Original subtitles

‏‏‏"‏‏‏‏في الحلقات السابقة.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏

‏استيقظتُ طوال الليل للعمل على أغنية جديدة

‏وصدقوني،‏ ستلقى رواجاً.‏

‏‏-‏ جميل للغاية،‏ هل هذا جديد؟ ‏-‏ لا.‏

‏أحضرتهُ أمي لي منذ مدّة.‏

‏إننا نتبع نفس التصرفات تماماً.‏

‏نحاول إعجاب ‏‏"‏‏‏‏تشارلز فلويد‏‏"‏‏‏‏،‏ لكنه لن يأتي؟

‏غادري حفلتي.‏

‏يعتقد أنني لستُ جيداً.‏

‏لأنه يعتقد أنك تشبهني.‏

‏عليك التعايش مع الخيارات التي قمت بها منذ 5 شهور

‏لذا إن أردتَ أن تسمعهنّ أغنية

‏‏-‏ عليك استشارتي أولاً.‏ ‏-‏ أحتاج فرصة،‏ ‏‏"‏‏‏‏لوتي‏‏"‏‏‏‏.‏

‏أنت لستَ والدي،‏ لا أعرفك،‏ أنت غريب.‏

‏لا يريد أحد في مجال الموسيقا الاقتراب مني أو من موسيقاي.‏

‏‏-‏ لمَ لا؟ إنها رائعة.‏ ‏-‏ لكنها ليست لي.‏

‏إنها لابن عمك.‏

‏ربما أنتَ على حق.‏ أقوم بالحيل للفت الانتباه.‏

‏المحتال يميّز المحتال.‏

‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ديريك‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ لا تأتي.‏

‏‏-‏ ابقِ بعيدة.‏ ‏-‏ توقف!‏ ما الذي تفعله؟ نوقف.‏

‏‏-‏ هذا ليس ضرورياً.‏ ‏-‏ اغربي عن وجهي يا فتاة!‏

‏كان ينبغي لي معرفة أنكِ لن تكفي عن الكذب،‏ لا يمكنكِ التوقف.‏

‏تكذبي بشأن موت والدتك أولاً،‏ والآن بشأن طفلنا؟

‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ حان وقت ذهابك.‏

‏‏-‏ قلتُ أنني آسفة.‏ ‏-‏ أنا أعتذر أيضاً،‏ حسناً؟

‏آسف لأني وقعتُ في غرام شخصيتك المزيفة

‏لا يوجد شيء مزيف في محاولة حمايتك يا ‏‏"‏‏‏‏ديريك‏‏"‏‏‏‏.‏

‏لا تتصدقي عليّ.‏

‏اخرجي من منزلي!‏

‏‏-‏ انتهينا.‏ ‏-‏ هذا جيّد!‏

‏جيّد يا ‏‏"‏‏‏‏ديريك‏‏"‏‏‏‏،‏ لأنني سئمتُ من دفعك.‏.‏.‏

‏على الكرسي المتحرك،‏ في كل حال!‏

‏ركزي يا ‏‏"‏‏‏‏شيبا‏‏"‏‏‏‏ الصغيرة،‏ أين ذهب عقلك؟

‏أخبرتكِ أن تخرجي القمامة.‏

‏‏-‏ أنا آسفة.‏ ‏-‏ ستكونين آسفة حين تنتهين من العمل.‏

‏ساعديني في إغلاق المحل.‏

‏مجنونة.‏

‏إنها حمقاء للغاية.‏

‏‏-‏ هل هو مُقفل؟ ‏-‏ إنه مقفل.‏

‏‏-‏ متأكد؟ ‏-‏ بالطبع.‏

‏كيف حالك؟

‏بخيرٍ الآن.‏

‏انتظر قليلاً.‏ انتظر.‏

‏إن كنت تخشين أن يُفتضح أمرك،‏ فلمَ لا نذهب إلى منزلي؟

‏‏-‏ لديّ سرير على الأقل.‏ ‏-‏ لن يحصل هذا.‏

‏هيّا،‏ إننا على هذا الحال منذ أسبوع.‏

‏ألم تسأمي من تغطية الكاميرات والتواجد في المقعد الخلفي لسيارتي؟

‏لا،‏ لأنها علاقة عابرة فحسب.‏

‏‏-‏ علاقة عابرة فحسب؟ ‏-‏ أجل.‏

‏كل ما ترغبين به هو علاقة عابرة وحسب.‏

‏ليس لديّ وقت لهذه المحادثة.‏

‏لست بحاجة إلى أيّ تشتيت قبل العرض.‏

‏لكن أحتاج شيئاً واحداً.‏

‏يا امرأة.‏

‏لديكِ مشاكل جدّية.‏

‏أعلم هذا،‏ حقاً.‏

‏‏‏"‏‏‏‏أتصرف على سجيتي

‏أمسك يدي بقوة

‏أبحث عن شخص يشبهني

‏توقف يا فتى

‏أتصرف على سجيتي

‏من حبه أعمق؟ من قبلاته ألطف؟

‏أنا

‏من لمسته هي الأنسب؟

‏أتصرف على سجيتي

‏أصرف على سجيتي‏‏"‏‏‏‏

‏وضبي أغراضك يا ‏‏"‏‏‏‏وليامز‏‏"‏‏‏‏.‏

‏‏-‏ لماذا؟ ‏-‏ لماذا تزعجينا؟

‏توقفي عن طرح الأسئلة.‏

‏تحركي!‏

‏أبعدي يديكِ عنها.‏

‏لا يمكنكِ معاملتها بهذا الشكل.‏

‏دعيها وشأنها!‏ حسناً.‏

‏إلى أين تأخذينها؟

‏أنا منبهر بكرسي الحلاقة الجديد.‏

‏أخبرتكِ يا ‏‏"‏‏‏‏بروس‏‏"‏‏‏‏ ألّا تواعد الزبائن.‏

‏أنا لا أواعدهم.‏

‏أنتَ مشاكس للغاية.‏

‏بشكل طفولي.‏

‏ماذا تفعلين هنا مبكراً؟

‏صباح الخير للجميع،‏ أيضاً.‏

‏‏-‏ صباح الخير.‏ ‏-‏ ماذا؟

‏لم أتمكن من النوم إطلاقاً.‏

‏لقد أخذوها.‏

‏أخذوا ‏‏"‏‏‏‏كارين‏‏"‏‏‏‏،‏ ما الذي فعلته؟

‏لم أفعل أي شيء.‏

‏ربما لديهم قواعدهم الخاصة عن حظر التجول.‏

‏لا،‏ هذا لأنك لا تحبينها.‏

‏لستُ راضية عن خروجك معها دون إذن.‏

‏لا تنسي أنني ما زلتُ أحاول إخراجك من هناك.‏

‏عليكِ أن تكوني شاكرة لسمحاهم لكِ بالخروج يا ‏‏"‏‏‏‏سيمون‏‏"‏‏‏‏.‏

‏لا تعرفينها حتى.‏

‏سأترك ‏‏"‏‏‏‏سيمون‏‏"‏‏‏‏ لتفكّر في مشاعرها

‏بينما نتحدث عن أداء ليلة غد.‏

‏‏-‏ ماذا تريد؟ ‏-‏ أنا جائع.‏

‏ماذا هناك لنتحدث عنه؟

‏إنها حفلة نادي.‏

‏يمكننا أداء أغنية بسهولة.‏

‏أعتقد أن ‏‏"‏‏‏‏آيانا‏‏"‏‏‏‏ لن تمانع ذلك.‏

‏ساعدناها بتوقيع عقد مع ‏‏"‏‏‏‏جيجي‏‏"‏‏‏‏.‏

‏إنكنّ لا تفهمن الأمر،‏ أداء الغد ليس متعلقاً بـ‏‏"‏‏‏‏آيانا‏‏"‏‏‏‏.‏

‏سيتواجد مدراء الفنانين ليقيمن أداءكن.‏

‏لذا إن حققتن نتيجة عالية في الأداء،‏ لن تتمكن من إيذائنا.‏

‏سيتوجب عليها وضعكن جميعاً في عرضها،‏ قد يكون هذا الأداء الذي نحتاجه.‏

‏إن كان ذو أهمية كبيرة،‏ ربما علينا إيجاد

‏‏-‏ اسم جديد لنا والإعلان عنه هناك.‏ ‏-‏ اسم جديد؟

‏أحببتُ الاسم القديم نوعاً ما.‏

‏على أيّ حال،‏ أعتقد أنه علينا تقديم أغنية ‏‏"‏‏‏‏فتاة سيئة‏‏"‏‏‏‏.‏

‏لا،‏ أعتقد أن جسر الأغنية ما يزال بحاجة إلى بعض التعديلات.‏

‏عليكنّ أداء أغنية ‏‏"‏‏‏‏الوقت‏‏"‏‏‏‏.‏

‏‏-‏ أغنية ‏‏"‏‏‏‏الوقت‏‏"‏‏‏‏ بطيئة للغاية.‏ ‏-‏ أعلمُ أنها بطيئة.‏

‏‏-‏ لكن المقطع الأول رائع.‏ ‏-‏ أتعلمن.‏.‏.‏

‏‏-‏ ويمكنكنّ التباهي بأصواتكن.‏.‏.‏ ‏-‏ يمكنكنّ تغيير اللحن

‏في المقطع الأخير من تلك الأغنية.‏

‏ألديكن شيء يُؤكل هنا؟

‏‏‏"‏‏‏‏هايل‏‏"‏‏‏‏،‏ أخبرتك أننا لا نحتاج إلى مدير أعمال احتياطي.‏

‏‏-‏ هل تضع الطعام في ثلاجتي؟ ‏-‏ إنها عادة قديمة،‏ أنا آسف.‏

‏لا أحاول إهانة أيّ أحد هنا.‏

‏أنا مُنتج الآن،‏ على أيّ حال.‏

‏إن ‏‏"‏‏‏‏آيانا‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏

‏إنها مفتونه بعملي الجديد

‏لذا لدينا اجتماع للحديث عن الخطوات القادمة.‏

‏بمجرد أن تلاقي أغانيهم نجاحاً،‏ سوف تردنّ استعادتي،‏ سترونّ هذا.‏

‏أجل،‏ قبل أن يُخالف ويُسحب.‏

‏دعابة جيدة.‏

‏لهذا تنفذّ أموالي إذاً.‏

‏حسناً،‏ أحبُ الديكور الجديد.‏

‏لكن؟

‏حسناً،‏ أعجبني أيضاً.‏.‏.‏

‏ما فعله ‏‏"‏‏‏‏آندري هاريل‏‏"‏‏‏‏ مع شركة ‏‏"‏‏‏‏موتاون‏‏"‏‏‏‏ في الماضي.‏

‏قبل أن يُطرد من العمل بسبب إسرافه الشديد.‏

‏ما يهمّ هو مواهب شركتك.‏

‏لو أتيتَ إلى حفلة الافتتاح الخاصة بي.‏

‏لكنتَ قد رأيتَ ذلك بنفسك.‏

‏لا تتصنعي الحساسية أمامي يا ‏‏"‏‏‏‏يايا‏‏"‏‏‏‏.‏

‏وقعتُ عقداً مع ‏‏"‏‏‏‏جيجي نيكسون‏‏"‏‏‏‏،‏ أعلم مدى ندمك على خسارتها.‏

‏تعلمين أنك لن تأخذي الفضل بما يخصّ مهنة ‏‏"‏‏‏‏جيجي‏‏"‏‏‏‏.‏

‏أنا من وجدها وصقلَ موهبتها.‏

‏إن أردتِ النجاح في هذا العمل،‏ ينبغي عليكِ إيجاد فنان خاص بك.‏

‏أفترض أن هذا ما يدور حوله العرض.‏

‏إنه كذلك.‏

‏الفنانون خاصتي جيدون،‏ أضغط عليهم ليعملوا بجهد.‏

‏وسأستعمل إحدى حيلك في العرض.‏

‏سأقيم حفل اجتماع للفنانين ليلة غد.‏

‏ستضعين نفسكِ تحت مزيد من الضغط.‏

‏لطالما قلتَ أن الضغط يصنع الألماس.‏

‏نجح الأمر.‏

‏انظري إلى مدى النجاح الذي وصل له أشقاءك.‏

‏‏‏"‏‏‏‏يايا‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏

‏آمل أن تحقق هذه الشركة جميع أهدافي.‏

‏اهدأ وحسب،‏ أحتاج المال.‏

‏لكنه سيستغرق وقتاً،‏ ذلك ما ينبغي عليّ فعله.‏

‏لا،‏ ليس الأمر بهذه السهولة.‏

‏حاولتُ فعل ذلك.‏

‏أجل،‏ بالطبع أتذكّر ما ناقشناه.‏

‏يوجد حل ما،‏ عليّ إيجاده فحسب.‏

‏عليك الاسترخاء.‏

‏‏-‏ اسمكَ ‏‏"‏‏‏‏هايل‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏هايل‏‏"‏‏‏‏،‏ مثل ‏‏"‏‏‏‏هائل‏‏"‏‏‏‏.‏

‏‏-‏ مثل.‏.‏.‏ هل فهمت؟ ‏-‏ لم أفهم عليكَ.‏

‏هذا أسخف شيء سمعته،‏ آنسة ‏‏"‏‏‏‏فلويد‏‏"‏‏‏‏؟

‏‏-‏ لا بأس.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏هايل‏‏"‏‏‏‏ هنا.‏

‏لم تهدر أيّ فرصة لتحصل على موعد معي.‏

‏لا يمكنكِ الانتظار.‏

‏لن يساعدك أسلوبك المتعجرف في هذا المكتب.‏

‏أريدُ فرصة لإنتاج ألحاني،‏ مع بعض الفنانين الذين يعملون لصالحك.‏

‏جميع الفنانين لديّ يعملون مع منتجين حالياً.‏

‏لديهم مواهب موثوقة ويمكن الاعتماد عليها.‏

‏لكنك تريد مني إعطاءك فرصة؟

‏فرصة لإنتاج أغنية.‏

‏ليس لديّ أي فنان يمكنك العمل معه،‏ في الوقت الحالي.‏

‏لكني سأشتري ألحانك.‏

‏‏-‏ ما هو السعر؟ ‏-‏ لا أبيع.‏

‏اخرج،‏ وداعاً يا ‏‏"‏‏‏‏هايل‏‏"‏‏‏‏.‏

‏هيّا يا رجل.‏

‏أفهمُ عليكِ.‏

‏المعذرة؟

‏أنتِ مثلي تماماً.‏

‏ربما تكونين ناجحة في عملك

‏لكنك ما زلتِ جشعة،‏ وكبيرة في السن.‏

‏أنتِ الفرد الوحيد في عائلتك الذي لا يملك جائزة

‏على رف المدفأة،‏ هذا لأنك لا تقومين بأيّ شيء مختلف.‏

‏هذه فرصتك الأخيرة قبل أن يبدأ الناس بالحديث عن.‏.‏.‏

‏عدم امتلاكك لمقومات النجاح،‏ أنتِ مدركة لمهاراتي.‏.‏.‏

‏وكلانا يعلم أنك بحاجة إليها.‏

‏وداعاً يا ‏‏"‏‏‏‏هايل‏‏"‏‏‏‏.‏

‏مهلاً،‏ انتظر.‏

‏كيف حال جميلتي الرائعة؟

‏‏-‏ كيف الحال؟ ‏-‏ ماذا قلت لك عن إبقاء الأمر سراً؟

‏سراً لأيّ درجة؟

‏لا أريد أن يلفظ أحد اسمي.‏

‏إلا إن كان الأمر متعلق بموسيقاي.‏

‏حسناً،‏ أعتذر،‏ لن أكرر الأمر.‏

‏مررتُ بهذا من قبل.‏

‏‏-‏ متأكد أنكِ فعلتِ.‏ ‏-‏ أجل.‏

‏أتعلم ماذا؟

‏‏-‏ من هذا؟ هل تعرفه؟ ‏-‏ إنه صديقي ‏‏"‏‏‏‏لاكي‏‏"‏‏‏‏.‏

‏أرى أن أمورك على ما يرام.‏

‏‏-‏ استخدمتُ بطاقتك لشراءها.‏ ‏-‏ هذا جيّد

‏‏-‏ لأنك حصلت عليها في نفس اليوم.‏ ‏-‏ تسعدني رؤيتك يا صديقي.‏

‏تسعدني رؤيتك يا رجُل،‏ هذه ‏‏"‏‏‏‏ستار‏‏"‏‏‏‏ يا ‏‏"‏‏‏‏لاكي‏‏"‏‏‏‏.‏

‏‏-‏ كيف الحال؟ ‏-‏ كيف الحال؟

‏هل هذه هي الفتاة التي أخبرتني عنها؟

‏هل أقمتِ علاقة معه؟

‏ماذا تفعل؟ لا يمكنك قول.‏.‏.‏

‏لا،‏ هذه لست الفتاة التي كان يتحدث عنها.‏

‏‏-‏ تحدثنا بالأمر للتو.‏ ‏-‏ لا تقلقي،‏ إنه شاب جيّد.‏

‏إنهم أشخاص طيبون.‏

‏‏-‏ سررت بلقائك يا ‏‏"‏‏‏‏لاكي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ وأنا أيضاً يا ‏‏"‏‏‏‏ستار‏‏"‏‏‏‏.‏

‏أيها الفتى الأحمق.‏

‏كُفّ عن مطاردتي،‏ خاصةً في العمل.‏

‏أتيتُ في الواقع لرؤية ‏‏"‏‏‏‏سيمون‏‏"‏‏‏‏.‏

‏أعطني دقيقة،‏ أنا أعتذر.‏

‏لن يحدث هذا.‏

‏تعلمين كم كان من الصعب عليّ الإقلاع عن الشرب؟

‏أفعل كل ما في وسعي يا ‏‏"‏‏‏‏ستار‏‏"‏‏‏‏.‏

‏‏-‏ أعلم أنه فاتني الكثير.‏ ‏-‏ ماذا؟

‏عندما قتلت أمي نفسها؟

‏أم كنتَ تشير إلى ‏‏"‏‏‏‏سيمون‏‏"‏‏‏‏ وهي تحاول قتل نفسها؟

‏أم عن ‏‏"‏‏‏‏سيمون‏‏"‏‏‏‏ وهي تدخّن في منشأة أحداث،‏

‏حيث هي هناك الآن؟

‏تأخرتَ كثيراً يا أخي،‏ امضِ قدماً فحسب.‏

‏يثقل ضميري وفاة والدتك كل يوم،‏ عليكِ معرفة هذا.‏

‏أتيتُ هنا لأطمئن على ‏‏"‏‏‏‏سيمون‏‏"‏‏‏‏،‏ وأعاملكن بشكل جيّد لمرة واحدة.‏

‏نحن عائلة واحدة.‏

‏لا،‏ لسنا عائلة.‏

‏هل أنتِ بخير؟

‏بخير جداً.‏

‏حسناً.‏

‏لا تقلقي منه،‏ أنا إلي جانبك،‏ اتفقنا؟

‏أشكرك على هذا.‏

‏لا شكر على واجب.‏

‏سأراكَ لاحقاً.‏

‏‏-‏ ليس في الأماكن العامة.‏ ‏-‏ نعم،‏ في مكان خاص.‏

‏نوقف عن النظر يا ‏‏"‏‏‏‏نوا‏‏"‏‏‏‏.‏

‏أنا لا أنظر إليكِ.‏

‏أنا أنظر إليك.‏

‏‏-‏ توقف عن النظر إليها،‏ انظر إلى السيارة.‏ ‏-‏ حقاً؟

‏ابقِ عينيك على السيارة،‏ أرني إياها.‏

‏لا أعلم ما المشكلة.‏.‏.‏ انظر لهذا.‏

‏‏-‏ نعم،‏ تحقق من هذا.‏ ‏-‏ كان عليك.‏.‏.‏

‏تحتم عليك فقدان صوابك.‏

‏مرحباً!‏

‏ماذا تريد؟

‏‏-‏ أريد التحدث معك.‏ ‏-‏ هل أرسلتك ‏‏"‏‏‏‏آيانا‏‏"‏‏‏‏.‏

‏أولاً،‏ لا ترسلني ‏‏"‏‏‏‏آيانا‏‏"‏‏‏‏ لأيّ مكان.‏

‏ألست مساعدها المبجّل.‏.‏.‏

‏لا تقلق بشأن هذا.‏

‏رأيتُ الطريقة التي تعاملتِ بها معها،‏ لذا أريد مساعدتك.‏

‏أعرفُ الفنان التي كانت تحبه في ‏‏"‏‏‏‏ميدتاون‏‏"‏‏‏‏.‏

‏حسناً،‏ من هو؟

‏اعتقدتُ أن كل فناني ‏‏"‏‏‏‏ميدتاون‏‏"‏‏‏‏ متعاقدون مع منتجين.‏

‏لم يتعاقد بعد.‏

‏إنه مُتفرغ وعميل مُتاح الآن.‏

‏‏-‏ أنت هو المنتج؟ ‏-‏ أجل،‏ أنا.‏

‏من السخيف الآن؟

‏اسمعني يا رجُل،‏ أنا جاد.‏

‏أسمع كل مقطوعة موسيقية تدخل ذاك المكتب.‏

‏ولديك المهارات وموهوب بالفطرة.‏

‏‏-‏ أريد تلك الفرصة.‏ ‏-‏ حسناً.‏

‏لنسمعها.‏

‏‏‏"‏‏‏‏أنا،‏ أنا

‏واقع في حبك

‏كل ما تريدين فعله

‏أنا موافق عليه

‏أجل‏‏"‏‏‏‏

‏لو غناها ‏‏"‏‏‏‏أوباما‏‏"‏‏‏‏ لكان سيكون أفضل من ذلك،‏ لكن تفضل بالدخول.‏

‏‏‏"‏‏‏‏يقولون أن الزمن

‏كفيل بشفاء جميع الجروح

‏لا أعلم إن كان هذا صحيحاً

‏أجل،‏ صحيح‏‏"‏‏‏‏.‏

‏أجل!‏

‏لديكن موهبة جميلة.‏

‏نعلم هذا.‏

‏ما الأمر؟

‏لا شيء،‏ جاء ‏‏"‏‏‏‏برودي‏‏"‏‏‏‏ مجدداً لرؤيتك.‏

‏قمتُ بطرده.‏

‏ماذا؟

‏تركته يذهب دون أن تخبريني حتى؟

‏تحدثنا بهذا الشأن مسبقاً،‏ لن نسمح له بخداعنا.‏

‏عليكِ أن تدعيني أتحدث بالنيابة عن نفسي.‏

‏توقفي عن التصرف كالأطفال.‏

‏لستُ طفلة.‏

‏تعلمون ماذا؟ يمكنكنّ التدرب من دوني،‏ لديّ جلسة علاج نفسي.‏

‏ليس كأنكم تهتمون لأمري،‏ على كل حال.‏

‏‏-‏ هيّا يا ‏‏"‏‏‏‏سيمون‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ وداعاً.‏

‏سأذهب إلى الاستوديو

‏بينما يحلّان أخلافهما،‏ مجدداً.‏

‏وما الذي ستقومين بحله؟

‏تعلمين،‏ لا يجب أن يدور كل شيءٍ حولهما.‏

‏كيف حالكِ أنتِ و ‏‏"‏‏‏‏ديريك‏‏"‏‏‏‏؟

‏أنا بخير يا آنسة ‏‏"‏‏‏‏كارلاتا‏‏"‏‏‏‏.‏

‏لم تشاهد هذه الأشياء يا أخي؟

‏هذا مضحك.‏ ما الذي تقصده؟

‏من الجيّد استعادتك يا صديقي.‏

‏‏-‏ من الجيّد أن أعود.‏ ‏-‏ حقاً يا رجل.‏

‏اخرج من هنا،‏ لا أريد ذلك حتى،‏ على أيّ حال.‏

‏يا لك من مجنون يا فتى!‏

‏أعطني دقيقة يا رجُل.‏

‏أعلم هذا بالفعل.‏

‏‏-‏ لا تذهب بعيداً.‏ ‏-‏ بالتأكيد لن أذهب.‏

‏ما الأمر؟

‏حسناً،‏ إذاً.‏.‏.‏

‏أريد أسلوب ‏‏"‏‏‏‏نوا بروكس‏‏"‏‏‏‏ الخاص،‏ وليس نسخة ثانية من ‏‏"‏‏‏‏جاستن بيبر‏‏"‏‏‏‏.‏

‏‏‏"‏‏‏‏بيبر‏‏"‏‏‏‏ صديقي المقرب.‏

‏ارفع صوتك.‏

‏أسرعْ من الإيقاع،‏ وتخلص من ذاك الفتى.‏

‏إنه مجرم مُدان،‏ سيجلب لك المتاعب.‏

‏أخرجه من المبنى.‏

‏أولاً،‏ لن أتخلص من أحد.‏

‏وأعتبر ‏‏"‏‏‏‏لاكي‏‏"‏‏‏‏ بمثابة عائلتي.‏

‏تصالحي مع هذه الفكرة يا أختي.‏

‏هذا مكان عمل.‏

‏ويا ‏‏"‏‏‏‏نوا‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏

‏لا تتجرأ على مناداتي بأختي مجدداً.‏

‏لا تقلقي.‏

‏سآتي على الموعد ليلة الغد أيتها الرئيسة.‏

‏‏-‏ شيء من هذا القبيل؟ ‏-‏ إنك الشخص المناسب.‏

‏دعني أعدّل هذا المقطع قليلاً.‏

‏بالتأكيد،‏ عدّله،‏ افعل ما عليك فعله يا رجل.‏

‏لديك موهبة موسيقية حقيقية.‏

‏هذا ما كنا نبحث عنه في ‏‏"‏‏‏‏ميدتاون‏‏"‏‏‏‏.‏

‏ما الذي تعنيه بـ‏‏"‏‏‏‏موسيقاه‏‏"‏‏‏‏؟

‏مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏آنجل‏‏"‏‏‏‏.‏

‏اسمع،‏ كنت سأطلب منك المجيء.‏

‏أخبرني والدي أنك محتال

‏لكني اعتبرتك قدوتي يا عمي.‏

‏‏-‏ انتظر،‏ عمي؟ ‏-‏ أجل.‏

‏‏-‏ وهذه موسيقاي.‏ ‏-‏ هل هذا ابن أخيك؟

‏أجل.‏

‏لن أسمح لك بسرقتها مني.‏

‏مهلاً يا ‏‏"‏‏‏‏آنجل‏‏"‏‏‏‏.‏

‏مرحباً؟

‏مرحباً؟

‏أحب العمل في الظلام أيضاً،‏ لكن يا ‏‏"‏‏‏‏كرين‏‏"‏‏‏‏.‏

‏لا أرى شيئاً سوى أسنانك.‏

‏أنت الوحيد الذي يجعلني أضحك على هذه الدُعابة.‏

‏ما الخطب؟

‏الحياة بأكملها.‏

‏سأجد حلاً ما.‏

‏دعيني أساعد.‏

‏لا.‏

‏ويمكنك التراجع قليلاً.‏

‏أنا في علاقة عاطفية وسعيدة جداً في ذلك.‏

‏اتفقنا؟

‏أعلم هذا.‏ أنا.‏.‏.‏

‏تجلسين في الظلام لوحدك.‏

‏إن كنتِ تريدين الحديث عن أيّ شيء،‏ أنا متوّفر.‏

‏ولا أحاول التقرب منك.‏

‏أنا.‏.‏.‏ أنا بخير.‏

‏مهلاً.‏

‏فكرت أن آتي لرؤيتكِ.‏

‏جلبت لكِ بعض الطعام.‏

‏هل تريدين الجلوس؟

‏آسف لوجودكِ هنا.‏

‏أعني،‏ إنه ليس خطأكِ.‏

‏ليس الأمر كأنك أبي الحقيقي .‏

‏أين كنت طوال تلك السنين؟

‏أنا آسف يا ‏‏"‏‏‏‏سيمون‏‏"‏‏‏‏.‏

‏كنت طائشاً في ذلك الوقت.‏

‏ما فعلته كان خطأ.‏

‏كنتِ دوماً بمثابة ابنة لي.‏

‏هل لهذا السبب غادرتَ؟

‏كنتُ أنانياً ومتقلب المزاج.‏.‏.‏

‏غادرتَ بسببي.‏

‏لا.‏

‏لم تكن علاقتي مع ‏‏"‏‏‏‏ماري‏‏"‏‏‏‏ لتنجح أبداً.‏

‏لم يكن لك علاقة بالأمر يا ‏‏"‏‏‏‏سيمون‏‏"‏‏‏‏.‏

‏كنتُ أحمقاً لعدم تواجدي من أجلكِ أنتِ و ‏‏"‏‏‏‏ستار‏‏"‏‏‏‏.‏

‏هذا أمر مؤكد.‏

‏أنا هنا الآن.‏

‏‏‏"‏‏‏‏مكالمة واردة (ستار)‏‏"‏‏‏‏

‏هيّا يا ‏‏"‏‏‏‏سيمون‏‏"‏‏‏‏،‏ كُفي عن التصرف بغباء.‏

‏أعلم أن الأمر لا يتعلق بتلك الفتاة الموجودة معك هناك.‏

‏‏-‏ أليست حبيبتك؟ ‏-‏ عاودي الاتصال بي.‏

‏جعلتني أشعر بالقلق.‏

‏‏-‏ مهلاً.‏ ‏-‏ سأراك لاحقاً في الحفل.‏

‏مرحباً.‏

‏ما الذي حدث سابقاً مع والدك؟ رأيتُ أن خلافاً حصل بينكما،‏ ما الذي فعله؟

‏إنه ليس والدي.‏

‏‏-‏ ولا يوجد شيء لتقلق بشأنه.‏ ‏-‏ لستُ قلقاً.‏

‏أعلم أن ظهور أحد أفراد العائلة فجأة ليس بالضبط.‏.‏.‏

‏ليس حدثاً لطيفاً.‏

‏لو ظهر أبي فجأة،‏ لكنّا تشاجرنا.‏

‏ليس الوقت مناسباً لحديث عميق الآن،‏ لديّ أشياء أقوم بها.‏

‏هل تذكر تلك الليلة حين أخبرتني أنه لديّ مشاكل؟

‏إنه سبب مشاكلي.‏

‏أقدر مساعدتك.‏

‏هل ‏‏"‏‏‏‏آنجيلا‏‏"‏‏‏‏ هنا؟

‏أردتُ مساعدتكِ شخصياً.‏

‏هذا لطف منكِ.‏

‏هل لديكم مجوهرات لألقي نظرة عليها؟

‏‏-‏ وتناسب ما أرتديه؟ ‏-‏ أجل،‏ لدينا.‏

‏لكن السوار الذي سرقته سيبدو الأفضل على الأرجح.‏

‏المعذرة؟

‏لدينا صور لك على كاميرا المراقبة يا آنسة ‏‏"‏‏‏‏كرين‏‏"‏‏‏‏.‏

‏انظر يا ‏‏"‏‏‏‏آنجل‏‏"‏‏‏‏،‏ هلّا دخلت يا ابن أخي؟

‏أرجوك،‏ ادخل وحسب،‏ ادخل واجلس،‏ اتفقنا؟

‏أنت محقّ.‏ كذبتُ عليك.‏

‏لكن أنا.‏.‏.‏ اسمع،‏ لديّ اهتمام كبير لإنشاء شركة إنتاج جيّدة

‏ومع صوت هذا الشاب؟

‏يمكننا تحقيق ذلك يا رجُل.‏

‏‏-‏ نحن؟ ‏-‏ أجل نحن.‏

‏نتشارك النشر،‏ أنت وأنا.‏

‏تريد 50 بالمئة من شيء أو 100 بالمئة من لا شيء؟ فكر بالأمر.‏

‏القرار يعود إليك.‏

‏لنُعد هذا الرجل إلى الداخل لأن صوته يعجبني.‏

‏عليه غناء المقطع بشكل مختلف.‏

‏‏-‏ حسناً.‏ ‏-‏ عليه أن يكون أكثر مثل.‏.‏.‏

‏‏‏"‏‏‏‏مثالية

‏أنتِ شمسي

‏مثالية

‏أعلم،‏ أعلم،‏ أنا.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏

‏لا فكرة لديك يا ابن أخي.‏

‏أشكرك مجدداً.‏

‏لا تشكرني،‏ اشكري رئيسة المركز.‏

‏قيامي بهذا العمل في الـ5 سنوات الأخيرة هو السبب الوحيد.‏.‏.‏

‏أنك هنا ولستِ رهن الاعتقال.‏

‏كان ذلك غلطة فادحة.‏

‏لا،‏ لم يكن،‏ أنتِ سارقة.‏

‏كان بمقدورك الحصول على المال مقابل تلك الأشياء إن أردتِ.‏

‏أحاول أن أعطيك مساحتك الخاصة،‏ أنا لستُ والدتكِ.‏

‏لم نحن هنا إذاً؟

‏لم تأخذي استراحة مُذ كنا في ‏‏"‏‏‏‏أتلانتا‏‏"‏‏‏‏،‏ وأنتِ تبذلين جهدكِ بين الموسيقا و‏‏"‏‏‏‏ديريك‏‏"‏‏‏‏.‏

‏‏‏"‏‏‏‏عنك،‏ على أي حال.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏

‏‏-‏ عليكِ الهدوء.‏ ‏-‏ لا أؤمن بهذا.‏

‏اهدئي يا ‏‏"‏‏‏‏أليكساندرا‏‏"‏‏‏‏.‏

‏‏‏"‏‏‏‏هل كان كله سدى؟

‏لأنه كلما تعمقت في ذاتك

‏تكتشف مزيداً من الألم

‏لا تدع مستقبلك

‏يصبح مثل ماضيك

‏لأنني قمتُ بالصلاة.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏

‏هل تشعرين بالحزن يا عزيزتي؟

‏لا بأس،‏ يمكنك الشعور بالحزن.‏

‏أخرجي كل المشاعر التي في داخلك.‏

‏سيتولى القدير أمركِ.‏

‏‏‏"‏‏‏‏أريدك أن تكون مباركاً.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏

‏أعتذر يا آنسة ‏‏"‏‏‏‏كارلاتا‏‏"‏‏‏‏ لكني لستُ شخصاً حساساً.‏

‏‏‏"‏‏‏‏انسي الأمر.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏

‏وكذبت.‏.‏.‏

‏على ‏‏"‏‏‏‏ديريك‏‏"‏‏‏‏.‏

‏لم أخسر الجنين من تلقاء نفسه.‏

‏بل أجريت عملية إجهاض.‏

‏قال الطبيب أنه لن يمشي مجدداً

‏لذلك لم أرد أن ألقي مزيداً من الضغط عليه.‏

‏لذا كان عليّ الاختيار

‏لكنه كان الخيار الصحيح بالنسبة لي.‏

‏أعلم أنكِ لا تفهمين الأمر،‏ لكن.‏.‏.‏

‏لا،‏ أنا أفهمكِ.‏

‏أعلم كيف يكون شعور الوحدة والخوف.‏

‏عندما حملتُ بـ‏‏"‏‏‏‏كوتن‏‏"‏‏‏‏،‏ علمتُ أنني لن أستطيع تربية طفل

‏وكنت على وشك القيام بنفس الشيء الذي فعلتِه.‏

‏لماذا لم تقومي به إذاً؟

‏كنتِ خائفة؟

‏نوعاً ما.‏

‏لا يمكنك القيام بعملية إجهاض في السجن.‏

‏إن أخبرتُ ‏‏"‏‏‏‏ديريك‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏

‏سيتركني.‏

‏‏-‏ أعلم هذا.‏ ‏-‏ عليكِ إخباره.‏

‏قبل أن تنهاري تحت وطأة الأمر.‏

‏أعلم أنك لا تؤمنين به،‏ لكنه يؤمن بكِ.‏

‏ألا تستسلمين،‏ أليس كذلك؟

‏‏‏"‏‏‏‏لا تقلق.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏

‏بالتأكيد لا.‏

‏‏‏"‏‏‏‏سيحلّ لك الأمر،‏ أجل،‏ سيقوم بالأمر

‏لأجلك

‏أُدعو.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏

‏ما الذي تفعلينه؟

‏سيقومون بنقلي.‏

‏‏-‏ لغرفة أُخرى؟ ‏-‏ لمنشأة أُخرى.‏

‏تملك مقاطعة ‏‏"‏‏‏‏كوب‏‏"‏‏‏‏ حراسة مشددة.‏

‏بسبب حظر التجوال؟

‏أنتِ موجودة هنا بشكل مؤقت،‏ حسناً؟

‏أنا هنا إلى لأبد.‏

‏يعود القرار إليهم يا ‏‏"‏‏‏‏سيمون‏‏"‏‏‏‏،‏ يمكنهم نقلي حيث يريدون.‏

‏‏-‏ متى ستغادرين؟ ‏-‏ الآن.‏

‏أردت أن أخبركِ،‏ لكنكِ كنتِ تتحدثين مع والدك.‏

‏على أحد مساعدتنا.‏

‏من؟ لا أحد يهتم لأمري.‏

‏لا أملك أشخاصاً مثلك.‏

‏لن تتذكريني حتى على الأرجح.‏

‏سأتذكر هذا.‏

‏أكان علينا القيام بهذه الأغنية المختلفة؟

‏‏-‏ أغنية مختلفة؟ ‏-‏ لا أعلم.‏

‏هناك بعض الفنانين الرائعين هناك.‏

‏لا بأس بهم.‏

‏التعليق بسخرية هو ما تفعلينه.‏

‏‏-‏ حسناً.‏ ‏-‏ لا بأس.‏

‏الموسيقا جاهزة؟ وأنتنّ؟

‏بعضنا جاهز.‏

‏حسناً،‏ ركزن يا آنسات،‏ أيّ خلاف بينكن.‏.‏.‏

‏لن يكون مهماً هناك.‏

‏أنتن فرقة،‏ وسيتطلب الأمر جهداً جماعياً

‏لتنجحن في هذا،‏ حان الوقت.‏

‏لا تجادلنني في هذا.‏

‏حسناً.‏

‏كان عليك القيام بطلاء أظافرك.‏

‏‏-‏ ها نحن ذا.‏ ‏-‏ أنا في سجن الأحداث.‏

‏اصنعن المجدَ بأدائكن الرائع.‏

‏هيّا.‏

‏كيف الحال يا ‏‏"‏‏‏‏ميدتاون‏‏"‏‏‏‏؟

‏ربما تعرفوننا سابقاً باسم فرقة ‏‏"‏‏‏‏بيغ تروبل‏‏"‏‏‏‏،‏ لكن.‏.‏.‏

‏أتيناكم باسم جديد تماماً.‏

‏الليلة هي أول أداء لنا كفرقة ‏‏"‏‏‏‏تايك 3‏‏"‏‏‏‏.‏

‏من إنتاج الوحيدة والفريدة ‏‏"‏‏‏‏أليكساندرا كرين‏‏"‏‏‏‏

‏وإدارة ‏‏"‏‏‏‏كارلاتا براون‏‏"‏‏‏‏.‏

‏الموجودة معنا هنا.‏

‏نتمنى ألا تمانعوا إن أبطئنا الإيقاع اليوم.‏

‏‏‏"‏‏‏‏مرت 5 أشهر

‏مُذ تحدثنا آخر مرة عنا

‏وكل منا مضى في طريقه،‏ الآن

‏ولكن أشعر وكأنه الأمس

‏مُذ أخذت قلبي مني

‏وقد لا تعيده أبداً،‏ كلا

‏يقولون أن الوقت

‏كفيل بشفاء جميع الجروح

‏لا أعلم إن كان هذا صحيحاً

‏نعم،‏ صحيح

‏لأنها ما تزال تؤلم

‏عندما أفكر بك

‏يقولون أنه لا يمكنك الغناء

‏حتى يُكسر قلبك إلى قطعتين

‏حسناً،‏ أنا يمكنني هذا

‏مليون مرة

‏ومرتين فوقهما

‏يقولون أن الزمن

‏كفيل بشفاء الجروح

‏لكن لا أعلم إن كان هذا صحيحاً

‏لا أعتقد أنه صحيح

‏لانها ما تزال تؤلم

‏ما تزال تؤلم

‏عندما أفكر بك‏‏"‏‏‏‏

‏كانوا رائعين،‏ أشكرك على الدعوة.‏

‏‏-‏ يا صاح.‏ ‏-‏ عليّ الذهاب.‏

‏كن حذراً هناك.‏

‏تعلم هذا بالفعل.‏

‏مرحباً.‏

‏ظننتُ أنني أهلوس هناك،‏ لكن أنت.‏.‏.‏

‏‏-‏ حضرتَ حقاً.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ستار‏‏"‏‏‏‏.‏

‏هل تحاول تعريض نفسك للقتل؟ قلت لك أن تدعنا وشأننا.‏

‏أنا دعوته.‏

‏وأخبرتك،‏ أنه بغض النظر عن رغبتها.‏.‏.‏

‏ابقَ بعيداً عنها.‏

‏أردتُ سماعكما وأنتما تغنيان فحسب.‏

‏أنت محتال،‏ أعلم ما تكون وأكرهك.‏

‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ستار‏‏"‏‏‏‏،‏ توقفي.‏ ‏-‏ الوقت غير مناسب.‏

‏ألا يمكنك رؤية ما تفعله يا ‏‏"‏‏‏‏برودي‏‏"‏‏‏‏؟

‏لا يمكنك فرض نفسك إن لم يرغب أحد في وجودك.‏

‏‏-‏ أنا أريده.‏ ‏-‏ لماذا يا ‏‏"‏‏‏‏سيمون‏‏"‏‏‏‏؟

‏لم تسمحين له بخداعك؟

‏لأني فقدتُ أحدهم بالفعل،‏ ‏‏"‏‏‏‏ستار‏‏"‏‏‏‏.‏

‏ولا أريد خسارة شخصٍ آخر مجدداً.‏

‏خسرناه منذ وقتٍ طويل.‏

‏لديكِ أنا!‏

‏لم لا يكفيكِ هذا؟

‏لأنك لستِ محور الكون!‏

‏فعل هذا بكلينا.‏

‏وبعض الأشياء لا يمكن التراجع عنها.‏

‏ربما يستحق فرصة ثانية.‏

‏ابقِ خارج هذه المسألة يا ‏‏"‏‏‏‏أليكس‏‏"‏‏‏‏،‏ اتفقنا؟

‏اهتمي بشؤونك الخاصة.‏

‏‏-‏ يؤمن بعض الأشخاص بالمسامحة.‏ ‏-‏ اذهب وتحدث معهم.‏

‏أنتِ لا تسامحين أحد.‏

‏لا تريدين الوثوق بأحد

‏‏-‏ وسينتهي بكِ الأمر وحيدة.‏ ‏-‏ حسناً.‏

‏ترك ‏‏"‏‏‏‏برودي‏‏"‏‏‏‏ فراعاً بكِ مثلما فعلت أمي.‏

‏لكن أتعلمين ماذا؟ لن تصلح الشهرة لكِ هذا!‏

‏كلاهما لا يعنيان شيئاً لي.‏

‏‏-‏ إنها كذبة.‏ ‏-‏ أردتُ فقط أن أهنئكما.‏.‏.‏

‏‏-‏ تعلم ماذا؟ ربما عليك الذهاب وحسب.‏ ‏-‏ حسناً،‏ لا بأس.‏

‏مساء الخير يا سيداتي.‏

‏سيداتي وسادتي.‏.‏.‏

‏رحبوا معي على المسرح بـ‏‏"‏‏‏‏آنجل‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏.‏

‏تحت إدارة ‏‏"‏‏‏‏هايل ريفيرا‏‏"‏‏‏‏.‏

‏ماذا؟

‏‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏؟

‏‏-‏ هل أصبح مغنياً أيضا؟ ‏-‏ الجميع يغني.‏

‏‏‏"‏‏‏‏أشعر بالنسيم العليل في شعرك

‏وأرى نور الشمس في عينيك

‏رأيت العديد من الفتيات

‏لم يشعر بي أحد مثلك

‏أنتِ الوحيدة التي أعرفها

‏وكل ما أحتاجه

‏لا تدعيهم ينتقدونا يا فتاة

‏أنتِ كل ما أحتاجه

‏أشعر بالنار تحرقني حين نكون معاً

‏غارقون في الحب لأعمق مستوى

‏أخيراً،‏ وقعتُ في الحب

‏في حبكِ يا فتاة.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏

‏أكره المفاجآت.‏

‏أعلم،‏ لقد تسللوا إلى الداخل.‏

‏‏‏"‏‏‏‏أنتِ شمسي.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏

‏لم أكن أعلم أن ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏ بارع في الغناء.‏

‏‏‏"‏‏‏‏سأقوم بما يتطلبه الأمر

‏مثالية.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏

‏لنذهب.‏

‏دعني أرى هويتك.‏

‏هيّا يا رجُل.‏

‏أنا.‏.‏.‏ أنا لا أملك شيئاً.‏

‏هيّا،‏ لا أملك شيئاً.‏

‏ينبغي علينا البحث في السيارة.‏

‏لا يمكنك البحث في سيارتي دون سبب،‏ لا يا رجل.‏

‏‏-‏ ما الأمر؟ ‏-‏ إنها الشرطة.‏

‏يريدون تفتيشي بحثاً عن الممنوعات.‏

‏‏-‏ لا يملك شيئاً.‏ ‏-‏ عندما تُوقف

‏ينبغي إخبار الشرطي أنك تحت إطلاق سراحٍ مشروط.‏

‏عليكِ إخباري لم تم توقيفي أولاً.‏

‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏هيّا،‏ جميعاً ‏-‏ كي نكون أحرار

‏يمكن أن نكون أحرار

‏لنرقص في الشوارع

‏نرقص في الشوارع

‏اتبعوني،‏ اتبعوني،‏

‏اقتراح لما ستقومون به

‏تناول الطعام جانب البحيرة‏‏"‏‏‏‏

‏كل شيء جيّد،‏ كل شيء بخير.‏

‏إنها سيارته،‏ ما الذي يحدث؟

‏في المرة القادمة عليك إبلاغ الضابط بوضعك.‏

‏في المرة القادمة،‏ لا توقفوني دون سبب.‏

‏اهدأ.‏ انظر أيها الضابط.‏.‏.‏

‏‏-‏ توقف يا ‏‏"‏‏‏‏نوا‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ استمع إلي.‏.‏.‏

‏الفرق هو أنك أكثر مما تملكه من مال

‏تعالي معي سنكون أحراراً

‏ابقِ قريبة مني

‏بجانبي،‏ هذا يناسبني

‏مثالية لي.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏

‏‏-‏ توقف فحسب،‏ تراجع.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏نوا‏‏"‏‏‏‏.‏

‏تراجع وحسب يا أخي!‏

‏‏-‏ اسمع.‏.‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏نوا‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏

‏‏‏"‏‏‏‏نوا ‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏ستار‏‏"‏‏‏‏.‏

‏‏-‏ حسناً،‏ اسمع.‏ ‏-‏ توقف أيها الضابط!‏

‏يا للهول!‏

‏‏‏"‏‏‏‏نوا‏‏"‏‏‏‏!‏

‏يا للهول!‏

‏‏-‏ مهلاً.‏ ‏-‏ مهلاً!‏

‏مهلاً!‏

‏‏-‏ توقف!‏ ‏-‏ مهلاً!‏

‏شكراً!‏

‏‏-‏ هيّا،‏ الآن.‏ ‏-‏ اضغط عليه.‏

‏‏-‏ هيّا يا صديقي.‏ ‏-‏ هيّا يا رجُل.‏

‏ابق معي يا ‏‏"‏‏‏‏لوكاس‏‏"‏‏‏‏.‏

‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏لوكاس‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ اضغط عليه.‏

‏‏-‏ اعتقدتُ أنه يملك مسدساً!‏ ‏-‏ لا،‏ لم تفعل!‏

‏أطلقتَ النار عليه لأنك خائف ولأنك عنصريّ!‏

‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏نوا‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ماذا؟

‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏نوا‏‏"‏‏‏‏،‏ توقف!‏ ‏-‏ ابتعدوا!‏ ماذا؟

‏هل ستطرق النار عليّ؟ أطلق النار؟ اقتلني!‏

‏‏-‏ أرجوك يا ‏‏"‏‏‏‏نوا‏‏"‏‏‏‏،‏ توقف.‏ ‏-‏ أطلق النار!‏

‏تعامل معهم يا ‏‏"‏‏‏‏موريس‏‏"‏‏‏‏،‏ لست بحاجة إلى المزيد من الإشاعات.‏

‏لا أحد يهتم بشأن الصحافة!‏ يوشك صديقي على الموت الآن!‏

‏استدعِ سيارة الإسعاف يا ‏‏"‏‏‏‏موريس‏‏"‏‏‏‏.‏

‏‏-‏ هل ستقوم بفعل شيء؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ستار‏‏"‏‏‏‏.‏

‏لمَ تقف ساكناً؟ استدعِ سيارة الإسعاف!‏

‏لا!‏

‏هيّا يا ‏‏"‏‏‏‏لوكاس‏‏"‏‏‏‏،‏ ابقَ معي.‏

‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏لوكاس‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ اضغط عليه.‏

‏هيّا يا ‏‏"‏‏‏‏لوكاس‏‏"‏‏‏‏،‏ ابقَ معي.‏

‏‏-‏ هيّا يا صديقي.‏ ‏-‏ ظننتُ أنه يحمل مسدساً.‏

‏هيّا،‏ ابق معي يا صاح.‏

‏منذ متى يقدم مساعدها عروضاً على المسرح؟

‏ومن هذا الرجل الآخر؟

‏إنه ابن أخ ‏‏"‏‏‏‏هايل‏‏"‏‏‏‏.‏

‏أعرفه عندما كان طفلاً.‏

‏ابن أخ؟ كيف استطاع ‏‏"‏‏‏‏هايل‏‏"‏‏‏‏ وضعه أمام ‏‏"‏‏‏‏آيانا‏‏"‏‏‏‏ هكذا؟

‏لا أعلم،‏ لكنني على وشك معرفة الأمر.‏

‏‏‏"‏‏‏‏ستار‏‏"‏‏‏‏؟

‏ما الذي حدث؟

‏ما الأمر؟

‏عندما وصلتُ إلى الخارج كان مسبقاً على الأرض.‏

‏انتهوا تقريباً من أخذ شهادة الشهود

‏لذا سنتمكن من العودة إلى المنزل قريباً.‏

‏من يكون؟

‏إنه صديق ‏‏"‏‏‏‏نوا‏‏"‏‏‏‏ المقرب،‏ ‏‏"‏‏‏‏لاكي‏‏"‏‏‏‏.‏

‏التقيت به البارحة،‏ كان رجلاً لطيفاً حقاً.‏

‏أعتقد أنه لم يكن محظوظاً.‏

‏يقولون أنه أول شهر عمل للشرطي.‏

‏لكن من واجبه الحرص على تنظيم حركة المرور.‏.‏.‏

‏دون إطلاق النار على فتى.‏

‏سأرسل له رسالة،‏ لأرى أين هو وكيف حاله.‏

‏لديك رقمه على هاتفك؟

‏أجل،‏ اتصل بي من أجل أغنية تخصنا منذ فترة.‏

‏تم إيقافي 30 مرة على الأقل.‏

‏أوقفوني الأسبوع الماضي.‏

‏كنتُ أوصل العقود لـ‏‏"‏‏‏‏آيانا‏‏"‏‏‏‏.‏

‏كنتُ أرتدي بدلة وربطة عنق.‏

‏لا يهمّ الأمر.‏

‏لم أخالف القوانين.‏

‏سأرى ما يجري.‏

‏هل أنت بخير؟

‏نعم يا رجل،‏ إنه مجرد يوم متعب آخر.‏

‏كيف حال الفتيات بعد كل هذا؟

‏هل أنت قلق من ردة فعل الفتيات بعد ما فعلته اليوم؟

‏عمّ تتحدثين؟ قلتِ لي أن أحصل.‏.‏.‏

‏على فرصتي الثانية من دون الفتيات،‏ وهذا ما فعلته.‏

‏هذا ابن أخي.‏

‏الذي سرقتَ منه.‏

‏أجل،‏ أخبرني ‏‏"‏‏‏‏كوتن‏‏"‏‏‏‏.‏

‏ستقضي عليه كما فعلت بالآخرين.‏

‏أحاول تحقيق هدف ما،‏ اتفقنا؟

‏‏-‏ إنه عائلتي.‏ ‏-‏ الأمر ليس عن العائلة،‏ بل عنك.‏

‏ليس عني،‏ إنه عن الموسيقا.‏

‏لم أكن في هذا الحماس منذ.‏.‏.‏

‏أن سمعتكِ أنتِ و‏‏"‏‏‏‏ماري‏‏"‏‏‏‏ تغنيان.‏

‏هذا ما قلته عن ‏‏"‏‏‏‏ستار‏‏"‏‏‏‏ في البداية.‏

‏بعد كل ما مررنا به.‏

‏مهلاً،‏ هل تعلمين ما حدث هناك؟

‏لا يوجد ضمانات في الحياة يا فتاة،‏ تعلمين هذا.‏

‏علينا استغلال جميع الفرص.‏

‏أجل،‏ أعلم ما حدث هنا الليلة.‏

‏تعرض فتى لإطلاق ناري،‏ لكنك كل ما يهمك هو الحديث عن نفسك.‏

‏أتيت للتو من المستشفى.‏

‏أنا آسفة.‏

‏هل ستتصل بعائلته؟

‏كنتُ عائلته الوحيدة.‏

‏كان.‏.‏.‏ كان أخي.‏

‏كان أخي.‏

‏لطالما ساندني.‏

‏تمنيتُ لو كنتُ معه الليلة لأسانده.‏

‏لقد فعلتَ ذلك.‏

‏لقد ساندتَه.‏

‏حسناً.‏

‏لديّ 5 دقائق قبل أن أدخل،‏ لذا تحدث.‏

‏حسناً.‏

‏ما الذي تريدين معرفته؟

‏كيف تعرفتَ على أمي؟

‏تقابلنا في الصف التاسع.‏

‏تشاركنا نفس السيجارة.‏

‏لم يكن لديها أي سجائر بالطبع.‏

‏كان دائماً تأخذهم مني.‏

‏كانت والدتكِ سيدة مميزة.‏

‏أعلم أنها كانت كذلك.‏

‏أجل.‏

‏أتعرفين الفتى الذي أُصيب برصاصة في حفلتك؟

‏يقولون أنه مات.‏

‏هل أنت بخير؟

‏‏‏"‏‏‏‏ديريك‏‏"‏‏‏‏.‏

‏ما الخطب؟

‏أريد الاختلاء بنفسي.‏

‏هل تريدين البقاء وحيدة؟

‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ هل أنتِ بخير؟

‏‏-‏ أنا متعبة فحسب.‏ ‏-‏ تعال هنا.‏

‏مهلاً.‏

‏‏‏"‏‏‏‏ستار‏‏"‏‏‏‏.‏

‏كنتن رائعات اليوم.‏

‏لم أسمع في حياتي شيئاً كهذا

‏‏-‏ منذ أداء والدتك.‏.‏.‏ ‏-‏ منذ أداء والدتي؟ أجل.‏

‏أسمع ذلك من العديد من الناس.‏

‏لسبب غبيّ ما

‏تريد ‏‏"‏‏‏‏سيمون‏‏"‏‏‏‏ عودتك إلى حياتنا.‏

‏لا أعلم لماذا.‏

‏ربما كانت أصغر من أن تتذكر.‏

‏لكني لا أريد ذلك.‏

‏أتكر كل شيء تماماً.‏

‏إن عبثتَ مع أختي.‏.‏.‏

‏فسأقتلك.‏

‏ستقومين بقتلي،‏ أليس كذاك؟

‏استغرق الأمر منك مدة طويلة.‏

‏‏-‏ تراجع فحسب يا صديقي.‏ ‏-‏ تراجع.‏

‏هل أردتِ رؤيتي؟

‏ما الذي فعلته؟

‏انظري،‏ أنا آسف لأني سرقت ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏ من تحت إشرافك.‏

‏حسناً؟

‏ربما كان خائفاً من إخبارك أن بإمكانه الغناء.‏

‏كنتُ أعلم هذا.‏

‏ليس جاهزاً لهذا.‏

‏يبدو جاهزاً بالنسبة لي.‏

‏سيكون هذا بمثابة تحدّي لك.‏

‏تخطط لإدارة أعمالهن،‏ صحيح؟

‏أجل.‏

‏وأخطط إلى الإنتاج.‏

‏عندما أتيت إلى هنا سابقاً

‏كنتَ متعجرفاً وغير محترم.‏

‏كنتِ تحجبين مشاعرك.‏

‏لطالما كنتِ تحجبين مشاعرك.‏

‏أُصيب طفل برصاصة أمامي اليوم

‏وكل ما كان يشغل تفكيري هي الإشاعات.‏

‏ربما فقدتُ تواصلي مع الإنسانية.‏

‏ربما توقفتُ عن الشعور بأيّ شيء يستحق الشعور به.‏

‏أريدُ الإحساس بشيء.‏