Original subtitles

"O homem nascido da mulher...

tem uma vida curta...

e cheia de sofrimento. "

"Cresce e � cortado como uma flor. "

"Se esconde como uma sombra e nunca permanece quieto. "

"E com a meia idade, encontramos a morte. "

S� V�s nos ajudar�, mesmo que esteja,

desgostoso por nossos pecados. "

"Senhor Misericordioso,

Senhor Todo Poderoso,

Senhor, Nosso Salvador

n�o nos entregue � dor da morte eterna. "

"V�s que conhece, os segredos do cora��o,

escutai nossas ora��es,

perdoa-nos, Senhor Misericordioso,

Senhor Todo Poderoso, Nosso Salvador,

Senhor Juiz Eterno,

N�o nos deixai sofrer em nossa �ltima hora. "

"Porque o Senhor Misericordioso...

quis levar a alma desse menino que acabou de partir. "

"Lan�amos seu corpo nas profundezas. "

"Para que v�, em busca da ressurrei��o do corpo,

quando o mar entregar seus mortos,

e chegar a vida eterna por Nosso Senhor Jesus Cristo. "

O que nos aconteceu?

Como chegamos at� aqui?

Desligue o motor!

Alto!

Alto!

Desligue o motor!

Alto! Controle de Fronteira!

Mantenha a aten��o no leme.

Alto!

Desculpe, senhor.

Est�o pedindo para parar.

N�o estou vendo nada.

� a guarda da fronteira. Eu sei o que � senhor Hemmings.

Logo saber� que eu tomei conhecimento.

Agora, a toda velocidade.

Ainda n�o sa�mos do porto!

Ordene a toda velocidade!

A toda velocidade!

O capit�o tem pressa.

Acredita que voltou para a Marinha.

Que o Senhor nos proteja nessa viagem.

Sim.

Necessitaremos de ajuda de algum lugar.

N�o se deter�.

J� v�o criar problema do outro lado.

Me alegro de n�o estar a bordo com essa carga.

Vamos voltar!

Est�o dando meia volta.

Deixemos o porto e rumo 2,4,7.

2,4,7, senhor.

Volte para o seu trabalho, Sr. Hemmings.

Papai, posso ir para o camarote?

Por qu�? N�o estou me sentindo bem.

Est� certo, filha.

Tome 2 aspirinas e descanse.

Pedirei que guardem o jantar.

Boa noite. Se instalaram bem?

Sim obrigado. - Aceita uma bebida?

Sim.

Bem-vinda a bordo, senhorita...

Peters.

Harry Tyler, para servi-la.

De um boggie...

a Bach.

O que voc� quer? Me convida para um coquetel de champanhe?

N�o me referia a isso,

mas sim,

com muito prazer.

Me agrada a sua carteira.

� bonita, n�o � verdade?

O �nico problema � que encolhe.

Srta. Peters, sou o Dr. Webster.

Muito prazer. � um prazer conhec�-la.

Tamb�m vai para Caracas? Sim, se n�o me enganei de barco.

Todos fizemos isso. - Fale por voc�.

Minha filha e eu, escolhemos de prop�sito.

Estamos cansados de cruzeiros de luxo.

E voc� tamb�m est�?

N�o exatamente.

N�o ligaria, se tivesse um pouco de luxo agora.

Est� acostumada ao luxo,

se me permite diz�-lo.

Antes era famosa em meu pa�s.

Por isso n�o nos conhecemos?

Tem bons motivos para estar aqui.

Sim, tenho.

Essa menina � sua filha?

Unity � uma menina delicada. O movimento do barco a enjoa

Tem que se acostumar com o mar.

Gatinha diab�lica.

� tarde, devo ir!

Ainda n�o, Johnny. - Devo ir.

N�o me olhe assim.

Eu voltarei.

� bom mesmo.

Onde estava?

Um passageiro queria enviar uma mensagem.

Ent�o que venha ver voc� aqui.

N�o podemos deixar o radio sem ningu�m.

Esses mapas s�o muito velhos.

O fundo do Atl�ntico n�o mudou em dez mil anos.

Trace a rota para Caracas,

e evite as rotas habituais.

Aperte bem, isto.

E isto.

Isso n�o est� bem preso.

Consiga martelo e pregos.

Ei, o que � tudo isso?

Isso n�o estava aqui quando chegamos a Freetown.

O que � isto?

Phos B?

O que houve?

Cuidado!

Cuidado com isso.

Capit�o Lansen.

O que � essa coisa?

N�o importa o que seja. Cuide com isso.

N�o ser�o explosivos? Isso n�o importa.

Deve ser conservado seco.

Nem �mido e nem molhado. Seco.

Explosivos.

� ilegal levar explosivos em uma carga.

Desculpe.

O FURAC�O WENDY AVAN�A PARA O NORDESTE

Vamos regressar, senhor? Enquanto temos tempo.

Est� assustado?

Todo marinheiro tem medo do mar uma vez ou outra, senhor.

Faz parte do trabalho.

E os passageiros?

Ah, o que o preocupa s�o os passageiros.

Perguntaremos a eles.

Adiante.

N�o o entendo.

Quer que pergunte aos passageiros?

Exatamente.

Perguntem se querem voltar.

Aceitarei sua decis�o.

Esse n�o era um boletim metrol�gico comum.

Era aviso de furac�o.

com todos os detalhes.

Sabem perfeitamente a for�a do vento,

e a dire��o que toma, e a velocidade.

N�o h� margem de erro.

Nunca estiveram em alto mar,

com um vento de 160 km por hora, � aterrador.

e perigoso.

Num navio est�vel,

n�o representa nenhum problema.

Mas este n�o �.

N�o nos disse quando aceitou os passageiros.

Existe alguma diferen�a?

Continue, Sr. Hemmings.

Como disse o capit�o, o Corita n�o � um barco de primeira.

Podemos ir por uma rota alternativa.

Por que n�o voltamos?

Agora que eles sabem, deixe-os decidir.

Dr. Webster?

Tyler?

N�o vou voltar, capit�o.

Eu fico no Corita.

Srta. Webster?

Eu falo por minha filha.

Ricaldi? - Primeiro, pergunte a senhora.

N�o � preciso.

Sua rota � essa.

N�o tem outra op��o.

N�o � verdade?

Minha decis�o � a mesma que a dela.

Satisfeito, Sr. Hemmings?

N�o me fiz explicar direito. - Perfeitamente.

E recebeu a resposta.

Seguimos.

Um homem,

um voto.

N�o se alegra em viver numa democracia?

Patrick!

Me sirva outro copo,

e um bem cheio,

para nosso primeiro oficial frustrado.

Voc�s n�o compreendem o que estou dizendo?

Est�o loucos.

Todos!

S�o todos uns loucos malditos.

Sr. Hemmings?

O que houve? - Podemos falar um momento?

O que querem? _Sabemos que levamos explosivos.

Quem disse? - O capit�o.

N�o com essas palavras.

Disse para cuidar dos tambores do armaz�m.

E n�o negou quando perguntamos. - Ent�o levamos explosivos, e da�?

� ilegal.

E disse que n�o podem molhar. - E...

Nessa banheira? E se tivermos mal tempo?

Verei o posso fazer. Falarei com o capit�o.

Ele tamb�m n�o sabia.

O que acontece nesse maldito barco?

Entre.

Uma bebida?

N�o, obrigado

A tormenta nos alcan�ar� amanh� � noite.

Devemos manejar essa banheira o mais gentil poss�vel.

O que voc� veio falar comigo, Sr. Hemmings?

Sabe que carga levamos? Eu vi os documentos, senhor.

Maquin�rios, produtos qu�micos, silicones, fosfatos,

N�o s�o fosfatos. � f�sforo B.

� isso.

Usa-se como arma antipessoal.

� inofensiva quando est� seca.

Mas...

se cai uma gota de �gua...

levamos 10 toneladas a bordo, e estamos rodeados de �gua.

Estamos presos.

E n�o podemos atir�-la no mar.

Por isso tanta pressa.

Carga ilegal.

O contramestre e os homens j� est�o nervosos.

� s� o vento.

E os passageiros, sabem?

Como a �gua,

o f�sforo B e os passageiros n�o se misturam.

Eles saber�o, se a tripula��o sabe.

E que diferen�a far�?

Pagaram o dobro para viajar nessa banheira,

podendo ir em um cruzeiro.

� l�gico que devem ter seus motivos.

E os seus?

� minha �ltima viagem.

Em Caracas, venderei a carga, o Corita, e me retirarei.

Aceito essa bebida agora.

Sirva-se.

N�o grite.

Pode me dar?

Esperava que eu sa�sse sem nada?

Ora vamos, Srta. Peters...

Claro que merece uma recompensa por seus anos de lealdade.

Eu esperava isso...

mas 20 milh�es de d�lares em valores, a��es e b�nus?

N�o � nada pessoal, eu n�o negocio com personalidades,

� muito complicado.

E por qu�?

Me pagar�o 10% se eu devolver.

Eu Ihe pagarei 20

N�o acredita em minha lealdade.

Sua lealdade depende disso.

Claro.

Mas ent�o,

existe outro homem...

que estaria atr�s de mim,

como eu estou atr�s de voc�.

Talvez a lealdade dele n�o esteja a venda.

Ent�o, o dinheiro n�o significaria nada.

Eu sinto.

Poderia haver uma bonifica��o.

Uma bonifica��o?

De que tipo?

Parece muito interessante.

Falaremos mais tarde.

Enquanto isso,

guarde num lugar seguro.

Eu odiaria saber que foram roubados.

N�o quebrou.

Um pano �mido aliviar�.

Onde voc� andou?

Por qu�? Estava me procurando?

N�o estava rondando um homem, suponho.

� exatamente como sua m�e foi.

Outra vez, n�o.

Mas estava, ou n�o estava?

N�o � mais do que uma vag...

N�o se atreva a dizer.

N�o pode acusar-me,

tem seduzido, enfermeiras, secretarias e at� pacientes.

Como se atreve falar comigo desse jeito.

N�o se lembra "papai querido",

que foi voc� que teve que fugir do problema na �frica e n�o eu.

E a policia nos perseguindo, n�o por minha culpa

E foi voc� que estragou tudo e n�o eu.

E foi por causa de voc� que a mam�e era o que era.

Ela estava bem at� que voc�...

N�o � verdade, Unity.

Voc� sabe disso.

Eu tive m� sorte numa opera��o.

Eu tive azar, foi s� isso.

Azar!

Fez uma opera��o ilegal, e n�o foi a primeira.

Faria qualquer coisa por dinheiro.

N�o deveria falar assim.

Sou teu pai.

Lembre-se.

N�o vai demorar para voc� ter o seu pr�prio dinheiro,

e poder� fazer o que quiser.

Mas at� ent�o, far� o que eu digo.

Entendido? - Perfeitamente.

Mas ent�o eu mandarei,

e far� o que eu disser, Est� claro?

O que houve?

Uma falha no gerador, estamos trabalhando nele.

Bem, me mantenha informado.

Procure localizar barcos por perto.

Sim, senhor.

Senhor, Hemmings!

Sim,senhor.

Tencionem a corrente da �ncora.

Teremos tempo ruim.

Voc�s, a� embaixo!

Apertem a corrente da �ncora!

Voc�s ouviram o que ele disse, movam-se!

A� est�.

Se soltou!

Vou l� embaixo.

Contramestre, que raio aconteceu?

Arrebentou o casco e est� entrando �gua.

Funcionem a bomba!

E os explosivos?

Maldito seja!

Se esse tambores se abrirem, estamos perdidos.

Se n�o parar essa bomba, o gerador n�o aguentara e

n�o teremos for�a nem para acender a luz.

Desculpe chefe, estamos com problemas aqui, vamos parar assim que puder.

Que o c�u nos proteja.

A bomba est� falhando.

Ponham a bomba de emerg�ncia!

Que fique assim.

Caf�?

Preto ou com leite?

Desculpem a falha do gerador. Estamos consertando-o.

Quem fazia tanto barulho?

Um tambor estava solto e caiu na �gua.

O gerador n�o tem for�a para a bomba...

Verei o que posso fazer. Voc� n�o entende, a �ncora arrebentou o casco e est� entrando...

Fora.

Caf�?

Quer semear p�nico? Fa�a funcionar essa bomba.

Quando tiver menos �gua, veremos os danos.

Como est� indo tudo? As bombas n�o funcionam.

Estamos perdidos.

Voltaremos.

N�o estamos t�o longe de Freetown.

Quer dizer que...? Por que n�o?

N�o nos disse a verdade sobre os explosivos, n�o �?

N�o.

Mas se consertar o gerador... - N�o!

Que chances n�s temos?

N�o pode acus�-lo de deser��o.

Ele nos enganou.

N�o poder� defender-se.

Ainda que os geradores funcionem, o mal tempo...

N�s afundaremos.

Tem raz�o.

Temos um alerta de furac�o.

Ao deixar o porto, � nessa rota.

Furac�o! E o que estamos esperando?

Espere um momento! N�o vamos nos precipitar.

Tem que ser um ato organizado.

O primeiro oficial est� no comando.

Ser� tudo legal e claro.

Sim, tem raz�o, O que voc� acha?

Sim, tem raz�o, vamos.

Tem algum barco pr�ximo?

N�o, nenhum.

Ficamos sem baterias.

O que est� acontecendo aqui?

Estamos lutando uma batalha perdida. - Sim.

Ainda que consiga energia, com o casco quebrado e o furac�o,

n�o h� sa�da.

O contramestre e eu,

e todos os outros,

decidimos abandonar o barco,

antes que a carga nos fa�a ir pelos ares.

N�o temos outra op��o!

Bem?

O que voc� diz?

Ainda � mais est�pido do que eu pensava.

Antes que perca a calma, leve esses idiotas e consertem as bombas,

se n�o quiserem que voemos realmente pelos ares.

N�o Ihe fa�a caso.

� culpa dele.

Ele � respons�vel por levar essa carga a bordo!

E de zarpar com um casco podre!

� verdade!

Calados!

Isto � um motim.

N�o escute-o. _Se algu�m tocar num bote, eu mato.

Aos botes!

Esperem! Ele nos matar�!

Aos botes!

Soltem as cordas!

Est�o abandonando o navio!

O qu�? - Se querem sair, � agora.

Tem um buraco no casco e est� entrando �gua.

A carga n�o pode molhar se n�o...

S�o ordens do capit�o, para abandonar o navio? - N�o.

N�o dele. Da tripula��o.

Vamos embora enquanto podemos.

� um motim.

Chame como quiser.

Que v�o fazer?

Vem ou n�o?

Venha comigo enquanto pode.

Fique onde est�.

Ao inferno com voc�!

A todos voc�s!

N�o vou jogar minha vida fora!

Os ratos abandonam o barco que afunda?

Pegou as provis�es?

Vamos, Sparks!

Pare ou eu atiro.

Se afaste dos redemoinhos.

Me d� a m�o.

Podia ter sido voc�.

Se afaste dos redemoinhos.

Solte a corrente.

N�s temos poucos minutos!

Que Deus nos ajude.

Fa�a a conex�o, e ligue-a,

e reze para que bomba aguente.

Algod�o.

N�o temos antiss�pticos.

Quer parar com esse barulho?

Me d� aquela garrafa.

Segure-o bem.

Pronto?

Voc� j� bebeu o suficiente.

Quando quiser teu conselho, eu pe�o.

E se eu quiser uma bebida, voc� tem me servir.

Chega!

J� temos problemas suficientes.

Preciso da ajuda de todos.

S� temos 3 homens. Um nas m�quinas, um timoneiro e um camareiro.

Nossa carga explode ao contato com a �gua e nesse momento come�a a se molhar.

Nossa esperan�a � que o n�vel de �gua n�o suba e que possamos sair desta.

mas n�o h� garantias.

Bem?

Trabalho manual n�o est� no meu programa, capit�o.

E como alternativa de explodir, senhor Tyler?

Me convenceu.

Dr. Webster? - O qu�?

Voc� n�o, Sra. Peters, fique com ele.

Eu preciso de voc�!

Sra. Peters, cubra-o.

Agora pode ligar.

Posso ligar a bomba, chefe?

Sim, mas n�o sei quanto tempo aguentara.

Jason.

Obrigado, chefe.

A bomba j� est� funcionando.

Conseguir� tirar a �gua? - Tentaremos.

Formem uma fila at� a porta.

Est� super aquecendo.

N�o podemos fazer nada.

Quase terminamos

O extintor!

Obrigado.

N�o podia ir melhor.

Sim?

Teremos tormenta.

Certo.

O gerador queimou.

N�o funciona.

Tiraram o material.

O que acontecer� agora?

Um por�o inundado e um furac�o em cima.

S� esta porta protegendo.

N�o podemos fazer nada.

Aten��o todo mundo.

Vamos abandonar o barco.

Afaste-se, Tyler.

Pra baixo!

Assim mesmo.

Pra baixo.

Assim, desce devagar.

Meu Deus, ainda estamos vivos,

por desgra�a.

Est�o todos bem?

O cozinheiro est� mal.

Trate dele, Dr. Webster.

N�o posso fazer nada. - � sua responsabilidade.

Olhe, Sr. Lansen... - Estou no comando e far� o que eu disser.

Muito bem.

N�o Ihe direi a gravidade da situa��o.

Eu vejo desse modo:

estamos a mais de mil milhas da costa...

e longe das rotas habituais.

S� tem �gua e comida para 3 ou 4 dias.

Srta. Webster, controlar� as provis�es?

Racionaremos a comida para nos manter vivos.

Chefe, tem lonas na proa.

Fa�a uma cobertura. - Sim, senhor

Vamos, voc�s. Me deem uma m�o.

Capit�o Lansen.

Estamos salvos!

M�e do c�u. - N�o, Sr. Tyler.

O rum � para urg�ncias. - E a minha ressaca n�o �?

Em duas horas, n�o saber� o que � uma ressaca.

Muito tempo para t�o pouca comida. - Sim.

Que vamos fazer?

Esperar.

� hora de remar.

Assim, estar�o em forma.

De que adianta?

A onde nos levar�? - O que importa?

Estou cansado desse neg�cio de oceano.

Voc� � um est�pido idiota, Sr. Tyler.

Prefiro voc� b�bado.

Voc� que calar a boca e me deixar em paz?

Chega. Guardem as for�as para sobreviver.

Se importa?

Quer saber por que me deportaram?

N�o.

Condenada e executada sem julgamento.

N�o me interessa os problemas alheios

Suponho que n�o.

J� tem os seus.

Sim.

Como explicar ao dono, como perdeu o barco.

Sou o dono,

ou era.

Ent�o tem um problema.

Ao menos, tem o seguro.

N�o tem seguro?

O Corita n�o tinha seguro,

desde h� 3 anos.

Por isso pude compr�-lo.

Agora estou entendendo.

O que est� entendendo?

Carga suspeita,

e passageiros mais suspeitos ainda.

Enriquecer, antes que fique velho.

Pode ficar contente.

Ainda tem seu meio de vida.

Que coisa rude de se dizer.

N�o sei se deveria pular em defesa da dama.

O que prefere capit�o,

pistolas ou espadas?

Est� b�bado!

B�bado com um s� cuba.

Eu sinto, meu capit�o,

n�o pude resistir.

Idiota, b�bado e ego�sta!

Atiraria voc� para fora! - N�o tente.

Aguente!

Deixe-os!

Matarei quem ajud�-los!

Separem-se! - Vejam, tubar�es!

Salvem-nos!

Socorro!

Vamos!

O que � isso? Estamos perto da costa?

Nunca vi uma alga assim. - De onde vem?

O que �, capit�o? - N�o sei.

D� uma olhada.

Meu Deus!

Est� bem?

O que era?

N�o sei.

Nunca vi nada igual.

N�o!

Cuidado!

Est� cercado de algas.

H� algu�m a bordo?

N�o se move. O que faz aqui?

A� est� a escada, capit�o.

Cheguem perto.

Voc�, do barco!

Aqui, tem mais algas.

J� est�o aqui.

Pat!

Se soubesse que iam dar uma volta, eu teria acompanhado.

Bem-vindos ao transatl�ntico de luxo, Corita!

Cheguem perto da escada.

As damas primeiro.

Sra. Peters.

Chega a tempo para a festa.

Com cuidado.

H� lugar para todos.

Estaremos seguros se n�o houver outra tormenta.

E os motores? - Est�o bons, senhor.

Precisarei da ajuda do Braemar.

Vou mand�-lo para baixo.

Vamos ver se conseguimos andar.

Aqui est�, senhorita.

Bom dia, dormiu bem?

N�o muito bem.

Me acompanha?

� vodka com suco de tomate.

Se chama Bloody Mary.

Prefiro caf�.

Outro homem perdido para a causa.

Talvez sim, mas depois de ontem � noite,

a causa tem um novo membro.

Ele tem apreciado nesses �ltimos dias.

O que houve, por que n�o entrou no bote?

Me senti mais seguro aqui.

O Corita sempre me trouxe sorte.

� muito confortador.

Sim senhora, numa viagem assim, n�o tenha d�vida.

Vou preparar o desjejum.

Tem bacon.

Esse caf� est� muito ruim.

N�o sei como dizer isso... - N�o diga

Era seu pai.

Nunca foi. Era meu carcereiro.

Quer saber por qu�?

Pelo dinheiro.

Minha m�e me deixou tudo quando morreu.

Papai, tinha medo que eu me casasse,

e o deixasse sem dinheiro.

Agora sou livre e Ihe agrade�o.

Agradece?

Desculpe mas � como me sinto.

De qualquer modo, n�o foi culpa sua.

Sim foi, e n�o pela primeira vez.

Foi uma s�rie de acidentes, nada mais!

Vamos brindar ao futuro.

Est� bem.

Ficarei com o caf� se n�o se incomoda.

Entre.

Estive pensando no que falamos.

Eu aceito. - O qu�?

50% do que tiver,

e direi que n�o a encontrei.

Digamos 20%

O sil�ncio � um bem muito caro.

40% -50%

E a bonifica��o.

Qual bonifica��o?

A que me prometeu.

E quando quer cobrar? - Agora.

O primeiro prazo.

Boa noite, capit�o.

Entre.

Chefe, espere! Por que paramos?

S�o as algas, senhor. Se enroscaram na h�lice.

Tentei dar marcha r�, mas est�o muito apertadas.

N�o podemos cort�-las? Sem equipe de mergulho?

Significa que um de n�s deve descer sem prote��o.

J� viram o que aconteceu com Hurri Curri.

Algum volunt�rio?

Estamos entalados?

N�o ainda nos movemos.

A alga nos leva a para onde ela quer.

Quinta noite de neblina.

Estamos nas m�os das algas, a deriva.

Os motores s�o in�teis

Mas n�o podemos saber sem enxergar,

a alga nos leva ao Mar de Sarga�os.

A moral da tripula��o e dos passageiros ainda est� boa.

Alguma coisa mais, senhor?

N�o, � suficiente.

A� est�.

Pobre Harry.

Sorria.

Por qu�?

Vamos fingir.

Estamos num cruzeiro rom�ntico.

� a primeira noite e viajamos sozinhos.

� o rapaz mais bonito a bordo,

e eu uma garota encantadora.

N�o temos passado,

e acabamos de nos conhecer.

E o que planejou para nosso futuro?

Quem sabe. Beberemos, riremos,

dan�aremos juntos,

todas as noites.

N�o finjamos demais.

Todo mundo est� vendo nossa felicidade.

A orquestra tocar�,

e tocar�.

E da�?

E da�, tomaremos outra bebida,

talvez no meu camarote.

Maldita est�pida!

Quantas vezes tenho que Ihe dizer que n�o bebo mais.

Um copo n�o far� nenhum mal. - A primeira nunca faz.

Quer saber, Harry? Voc� � chato quando est� s�brio.

Voc� me ouviu?

Comece a beber e logo,

talvez volte a ser um homem de novo.

N�o me sentia como homem a anos.

Pois n�o parece.

Tem que haver algum nesse barco.

Est� tendo problemas, Sr.?

A Srta. Webster quer um homem forte, que n�o posso ser.

Se me permite, dizer, Sr.

n�o � isso o que ela quer.

Tem um cigarro?

Claro.

Todos os barcos do mundo vem aqui para morrer.

A press�o das algas esmaga o casco.

Acontecer� o mesmo conosco.

Diria que nos espera algo muito melhor.

Olhe, terra!

Provavelmente, deserta.

Talvez haja �gua e frutas.

Me empresta?

Tem algo se movendo.

N�o consegui ver.

O que era

O que foi que viu?

N�o sei, parecia uma animal...

ou um inseto.

Inseto? - S� que grande. Pelo menos parecia.

Vamos ficar de guarda. Vamos distribuir armas a todos.

Tem algu�m a�?

Me ajude!

Socorro!

Baixe a escada.

Voltem para bordo,

Estou sendo seguida, depressa.

Salvem-se.

Eles vieram matar voc�s.

Entre.

Cuidado! A estibordo!

Cuidado, chefe!

Est� bem chefe? - Sim, s� perdi o f�lego.

Tivemos sorte. - Braemar n�o.

H� algu�m deles vivo? - Algu�m ferido?

Creio que n�o.

Todo mundo para o bar.

Tragam o homem e a garota.

Vamos ver se descobrimos quem s�o.

Fica de guarda. - Certo, capit�o.

Fracassamos, Santidade.

Eles fracassaram em sua miss�o.

Por n�o haver capturado os rec�m chegados,

nem haver trazido provis�es,

vamos decidir sobre vossa sorte.

Est�o armados! - Sil�ncio!

Por acaso n�o sou El Supremo,

descendente de Jos� Quintero,

m�o direita do Todo Poderoso,

quando Cortez trouxe Sua palavra aos infi�is mexicanos?

Ao me interromper, interrompes a Deus,

que fala atrav�s de mim.

N�o hesite.

Imp�e o castigo.

Deus disse...

que v�s, por vosso fracasso,

deves pagar com vossa vida.

N�o!

N�o!

Sem hesitar.

Esse � o l�der dos homens que os atacaram.

o chamamos de El Diablo.

O Supremo, como logo descobrira. - Um pobre garoto.

� a voz do Inquisidor. - � a voz de Deus.

Deus n�o precisa de interprete. - Deixe-o.

E voc�? - Me chamo Sarah.

Nasci na ilha, como meus pais e meus antepassados.

Descendemos dos colonos que fugiram,

da persegui��o social e religiosa e ainda fugimos.

Sois fracos e decadentes.

Temos trabalhado muito, cultivado a terra.

Voc�s n�o fazem nada.

S�o malvados,

e mais fortes.

El Supremo � o mais forte. E logo conhecereis vosso poder.

N�o estejam t�o seguro, meu amigo.

O bem sempre ganha.

V�s falais como escravos. "Os mansos herdar�o a terra".

Talvez, se os fortes permitirem.

N�o s� blasfema, sinto que...

Agora n�o � o momento.

Montaremos guarda de duas em duas horas.

Eu farei a primeira, e o resto durma enquanto podem

Posso entrar?

Lhe trago um caf�.

A onde cr� que estamos?

Em algum lugar por aqui.

Aqui n�o tem nada.

Exatamente.

Acredita que chegaremos em Caracas?

Pensei que n�o se importasse.

Sim, eu me importo.

Algu�m me espera.

E quem �?

Um magnata do petr�leo venezuelano?

A estas alturas, deve estar muito assustado.

Meu filho, tem 8 anos.

O que faz em Caracas?

Est� me esperando.

Voc� estava na �frica e ele na Am�rica do Sul?

N�o pensei que se interessasse por problemas dos outros.

� uma longa noite.

� uma hist�ria comprida.

Faz onze anos.

me apaixonei por um homem.

Acreditei que era um grande homem.

Dizia que ia tirar o seu pa�s da pobreza.

Me amava.

Estava casado e eu era sua amante.

Tivemos um filho.

Faz seis meses, seu pa�s descobriu,

que n�o era o �dolo que todos acreditavam.

Tivemos que fugir em plena noite.

Quem era?

Antonio Fuentes,

presidente de Santa Dominica.

O salvador do povo.

Quando fugiu, roubou 20 milh�es de d�lares.

E voc� preferiu o dinheiro ao seu filho.

Bastardo!

Bastardo!

Sra. Peters!

Eva!

Eu sinto!

J� disse que sinto!

Escaparam?

E da�, o que houve?

Houve tiros, estava s�, meu filho estava com uns amigos.

Antonio foi me buscar,

tudo estava pronto, nosso filho nos esperava.

Era mentira.

Me obrigaram a subir no avi�o.

Queria ficar com meu filho.

Me prometeu que nos reunir�amos com ele.

Era outra mentira.

Esperei durante 6 meses.

Eu supliquei, lutei.

Deus sabe quanto eu lutei.

E ele n�o fez nada, tinha o que queria.

Eu o esfaqueei.

N�o morreu,

mas um dia depois de ir para o hospital,

chegou a policia com a minha deporta��o.

Ainda tinha amigos poderosos.

Se esqueceu de uma coisa.

Sabia onde guardava o dinheiro.

E Ricaldi?

Veio recuper�-lo.

Eu precisava do dinheiro para recuperar meu filho.

Eu compreendo.

De verdade?

Sim.

Eu sinto.

N�o vejo a gra�a.

Est� preocupada com sua gente?

J� se passaram 3 dias.

Acreditam que estou morta,

ou que os espanh�is me capturaram.

Outra vez enlatado?

� o que temos. - Aproveite.

Somos crist�o e dividimos com voc�.

Sois, est�pidos. Por que n�o me atirais para fora?

Temos pensado. - Por que n�o fazes?

El Supremo... - N�o � infal�vel.

Onde est� Sarah?

L� fora, se entretendo com os bal�es.

Sarah!

Ela se foi, irei atr�s dela.

Venha para baixo, capit�o, a �gua est� �tima.

Vamos, n�o seja palha�o.

Vamos chefe.

Est� bem?

Se n�o a acharem r�pido, voltem.

Sim, senhor.

O que � isso?

N�o fa�o a menor ideia.

N�o gostaria que ca�sse em cima de mim.

A onde estamos?

O sol est� na nossa direita.

N�o, na nossa esquerda.

Estamos perdidos.

Dev�amos regressar.

Por onde?

Eu escutei voc�s chamando.

Gra�as a Deus.

Sabe como regressar ao barco? - Com a n�voa, n�o.

H� uma ilha aqui perto.

Vamos.

J� chegamos.

Esperaremos que a neblina levante.

Me d�, senhor.

Querem que chame uma canoa,

e vamos remar de volta ao Corita?

Segure, senhor.

Muito bem.

Prendeu? - Sim.

Se quiserem dormir um pouco, ficarei de guarda.

Tem f�sforos?

Descansem um pouco.

Tenha cuidado. - Sim.

Passe, senhor.

N�o � o Ritz,

mas temos que nos conformar.

Por que veio?

Me sinto respons�vel por minha gente.

Se preocupam por mim.

Fariam o mesmo por voc�?

Claro.

N�o � sempre assim?

Eu temo que n�o.

Mas n�o devia ser assim.

Muitos n�o tem com quem se preocupar, quem cuidar.

Isso deve ser terr�vel.

Sim, �.

Sarah, fique atr�s!

Reduzi as ra��es pela metade, tem para 6 dias.

Se reduz�ssemos para um quarto, ter�amos mais.

E depois?

Passaremos fome.

� o destino que nos aguarda.

Se n�o fosse por meu filho, n�o me importaria.

O resto n�o tem sentido.

O que acontecer� com ele?

N�o sei.

N�o sei.

Ele n�o tem ningu�m.

O que houve? - As algas!

Cuide dela.

N�o me importa, n�o fico nem um minuto mais.

N�o seja idiota, chefe.

Esperaremos que saia o sol,

e voltaremos ao barco.

Levai-os ao Santa Anita.

Avise-os que nos aproximamos.

Capit�o!

O que significa?

Ent�o?

Significa que pode dizer adeus a vossos amigos.

E o que mais?

Vai me dizer o significado daquele foguete?

Pela �ltima vez, o que significa?

Vamos!

Vamos!

Mais? - J� chega.

Depende de voc�s, � muito simples.

Ou se unem a n�s,

junto com vossos amigos do barco,

e n�s ficamos com todas as vossas provis�es...

Ou? - Os matamos.

E mataremos vossos companheiros e pegaremos as provis�es.

Nos matar�o de qualquer modo.

Est� nas m�os de Deus.

Mas se rezais para mim, talvez em meu cora��o...

N�o rezarei a nenhum homem,

e muito menos a uma crian�a que nem sabe limpar o traseiro.

Sois hereges e blasfemos!

N�o h� reden��o para nenhum de v�s.

Voc� sim que blasfema. Ainda juraria que � culpa dele.

Sou s� seu servidor.

A crian�a faz voc� fazer o trabalho sujo.

Corrompe a sua mente... - Sil�ncio!

Talvez ele tamb�m pense sozinho.

E ent�o, filho, por que n�o... Lan�ai-os no po�o!

A todos, agora!

Deixe-os, n�o se movam!

Por aqui.

Que esp�cie de circo � este?

Estais na corte de El Supremo, o Eleito.

Se refere ao garoto do trono. - A esse garoto?

� quem manda.

Vamos embora.

Podemos ir com barulho ou em sil�ncio.

A onde ireis? Estais perdidos.

N�o h� escapat�ria.

Como sabem, j� tentaram? - Nossos antepassados sim.

N�o falo deles. Estou falando de voc�s.

� a vontade de Deus! � o que conv�m a voc�!

Faz o trabalho sujo em nome de Deus e atrav�s do menino.

V�s falais em escapar, como v�o fazer?

N�o sei, mas vamos tentar.

V�o fracassar.

Tentaremos at� morrer!

Vamos embora.

Quem quiser que venha conosco.

Bem?

Ficais onde est�o. Todos v�s.

Por que n�o aceitam o inevit�vel? - J� n�o controlais vosso destino.

Unam-se a n�s. - Prefiro enfrentar a alga e morrer.

Pois morra. - Cuidado!

Esperai!

Vou convosco!

Fiquem onde est�o!

Protege-nos de quem nos faz dano,

somos vossos servidores.

Que sofram a agonia,

de sua culpa.

Sabia que a carga ia ser �til

Veja, a alga tamb�m queima.

N�o est� mal por ser um trabalho caseiro.

Vamos voltar ao Corita. Vamos sair daqui.

Vamos, depressa!

Isso mesmo, boa garota.

Depressa.

Am�m.