deixemos o porto
e rumo 2,4,7.
55
00:06:33,189 --> 00:06:35,384
2,4,7, senhor.
56
00:06:36,811 --> 00:06:39,913
Volte para o seu
trabalho, Sr. Hemmings.
57
00:06:56,215 --> 00:06:58,462
Papai, posso ir
para o camarote?
58
00:06:58,463 --> 00:07:02,054
Por qu�?
N�o estou me sentindo bem.
59
00:07:02,544 --> 00:07:04,042
Est� certo, filha.
60
00:07:04,043 --> 00:07:06,791
Tome 2 aspirinas e descanse.
61
00:07:06,792 --> 00:07:09,965
Pedirei que guardem o jantar.
62
00:07:22,114 --> 00:07:25,027
Boa noite.
Se instalaram bem?
63
00:07:25,028 --> 00:07:27,610
Sim obrigado.
- Aceita uma bebida?
64
00:07:27,611 --> 00:07:29,265
Sim.
65
00:07:35,397 --> 00:07:37,977
Bem-vinda a bordo,
senhorita...
66
00:07:37,978 --> 00:07:39,633
Peters.
67
00:07:39,686 --> 00:07:42,682
Harry Tyler, para servi-la.
68
00:07:42,683 --> 00:07:44,837
De um boggie...
69
00:07:46,639 --> 00:07:48,502
a Bach.
70
00:07:51,802 --> 00:07:56,268
O que voc� quer? Me convida
para um coquetel de champanhe?
71
00:07:59,838 --> 00:08:01,919
N�o me referia a isso,
72
00:08:01,920 --> 00:08:03,459
mas sim,
73
00:08:03,460 --> 00:08:05,500
com muito prazer.
74
00:08:05,501 --> 00:08:07,791
Me agrada a sua carteira.
75
00:08:07,792 --> 00:08:10,621
� bonita, n�o � verdade?
76
00:08:10,622 --> 00:08:13,120
O �nico problema � que encolhe.
77
00:08:13,121 --> 00:08:16,076
Srta. Peters, sou o Dr. Webster.
78
00:08:16,077 --> 00:08:18,991
Muito prazer.
� um prazer conhec�-la.
79
00:08:18,992 --> 00:08:23,155
Tamb�m vai para Caracas?
Sim, se n�o me enganei de barco.
80
00:08:23,156 --> 00:08:26,278
Todos fizemos isso.
- Fale por voc�.
81
00:08:26,279 --> 00:08:29,110
Minha filha e eu, escolhemos
de prop�sito.
82
00:08:29,111 --> 00:08:33,430
Estamos cansados de
cruzeiros de luxo.
83
00:08:33,648 --> 00:08:36,521
E voc� tamb�m est�?
84
00:08:36,522 --> 00:08:38,019
N�o exatamente.
85
00:08:38,020 --> 00:08:42,872
N�o ligaria, se tivesse um
pouco de luxo agora.
86
00:08:42,976 --> 00:08:44,828
Est� acostumada ao luxo,
87
00:08:44,829 --> 00:08:46,900
se me permite diz�-lo.
88
00:08:47,181 --> 00:08:51,760
Antes era famosa em meu pa�s.
89
00:08:52,053 --> 00:08:54,791
Por isso n�o nos conhecemos?
90
00:08:57,841 --> 00:09:01,379
Tem bons motivos
para estar aqui.
91
00:09:01,380 --> 00:09:04,201
Sim, tenho.
92
00:09:06,168 --> 00:09:08,041
Essa menina � sua filha?
93
00:09:08,042 --> 00:09:12,871
Unity � uma menina delicada.
O movimento do barco a enjoa
94
00:09:12,872 --> 00:09:16,275
Tem que se acostumar
com o mar.
95
00:09:24,697 --> 00:09:26,831
Gatinha diab�lica.
96
00:09:35,815 --> 00:09:37,563
� tarde, devo ir!
97
00:09:37,564 --> 00:09:40,655
Ainda n�o, Johnny.
- Devo ir.
98
00:09:45,351 --> 00:09:47,629
N�o me olhe assim.
99
00:09:51,721 --> 00:09:53,522
Eu voltarei.
100
00:09:53,523 --> 00:09:55,837
� bom mesmo.
101
00:10:09,906 --> 00:10:11,413
Onde estava?
102
00:10:11,414 --> 00:10:14,347
Um passageiro queria
enviar uma mensagem.
103
00:10:14,348 --> 00:10:16,148
Ent�o que venha ver voc� aqui.
104
00:10:16,149 --> 00:10:19,271
N�o podemos deixar o
radio sem ningu�m.
105
00:10:33,077 --> 00:10:35,789
Esses mapas s�o muito velhos.
106
00:10:35,800 --> 00:10:39,739
O fundo do Atl�ntico
n�o mudou em dez mil anos.
107
00:10:39,740 --> 00:10:42,378
Trace a rota para Caracas,
108
00:10:42,379 --> 00:10:45,259
e evite as rotas habituais.
109
00:10:53,148 --> 00:10:56,027
Aperte bem, isto.
110
00:11:01,737 --> 00:11:03,160
E isto.
111
00:11:03,161 --> 00:11:06,157
Isso n�o est� bem preso.
112
00:11:08,106 --> 00:11:11,123
Consiga martelo e pregos.
113
00:11:18,121 --> 00:11:19,901
Ei, o que � tudo isso?
114
00:11:29,392 --> 00:11:33,341
Isso n�o estava aqui
quando chegamos a Freetown.
115
00:11:39,700 --> 00:11:42,078
O que � isto?
116
00:11:42,171 --> 00:11:44,213
Phos B?
117
00:11:45,147 --> 00:11:46,612
O que houve?
118
00:11:46,613 --> 00:11:48,278
Cuidado!
119
00:11:50,342 --> 00:11:52,678
Cuidado com isso.
120
00:11:52,814 --> 00:11:54,573
Capit�o Lansen.
121
00:11:54,574 --> 00:11:55,998
O que � essa coisa?
122
00:11:55,999 --> 00:11:59,434
N�o importa o que seja.
Cuide com isso.
123
00:11:59,435 --> 00:12:02,953
N�o ser�o explosivos?
Isso n�o importa.
124
00:12:02,954 --> 00:12:05,437
Deve ser conservado seco.
125
00:12:06,098 --> 00:12:09,217
Nem �mido e nem molhado.
Seco.
126
00:12:13,724 --> 00:12:15,147
Explosivos.
127
00:12:15,148 --> 00:12:19,054
� ilegal levar explosivos
em uma carga.
128
00:12:20,133 --> 00:12:21,799
Desculpe.
129
00:12:24,868 --> 00:12:28,587
O FURAC�O WENDY
AVAN�A PARA O NORDESTE
130
00:12:39,241 --> 00:12:43,901
Vamos regressar, senhor?
Enquanto temos tempo.
131
00:12:44,856 --> 00:12:46,730
Est� assustado?
132
00:12:49,170 --> 00:12:52,638
Todo marinheiro tem medo
do mar uma vez ou outra, senhor.
133
00:12:52,900 --> 00:12:55,403
Faz parte do trabalho.
134
00:12:57,006 --> 00:12:58,514
E os passageiros?
135
00:12:58,515 --> 00:13:01,856
Ah, o que o preocupa
s�o os passageiros.
136
00:13:02,537 --> 00:13:04,438
Perguntaremos a eles.
137
00:13:05,861 --> 00:13:07,510
Adiante.
138
00:13:07,938 --> 00:13:09,639
N�o o entendo.
139
00:13:09,640 --> 00:13:12,795
Quer que pergunte
aos passageiros?
140
00:13:12,796 --> 00:13:14,446
Exatamente.
141
00:13:15,040 --> 00:13:18,030
Perguntem se
querem voltar.
142
00:13:18,071 --> 00:13:20,055
Aceitarei sua decis�o.
143
00:13:20,107 --> 00:13:23,553
Esse n�o era um boletim
metrol�gico comum.
144
00:13:23,554 --> 00:13:25,462
Era aviso de furac�o.
145
00:13:25,463 --> 00:13:27,996
com todos os detalhes.
146
00:13:27,997 --> 00:13:31,403
Sabem perfeitamente
a for�a do vento,
147
00:13:31,404 --> 00:13:34,892
e a dire��o que toma,
e a velocidade.
148
00:13:34,893 --> 00:13:36,843
N�o h� margem de erro.
149
00:13:36,844 --> 00:13:39,419
Nunca estiveram em alto mar,
150
00:13:39,420 --> 00:13:43,115
com um vento de 160 km por hora,
� aterrador.
151
00:13:43,116 --> 00:13:45,473
e perigoso.
152
00:13:47,685 --> 00:13:49,470
Num navio est�vel,
153
00:13:49,471 --> 00:13:52,252
n�o representa nenhum
problema.
154
00:13:52,253 --> 00:13:54,578
Mas este n�o �.
155
00:13:54,579 --> 00:13:57,393
N�o nos disse quando
aceitou os passageiros.
156
00:13:57,820 --> 00:14:01,463
Existe alguma diferen�a?
157
00:14:03,592 --> 00:14:06,177
Continue, Sr. Hemmings.
158
00:14:08,037 --> 00:14:13,031
Como disse o capit�o,
o Corita n�o � um barco de primeira.
159
00:14:13,643 --> 00:14:17,184
Podemos ir por uma
rota alternativa.
160
00:14:18,171 --> 00:14:20,080
Por que n�o voltamos?
161
00:14:20,081 --> 00:14:24,452
Agora que eles sabem,
deixe-os decidir.
162
00:14:25,523 --> 00:14:27,463
Dr. Webster?
163
00:14:29,011 --> 00:14:30,662
Tyler?
164
00:14:33,124 --> 00:14:35,521
N�o vou voltar, capit�o.
165
00:14:35,823 --> 00:14:38,189
Eu fico no Corita.
166
00:14:38,190 --> 00:14:39,810
Srta. Webster?
167
00:14:39,811 --> 00:14:42,249
Eu falo por minha filha.
168
00:14:44,337 --> 00:14:48,314
Ricaldi?
- Primeiro, pergunte a senhora.
169
00:14:48,782 --> 00:14:50,972
N�o � preciso.
170
00:14:51,191 --> 00:14:53,589
Sua rota � essa.
171
00:14:54,347 --> 00:14:56,953
N�o tem outra op��o.
172
00:14:57,462 --> 00:14:59,195
N�o � verdade?
173
00:15:02,612 --> 00:15:06,007
Minha decis�o � a
mesma que a dela.
174
00:15:10,461 --> 00:15:12,943
Satisfeito, Sr. Hemmings?
175
00:15:13,619 --> 00:15:17,449
N�o me fiz explicar direito.
- Perfeitamente.
176
00:15:18,229 --> 00:15:20,710
E recebeu a resposta.
177
00:15:21,136 --> 00:15:22,787
Seguimos.
178
00:15:28,322 --> 00:15:29,899
Um homem,
179
00:15:29,900 --> 00:15:31,654
um voto.
180
00:15:33,389 --> 00:15:36,649
N�o se alegra em viver
numa democracia?
181
00:15:37,293 --> 00:15:38,944
Patrick!
182
00:15:38,955 --> 00:15:41,071
Me sirva outro copo,
183
00:15:41,072 --> 00:15:43,107
e um bem cheio,
184
00:15:43,108 --> 00:15:47,582
para nosso primeiro
oficial frustrado.
185
00:15:47,801 --> 00:15:50,428
Voc�s n�o compreendem
o que estou dizendo?
186
00:15:53,242 --> 00:15:55,100
Est�o loucos.
187
00:15:55,152 --> 00:15:56,802
Todos!
188
00:15:57,811 --> 00:15:59,710
S�o todos uns loucos malditos.
189
00:16:06,907 --> 00:16:08,557
Sr. Hemmings?
190
00:16:10,811 --> 00:16:14,133
O que houve?
- Podemos falar um momento?
191
00:16:14,134 --> 00:16:18,494
O que querem?
_Sabemos que levamos explosivos.
192
00:16:18,495 --> 00:16:21,234
Quem disse?
- O capit�o.
193
00:16:21,235 --> 00:16:23,200
N�o com essas palavras.
194
00:16:23,201 --> 00:16:27,465
Disse para cuidar dos
tambores do armaz�m.
195
00:16:27,466 --> 00:16:32,650
E n�o negou quando perguntamos.
- Ent�o levamos explosivos, e da�?
196
00:16:32,651 --> 00:16:34,282
� ilegal.
197
00:16:34,283 --> 00:16:37,627
E disse que n�o podem molhar.
- E...
198
00:16:37,628 --> 00:16:40,909
Nessa banheira? E se
tivermos mal tempo?
199
00:16:42,730 --> 00:16:46,732
Verei o posso fazer.
Falarei com o capit�o.
200
00:16:47,748 --> 00:16:49,493
Ele tamb�m n�o sabia.
201
00:16:53,059 --> 00:16:56,120
O que acontece nesse
maldito barco?
202
00:17:05,729 --> 00:17:07,391
Entre.
203
00:17:09,617 --> 00:17:11,488
Uma bebida?
204
00:17:12,168 --> 00:17:13,924
N�o, obrigado
205
00:17:13,925 --> 00:17:17,436
A tormenta nos alcan�ar�
amanh� � noite.
206
00:17:17,437 --> 00:17:21,450
Devemos manejar essa
banheira o mais gentil poss�vel.
207
00:17:21,451 --> 00:17:24,494
O que voc� veio
falar comigo, Sr. Hemmings?
208
00:17:24,796 --> 00:17:28,977
Sabe que carga levamos?
Eu vi os documentos, senhor.
209
00:17:28,978 --> 00:17:33,410
Maquin�rios, produtos qu�micos,
silicones, fosfatos,
210
00:17:33,411 --> 00:17:36,933
N�o s�o fosfatos. � f�sforo B.
211
00:17:51,184 --> 00:17:53,159
� isso.
212
00:17:53,482 --> 00:17:55,949
Usa-se como arma antipessoal.
213
00:17:55,950 --> 00:17:59,618
� inofensiva quando
est� seca.
214
00:18:00,508 --> 00:18:02,254
Mas...
215
00:18:11,339 --> 00:18:16,000
se cai uma gota de �gua...
216
00:18:20,077 --> 00:18:24,593
levamos 10 toneladas a bordo,
e estamos rodeados de �gua.
217
00:18:24,594 --> 00:18:26,265
Estamos presos.
218
00:18:26,266 --> 00:18:28,984
E n�o podemos atir�-la no mar.
219
00:18:28,985 --> 00:18:31,952
Por isso tanta pressa.
220
00:18:31,953 --> 00:18:34,117
Carga ilegal.
221
00:18:34,379 --> 00:18:39,229
O contramestre e os homens
j� est�o nervosos.
222
00:18:39,230 --> 00:18:41,529
� s� o vento.
223
00:18:41,530 --> 00:18:43,536
E os passageiros, sabem?
224
00:18:43,537 --> 00:18:44,958
Como a �gua,
225
00:18:44,959 --> 00:18:48,136
o f�sforo B e os passageiros
n�o se misturam.
226
00:18:48,137 --> 00:18:50,394
Eles saber�o, se a
tripula��o sabe.
227
00:18:50,395 --> 00:18:52,611
E que diferen�a far�?
228
00:18:52,612 --> 00:18:55,872
Pagaram o dobro para
viajar nessa banheira,
229
00:18:55,873 --> 00:18:57,963
podendo ir em um cruzeiro.
230
00:18:57,964 --> 00:19:01,664
� l�gico que devem ter
seus motivos.
231
00:19:02,229 --> 00:19:04,351
E os seus?
232
00:19:05,659 --> 00:19:07,989
� minha �ltima viagem.
233
00:19:08,417 --> 00:19:14,073
Em Caracas, venderei a carga,
o Corita, e me retirarei.
234
00:19:14,231 --> 00:19:16,487
Aceito essa bebida agora.
235
00:19:16,488 --> 00:19:18,359
Sirva-se.
236
00:19:42,289 --> 00:19:44,369
N�o grite.
237
00:19:50,945 --> 00:19:52,816
Pode me dar?
238
00:20:04,661 --> 00:20:08,152
Esperava que eu
sa�sse sem nada?
239
00:20:09,303 --> 00:20:11,351
Ora vamos, Srta. Peters...
240
00:20:11,352 --> 00:20:16,913
Claro que merece uma recompensa
por seus anos de lealdade.
241
00:20:16,914 --> 00:20:19,296
Eu esperava isso...
242
00:20:19,297 --> 00:20:24,639
mas 20 milh�es de d�lares
em valores, a��es e b�nus?
243
00:20:28,622 --> 00:20:32,134
N�o � nada pessoal, eu n�o
negocio com personalidades,
244
00:20:32,135 --> 00:20:34,058
� muito complicado.
245
00:20:34,059 --> 00:20:35,824
E por qu�?
246
00:20:36,108 --> 00:20:40,006
Me pagar�o 10% se
eu devolver.
247
00:20:40,623 --> 00:20:42,963
Eu Ihe pagarei 20
248
00:20:42,964 --> 00:20:46,049
N�o acredita em minha
lealdade.
249
00:20:46,686 --> 00:20:48,860
Sua lealdade depende disso.
250
00:20:48,861 --> 00:20:50,762
Claro.
251
00:20:53,252 --> 00:20:54,924
Mas ent�o,
252
00:20:54,925 --> 00:20:56,763
existe outro homem...
253
00:20:56,764 --> 00:20:58,436
que estaria atr�s de mim,
254
00:20:58,437 --> 00:21:00,610
como eu estou atr�s
de voc�.
255
00:21:00,611 --> 00:21:03,956
Talvez a lealdade dele
n�o esteja a venda.
256
00:21:03,957 --> 00:21:07,134
Ent�o, o dinheiro
n�o significaria nada.
257
00:21:07,135 --> 00:21:08,796
Eu sinto.
258
00:21:09,393 --> 00:21:12,246
Poderia haver uma bonifica��o.
259
00:21:12,864 --> 00:21:14,745
Uma bonifica��o?
260
00:21:14,746 --> 00:21:16,407
De que tipo?
261
00:21:23,360 --> 00:21:27,457
Parece muito interessante.
262
00:21:27,458 --> 00:21:29,870
Falaremos mais tarde.
263
00:21:29,871 --> 00:21:31,526
Enquanto isso,
264
00:21:32,119 --> 00:21:34,771
guarde num lugar seguro.
265
00:21:35,324 --> 00:21:39,755
Eu odiaria saber que foram
roubados.
266
00:21:43,938 --> 00:21:45,592
N�o quebrou.
267
00:21:46,435 --> 00:21:49,338
Um pano �mido
aliviar�.
268
00:22:00,502 --> 00:22:02,427
Onde voc� andou?
269
00:22:02,708 --> 00:22:04,622
Por qu�? Estava me procurando?
270
00:22:04,623 --> 00:22:07,576
N�o estava rondando um
homem, suponho.
271
00:22:07,577 --> 00:22:09,491
� exatamente como
sua m�e foi.
272
00:22:09,492 --> 00:22:11,311
Outra vez, n�o.
273
00:22:11,322 --> 00:22:13,486
Mas estava, ou n�o estava?
274
00:22:13,487 --> 00:22:15,234
N�o � mais do que
uma vag...
275
00:22:15,235 --> 00:22:17,274
N�o se atreva a dizer.
276
00:22:17,275 --> 00:22:18,938
N�o pode acusar-me,
277
00:22:18,939 --> 00:22:23,236
tem seduzido, enfermeiras,
secretarias e at� pacientes.
278
00:22:23,309 --> 00:22:25,888
Como se atreve falar
comigo desse jeito.
279
00:22:25,889 --> 00:22:27,512
N�o se lembra "papai querido",
280
00:22:27,513 --> 00:22:30,674
que foi voc� que teve que
fugir do problema na �frica e n�o eu.
281
00:22:30,675 --> 00:22:33,420
E a policia nos perseguindo,
n�o por minha culpa
282
00:22:33,421 --> 00:22:36,834
E foi voc� que estragou tudo
e n�o eu.
283
00:22:36,835 --> 00:22:40,236
E foi por causa de voc�
que a mam�e era o que era.
284
00:22:41,704 --> 00:22:44,648
Ela estava bem
at� que voc�...
285
00:22:52,109 --> 00:22:53,845
N�o � verdade, Unity.
286
00:22:54,397 --> 00:22:56,352
Voc� sabe disso.
287
00:22:56,353 --> 00:22:59,474
Eu tive m� sorte
numa opera��o.
288
00:22:59,475 --> 00:23:02,294
Eu tive azar, foi s� isso.
289
00:23:02,346 --> 00:23:03,761
Azar!
290
00:23:03,762 --> 00:23:07,756
Fez uma opera��o ilegal,
e n�o foi a primeira.
291
00:23:07,757 --> 00:23:11,013
Faria qualquer coisa por dinheiro.
292
00:23:11,336 --> 00:23:13,956
N�o deveria falar assim.
293
00:23:13,957 --> 00:23:16,069
Sou teu pai.
294
00:23:16,288 --> 00:23:18,233
Lembre-se.
295
00:23:21,033 --> 00:23:23,445
N�o vai demorar para
voc� ter o seu pr�prio dinheiro,
296
00:23:23,446 --> 00:23:25,193
e poder� fazer o que quiser.
297
00:23:25,194 --> 00:23:28,357
Mas at� ent�o,
far� o que eu digo.
298
00:23:28,358 --> 00:23:31,020
Entendido?
- Perfeitamente.
299
00:23:31,021 --> 00:23:33,101
Mas ent�o eu mandarei,
300
00:23:33,102 --> 00:23:36,337
e far� o que eu disser,
Est� claro?
301
00:23:39,011 --> 00:23:40,425
O que houve?
302
00:23:40,426 --> 00:23:43,588
Uma falha no gerador,
estamos trabalhando nele.
303
00:23:43,589 --> 00:23:46,409
Bem, me mantenha
informado.
304
00:23:54,368 --> 00:23:57,323
Procure localizar
barcos por perto.
305
00:23:57,324 --> 00:23:58,977
Sim, senhor.
306
00:24:13,513 --> 00:24:15,167
Senhor, Hemmings!
307
00:24:17,050 --> 00:24:18,465
Sim,senhor.
308
00:24:18,466 --> 00:24:21,326
Tencionem a corrente
da �ncora.
309
00:24:21,628 --> 00:24:23,948
Teremos tempo ruim.
310
00:24:24,791 --> 00:24:26,288
Voc�s, a� embaixo!
311
00:24:26,289 --> 00:24:29,608
Apertem a corrente
da �ncora!
312
00:24:30,535 --> 00:24:33,083
Voc�s ouviram o que ele
disse, movam-se!
313
00:24:40,023 --> 00:24:41,678
A� est�.
314
00:24:50,678 --> 00:24:52,331
Se soltou!
315
00:24:59,500 --> 00:25:01,154
Vou l� embaixo.
316
00:25:10,279 --> 00:25:12,942
Contramestre, que raio aconteceu?
317
00:25:12,943 --> 00:25:15,689
Arrebentou o casco e
est� entrando �gua.
318
00:25:15,690 --> 00:25:17,812
Funcionem a bomba!
319
00:25:17,813 --> 00:25:19,604
E os explosivos?
320
00:25:19,605 --> 00:25:21,262
Maldito seja!
321
00:25:22,524 --> 00:25:28,517
Se esse tambores se
abrirem, estamos perdidos.
322
00:25:32,113 --> 00:25:35,031
Se n�o parar essa bomba,
o gerador n�o aguentara e
323
00:25:35,032 --> 00:25:37,615
n�o teremos for�a nem
para acender a luz.
324
00:25:37,616 --> 00:25:40,691
Desculpe chefe, estamos com problemas
aqui, vamos parar assim que puder.
325
00:25:54,294 --> 00:25:56,378
Que o c�u nos proteja.
326
00:25:56,379 --> 00:25:58,379
A bomba est� falhando.
327
00:25:58,380 --> 00:26:01,183
Ponham a bomba de
emerg�ncia!
328
00:26:03,634 --> 00:26:05,582
Que fique assim.
329
00:26:07,094 --> 00:26:08,750
Caf�?
330
00:26:09,429 --> 00:26:11,137
Preto ou com leite?
331
00:26:11,138 --> 00:26:15,473
Desculpem a falha do gerador.
Estamos consertando-o.
332
00:26:15,474 --> 00:26:17,599
Quem fazia tanto barulho?
333
00:26:17,600 --> 00:26:21,134
Um tambor estava solto
e caiu na �gua.
334
00:26:21,979 --> 00:26:24,355
O gerador n�o tem for�a
para a bomba...
335
00:26:24,356 --> 00:26:28,513
Verei o que posso fazer. Voc� n�o entende,
a �ncora arrebentou o casco e est� entrando...
336
00:26:28,940 --> 00:26:30,598
Fora.
337
00:26:31,610 --> 00:26:33,266
Caf�?
338
00:26:33,569 --> 00:26:37,571
Quer semear p�nico?
Fa�a funcionar essa bomba.
339
00:26:37,572 --> 00:26:41,271
Quando tiver menos �gua,
veremos os danos.
340
00:26:51,456 --> 00:26:54,623
Como est� indo tudo?
As bombas n�o funcionam.
341
00:26:54,624 --> 00:26:56,208
Estamos perdidos.
342
00:26:56,209 --> 00:26:57,667
Voltaremos.
343
00:26:57,668 --> 00:27:00,251
N�o estamos t�o
longe de Freetown.
344
00:27:00,252 --> 00:27:03,191
Quer dizer que...?
Por que n�o?
345
00:27:03,192 --> 00:27:05,296
N�o nos disse a verdade
sobre os explosivos, n�o �?
346
00:27:05,297 --> 00:27:06,714
N�o.
347
00:27:06,715 --> 00:27:08,924
Mas se consertar o gerador...
- N�o!
348
00:27:08,925 --> 00:27:10,842
Que chances n�s temos?
349
00:27:10,843 --> 00:27:13,469
N�o pode acus�-lo de
deser��o.
350
00:27:13,470 --> 00:27:15,261
Ele nos enganou.
351
00:27:15,262 --> 00:27:17,012
N�o poder� defender-se.
352
00:27:17,013 --> 00:27:21,683
Ainda que os geradores
funcionem, o mal tempo...
353
00:27:21,684 --> 00:27:23,340
N�s afundaremos.
354
00:27:33,983 --> 00:27:35,640
Tem raz�o.
355
00:27:35,859 --> 00:27:38,276
Temos um alerta de furac�o.
356
00:27:38,277 --> 00:27:40,611
Ao deixar o porto,
� nessa rota.
357
00:27:40,612 --> 00:27:43,270
Furac�o! E o que
estamos esperando?
358
00:27:44,030 --> 00:27:47,908
Espere um momento!
N�o vamos nos precipitar.
359
00:27:47,909 --> 00:27:50,242
Tem que ser um ato organizado.
360
00:27:50,243 --> 00:27:52,744
O primeiro oficial
est� no comando.
361
00:27:52,745 --> 00:27:54,662
Ser� tudo legal e claro.
362
00:27:54,663 --> 00:27:57,163
Sim, tem raz�o,
O que voc� acha?
363
00:27:57,164 --> 00:28:01,073
Sim, tem raz�o, vamos.
364
00:28:03,752 --> 00:28:06,044
Tem algum barco
pr�ximo?
365
00:28:06,045 --> 00:28:07,796
N�o, nenhum.
366
00:28:07,797 --> 00:28:10,745
Ficamos sem baterias.
367
00:28:15,593 --> 00:28:17,801
O que est� acontecendo
aqui?
368
00:28:17,802 --> 00:28:20,636
Estamos lutando uma
batalha perdida. - Sim.
369
00:28:20,637 --> 00:28:25,098
Ainda que consiga energia,
com o casco quebrado e o furac�o,
370
00:28:25,099 --> 00:28:26,557
n�o h� sa�da.
371
00:28:26,558 --> 00:28:30,560
O contramestre e eu,
372
00:28:30,561 --> 00:28:32,227
e todos os outros,
373
00:28:32,228 --> 00:28:35,229
decidimos abandonar o barco,
374
00:28:35,230 --> 00:28:39,106
antes que a carga nos
fa�a ir pelos ares.
375
00:28:39,107 --> 00:28:41,473
N�o temos outra op��o!
376
00:28:42,694 --> 00:28:44,350
Bem?
377
00:28:44,486 --> 00:28:46,069
O que voc� diz?
378
00:28:46,070 --> 00:28:48,737
Ainda � mais est�pido
do que eu pensava.
379
00:28:48,738 --> 00:28:52,991
Antes que perca a calma, leve esses
idiotas e consertem as bombas,
380
00:28:52,992 --> 00:28:54,575
se n�o quiserem que
voemos realmente pelos ares.
381
00:28:54,576 --> 00:28:55,700
N�o Ihe fa�a caso.
382
00:28:55,701 --> 00:28:57,118
� culpa dele.
383
00:28:57,119 --> 00:29:02,183
Ele � respons�vel por
levar essa carga a bordo!
384
00:29:02,184 --> 00:29:05,312
E de zarpar com um casco podre!
385
00:29:05,313 --> 00:29:06,823
� verdade!
386
00:29:08,021 --> 00:29:09,054
Calados!
387
00:29:10,857 --> 00:29:12,607
Isto � um motim.
388
00:29:12,608 --> 00:29:16,193
N�o escute-o.
_Se algu�m tocar num bote, eu mato.
389
00:29:16,194 --> 00:29:17,455
Aos botes!
390
00:29:21,780 --> 00:29:24,042
Esperem! Ele nos matar�!
391
00:29:27,763 --> 00:29:28,900
Aos botes!
392
00:29:41,376 --> 00:29:43,533
Soltem as cordas!
393
00:29:48,868 --> 00:29:48,902
Est�o abandonando o navio!
394
00:29:48,903 --> 00:29:53,603
O qu�?
- Se querem sair, � agora.
395
00:29:53,905 --> 00:29:55,864
Tem um buraco no casco e
est� entrando �gua.
396
00:29:55,865 --> 00:29:58,032
A carga n�o pode molhar
se n�o...
397
00:29:58,033 --> 00:30:01,066
S�o ordens do capit�o, para
abandonar o navio? - N�o.
398
00:30:01,493 --> 00:30:04,172
N�o dele.
Da tripula��o.
399
00:30:04,266 --> 00:30:06,183
Vamos embora enquanto
podemos.
400
00:30:06,184 --> 00:30:07,331
� um motim.
401
00:30:07,332 --> 00:30:09,743
Chame como quiser.
402
00:30:18,316 --> 00:30:19,901
Que v�o fazer?
403
00:30:20,925 --> 00:30:22,898
Vem ou n�o?
404
00:30:26,374 --> 00:30:28,293
Venha comigo enquanto
pode.
405
00:30:28,294 --> 00:30:29,662
Fique onde est�.
406
00:30:31,428 --> 00:30:33,128
Ao inferno com voc�!
407
00:30:33,495 --> 00:30:34,746
A todos voc�s!
408
00:30:38,192 --> 00:30:40,331
N�o vou jogar minha vida fora!
409
00:30:40,802 --> 00:30:46,354
Os ratos abandonam
o barco que afunda?
410
00:30:59,029 --> 00:31:00,940
Pegou as provis�es?
411
00:31:02,495 --> 00:31:04,050
Vamos, Sparks!
412
00:31:06,254 --> 00:31:07,808
Pare ou eu atiro.
413
00:31:28,803 --> 00:31:30,483
Se afaste dos redemoinhos.
414
00:31:33,063 --> 00:31:34,492
Me d� a m�o.
415
00:31:35,400 --> 00:31:36,914
Podia ter sido voc�.
416
00:31:37,197 --> 00:31:39,378
Se afaste dos redemoinhos.
417
00:31:40,747 --> 00:31:42,217
Solte a corrente.
418
00:32:05,028 --> 00:32:06,927
N�s temos poucos minutos!
419
00:32:06,928 --> 00:32:08,545
Que Deus nos ajude.
420
00:32:09,142 --> 00:32:10,853
Fa�a a conex�o, e ligue-a,
421
00:32:10,854 --> 00:32:13,599
e reze para que
bomba aguente.
422
00:32:15,802 --> 00:32:16,908
Algod�o.
423
00:32:16,909 --> 00:32:18,610
N�o temos antiss�pticos.
424
00:32:18,934 --> 00:32:21,387
Quer parar com esse barulho?
425
00:32:22,838 --> 00:32:24,685
Me d� aquela garrafa.
426
00:32:27,871 --> 00:32:29,457
Segure-o bem.
427
00:32:29,624 --> 00:32:30,971
Pronto?
428
00:32:33,027 --> 00:32:34,687
Voc� j� bebeu o suficiente.
429
00:32:36,745 --> 00:32:38,893
Quando quiser teu conselho,
eu pe�o.
430
00:32:38,894 --> 00:32:41,076
E se eu quiser uma bebida,
voc� tem me servir.
431
00:32:49,501 --> 00:32:50,565
Chega!
432
00:32:50,566 --> 00:32:51,975
J� temos problemas suficientes.
433
00:32:52,257 --> 00:32:53,541
Preciso da ajuda de todos.
434
00:32:54,658 --> 00:32:57,810
S� temos 3 homens. Um nas m�quinas,
um timoneiro e um camareiro.
435
00:32:57,811 --> 00:33:02,435
Nossa carga explode ao contato com a
�gua e nesse momento come�a a se molhar.
436
00:33:02,613 --> 00:33:05,097
Nossa esperan�a � que o n�vel de �gua
n�o suba e que possamos sair desta.
437
00:33:05,098 --> 00:33:06,987
mas n�o h� garantias.
438
00:33:08,230 --> 00:33:09,398
Bem?
439
00:33:12,113 --> 00:33:14,179
Trabalho manual n�o
est� no meu programa, capit�o.
440
00:33:14,180 --> 00:33:16,633
E como alternativa de
explodir, senhor Tyler?
441
00:33:21,196 --> 00:33:22,072
Me convenceu.
442
00:33:22,073 --> 00:33:23,282
Dr. Webster?
- O qu�?
443
00:33:23,283 --> 00:33:25,757
Voc� n�o, Sra. Peters,
fique com ele.
444
00:33:26,040 --> 00:33:27,657
Eu preciso de voc�!
445
00:33:29,255 --> 00:33:30,706
Sra. Peters, cubra-o.
446
00:33:35,059 --> 00:33:37,429
Agora pode ligar.
447
00:33:47,442 --> 00:33:48,547
Posso ligar a bomba, chefe?
448
00:33:48,548 --> 00:33:52,618
Sim, mas n�o sei quanto
tempo aguentara.
449
00:33:52,619 --> 00:33:54,069
Jason.
450
00:33:55,228 --> 00:33:56,468
Obrigado, chefe.
451
00:34:29,742 --> 00:34:30,826
A bomba j� est� funcionando.
452
00:34:30,827 --> 00:34:34,927
Conseguir� tirar a �gua?
- Tentaremos.
453
00:35:06,718 --> 00:35:08,680
Formem uma fila at� a porta.
454
00:35:39,209 --> 00:35:40,670
Est� super aquecendo.
455
00:35:40,671 --> 00:35:42,328
N�o podemos fazer nada.
456
00:36:01,037 --> 00:36:02,590
Quase terminamos
457
00:36:06,357 --> 00:36:07,495
O extintor!
458
00:36:48,948 --> 00:36:50,294
Obrigado.
459
00:36:50,701 --> 00:36:52,672
N�o podia ir melhor.
460
00:37:11,735 --> 00:37:13,391
Sim?
461
00:37:13,484 --> 00:37:15,066
Teremos tormenta.
462
00:37:15,067 --> 00:37:16,723
Certo.
463
00:37:21,690 --> 00:37:24,105
O gerador queimou.
464
00:37:24,106 --> 00:37:25,792
N�o funciona.
465
00:37:27,104 --> 00:37:29,144
Tiraram o material.
466
00:37:29,145 --> 00:37:31,144
O que acontecer� agora?
467
00:37:31,145 --> 00:37:34,559
Um por�o inundado
e um furac�o em cima.
468
00:37:34,560 --> 00:37:37,142
S� esta porta protegendo.
469
00:37:37,143 --> 00:37:39,423
N�o podemos fazer nada.
470
00:37:39,891 --> 00:37:41,848
Aten��o todo mundo.
471
00:37:41,849 --> 00:37:44,087
Vamos abandonar o barco.
472
00:37:50,929 --> 00:37:52,793
Afaste-se, Tyler.
473
00:37:54,846 --> 00:37:56,531
Pra baixo!
474
00:37:56,845 --> 00:37:58,833
Assim mesmo.
475
00:38:21,294 --> 00:38:23,366
Pra baixo.
476
00:38:39,912 --> 00:38:42,400
Assim, desce devagar.
477
00:40:02,509 --> 00:40:05,455
Meu Deus, ainda estamos vivos,
478
00:40:05,465 --> 00:40:07,329
por desgra�a.
479
00:40:15,837 --> 00:40:17,867
Est�o todos bem?
480
00:40:18,169 --> 00:40:20,408
O cozinheiro est� mal.
481
00:40:20,627 --> 00:40:22,958
Trate dele, Dr. Webster.
482
00:40:22,959 --> 00:40:26,831
N�o posso fazer nada.
- � sua responsabilidade.
483
00:40:26,832 --> 00:40:31,466
Olhe, Sr. Lansen...
- Estou no comando e far� o que eu disser.
484
00:40:39,246 --> 00:40:40,900
Muito bem.
485
00:40:42,785 --> 00:40:45,700
N�o Ihe direi a
gravidade da situa��o.
486
00:40:45,701 --> 00:40:47,690
Eu vejo desse modo:
487
00:40:48,471 --> 00:40:50,823
estamos a mais de mil
milhas da costa...
488
00:40:50,824 --> 00:40:53,156
e longe das rotas habituais.
489
00:40:53,157 --> 00:40:56,447
S� tem �gua e comida
para 3 ou 4 dias.
490
00:40:56,448 --> 00:40:59,528
Srta. Webster, controlar�
as provis�es?
491
00:40:59,529 --> 00:41:03,018
Racionaremos a comida
para nos manter vivos.
492
00:41:04,653 --> 00:41:06,901
Chefe, tem lonas na proa.
493
00:41:06,902 --> 00:41:09,422
Fa�a uma cobertura.
- Sim, senhor
494
00:41:09,423 --> 00:41:11,681
Vamos, voc�s.
Me deem uma m�o.
495
00:41:19,148 --> 00:41:20,731
Capit�o Lansen.
496
00:41:29,777 --> 00:41:31,567
Estamos salvos!
497
00:41:31,568 --> 00:41:34,402
M�e do c�u.
- N�o, Sr. Tyler.
498
00:41:34,403 --> 00:41:39,227
O rum � para urg�ncias.
- E a minha ressaca n�o �?
499
00:41:39,780 --> 00:41:44,063
Em duas horas, n�o
saber� o que � uma ressaca.
500
00:42:10,583 --> 00:42:14,323
Muito tempo para
t�o pouca comida. - Sim.
501
00:42:15,752 --> 00:42:18,074
Que vamos fazer?
502
00:42:18,754 --> 00:42:20,410
Esperar.
503
00:42:21,546 --> 00:42:23,202
� hora de remar.
504
00:42:24,256 --> 00:42:26,015
Assim, estar�o em forma.
505
00:42:39,219 --> 00:42:41,584
De que adianta?
506
00:42:41,887 --> 00:42:44,804
A onde nos levar�?
- O que importa?
507
00:42:44,805 --> 00:42:47,805
Estou cansado desse
neg�cio de oceano.
508
00:42:47,806 --> 00:42:49,722
Voc� � um est�pido
idiota, Sr. Tyler.
509
00:42:49,723 --> 00:42:51,796
Prefiro voc� b�bado.
510
00:42:52,651 --> 00:42:54,932
Voc� que calar a boca
e me deixar em paz?
511
00:42:54,933 --> 00:42:59,319
Chega. Guardem as for�as
para sobreviver.
512
00:43:19,900 --> 00:43:21,870
Se importa?
513
00:43:36,865 --> 00:43:40,033
Quer saber por que
me deportaram?
514
00:43:41,305 --> 00:43:42,638
N�o.
515
00:43:43,930 --> 00:43:46,775
Condenada e executada
sem julgamento.
516
00:43:48,015 --> 00:43:50,557
N�o me interessa os
problemas alheios
517
00:43:50,558 --> 00:43:52,255
Suponho que n�o.
518
00:43:52,746 --> 00:43:54,569
J� tem os seus.
519
00:43:55,205 --> 00:43:56,862
Sim.
520
00:43:57,290 --> 00:44:00,582
Como explicar ao dono,
como perdeu o barco.
521
00:44:01,916 --> 00:44:03,905
Sou o dono,
522
00:44:04,292 --> 00:44:05,708
ou era.
523
00:44:05,709 --> 00:44:08,199
Ent�o tem um problema.
524
00:44:08,627 --> 00:44:11,117
Ao menos, tem o seguro.
525
00:44:13,003 --> 00:44:14,743
N�o tem seguro?
526
00:44:14,796 --> 00:44:17,463
O Corita n�o tinha seguro,
527
00:44:17,464 --> 00:44:19,630
desde h� 3 anos.
528
00:44:19,631 --> 00:44:21,788
Por isso pude compr�-lo.
529
00:44:22,423 --> 00:44:24,247
Agora estou entendendo.
530
00:44:26,383 --> 00:44:28,154
O que est� entendendo?
531
00:44:29,135 --> 00:44:31,301
Carga suspeita,
532
00:44:31,302 --> 00:44:34,469
e passageiros mais
suspeitos ainda.
533
00:44:34,470 --> 00:44:38,856
Enriquecer, antes que fique velho.
534
00:44:41,097 --> 00:44:43,545
Pode ficar contente.
535
00:44:43,765 --> 00:44:46,463
Ainda tem seu meio de vida.
536
00:44:47,849 --> 00:44:51,538
Que coisa rude de
se dizer.
537
00:44:51,642 --> 00:44:56,477
N�o sei se deveria pular
em defesa da dama.
538
00:44:56,478 --> 00:44:58,717
O que prefere capit�o,
539
00:44:58,895 --> 00:45:01,062
pistolas ou espadas?
540
00:45:01,063 --> 00:45:02,719
Est� b�bado!
541
00:45:03,148 --> 00:45:06,575
B�bado com um s� cuba.
542
00:45:08,732 --> 00:45:11,055
Eu sinto, meu capit�o,
543
00:45:11,233 --> 00:45:13,848
n�o pude resistir.
544
00:45:13,900 --> 00:45:16,317
Idiota, b�bado e ego�sta!
545
00:45:16,318 --> 00:45:20,121
Atiraria voc� para fora!
- N�o tente.
546
00:45:37,890 --> 00:45:39,858
Aguente!
547
00:45:41,953 --> 00:45:43,609
Deixe-os!
548
00:45:43,829 --> 00:45:46,463
Matarei quem ajud�-los!
549
00:45:47,036 --> 00:45:50,345
Separem-se!
- Vejam, tubar�es!
550
00:45:56,156 --> 00:45:57,811
Salvem-nos!
551
00:46:02,861 --> 00:46:04,275
Socorro!
552
00:46:04,276 --> 00:46:05,932
Vamos!
553
00:47:23,694 --> 00:47:26,775
O que � isso?
Estamos perto da costa?
554
00:47:26,776 --> 00:47:29,545
Nunca vi uma alga assim.
- De onde vem?
555
00:47:29,546 --> 00:47:32,627
O que �, capit�o?
- N�o sei.
556
00:47:33,731 --> 00:47:35,844
D� uma olhada.
557
00:47:47,516 --> 00:47:49,379
Meu Deus!
558
00:47:54,762 --> 00:47:56,177
Est� bem?
559
00:47:56,178 --> 00:47:57,833
O que era?
560
00:47:58,218 --> 00:47:59,780
N�o sei.
561
00:48:00,343 --> 00:48:03,226
Nunca vi nada igual.
562
00:48:03,966 --> 00:48:05,621
N�o!
563
00:48:34,368 --> 00:48:36,022
Cuidado!
564
00:48:39,490 --> 00:48:41,488
Est� cercado de algas.
565
00:48:41,489 --> 00:48:44,226
H� algu�m a bordo?
566
00:48:45,237 --> 00:48:47,402
N�o se move.
O que faz aqui?
567
00:48:47,403 --> 00:48:50,149
A� est� a escada, capit�o.
568
00:48:50,150 --> 00:48:52,347
Cheguem perto.
569
00:49:00,646 --> 00:49:02,508
Voc�, do barco!
570
00:49:05,518 --> 00:49:08,006
Aqui, tem mais algas.
571
00:49:11,640 --> 00:49:13,179
J� est�o aqui.
572
00:49:13,180 --> 00:49:13,971
Pat!
573
00:49:13,972 --> 00:49:19,479
Se soubesse que iam dar uma
volta, eu teria acompanhado.
574
00:49:19,657 --> 00:49:23,789
Bem-vindos ao transatl�ntico
de luxo, Corita!
575
00:49:23,790 --> 00:49:26,162
Cheguem perto da escada.
576
00:49:26,163 --> 00:49:28,090
As damas primeiro.
577
00:49:28,788 --> 00:49:30,546
Sra. Peters.
578
00:49:31,536 --> 00:49:34,212
Chega a tempo para
a festa.
579
00:49:34,826 --> 00:49:36,481
Com cuidado.
580
00:49:36,784 --> 00:49:39,814
H� lugar para todos.
581
00:50:13,223 --> 00:50:17,148
Estaremos seguros se
n�o houver outra tormenta.
582
00:50:17,429 --> 00:50:19,344
E os motores?
- Est�o bons, senhor.
583
00:50:19,345 --> 00:50:21,041
Precisarei da ajuda do Braemar.
584
00:50:21,324 --> 00:50:22,853
Vou mand�-lo
para baixo.
585
00:50:23,759 --> 00:50:25,707
Vamos ver se
conseguimos andar.
586
00:50:27,382 --> 00:50:28,621
Aqui est�, senhorita.
587
00:50:37,669 --> 00:50:39,803
Bom dia, dormiu bem?
588
00:50:40,709 --> 00:50:42,427
N�o muito bem.
589
00:50:43,802 --> 00:50:45,217
Me acompanha?
590
00:50:45,218 --> 00:50:47,382
� vodka com suco de tomate.
591
00:50:47,383 --> 00:50:49,719
Se chama Bloody Mary.
592
00:50:49,720 --> 00:50:51,410
Prefiro caf�.
593
00:50:52,684 --> 00:50:56,346
Outro homem perdido
para a causa.
594
00:50:56,669 --> 00:50:59,903
Talvez sim, mas depois
de ontem � noite,
595
00:50:59,904 --> 00:51:03,086
a causa tem um
novo membro.
596
00:51:03,202 --> 00:51:07,636
Ele tem apreciado
nesses �ltimos dias.
597
00:51:10,798 --> 00:51:13,260
O que houve, por que
n�o entrou no bote?
598
00:51:13,261 --> 00:51:15,795
Me senti mais seguro aqui.
599
00:51:18,520 --> 00:51:19,020
O Corita sempre me
trouxe sorte.
600
00:51:19,021 --> 00:51:20,617
� muito confortador.
601
00:51:20,690 --> 00:51:25,020
Sim senhora, numa viagem
assim, n�o tenha d�vida.
602
00:51:32,585 --> 00:51:34,453
Vou preparar o desjejum.
603
00:51:35,465 --> 00:51:36,810
Tem bacon.
604
00:51:56,564 --> 00:51:57,805
Esse caf� est� muito ruim.
605
00:52:00,445 --> 00:52:03,689
N�o sei como dizer isso...
- N�o diga
606
00:52:03,826 --> 00:52:05,588
Era seu pai.
607
00:52:05,892 --> 00:52:09,220
Nunca foi. Era meu carcereiro.
608
00:52:09,690 --> 00:52:11,140
Quer saber por qu�?
609
00:52:11,359 --> 00:52:12,643
Pelo dinheiro.
610
00:52:13,989 --> 00:52:16,534
Minha m�e me deixou tudo
quando morreu.
611
00:52:16,618 --> 00:52:19,101
Papai, tinha medo que
eu me casasse,
612
00:52:19,186 --> 00:52:21,052
e o deixasse sem dinheiro.
613
00:52:21,878 --> 00:52:25,759
Agora sou livre
e Ihe agrade�o.
614
00:52:25,760 --> 00:52:27,417
Agradece?
615
00:52:27,513 --> 00:52:29,223
Desculpe mas � como
me sinto.
616
00:52:29,224 --> 00:52:31,143
De qualquer modo, n�o
foi culpa sua.
617
00:52:31,144 --> 00:52:34,555
Sim foi, e n�o pela
primeira vez.
618
00:52:34,963 --> 00:52:37,602
Foi uma s�rie de
acidentes, nada mais!
619
00:52:38,761 --> 00:52:40,690
Vamos brindar ao futuro.
620
00:52:44,938 --> 00:52:46,387
Est� bem.
621
00:52:47,713 --> 00:52:50,175
Ficarei com o caf�
se n�o se incomoda.
622
00:52:53,514 --> 00:52:54,861
Entre.
623
00:53:01,195 --> 00:53:03,698
Estive pensando no
que falamos.
624
00:53:03,699 --> 00:53:05,816
Eu aceito.
- O qu�?
625
00:53:06,203 --> 00:53:08,655
50% do que tiver,
626
00:53:09,709 --> 00:53:12,495
e direi que n�o a encontrei.
627
00:53:13,633 --> 00:53:15,542
Digamos 20%
628
00:53:15,616 --> 00:53:18,985
O sil�ncio � um
bem muito caro.
629
00:53:20,708 --> 00:53:24,567
40%
-50%
630
00:53:30,933 --> 00:53:32,236
E a bonifica��o.
631
00:53:33,625 --> 00:53:35,534
Qual bonifica��o?
632
00:53:35,899 --> 00:53:37,850
A que me prometeu.
633
00:53:41,576 --> 00:53:44,591
E quando quer cobrar?
- Agora.
634
00:53:45,771 --> 00:53:47,680
O primeiro prazo.
635
00:54:42,868 --> 00:54:44,695
Boa noite, capit�o.
636
00:54:48,380 --> 00:54:50,250
Entre.
637
00:55:24,173 --> 00:55:27,199
Chefe, espere!
Por que paramos?
638
00:55:27,200 --> 00:55:29,747
S�o as algas, senhor.
Se enroscaram na h�lice.
639
00:55:31,481 --> 00:55:34,519
Tentei dar marcha r�,
mas est�o muito apertadas.
640
00:55:35,532 --> 00:55:38,444
N�o podemos cort�-las?
Sem equipe de mergulho?
641
00:55:39,144 --> 00:55:41,836
Significa que um de n�s
deve descer sem prote��o.
642
00:55:41,837 --> 00:55:43,697
J� viram o que
aconteceu com Hurri Curri.
643
00:55:45,137 --> 00:55:46,776
Algum volunt�rio?
644
00:55:48,729 --> 00:55:50,284
Estamos entalados?
645
00:55:51,318 --> 00:55:53,166
N�o ainda nos movemos.
646
00:55:53,385 --> 00:55:55,828
A alga nos leva a
para onde ela quer.
647
00:56:07,648 --> 00:56:09,651
Quinta noite de neblina.
648
00:56:09,652 --> 00:56:12,565
Estamos nas m�os
das algas, a deriva.
649
00:56:12,889 --> 00:56:14,779
Os motores s�o in�teis
650
00:56:15,123 --> 00:56:18,400
Mas n�o podemos
saber sem enxergar,
651
00:56:18,401 --> 00:56:21,899
a alga nos leva
ao Mar de Sarga�os.
652
00:56:22,892 --> 00:56:26,576
A moral da tripula��o
e dos passageiros ainda est� boa.
653
00:56:27,548 --> 00:56:29,145
Alguma coisa mais, senhor?
654
00:56:30,827 --> 00:56:32,820
N�o, � suficiente.
655
00:56:41,727 --> 00:56:43,387
A� est�.
656
00:57:06,033 --> 00:57:07,588
Pobre Harry.
657
00:57:11,338 --> 00:57:13,101
Sorria.
658
00:57:14,678 --> 00:57:16,025
Por qu�?
659
00:57:16,579 --> 00:57:17,935
Vamos fingir.
660
00:57:23,366 --> 00:57:25,881
Estamos num cruzeiro
rom�ntico.
661
00:57:26,372 --> 00:57:28,919
� a primeira noite
e viajamos sozinhos.
662
00:57:29,107 --> 00:57:31,549
� o rapaz mais bonito
a bordo,
663
00:57:31,550 --> 00:57:33,545
e eu uma garota
encantadora.
664
00:57:34,077 --> 00:57:35,757
N�o temos passado,
665
00:57:36,813 --> 00:57:38,577
e acabamos de nos conhecer.
666
00:57:46,168 --> 00:57:49,749
E o que planejou
para nosso futuro?
667
00:57:49,885 --> 00:57:52,735
Quem sabe. Beberemos,
riremos,
668
00:57:53,905 --> 00:57:56,316
dan�aremos juntos,
669
00:58:00,712 --> 00:58:02,663
todas as noites.
670
00:58:11,320 --> 00:58:13,490
N�o finjamos demais.
671
00:58:13,491 --> 00:58:16,404
Todo mundo est�
vendo nossa felicidade.
672
00:58:16,958 --> 00:58:19,838
A orquestra tocar�,
673
00:58:19,839 --> 00:58:22,668
e tocar�.
674
00:58:27,711 --> 00:58:28,859
E da�?
675
00:58:28,860 --> 00:58:30,854
E da�, tomaremos
outra bebida,
676
00:58:35,333 --> 00:58:37,411
talvez no meu camarote.
677
00:58:42,517 --> 00:58:44,740
Maldita est�pida!
678
00:58:45,984 --> 00:58:48,237
Quantas vezes tenho que
Ihe dizer que n�o bebo mais.
679
00:58:48,238 --> 00:58:51,757
Um copo n�o far� nenhum mal.
- A primeira nunca faz.
680
00:58:51,934 --> 00:58:55,599
Quer saber, Harry?
Voc� � chato quando est� s�brio.
681
00:58:57,173 --> 00:58:57,207
Voc� me ouviu?
682
00:58:57,208 --> 00:59:00,840
Comece a beber e logo,
683
00:59:00,841 --> 00:59:03,774
talvez volte a ser um
homem de novo.
684
00:59:05,017 --> 00:59:07,480
N�o me sentia como
homem a anos.
685
00:59:07,446 --> 00:59:07,446
Pois n�o parece.
686
00:59:07,481 --> 00:59:12,137
Tem que haver
algum nesse barco.
687
00:59:16,063 --> 00:59:17,931
Est� tendo problemas, Sr.?
688
00:59:19,154 --> 00:59:22,860
A Srta. Webster quer um homem
forte, que n�o posso ser.
689
00:59:23,164 --> 00:59:24,865
Se me permite, dizer, Sr.
690
00:59:25,272 --> 00:59:27,349
n�o � isso o que ela quer.
691
00:59:59,309 --> 01:00:01,389
Tem um cigarro?
692
01:00:01,713 --> 01:00:03,583
Claro.
693
01:02:52,049 --> 01:02:55,340
Todos os barcos do mundo
vem aqui para morrer.
694
01:02:56,606 --> 01:02:59,291
A press�o das algas
esmaga o casco.
695
01:02:59,991 --> 01:03:01,340
Acontecer� o mesmo
conosco.
696
01:03:03,002 --> 01:03:06,147
Diria que nos espera
algo muito melhor.
697
01:03:13,035 --> 01:03:14,801
Olhe, terra!
698
01:03:18,699 --> 01:03:20,507
Provavelmente, deserta.
699
01:03:21,313 --> 01:03:23,203
Talvez haja �gua e frutas.
700
01:03:24,093 --> 01:03:25,670
Me empresta?
701
01:03:36,822 --> 01:03:38,191
Tem algo se movendo.
702
01:03:59,022 --> 01:04:00,578
N�o consegui ver.
703
01:04:00,945 --> 01:04:02,448
O que era
704
01:04:02,449 --> 01:04:03,619
O que foi que viu?
705
01:04:03,974 --> 01:04:07,078
N�o sei, parecia uma animal...
706
01:04:06,970 --> 01:04:06,970
ou um inseto.
707
01:04:07,005 --> 01:04:11,666
Inseto?
- S� que grande. Pelo menos parecia.
708
01:04:12,462 --> 01:04:16,108
Vamos ficar de guarda.
Vamos distribuir armas a todos.
709
01:04:29,037 --> 01:04:31,403
Tem algu�m a�?
710
01:04:35,561 --> 01:04:37,093
Me ajude!
711
01:04:39,521 --> 01:04:40,313
Socorro!
712
01:04:40,314 --> 01:04:41,741
Baixe a escada.
713
01:04:56,072 --> 01:04:57,582
Voltem para bordo,
714
01:04:57,948 --> 01:05:00,271
Estou sendo seguida, depressa.
715
01:05:09,933 --> 01:05:11,558
Salvem-se.
716
01:05:11,559 --> 01:05:13,215
Eles vieram matar voc�s.
717
01:05:34,696 --> 01:05:36,353
Entre.
718
01:05:50,058 --> 01:05:51,527
Cuidado! A estibordo!
719
01:06:26,368 --> 01:06:27,711
Cuidado, chefe!
720
01:06:57,009 --> 01:07:00,260
Est� bem chefe?
- Sim, s� perdi o f�lego.
721
01:07:00,261 --> 01:07:03,010
Tivemos sorte.
- Braemar n�o.
722
01:07:03,011 --> 01:07:05,136
H� algu�m deles vivo?
- Algu�m ferido?
723
01:07:05,137 --> 01:07:06,898
Creio que n�o.
724
01:07:07,222 --> 01:07:09,014
Todo mundo para o bar.
725
01:07:09,098 --> 01:07:10,567
Tragam o homem e a garota.
726
01:07:11,682 --> 01:07:13,464
Vamos ver se descobrimos
quem s�o.
727
01:07:17,811 --> 01:07:20,239
Fica de guarda.
- Certo, capit�o.
728
01:08:36,769 --> 01:08:38,633
Fracassamos, Santidade.
729
01:08:50,504 --> 01:08:53,275
Eles fracassaram em sua miss�o.
730
01:08:57,133 --> 01:09:00,061
Por n�o haver capturado
os rec�m chegados,
731
01:09:00,134 --> 01:09:02,062
nem haver trazido provis�es,
732
01:09:02,156 --> 01:09:05,032
vamos decidir sobre
vossa sorte.
733
01:09:05,033 --> 01:09:07,397
Est�o armados!
- Sil�ncio!
734
01:09:08,993 --> 01:09:11,076
Por acaso n�o sou
El Supremo,
735
01:09:11,077 --> 01:09:13,556
descendente de Jos� Quintero,
736
01:09:13,557 --> 01:09:16,954
m�o direita do Todo Poderoso,
737
01:09:16,955 --> 01:09:20,404
quando Cortez trouxe Sua palavra
aos infi�is mexicanos?
738
01:09:20,582 --> 01:09:24,094
Ao me interromper,
interrompes a Deus,
739
01:09:25,230 --> 01:09:26,929
que fala atrav�s de mim.
740
01:09:28,461 --> 01:09:29,832
N�o hesite.
741
01:09:30,228 --> 01:09:31,630
Imp�e o castigo.
742
01:09:32,162 --> 01:09:33,928
Deus disse...
743
01:09:33,929 --> 01:09:35,403
que v�s, por vosso fracasso,
744
01:09:35,404 --> 01:09:38,002
deves pagar com vossa vida.
745
01:09:38,003 --> 01:09:39,134
N�o!
746
01:09:46,317 --> 01:09:47,970
N�o!
747
01:10:12,427 --> 01:10:14,245
Sem hesitar.
748
01:10:15,087 --> 01:10:17,894
Esse � o l�der dos homens
que os atacaram.
749
01:10:17,895 --> 01:10:19,827
o chamamos de El Diablo.
750
01:10:19,828 --> 01:10:23,736
O Supremo, como logo descobrira.
- Um pobre garoto.
751
01:10:23,737 --> 01:10:27,238
� a voz do Inquisidor.
- � a voz de Deus.
752
01:10:27,312 --> 01:10:30,314
Deus n�o precisa de interprete.
- Deixe-o.
753
01:10:31,365 --> 01:10:33,691
E voc�?
- Me chamo Sarah.
754
01:10:33,692 --> 01:10:38,006
Nasci na ilha, como
meus pais e meus antepassados.
755
01:10:38,017 --> 01:10:41,010
Descendemos dos colonos
que fugiram,
756
01:10:41,011 --> 01:10:45,083
da persegui��o social e
religiosa e ainda fugimos.
757
01:10:45,084 --> 01:10:48,150
Sois fracos e decadentes.
758
01:10:48,182 --> 01:10:51,279
Temos trabalhado muito,
cultivado a terra.
759
01:10:51,280 --> 01:10:53,316
Voc�s n�o fazem nada.
760
01:10:53,317 --> 01:10:54,948
S�o malvados,
761
01:10:55,541 --> 01:10:56,891
e mais fortes.
762
01:10:56,892 --> 01:11:00,768
El Supremo � o mais forte.
E logo conhecereis vosso poder.
763
01:11:00,769 --> 01:11:03,023
N�o estejam t�o
seguro, meu amigo.
764
01:11:03,024 --> 01:11:04,936
O bem sempre ganha.
765
01:11:04,937 --> 01:11:08,066
V�s falais como escravos.
"Os mansos herdar�o a terra".
766
01:11:08,554 --> 01:11:11,006
Talvez, se os fortes permitirem.
767
01:11:11,007 --> 01:11:13,832
N�o s� blasfema, sinto que...
768
01:11:13,833 --> 01:11:16,546
Agora n�o � o momento.
769
01:11:18,719 --> 01:11:19,799
Montaremos guarda de
duas em duas horas.
770
01:11:19,800 --> 01:11:23,863
Eu farei a primeira, e o
resto durma enquanto podem
771
01:11:42,792 --> 01:11:44,340
Posso entrar?
772
01:11:46,845 --> 01:11:48,663
Lhe trago um caf�.
773
01:11:52,417 --> 01:11:54,027
A onde cr� que estamos?
774
01:11:55,119 --> 01:11:56,687
Em algum lugar por aqui.
775
01:11:58,237 --> 01:11:59,744
Aqui n�o tem nada.
776
01:12:00,129 --> 01:12:01,531
Exatamente.
777
01:12:04,099 --> 01:12:06,209
Acredita que chegaremos
em Caracas?
778
01:12:06,968 --> 01:12:09,494
Pensei que n�o se
importasse.
779
01:12:10,398 --> 01:12:11,488
Sim, eu me importo.
780
01:12:11,977 --> 01:12:13,713
Algu�m me espera.
781
01:12:14,035 --> 01:12:15,355
E quem �?
782
01:12:15,844 --> 01:12:18,068
Um magnata do
petr�leo venezuelano?
783
01:12:20,645 --> 01:12:23,691
A estas alturas, deve
estar muito assustado.
784
01:12:24,222 --> 01:12:27,370
Meu filho, tem 8 anos.
785
01:12:29,127 --> 01:12:30,696
O que faz em Caracas?
786
01:12:32,558 --> 01:12:34,314
Est� me esperando.
787
01:12:34,407 --> 01:12:36,849
Voc� estava na �frica
e ele na Am�rica do Sul?
788
01:12:37,339 --> 01:12:40,716
N�o pensei que se interessasse
por problemas dos outros.
789
01:12:43,180 --> 01:12:44,395
� uma longa noite.
790
01:12:46,091 --> 01:12:47,639
� uma hist�ria comprida.
791
01:12:52,991 --> 01:12:54,436
Faz onze anos.
792
01:12:56,048 --> 01:12:57,679
me apaixonei por um homem.
793
01:12:58,272 --> 01:13:00,059
Acreditei que era
um grande homem.
794
01:13:00,060 --> 01:13:02,752
Dizia que ia tirar
o seu pa�s da pobreza.
795
01:13:04,197 --> 01:13:05,433
Me amava.
796
01:13:06,691 --> 01:13:09,351
Estava casado e eu
era sua amante.
797
01:13:09,352 --> 01:13:10,691
Tivemos um filho.
798
01:13:11,473 --> 01:13:13,322
Faz seis meses,
seu pa�s descobriu,
799
01:13:13,323 --> 01:13:16,201
que n�o era o �dolo
que todos acreditavam.
800
01:13:16,773 --> 01:13:19,621
Tivemos que fugir em
plena noite.
801
01:13:27,894 --> 01:13:29,443
Quem era?
802
01:13:29,994 --> 01:13:31,821
Antonio Fuentes,
803
01:13:32,877 --> 01:13:34,975
presidente de Santa Dominica.
804
01:13:35,863 --> 01:13:37,732
O salvador do povo.
805
01:13:39,560 --> 01:13:42,097
Quando fugiu, roubou
20 milh�es de d�lares.
806
01:13:44,260 --> 01:13:46,411
E voc� preferiu o
dinheiro ao seu filho.
807
01:13:51,382 --> 01:13:53,313
Bastardo!
808
01:13:56,832 --> 01:13:58,597
Bastardo!
809
01:14:11,891 --> 01:14:13,239
Sra. Peters!
810
01:14:14,001 --> 01:14:15,139
Eva!
811
01:14:19,327 --> 01:14:20,821
Eu sinto!
812
01:14:21,917 --> 01:14:22,868
J� disse que sinto!
813
01:14:28,121 --> 01:14:29,717
Escaparam?
814
01:14:30,628 --> 01:14:31,931
E da�, o que houve?
815
01:14:40,089 --> 01:14:43,545
Houve tiros, estava s�,
meu filho estava com uns amigos.
816
01:14:44,349 --> 01:14:45,643
Antonio foi me buscar,
817
01:14:45,644 --> 01:14:49,903
tudo estava pronto,
nosso filho nos esperava.
818
01:14:49,904 --> 01:14:51,251
Era mentira.
819
01:14:53,268 --> 01:14:55,596
Me obrigaram a subir no avi�o.
820
01:14:55,669 --> 01:14:58,029
Queria ficar com meu filho.
821
01:14:58,030 --> 01:15:01,016
Me prometeu que
nos reunir�amos com ele.
822
01:15:01,017 --> 01:15:02,572
Era outra mentira.
823
01:15:04,734 --> 01:15:07,365
Esperei durante 6 meses.
824
01:15:07,366 --> 01:15:09,528
Eu supliquei, lutei.
825
01:15:10,603 --> 01:15:12,764
Deus sabe quanto eu lutei.
826
01:15:12,943 --> 01:15:15,354
E ele n�o fez nada,
tinha o que queria.
827
01:15:16,159 --> 01:15:17,777
Eu o esfaqueei.
828
01:15:19,145 --> 01:15:21,494
N�o morreu,
829
01:15:21,986 --> 01:15:24,596
mas um dia depois de
ir para o hospital,
830
01:15:24,597 --> 01:15:27,385
chegou a policia com
a minha deporta��o.
831
01:15:27,605 --> 01:15:31,457
Ainda tinha amigos poderosos.
832
01:15:33,057 --> 01:15:34,809
Se esqueceu de uma coisa.
833
01:15:34,810 --> 01:15:37,452
Sabia onde guardava
o dinheiro.
834
01:15:41,557 --> 01:15:43,040
E Ricaldi?
835
01:15:43,520 --> 01:15:45,368
Veio recuper�-lo.
836
01:15:47,822 --> 01:15:51,070
Eu precisava do dinheiro
para recuperar meu filho.
837
01:15:53,566 --> 01:15:55,363
Eu compreendo.
838
01:15:55,863 --> 01:15:57,325
De verdade?
839
01:15:59,038 --> 01:16:00,500
Sim.
840
01:16:01,565 --> 01:16:03,227
Eu sinto.
841
01:16:18,734 --> 01:16:20,624
N�o vejo a gra�a.
842
01:16:28,739 --> 01:16:30,733
Est� preocupada com
sua gente?
843
01:16:32,708 --> 01:16:34,555
J� se passaram 3 dias.
844
01:16:35,464 --> 01:16:37,229
Acreditam que estou morta,
845
01:16:37,406 --> 01:16:39,432
ou que os espanh�is
me capturaram.
846
01:16:48,914 --> 01:16:50,826
Outra vez enlatado?
847
01:16:51,003 --> 01:16:53,174
� o que temos.
- Aproveite.
848
01:16:53,175 --> 01:16:56,517
Somos crist�o e
dividimos com voc�.
849
01:16:56,518 --> 01:17:00,193
Sois, est�pidos. Por que
n�o me atirais para fora?
850
01:17:00,194 --> 01:17:02,157
Temos pensado.
- Por que n�o fazes?
851
01:17:02,158 --> 01:17:05,822
El Supremo...
- N�o � infal�vel.
852
01:17:06,585 --> 01:17:07,542
Onde est� Sarah?
853
01:17:07,543 --> 01:17:10,242
L� fora, se entretendo
com os bal�es.
854
01:17:16,941 --> 01:17:18,284
Sarah!
855
01:17:26,068 --> 01:17:28,536
Ela se foi, irei atr�s dela.
856
01:17:33,507 --> 01:17:35,298
Venha para baixo, capit�o,
a �gua est� �tima.
857
01:17:35,299 --> 01:17:37,851
Vamos, n�o seja palha�o.
858
01:17:39,008 --> 01:17:40,435
Vamos chefe.
859
01:17:41,842 --> 01:17:43,372
Est� bem?
860
01:17:45,530 --> 01:17:47,342
Se n�o a acharem r�pido,
voltem.
861
01:17:47,343 --> 01:17:49,113
Sim, senhor.
862
01:18:25,351 --> 01:18:26,975
O que � isso?
863
01:18:26,976 --> 01:18:28,361
N�o fa�o a menor ideia.
864
01:18:30,643 --> 01:18:33,070
N�o gostaria que ca�sse
em cima de mim.
865
01:18:34,187 --> 01:18:35,706
A onde estamos?
866
01:18:35,707 --> 01:18:38,311
O sol est� na nossa
direita.
867
01:18:38,312 --> 01:18:40,030
N�o, na nossa esquerda.
868
01:18:41,896 --> 01:18:43,364
Estamos perdidos.
869
01:18:44,709 --> 01:18:46,469
Dev�amos regressar.
870
01:18:47,667 --> 01:18:49,335
Por onde?
871
01:18:50,189 --> 01:18:51,646
Eu escutei voc�s
chamando.
872
01:18:51,647 --> 01:18:52,856
Gra�as a Deus.
873
01:18:52,857 --> 01:18:57,263
Sabe como regressar ao barco?
- Com a n�voa, n�o.
874
01:18:57,649 --> 01:18:59,044
H� uma ilha aqui perto.
875
01:18:59,045 --> 01:19:00,284
Vamos.
876
01:19:30,197 --> 01:19:31,729
J� chegamos.
877
01:19:34,135 --> 01:19:36,291
Esperaremos que a neblina
levante.
878
01:19:43,325 --> 01:19:44,773
Me d�, senhor.
879
01:19:52,994 --> 01:19:55,118
Querem que chame uma canoa,
880
01:19:55,119 --> 01:19:58,610
e vamos remar de volta
ao Corita?
881
01:19:58,640 --> 01:20:00,224
Segure, senhor.
882
01:20:02,454 --> 01:20:03,140
Muito bem.
883
01:20:03,141 --> 01:20:04,902
Prendeu?
- Sim.
884
01:20:07,497 --> 01:20:11,164
Se quiserem dormir um pouco,
ficarei de guarda.
885
01:20:11,165 --> 01:20:12,778
Tem f�sforos?
886
01:20:12,914 --> 01:20:14,799
Descansem um pouco.
887
01:20:15,852 --> 01:20:18,051
Tenha cuidado.
- Sim.
888
01:20:18,957 --> 01:20:20,300
Passe, senhor.
889
01:20:35,377 --> 01:20:37,035
N�o � o Ritz,
890
01:20:37,881 --> 01:20:39,945
mas temos que nos conformar.
891
01:21:32,332 --> 01:21:33,844
Por que veio?
892
01:21:35,586 --> 01:21:38,278
Me sinto respons�vel
por minha gente.
893
01:21:38,403 --> 01:21:40,602
Se preocupam por mim.
894
01:21:41,762 --> 01:21:43,607
Fariam o mesmo por voc�?
895
01:21:44,264 --> 01:21:45,694
Claro.
896
01:21:45,789 --> 01:21:47,571
N�o � sempre assim?
897
01:21:49,565 --> 01:21:51,431
Eu temo que n�o.
898
01:21:53,258 --> 01:21:55,541
Mas n�o devia ser assim.
899
01:21:56,177 --> 01:21:59,733
Muitos n�o tem com quem
se preocupar, quem cuidar.
900
01:22:01,247 --> 01:22:02,968
Isso deve ser terr�vel.
901
01:22:03,959 --> 01:22:05,930
Sim, �.
902
01:23:27,701 --> 01:23:29,901
Sarah, fique atr�s!
903
01:24:46,895 --> 01:24:51,234
Reduzi as ra��es pela
metade, tem para 6 dias.
904
01:24:51,235 --> 01:24:54,404
Se reduz�ssemos para
um quarto, ter�amos mais.
905
01:24:54,405 --> 01:24:55,751
E depois?
906
01:24:56,471 --> 01:24:58,084
Passaremos fome.
907
01:24:58,282 --> 01:25:00,125
� o destino que nos aguarda.
908
01:25:03,280 --> 01:25:05,873
Se n�o fosse por meu
filho, n�o me importaria.
909
01:25:07,279 --> 01:25:09,622
O resto n�o tem sentido.
910
01:25:17,026 --> 01:25:18,589
O que acontecer� com ele?
911
01:25:19,401 --> 01:25:20,755
N�o sei.
912
01:25:22,067 --> 01:25:23,514
N�o sei.
913
01:25:25,295 --> 01:25:26,950
Ele n�o tem ningu�m.
914
01:25:56,931 --> 01:25:59,513
O que houve?
- As algas!
915
01:25:59,514 --> 01:26:00,962
Cuide dela.
916
01:26:16,675 --> 01:26:19,320
N�o me importa, n�o fico
nem um minuto mais.
917
01:26:19,321 --> 01:26:20,871
N�o seja idiota, chefe.
918
01:26:21,070 --> 01:26:23,579
Esperaremos que saia o sol,
919
01:26:23,652 --> 01:26:26,161
e voltaremos ao barco.
920
01:26:47,499 --> 01:26:49,717
Levai-os ao Santa Anita.
921
01:26:50,395 --> 01:26:52,278
Avise-os que nos
aproximamos.
922
01:27:04,536 --> 01:27:05,545
Capit�o!
923
01:27:06,035 --> 01:27:07,900
O que significa?
924
01:27:13,762 --> 01:27:14,866
Ent�o?
925
01:27:14,867 --> 01:27:17,489
Significa que pode
dizer adeus a vossos amigos.
926
01:27:17,490 --> 01:27:19,042
E o que mais?
927
01:27:31,278 --> 01:27:34,058
Vai me dizer o significado
daquele foguete?
928
01:28:02,018 --> 01:28:04,996
Pela �ltima vez,
o que significa?
929
01:28:08,017 --> 01:28:09,462
Vamos!
930
01:28:12,744 --> 01:28:14,087
Vamos!
931
01:28:17,409 --> 01:28:20,106
Mais?
- J� chega.
932
01:28:32,634 --> 01:28:35,205
Depende de voc�s,
� muito simples.
933
01:28:35,634 --> 01:28:36,799
Ou se unem a n�s,
934
01:28:36,800 --> 01:28:39,653
junto com vossos
amigos do barco,
935
01:28:39,944 --> 01:28:42,922
e n�s ficamos com todas
as vossas provis�es...
936
01:28:42,923 --> 01:28:45,379
Ou?
- Os matamos.
937
01:28:45,463 --> 01:28:48,108
E mataremos vossos companheiros
e pegaremos as provis�es.
938
01:28:48,109 --> 01:28:49,336
Nos matar�o de qualquer modo.
939
01:28:49,337 --> 01:28:51,762
Est� nas m�os de Deus.
940
01:28:51,836 --> 01:28:55,750
Mas se rezais para mim,
talvez em meu cora��o...
941
01:28:55,751 --> 01:28:57,833
N�o rezarei a nenhum homem,
942
01:28:57,834 --> 01:29:01,290
e muito menos a uma crian�a
que nem sabe limpar o traseiro.
943
01:29:01,291 --> 01:29:03,697
Sois hereges e blasfemos!
944
01:29:04,333 --> 01:29:06,435
N�o h� reden��o para nenhum
de v�s.
945
01:29:06,436 --> 01:29:10,266
Voc� sim que blasfema.
Ainda juraria que � culpa dele.
946
01:29:10,267 --> 01:29:12,340
Sou s� seu servidor.
947
01:29:12,517 --> 01:29:15,266
A crian�a faz voc� fazer
o trabalho sujo.
948
01:29:15,267 --> 01:29:17,911
Corrompe a sua mente...
- Sil�ncio!
949
01:29:18,724 --> 01:29:20,649
Talvez ele tamb�m pense
sozinho.
950
01:29:21,015 --> 01:29:24,982
E ent�o, filho, por que n�o...
Lan�ai-os no po�o!
951
01:29:25,139 --> 01:29:27,523
A todos, agora!
952
01:29:31,491 --> 01:29:33,489
Deixe-os, n�o se movam!
953
01:29:33,490 --> 01:29:35,145
Por aqui.
954
01:29:36,865 --> 01:29:38,822
Que esp�cie de circo
� este?
955
01:29:38,823 --> 01:29:42,195
Estais na corte de El Supremo,
o Eleito.
956
01:29:42,196 --> 01:29:45,246
Se refere ao garoto do trono.
- A esse garoto?
957
01:29:45,320 --> 01:29:47,267
� quem manda.
958
01:29:50,777 --> 01:29:52,224
Vamos embora.
959
01:29:52,484 --> 01:29:54,764
Podemos ir com barulho
ou em sil�ncio.
960
01:29:55,380 --> 01:29:58,794
A onde ireis?
Estais perdidos.
961
01:29:58,899 --> 01:30:00,343
N�o h� escapat�ria.
962
01:30:00,627 --> 01:30:03,850
Como sabem, j� tentaram?
- Nossos antepassados sim.
963
01:30:03,851 --> 01:30:06,063
N�o falo deles.
Estou falando de voc�s.
964
01:30:06,064 --> 01:30:10,121
� a vontade de Deus!
� o que conv�m a voc�!
965
01:30:10,195 --> 01:30:14,556
Faz o trabalho sujo em nome
de Deus e atrav�s do menino.
966
01:30:14,557 --> 01:30:17,318
V�s falais em escapar,
como v�o fazer?
967
01:30:17,319 --> 01:30:19,689
N�o sei, mas vamos tentar.
968
01:30:19,763 --> 01:30:20,773
V�o fracassar.
969
01:30:20,774 --> 01:30:24,019
Tentaremos at� morrer!
970
01:30:25,495 --> 01:30:26,959
Vamos embora.
971
01:30:27,982 --> 01:30:30,310
Quem quiser que venha
conosco.
972
01:30:30,490 --> 01:30:31,742
Bem?
973
01:30:32,766 --> 01:30:35,630
Ficais onde est�o.
Todos v�s.
974
01:30:36,954 --> 01:30:42,037
Por que n�o aceitam o inevit�vel?
- J� n�o controlais vosso destino.
975
01:30:42,038 --> 01:30:46,110
Unam-se a n�s.
- Prefiro enfrentar a alga e morrer.
976
01:30:46,455 --> 01:30:48,694
Pois morra.
- Cuidado!
977
01:30:56,935 --> 01:30:58,175
Esperai!
978
01:30:58,956 --> 01:31:00,571
Vou convosco!
979
01:32:14,549 --> 01:32:16,580
Fiquem onde est�o!
980
01:32:57,930 --> 01:33:01,105
Protege-nos de quem
nos faz dano,
981
01:33:01,388 --> 01:33:03,565
somos vossos servidores.
982
01:33:16,265 --> 01:33:18,108
Que sofram a agonia,
983
01:33:19,182 --> 01:33:20,401
de sua culpa.
984
01:33:45,458 --> 01:33:47,616
Sabia que a carga
ia ser �til
985
01:33:53,237 --> 01:33:57,042
Veja, a alga tamb�m queima.
986
01:34:01,015 --> 01:34:03,142
N�o est� mal por ser
um trabalho caseiro.
987
01:34:03,747 --> 01:34:06,363
Vamos voltar ao Corita.
Vamos sair daqui.
988
01:34:24,955 --> 01:34:26,488
Vamos, depressa!
989
01:34:32,546 --> 01:34:34,100
Isso mesmo, boa garota.
990
01:34:41,931 --> 01:34:43,484
Depressa.
991
01:35:15,297 --> 01:35:16,747
Am�m.
67307
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof