All language subtitles for Reach.the.Sky.2026

Ladies and gentlemen,

Asian Pearl Airlines
welcomes you to Manila.

The local time is 7:00 p.m.

For your safety and the safety
of those around you,

please remain seated
with your seat belt fastened

and keep the aisles clear
until we are at the gate.

[applause]

Honestly, you're good.
You're just such a giggle box.

It's because Patrick keeps making faces.

Oh my goodness, you two.

Anyway, it’s already 8:00 p.m.
I still have a date.

Class dismissed.

[playful teasing]

So who’s the lucky guy, Ma’am?

You’ll find out soon enough.
As if you wouldn't.

You can stay here until 9:00 p.m.

Class dismissed.

They think I have an urgent meeting.

Shh. Bye.

[students] Bye, Ma’am!

Bye.

[sighs] Finally.

I’ve got you all to myself.

What do you want?

Want me to give you a tour of
the cockpit… make you swoon?

We’re not on a plane.

Besides, I already know
every inch of it. But…

I kind of want to get... swoony.

Come here.

Whoo!

Keep it down.

Do you want a kiss?

I really, really do.

[phone ringing]

Hello, Uncle Ted!

Wow. You must be
graduating soon, huh?

Almost. Our graduation
is this summer.

What’s your course?

I already graduated
with a degree in Tourism,

and I’m almost done with
my flight attendant training.

Wow. You want to be a flight attendant?

Maybe someday you’ll meet
my only son with my first girlfriend.

He’s a pilot now.

Wow. Really?

He’s handsome too.

Takes after his dad.

Alright then. Bye-bye!

Seriously, hon.
Come on, get dressed.

Why? There’s no one else here.

Besides… ta-da!

Oh, come on.

One more round?

- I don’t want to. I’m tired.
- Just one more.

No, I don’t want to.

- Come on, just one more.
- I’m tired. I don’t want to.

- Last one.
- I don't want to.

- Come on.
- No. I’m done.

In case of an emergency on water, your life
jacket is located under your seat.

Remove it from the pouch
and place it over your head.

Fasten the strap in front of you
and pull tightly to secure.

Inflate your life jacket
by pulling the red toggles.

Blow into the mouthpiece
to top it up.

The lights turn on automatically
when the battery is submerged in water.

Very good, Patrick! Let’s give
him a round of applause.

[applause]

Next, Reggie…

Wow, Patrick, that was amazing.

You’re practically
a flight attendant already.

And you look great too.
It suits you perfectly.

Thank you.

Your life jacket is
located under your seat.

Remove it from the pouch
and place it over your head.

Fasten the strap in front of you
and pull tightly to secure.

You go ahead to the lobby. I’ll just
use the restroom quickly.

No, never mind.
I’ll go to the restroom too.

Okay, sure.

Hey!

Just a second. Sorry,
someone’s in the other room.

Wow, nice body.
Do you go to the gym?

Yeah.

You like me, huh?

Not here.

It’s fine. I’ve been
wanting you for a while.

What are you doing?
I have a girlfriend.

I’m not stealing you.
I'm just borrowing you.

I just want a little taste.

Hey.

Didn’t Pia just come from there?

Yeah. She went into the
wrong room by mistake,

so she’s hurrying out too. Let’s go.

Hmm. You know what, babe?

Cake tastes so good
every now and then.

It’s even better when it’s “forbidden.”

Hmm. Want some? Here, babe.

Try it.

I’m sorry, babe.

Tell me honestly.

Did something happen between you
and Pia earlier in the restroom?

No, nothing!

She left right away
when she saw me in there.

I was just in the other
restroom at the time.

And I heard moaning
from the men’s room.

Oh, that?

Pia was talking with
someone on the phone.

That’s probably what you heard.

You know what? Don’t think
about it. Just try this.

Here, babe.

[sighs]

[sighs]

Tell me honestly.

I could hear earlier that someone was
having sex in the men’s restroom.

I know, because we’re like that too.

[sighs] That was nothing, babe.

If you want me to believe you…
fine, let’s have sex.

Oh, come on, babe.
I said I'm tired.

Tired from what? We’ve
been together all day.

Nothing. I just feel tired right now.

See?

You’re not in the mood because
you already did it earlier.

You’re being annoying.

I told you, I’m tired.

Nothing happened earlier. Period.

What if I had sex with another guy?
How would you feel?

I don’t know.
Think whatever you want.

I’m going to sleep.

I just want to announce to everyone

that you all passed your practical
and written exams.

Congratulations, everyone!

[applause]

What’s this?

I’m sorry, babe.

I missed you.

Oh, come on.

Whatever.

But honestly…

it’s good that we had that fight.

Because it gave us time…

And space…

To think.

And we were able to...
focus on our exams.

Mm-hmm.

But I really missed you.

Well, I proved to myself
that even if you’re a player...

and childish,

I still missed you.

I’m not a player.

I’m actually the one
always getting played.

I just went to the restroom… then
got accused of doing something else.

What’s that?

Oh, nothing.

I said you were playing hard to get,
but you gave in anyway.

Is that so?

You’re so annoying.

I’m just kidding, babe.

Oh, here. Try this.

I went out of my way
to order your favorite.

Come on.

Is this mine?

Here. Try this.

Oops. Dang it.

Sorry.

Hmm!

Hmm. That’s good.

Babe? You haven't slept yet?

Hi!

[students] Hi, Sir!

And you are?

Uhm… I’m Vanne.

Vanne?

I guess we’re all here.

Let’s settle in first
and do a quick briefing.

[students] Yes, Captain.

Good afternoon, ladies and gentlemen.

This is your captain speaking.

Welcome aboard.

We are presently flying 33,000 feet
on our flight from Manila to Palawan.

Thank you.

It’s my pleasure.

May I sit here?

Oh, it's you, Sir. Yes, Sir.

What’s with all the “sir”?

Just call me Emil.

Yes, Sir... Emil.

So, this is for you.

Thank you?

Have you been here long?

I mean, as a flight attendant trainee.

I’m about to graduate, Sir.

So, why is this my first time
having you as my student?

I don't know… maybe our
schedules just didn’t line up.

How about you? How long
have you been a pilot?

Two years as a first officer.

Try this. This is really something.

Oops.

Wait. Let me.

You're really pretty
even back in college.

Not really.

Well, you know what,

I've dreamed of becoming a flight
attendant ever since I was a kid,

I remember asking mom to
buy me a stewardess outfit.

But they didn’t have it in the mall.

She even had it sewn for me
because I was crying.

My dad's a pilot too. He flies
international routes.

- Really?
- So when he took me on a plane,

I was totally amazed.

It was my first time.

That was the moment I dreamed
of becoming a pilot.

It actually feels amazing to be
the one in charge on a plane.

At the airport, kids would sometimes
ask for a picture with me.

I felt like a celebrity.

Actually, the same thing
happened to me.

Amusing, right?

365 days.

Was there a plane there?

Of course.

A Simple Favor.

Up in the Air.

Rumor Has It. Snakes on a Plane.

That one's too much.

I won't be able to handle it.
I’m scared of snakes.

You’re scared of snakes?

Of course. Who wouldn’t be, right?

Well, there are some girls
who are not afraid of snakes.

Really?

A different kind of snake.

Good morning, Vanne.

Flowers for you.

Thank you.

I’ll be in my office.

For you.

Oh, wow.

Roses for me.

Of course.

To make your morning better.

You look busy.

Yeah, I need to finish this.

Where are those flowers from?

Oh, it's from Sir Emil.

Can we talk?

We can talk later
during our break.

I still have a lot to do.
I need to finish this.

Vanne, are you done with that?

Almost done, Emil.

Uhm… I’m just doing
a final check, Sir.

Follow me to the office. I have
something for you to check.

- Okay.
- Uh, Patrick.

Finish what Vanne’s working on.

Yes, Sir.

Just add everything up…

manually. I didn’t bring my laptop.

Yes, Emil?

What if someone sees us?

Don’t worry. This will be quick.

What took you so long?

You were gone a while.

Nothing. Emi... Sir Emil just had
a passenger update fixed.

Vanne...

Be honest with me.

Is there something going on
between you and Sir Emil?

What kind of question is that?

Nothing.

He just had a report fixed. That’s it.

What’s this?

What’s that?

Patrick. Patrick!

You son of a bitch!

Damn you!

Son of a bitch!

That's enough!
Patrick, what the hell?

- Damn you! You’re messing with us!
- What's happening to you?

What are you saying
I'm messing with you?

That’s enough.

Vanne is my girlfriend.

Oh! So, you two are together?

Even better! We can play
around in my office then.

- You're an asshole!
- That’s enough! Stop this!

You’re the asshole!

This could be your last day!

I don’t care! You son of a bitch!

Stay the hell out
of our relationship!

That’s enough.

Okay, fine. I'll stay
out of your relationship.

Anyway… I already got a taste.

She's good.

Cut it out.

Don’t drag Sir Emil into this.

I wanted whatever happened
because of what you’re doing!

What did I do?

All the nonsense you’ve been
doing on your phone!

Right?

Shit!

Vanne! How are you?

I’m fine.

Hey, did you know?
Sir Emil is a serial dater.

He goes after the
flight attendant trainees.

Girl, be careful.

But if he goes after me...

he's in for it, and
I'm not holding back.

How are you, Vanne? Have
you met my son, the pilot?

His name’s Emil Sevilla.

He doesn’t use my surname,
he uses his mom’s—Sevilla.

He’s a total heartthrob.
Guess he got that from me. Haha.

Hi, Vanne.

How’s it going with
your little boyfriend?

To be honest, he’s been
my boyfriend since college.

I only did that
because… you know.

I caught him fooling around,
and… I had a crush on you.

Well, I can’t blame someone
like you for liking me.

And I’m used to it.

Tell your boyfriend
to behave properly.

We already talked.

Just a question…

Are you married?

Am I married?

No way!

I’m too young for that.

I want to enjoy life first,
while I'm single.

And play around with different
girls in different places.

I’m just seizing life for now.

Wanna go?

No, thanks.

I’m busy, and I still
have so much to do.

Fine. You do you.

But if you want to get swoony again,
just knock on my office door.

That was a mistake I
wouldn't want to happen again.

Never again.

Seeing the photos...

of your affairs on your phone

made me wonder if our
relationship was still right.

I went with Sir Emil

because I was so angry at you.

I wanted revenge.

Besides,

every time we had sex,

I was always the one
doing all the work.

You still act like a kid, Patrick.

You want everything handed to you.

I’m sorry, babe.

I’m willing to change for you.

What happened
between you and Sir Emil?

I’m okay with it now.

I’ve forgiven you.

I love you so much, Vanne.

If we want to change ourselves,

let’s do it.

Not for anyone else,
but for ourselves.

And before we forgive others,

we need to forgive ourselves first.

I love you so much.

I really do love you too, Patrick.

But maybe it’s better
for us to take a break.

Let’s find peace for ourselves.

And think things through. Because if we're
really meant for each other,

then we will be together.

No matter what happens.

Vanne, please.

Vanne, please.

Congratulations, Ms. Kaye.

Congratulations, Ms. Vannesa Laxamana.

Hi, Sir.

Do you want me to
help you with that?

No thanks, Sir.

Sir!

Are you taking me to heaven now?

Congratulations, Ms. Pia.

Mr. Patrick.

Congratulations, Ms. Maica.

What is this, Mr. Sevilla
and Ms. Salazar?

This is outrageous!

You are fired!