Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,625 --> 00:00:07,125
Fate sometimes steps in
to rescue the wretched.
2
00:00:07,825 --> 00:00:09,400
The dreams are back.
3
00:00:24,833 --> 00:00:27,236
We were told the Mayor
was coming to pay tribute.
4
00:00:27,241 --> 00:00:32,208
The only tribute I bear
is the Mayor's heartfelt welcome.
5
00:00:32,650 --> 00:00:34,483
Tell the Mayor I am here now.
6
00:00:35,416 --> 00:00:36,495
He knows.
7
00:00:36,500 --> 00:00:38,666
I intend to rule with respect.
8
00:00:49,500 --> 00:00:52,000
Fennec. Alive.
9
00:01:01,630 --> 00:01:09,130
- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -
10
00:02:09,375 --> 00:02:10,666
Who sent you?
11
00:02:14,625 --> 00:02:16,166
What were your orders?
12
00:02:18,166 --> 00:02:19,333
Speak, prisoner.
13
00:02:21,541 --> 00:02:24,911
Well, if he's not gonna speak,
he no longer needs his head.
14
00:02:34,708 --> 00:02:36,661
We spared your life
15
00:02:36,666 --> 00:02:39,000
after you tried to take mine.
16
00:02:40,333 --> 00:02:42,033
And you curse me?
17
00:02:43,958 --> 00:02:46,036
What do we know of this prisoner?
18
00:02:46,041 --> 00:02:48,411
He is of the Order of the Night Wind.
19
00:02:48,416 --> 00:02:50,453
Assassin for hire.
20
00:02:50,458 --> 00:02:52,203
Very expensive.
21
00:02:52,208 --> 00:02:54,703
Overpriced. You're paying for the name.
22
00:02:54,708 --> 00:02:56,658
Their reputation is legendary.
23
00:02:56,663 --> 00:02:58,870
There is no way this one will talk.
24
00:02:58,875 --> 00:03:00,745
I know of their reputation.
25
00:03:00,750 --> 00:03:02,828
They're just people... in hoods.
26
00:03:02,833 --> 00:03:05,120
There is no way he will talk.
27
00:03:05,125 --> 00:03:06,625
They fear no man.
28
00:03:07,458 --> 00:03:08,458
Fine.
29
00:03:09,500 --> 00:03:11,833
Perhaps he fears the rancor.
30
00:03:40,175 --> 00:03:43,683
I was sent by the Mayor!
The Mayor sent me! Let me out!
31
00:03:46,416 --> 00:03:48,375
It's empty.
32
00:03:50,041 --> 00:03:52,166
Assassin of the Night Wind.
33
00:03:58,083 --> 00:03:59,458
Shall we visit the Mayor?
34
00:05:11,000 --> 00:05:12,458
I am Boba Fett.
35
00:05:13,166 --> 00:05:14,666
I'm here to see the Mayor.
36
00:05:16,541 --> 00:05:18,870
"Boba Fett".
37
00:05:20,958 --> 00:05:23,745
Um... Do you have an appointment?
38
00:05:23,750 --> 00:05:26,250
I found one of his stray pets.
39
00:05:26,916 --> 00:05:29,916
I'm here to return it to its master.
40
00:05:32,416 --> 00:05:34,953
Well, I don't see your
name in the schedule.
41
00:05:34,958 --> 00:05:36,250
So, you'll have to... Oh.
42
00:05:37,333 --> 00:05:41,078
Pardon the lack of pomp
for your entrance.
43
00:05:41,083 --> 00:05:43,333
However, I did not see
your litter arrive.
44
00:05:45,625 --> 00:05:47,540
Nevertheless, we are both honored
45
00:05:47,545 --> 00:05:51,165
and delighted by your
serendipitous visit.
46
00:05:52,041 --> 00:05:54,286
However, I regret to inform you
47
00:05:54,291 --> 00:05:58,203
the Mayor is indisposed for the
rest of the week, and there are...
48
00:05:58,208 --> 00:06:00,828
This... This area here is restricted.
49
00:06:00,833 --> 00:06:03,078
Nope, you're not supposed...
50
00:06:03,083 --> 00:06:04,958
Sir, if you would be so kind as to...
51
00:06:05,425 --> 00:06:07,500
Apologies for the intrusion.
52
00:06:08,666 --> 00:06:11,828
Terribly sorry, Your Eminence.
53
00:06:11,833 --> 00:06:14,353
Who is this who enters unannounced?
54
00:06:15,708 --> 00:06:17,495
You know damn well who.
55
00:06:17,500 --> 00:06:20,500
It is the new Daimyo, Boba Fett,
Your Excellence.
56
00:06:21,850 --> 00:06:23,495
If you do not who I am,
57
00:06:23,500 --> 00:06:26,458
then why did you send this
man to assassinate me?
58
00:06:27,300 --> 00:06:29,878
I can assure you,
the Mayor had nothing...
59
00:06:29,883 --> 00:06:33,036
He's a member
of the Order of the Night Wind.
60
00:06:33,041 --> 00:06:34,411
Ah!
61
00:06:34,416 --> 00:06:35,916
Then you admit it.
62
00:06:43,291 --> 00:06:45,786
The Order of the Night
Wind are not allowed
63
00:06:45,791 --> 00:06:47,625
to operate outside of Hutt Space.
64
00:06:48,458 --> 00:06:49,916
Thank you for turning him in.
65
00:06:51,791 --> 00:06:53,625
Give this man his reward.
66
00:06:59,791 --> 00:07:01,828
I am not a bounty hunter.
67
00:07:01,833 --> 00:07:05,083
Is that so? I've heard otherwise.
68
00:07:07,708 --> 00:07:10,953
I know that you sit on the throne
of your former employer.
69
00:07:10,958 --> 00:07:14,541
Bib Fortuna was not my employer.
70
00:07:15,375 --> 00:07:17,370
It was Jabba the Hutt's throne.
71
00:07:17,375 --> 00:07:19,875
Yes. And now it is mine.
72
00:07:20,791 --> 00:07:22,995
And I will take this payment
73
00:07:23,000 --> 00:07:26,125
as what you should have
brought me as tribute.
74
00:07:32,125 --> 00:07:33,870
You should remember,
75
00:07:33,875 --> 00:07:38,575
you serve as long as the
Daimyo of Tatooine deem it so.
76
00:07:42,083 --> 00:07:45,078
Before you threaten me,
you should ask yourself,
77
00:07:45,083 --> 00:07:47,000
who really sent the Night Wind?
78
00:07:48,041 --> 00:07:49,661
I have no motive.
79
00:07:49,666 --> 00:07:52,541
As you said, I serve at your pleasure.
80
00:07:54,000 --> 00:07:56,416
I am not a fool, Mok Shaiz.
81
00:07:57,083 --> 00:08:00,416
And those who thought otherwise
no longer draw breath.
82
00:08:01,233 --> 00:08:04,825
Here is the tribute
I offer, some advice.
83
00:08:07,066 --> 00:08:11,066
Running a family is more
complicated than bounty hunting.
84
00:08:11,916 --> 00:08:13,041
Is that it?
85
00:08:15,291 --> 00:08:17,333
Go to Garsa's Sanctuary.
86
00:08:18,875 --> 00:08:20,578
You'll see what I speak of.
87
00:08:56,166 --> 00:08:58,495
Ah, what a surprise.
88
00:08:58,500 --> 00:09:01,078
Thank you for the honor
of your patronage, Mr. Fett.
89
00:09:01,083 --> 00:09:04,245
Please have a seat at the bar.
I'll see if I can free up a table.
90
00:09:04,250 --> 00:09:07,161
Would you care to have a beverage
while I sort this out?
91
00:09:07,166 --> 00:09:08,786
What's going on here?
92
00:09:08,791 --> 00:09:10,536
In what respect?
93
00:09:10,541 --> 00:09:12,340
Mayor Mok Shaiz sent me here
94
00:09:12,345 --> 00:09:14,950
as though there's
something I should know.
95
00:09:14,955 --> 00:09:17,622
And now you're sweating
like a gumpta on Mustafar.
96
00:09:18,066 --> 00:09:19,358
You haven't heard?
97
00:09:22,250 --> 00:09:23,250
Heard what?
98
00:09:24,833 --> 00:09:28,500
The Twins have laid claim
to their late cousin's bequest.
99
00:09:29,416 --> 00:09:32,911
The Twins are preoccupied
with the debauchery of Hutta
100
00:09:32,916 --> 00:09:35,036
to bother with any
ambitions on Tatooine.
101
00:10:09,716 --> 00:10:11,591
Watch my back.
102
00:11:08,333 --> 00:11:10,911
I don't care what your tablet says.
103
00:11:10,916 --> 00:11:14,453
This is Mos Espa and I am Daimyo here.
104
00:11:14,458 --> 00:11:15,916
Oh.
105
00:11:38,216 --> 00:11:41,545
You can bring as many
gladiators as you wish
106
00:11:41,550 --> 00:11:43,635
but these are not the death pits of Duur
107
00:11:43,640 --> 00:11:46,640
and I am not a sleeping
Trandoshan guard.
108
00:11:50,250 --> 00:11:51,833
This territory is mine.
109
00:11:52,708 --> 00:11:54,291
Go back to Nal Hutta.
110
00:12:16,291 --> 00:12:18,911
Your cousin Jabba is dead.
111
00:12:18,916 --> 00:12:21,870
His cowardly Majordomo
usurped his territory
112
00:12:21,875 --> 00:12:23,083
and then I killed him.
113
00:12:24,025 --> 00:12:26,941
All that is his belongs to me now.
114
00:12:28,000 --> 00:12:29,541
Your sister is right.
115
00:12:30,291 --> 00:12:33,745
If you want it, you'll
have to kill me for it.
116
00:12:33,750 --> 00:12:35,958
Mm.
117
00:13:40,458 --> 00:13:41,458
They're Hutts.
118
00:13:42,083 --> 00:13:44,750
We would have to get permission
if you wanna kill 'em.
119
00:13:46,166 --> 00:13:47,458
Maybe it's settled.
120
00:13:48,833 --> 00:13:50,083
You really think so?
121
00:13:51,833 --> 00:13:53,333
No.
122
00:14:53,375 --> 00:14:55,161
I am holding it the same.
123
00:15:24,583 --> 00:15:25,583
Show me.
124
00:17:14,125 --> 00:17:16,953
Come on. Come on. Come
on, let's move it. Move.
125
00:17:16,958 --> 00:17:18,833
Get down there. Get down.
126
00:19:17,583 --> 00:19:19,791
I will stop the train.
127
00:19:23,625 --> 00:19:25,453
I will stop them.
128
00:19:25,458 --> 00:19:27,416
I will take rifle and stick.
129
00:19:30,416 --> 00:19:33,083
Be back by morning.
130
00:20:38,916 --> 00:20:40,083
It's not...
131
00:20:41,291 --> 00:20:42,333
It's not right.
132
00:20:43,083 --> 00:20:44,708
Did you say something?
133
00:20:48,708 --> 00:20:49,958
I said it's not right.
134
00:20:56,208 --> 00:20:57,208
It's not...
135
00:20:58,841 --> 00:20:59,841
Stop it!
136
00:21:05,875 --> 00:21:07,083
Leave him alone!
137
00:24:01,125 --> 00:24:03,041
A gift for you.
138
00:24:06,416 --> 00:24:08,745
Huh! Whoa, stop, stop, no!
139
00:24:08,750 --> 00:24:10,036
No! Stop!
140
00:24:10,041 --> 00:24:12,375
Whoa! These are mine!
These are mine, stop!
141
00:24:13,600 --> 00:24:14,841
These are mine.
142
00:24:16,591 --> 00:24:20,091
I will teach you how to ride.
143
00:24:21,125 --> 00:24:22,125
I will teach you.
144
00:24:26,000 --> 00:24:28,125
This is how we will stop the train.
145
00:24:45,083 --> 00:24:49,325
Okay, this makes it go.
146
00:24:52,375 --> 00:24:53,625
This makes it stop.
147
00:24:55,041 --> 00:24:56,416
Go. Stop.
148
00:25:01,916 --> 00:25:03,208
Like a bantha.
149
00:25:03,750 --> 00:25:04,750
Yes?
150
00:25:06,916 --> 00:25:09,578
Maybe not. Okay, who wants to go first?
151
00:25:12,708 --> 00:25:13,958
Sit.
152
00:25:17,666 --> 00:25:19,541
Okay, go, stop.
153
00:25:47,500 --> 00:25:48,500
Jump to me.
154
00:25:50,500 --> 00:25:51,745
Jump!
155
00:25:56,750 --> 00:25:57,950
Come, come.
156
00:25:59,208 --> 00:26:04,608
When train comes, need
you to help signal with this.
157
00:26:19,333 --> 00:26:21,411
The train goes faster than this.
158
00:26:21,416 --> 00:26:24,333
You want to see how fast the train goes?
159
00:28:03,300 --> 00:28:04,841
Riders to the bikes!
160
00:28:05,375 --> 00:28:06,575
Warn the others!
161
00:28:13,541 --> 00:28:14,541
Move!
162
00:28:27,375 --> 00:28:29,661
Riders, ready?
163
00:28:29,666 --> 00:28:30,708
To the train!
164
00:31:02,291 --> 00:31:03,291
Get down!
165
00:32:25,883 --> 00:32:27,283
Watch out!
166
00:33:26,416 --> 00:33:28,416
Stop the train!
167
00:34:57,500 --> 00:34:58,541
Who's the leader?
168
00:35:21,750 --> 00:35:23,870
Are you going to kill us?
169
00:35:23,875 --> 00:35:27,375
That depends on how you answer
what I'm about to ask.
170
00:35:33,858 --> 00:35:35,691
Are you carrying spice?
171
00:35:36,591 --> 00:35:39,216
What do you mean by "spice"?
172
00:35:40,416 --> 00:35:43,708
Sansanna spice from
the slave mines of Kessel.
173
00:35:44,375 --> 00:35:45,875
What does spice look like?
174
00:35:50,291 --> 00:35:51,291
Like that.
175
00:35:53,666 --> 00:35:55,208
This is not looking good for you.
176
00:35:57,233 --> 00:35:59,375
We thought you were uncivilized raiders.
177
00:35:59,941 --> 00:36:02,183
We were trying to protect our route.
178
00:36:08,791 --> 00:36:13,341
These sands are no longer
free for you to pass.
179
00:36:14,983 --> 00:36:18,508
These people lay ancestral
claim to the Dune Sea,
180
00:36:19,791 --> 00:36:23,250
and if you are to pass,
a toll is to be paid to them.
181
00:36:24,875 --> 00:36:26,978
Any death dealt from
the passing freighters
182
00:36:26,983 --> 00:36:28,816
will be returned ten-fold.
183
00:36:31,333 --> 00:36:34,708
Now, go back to your syndicate
and present these terms.
184
00:36:36,166 --> 00:36:39,875
Your lives are a gesture
of our civility.
185
00:36:43,916 --> 00:36:44,916
Now walk.
186
00:36:46,083 --> 00:36:48,708
Single file, in the direction
of the high sun.
187
00:36:49,416 --> 00:36:52,536
It will lead you to Anchorhead
by sunset if you leave now.
188
00:36:52,541 --> 00:36:54,208
But we'll be killed.
189
00:36:55,500 --> 00:36:58,911
You now travel under the
protection of the Tuskens.
190
00:36:58,916 --> 00:37:00,953
No harm will come of you.
191
00:37:00,958 --> 00:37:03,908
We will die of thirst
without our water car.
192
00:37:04,791 --> 00:37:06,625
We will give you each a black melon.
193
00:37:08,083 --> 00:37:11,458
You will survive on its milk
as these people do.
194
00:37:12,625 --> 00:37:13,625
Now go.
195
00:38:08,625 --> 00:38:10,375
You shouldn't have to hide.
196
00:38:13,000 --> 00:38:14,166
You are warriors.
197
00:38:23,666 --> 00:38:25,750
You have machines now too.
198
00:38:27,125 --> 00:38:31,791
And you know every grain
of sand in the Dune Sea.
199
00:38:38,916 --> 00:38:39,916
A gift?
200
00:38:41,525 --> 00:38:42,525
Why?
201
00:38:57,625 --> 00:38:58,625
A lizard?
202
00:39:00,083 --> 00:39:01,083
Thank you.
203
00:39:04,125 --> 00:39:06,541
I will let it guide me.
204
00:39:14,250 --> 00:39:16,083
I'm sorry.
205
00:39:16,708 --> 00:39:18,791
I think I swallowed it.
206
00:39:19,708 --> 00:39:21,791
It's a tricky little bugger.
207
00:42:38,541 --> 00:42:41,041
I thought he was part of the dream.
208
00:48:11,000 --> 00:48:18,500
- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
14481
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof